traduzione: SB revisione dello svedese: eblydian
www.subsfactory.it
L'ATTENTATO: UN REATO D'ODIO NEI CONFRONTI DEGLI HUBOT
- Non vai al lavoro? - Sì, ora vado.
Ma tu non dormi mai?
Quando stanotte mi sono svegliato... eri sveglia.
Stavo guardando la TV.
Tutta la notte?
No... poi mi sono sdraiata sul divano.
Non ho dormito nemmeno io...
e la TV è rimasta accesa tutta la notte.
- Sì che hai dormito. - Davvero?
Sono venuta a rimboccarti le coperte.
Davvero?
- Dormivi come un bambino. - Okay.
Ma quando mi sono svegliato, il bagno era occupato.
L'ho dovuta fare in giardino.
- Lo stavo usando io. - Per delle ore?
- Ho appena lasciato il mio uomo. - Sì, lo so, ma...
cosa c'entra?
Forse sei preoccupato per la storia dell'attentato?
Certo, ci penso parecchio. E anche a Kevin. Non sono proprio me stesso.
Lo stesso vale per me.
VERI UMANI
Merda!
Mange.
Sei arrapata?
Sembra proprio arrapata, cazzo.
- Vuoi due coccole? - Tienila ferma.
Dacci un bacino. Fammi vedere. Dai, forza.
- Fallo tu. - Toccale le tette.
E quello che cazzo era? Che frocio! E palpala, no?
Rick?
Per un po' siamo riusciti ad andare avanti grazie ai miei risparmi.
Ma ora bisogna veramente che inizi a lavorare.
E ho trovato lavoro!
Pilar mi ha fatto assumere nella sua palestra.
- Tesoro, non sei contento? - Sì... per cosa?
- Ho trovato lavoro. - Sì...
Certo.
Magari potresti venire al lavoro con me.
Posso stare anche da solo. A casa.
E che faresti?
Potrei andare a fare un giro al centro commerciale.
Ma lì la gente ci va quando ha delle commissioni da fare.
- Per ricaricarmi alle stazioni di ricarica? - Credo dovresti venire in palestra con me.
Bo spesso va con Pilar.
Che bello.
Abbiamo finito il latte.
Vado a comprarlo.
- Fai qualcosa anche tu. Dai, anche tu. - Così, eh?
- Ma fai qualcosa. - Sto facendo, cazzo.
- Che rammollito! - Ma che cazzo fai?
- Cazzo, lo sta facendo sul serio! - Smettetela.
- Dai, su! - Stai calmo. Cazzo!
Ragazzi, teliamo.
- Forza, andiamo! - Scappiamo.
Anita...
Ciao, Tobias.
Salve.
Mi chiamo Inger Engman e sarò il suo avvocato.
Quello che ci diremo resterà tre me e lei.
Ci stanno registrando.
Sì, presumo di sì.
Ha richiesto espressamente di essere rappresentato da me.
Non mi era mai successo, perciò sono un po' curiosa.
Beh, ovviamente sono affari suoi.
E' accusato di due omicidi.
Hanno trovato le sue impronte sulla scena del delitto e sul veicolo con cui è scappato.
In un processo questo viene considerato una prova molto significativa.
Rischia di essere condannato.
Quello di cui stiamo parlando... sono cose molto gravi.
Quindi sarebbe bene se ora dicesse qualcosa.
Non posso parlare finché siamo monitorati.
Posso parlare con un inquirente con lei presente.
E possono registrare l'interrogatorio. Ma prima voglio parlare con lei.
Da soli.
Okay.
Vedrò...
Vedrò cosa riesco a fare.
Dammi i tuoi vecchi vestiti.
- Pronto? - Ehi, sono Kevin.
Volevo solo dirti che se racconti a qualcuno quello che hai visto oggi, sei morto. Chiaro?
C'è nessuno?
Ciao.
Anita è in casa?
Sì.
Doveva andare a prendere Sofia all'asilo.
E'... successa una cosa.
- Sofia, vai a disfare lo zaino, va bene? - Okay.
Allora?
Tornavo da scuola e qualcuno deve averla aggredita, così l'ho aiutata...
"Aggredita"?
Non lo so. E' tutta intera.
Tobbe, perché non mi hai chiamato?
Non pensavo che... cioè, non è successo niente di che, solo...
Solo?
Niente.
Anita... come stai?
Sto bene.
Cos'è successo oggi?
Quattro ragazzi mi hanno impedito di andare a prendere Sofia. Mi dispiace tanto.
Cos'hanno fatto?
Mi hanno impedito di andare a prendere Sofia.
Penso che volessero solo scherzare.
- Posso parlare con Tobbe in privato? - Certo.
"Scherzavano"?
- Hai visto quello che è successo? - Ho visto dei ragazzi che scappavano,
poi ho trovato Anita, ma...
Ci sono quelli che si divertono a prendere in giro gli hubot.
Dobbiamo chiamare la polizia, Tobbe.
- Ma non è successo niente. - Hai visto chi è stato?
Dei ragazzini.
- E Anita non è danneggiata? - No.
- Voglio denunciare l'accaduto. - Papà?
Arrivo!
- Ma è intera. Cosa pensi farà la polizia? - Vedremo.
Occupati della spesa, per favore.
Immagino che il mio compito sia conquistare la sua fiducia e convincerlo a collaborare.
Date le circostanze eccezionali, le regole che si applicano sono diverse.
Ma anche in questo caso, ha il diritto di sapere se viene registrato.
Abbiamo a che fare con una situazione molto particolare nonché molto grave.
Vedo che è accusato di due omicidi e di un attentato dinamitardo.
E in fatto di prove... non avete granché.
Ma davvero?
Ho le sue impronte dentali, le impronte digitali,
il DNA, e ogni cicatrice è stata fotografata.
Ma ha un marchio, un tatuaggio sul braccio.
E questo non figura neanche nella sua descrizione.
Le è stato fornito tutto l'essenziale per l'indagine penale.
Non sono stupida. So benissimo che c'è qualcos'altro che non devo sapere.
Se lui non vuole collaborare con noi... basta che lo dica.
Mi ha scelta come suo avvocato, perciò ora mi aspetto che mi diciate...
che posso fare il mio lavoro senza venire registrata.
Ha chiesto espressamente lei.
Ci dev'essere un motivo ben preciso.
Oh, posso avere quello che ti avanza? Non ho soldi.
Dov'è il tuo padrone?
Non ce l'ho un padrone.
Ti va di venire in bagno con me?
Non vado con gli hubot.
Ha detto proprio così, Pilar? Aspetta...
Ah, eccolo qui.
- Stavo per chiederti di comprarlo. - Davvero?
- Sei uscito? - No.
- Oh, credevo che... vabbé. - Non c'è problema.
Stavi dicendo? Esattamente...
- Capito... - Se dipendesse da me...
E' per via del mio atteggiamento problematico nei confronti degli hubot?
No... mi sono battuta per te...
ma c'è una nuova amministrazione.
E siamo in perdita. Sono tempi duri adesso.
Perciò o facciamo come gli altri, o chiudiamo.
E George?
Jorge.
Questa è una prima misura e non è detto che sia l'ultima.
Rispondi alla domanda. Jorge può restare?
Siete stati licenziati tutti e due.
Ma Jorge sarà riassunto.
Ho sette anni di anzianità più di lui!
Riceverai 12 mesi di stipendio come buonuscita.
- Ma che cazzo... - E' un'offerta generosa, Roger, lo sai bene.
Ma c'è una condizione. Ovvero che lavori un altro paio di settimane e lasci che...
Iago lavori al tuo fianco, affinché possa imparare le tue mansioni.
Ciao, Roger.
C'è un motivo per cui camminiamo così piano?
Tu cammina come vuoi. Il mio passo è questo.
Quindi è una scelta individuale?
Forse, per me...
Spiegami lo scopo di quello che stai facendo.
Raccolgo gli ordini conclusi e controllo che gli imballatori abbiano spuntato tutto.
Posso provare?
No, voglio prenderlo dal supporto, come hai fatto tu.
Fa' pure.
Qui manca un segno di spunta, non l'hai visto?
Certo che l'ho visto.
Cosa si fa se manca un segno di spunta?
Secondo te?
Si controlla se la merce è in inventario, altrimenti l'imballatore ha fatto un errore.
Poi avverto l'imballatore per evitare che risucceda.
Giusto.
Ora dove andiamo?
Io vado a prendere un caffè, tu resta qui.
Quando torno, voglio ritrovarti qui.
- Perché devo... - Perché l'ho detto io.
Dopo colazione facciamo una passeggiata di mezz'ora, poi riposi per un'ora.
Un pranzo leggero, poi un'altra breve passeggiata.
Lascialo squillare, Lennart.
Lennart, no!
Pronto?
Indovina chi sono.
Solveig.
Lennart, douze points!
Ti andrebbe di...
mangiare qualcosa insieme stasera?
Sì.
A casa tua o a casa mia, bellissimo?
Magari...
- a casa tua, stupenda. - No...
Casa mia è un disastro, facciamo da te?
- Sì, però... - Sai una cosa?
Perché non facciamo la spesa e cuciniamo insieme? Sono secoli che non lo faccio.
Ora devo scappare.
- Un bacio. - Un bacio?
Un bacio!
Roger.
Hai mai giocato a golf?
- No. - Dà dipendenza.
Porca miseria.
Dovevamo riprendere a lavorare 20 minuti fa.
- Non ti avevo detto di aspettare? - La pausa caffè dura 5 minuti.
E allora?
Se non vieni a finire di insegnarmi il tuo lavoro, lo riferirò a Maria.
Sono solo un po' in ritardo...
- e tu vuoi riferirlo a Maria? - E' la procedura.
- Tu dici? - E' così.
Quelli come te...
finiscono per stare antipatici.
La cosa non ti dà fastidio?
A Maria piaccio.
Posso provare?
- Basta con le chiacchiere, al lavoro. - La vedi quella macchia lassù?
Roger...
- Vedo molte macchie. - Guarda quella grande lassù in alto.
E così a Maria piaci, eh?
Vediamo quanto le piacerai adesso.
Brutto burattino di merda!
- Cazzo! - Roger...
Che cazzo stai facendo?
Vediamo quanto le piacerai adesso, eh? Cazzo!
Dunque..
in teoria dovrei sporgere denuncia alla polizia.
Corro un bel rischio in prima persona se non lo faccio.
Ma se te ne vai, e non ti fai mai più vedere, lascerò correre.
Già.
Spero che cercherai di risolvere i tuoi problemi.
Il mondo non ce l'ha con te, Roger. Sei tu che ce l'hai col mondo.
Come probabilmente avrai già capito, adesso non riceverai la buonuscita.
No.
- E' tutto? - E' tutto.
Sto cercando il ketchup.
- Mathilda, tesoro? - ...dietro l'angolo.
- Che ci fai qui? - Dobbiamo parlare.
Il marchio sul braccio di Anita. Quello di cui ti ha raccontato...
Quello che mi sono inventata e su cui credevi mentissi?
Non l'hai mica raccontato a papà o a qualcun altro?
No.
Bene.
Non farlo.
Avevi ragione.
Anita non è un hubot qualsiasi.
Che vuoi dire?
Non lo so. Non ancora.
Ma finché non ne saprò di più, non parlarne con nessuno.
Okay.
Due per volta. Se salta qualche fusibile, potrebbe insospettirsi.
- Dov'è? - Al lavoro.
- Quando torna? - Dipende dai giorni.
Come si comporta con te?
E' attratto da me.
Ma pensa che io sia diversa.
- Se insisto, potrebbe respingermi. - Vuoi che prenda il tuo posto?
- Stai scherzando? - No.
Cambiare obiettivo adesso creerebbe confusione.
Okay.
E se fossimo in due? Il processo non si velocizzerebbe?
No.
Dov'è Leo?
L'hanno arrestato.
Per arrivare a lui, dovremo essere disposti a correre dei rischi enormi.
Non è un rischio enorme non intervenire fin da subito?
Sanno benissimo che da morto Leo Eischer non gli servirebbe a niente.
Tu come stai?
Penso sia per via di Flash.
Bea?
Bea!?
- Cazzo, non andare di sotto, c'è casino. - Sì...
Prima o poi metterò a posto, ma ora non ce la faccio a vedere quel casino.
Com'è andata al lavoro?
Mi sono licenziato.
- Cosa? - Mi sono licenziato.
Alla fine sono riuscito ad andarmene da quella cazzo di fattoria di hubot.
Dai pure a me.
Adesso di giorno starò a casa.
Che bello, così staremo insieme come si deve.
Metterò a posto anche la cantina.
- Tirale giù i pantaloni, cazzo. - Fallo tu!
- Rammollito del cazzo. - Dai, fai qualcosa... e fallo!
Cazzo, lo sta facendo!
Ma tesoro, è tutta intera.
Non è praticamente successo niente. La domanda è se dobbiamo chiamare la polizia.
Assolutamente no.
D'ora in poi non uscirà più di casa.
Se abbiamo un hubot che non possiamo far uscire dalla porta,
allora dovremmo denunciare la cosa alla polizia. Almeno secondo me.
No...
No?
E perché no?
No, non voglio.
Forse non si tratta soltanto di quello che vuoi tu...
Non posso spiegartelo.
Per piacere, devi fidarti di me, la polizia non deve ficcarci il naso.
Devi accettarlo, mi dispiace.
Va bene.
Tobbe è in casa?
Sì... è nella sua stanza.
Sono la mamma.
Sì...
Ci penso io, okay?
Quanto rompi.
Sono Tobbe, lasciate un messaggio dopo il bip.
- Inger, se vogliamo che funzioni... - Aspetta, aspetta...
Ciao, Tobias, sono la mamma.
Puoi richiamarmi non appena senti il messaggio? Dobbiamo parlare. Ciao.
Tirale giù i pantaloni, cazzo.
Inger, vieni a vedere.
Cazzo, lo sta facendo! Lo sta facendo!
Sto tornando a casa.
Ho già mangiato.
Sì, come ti pare, ciao.
Da parte di Anita!
Mi può dare la moneta?
Per comprare da mangiare.
- Tieni. - Ehi, che succede?
A che ti servono i soldi?
Per ricaricarmi.
Quanto ti manca?
Dov'è il tuo padrone?
Dentro.
Accidenti, se vuoi puoi ricaricarti gratis nel mio furgone.
E magari vuoi anche dei vestiti nuovi?
Bene, vieni. E' tutto a posto. E' qui.
E' il furgone rosso.
Vieni.
Questo?
E' robaccia.
No, questo. Questo è roba buona.
Ecco fatto, Lennart. Andiamo a prendere le verdure!
Ma che fai? Perché stai venendo anche tu? Aspetta qui!
- Bisogna poter provare la merce. - Sei sicura?
Assaggiala anche tu.
Ehi, fermi!
Lasciami andare!
Tobbe? Vieni qui.
- Che c'è? Devo fare i compiti. - Abbiamo visto un video sul tuo PC.
- Ma che cazzo! - Bravo, la cinepresa sta girando...
adesso rifallo con un po' più di sentimento.
Smettila, Hans. Non è divertente.
Il PC era acceso e la pagina era aperta.
Tobias, è una delle cose peggiori che abbia mai visto.
Come puoi dire che era uno scherzo fatto da dei ragazzini?
Lo pensavo prima di vedere il video.
E come facevi a sapere dell'esistenza di un video?
Questa storia puzza sempre di più.
Ma perché ve la prendete con me?
Apri che devo dirti una cosa divertente, Kev.
Ho trovato lavoro, tesoro!
Posso entrare?
Kev?
- Che ti è successo? - Niente.
Niente?
Ma ti hanno riempito di botte.
Vediamo se ho capito bene...
Hai sentito la voce di Anita...
hai pensato fossero dei ragazzini, ma non li hai visti.
E hai nascosto i vestiti di Anita
perché pensavi che io e la mamma ci saremmo arrabbiati, perché lei li ha strappati.
Sì.
Che cos'hai fatto oggi? Prima di tornare a casa.
Ho fatto due passi.
Chi è stato?
Devi dirmelo.
Sei stato aggredito. Dobbiamo chiamare la polizia.
Cazzo, se continui a insistere così non te lo dirò mai.
Non voglio che chiami la polizia, okay?
Ma che cosa...
E' stato qualcuno, non so chi.
Un pazzoide di merda.
- Aspetta, aspetta... - Non chiamiamo la polizia?
Tanto non farebbero niente.
Perché non vuoi che chiami la polizia, Kevin?
Cosa possono fare oramai?
Non voglio sciropparmi un cazzo di interrogatorio.
Cosa ne pensi?
Non lo sa.
Chiamo la polizia.
E' stato Kevin.
Kevin, il figlio di Therese?
Di' quello ti pare, ma ora chiamo la polizia.
Okay, okay! E' stato Tobbe, il nostro ex vicino di casa.
Tobbe, il figlio di Inger?
Fuori! Fuori e andate dentro!
Dentro!
Sbrigati, brutto bastardo!
E questa merda l'ha resa lenta e inutile.
Adesso basta!
E tu, devi avere questo sguardo da ebete proprio come sei? Eh?
Perché lo faccio? Perché mi prendo cura di voi?
Sono così gentile.
Talmente gentile, cazzo, che mi merito di stare in galera.
- Ci dispiace, Silas. - Ci dispiace?
Non fate un cazzo di tutto quello che vi ho insegnato!
Cosa vi ho insegnato?
- Tu. - Non uscire dal negozio in gruppo.
Esatto! Potete mettervelo in quei cazzo di cervelli Windows bacati?
Mai farsi vedere in gruppo. Mai!
Puoi vedere un idiota qui, uno lì, ma se ne vedi tre insieme, allora...
Cazzo!
C'è nessuno? Aprite, per favore.
Mio Dio, sono passati otto anni da quando è morta.
- Otto anni. - Anche per me è più o meno così.
Il tempo vola quando uno è solo. Ogni giorno è uguale all'altro.
Vola anche quando uno si diverte.
No, passa persino più lentamente...
E' da quando sei rimasto vedovo che hai quella macchina a farti compagnia?
No, lei... è nuova. Prima ne avevo un altro.
Ma, lui...
Racconta.
Si è rotto.
Scusami.
Probabilmente è il vino.
Vediamo un po'! Cosa c'è nella borsa di Solveig.
Stasera ci meritiamo di alzare un po' il gomito, io e te.
Non saprei...
Ehi...
Adesso vedremo di che pasta è fatta quella... comesichiama.
- Vera. - Vera?
Vera, vieni qui!
- Posso farlo io. - No, no, facciamola lavorare.
Sì?
Aprilo.
- Ecco fatto. - Grazie, puoi andare.
No, no, no. Versa.
Prego.
Mica solo a me. Versa a entrambi.
Non dovresti bere altro vino, Lennart.
- Cosa? - Non ti fa bene.
Chiudi il becco e versa.
Fa' come ti dico.
Versa, Vera.
Ecco fatto.
- Grazie - Prego.
Vai.
- Perché non ti sbarazzi di quella befana? - Ha buone intenzioni.
A volte dimentichi che sono delle macchine.
Cin cin!
Cin cin.
Agli umani.
Riproviamo.
Come ti chiami?
Okay.
Il tuo nome!
Ehi, campione.
Vieni.
Ho quasi finito.
- Che stai facendo? - La libero, così può essere una di voi.
Ti fa paura?
Presto sarà tutto finito.
- Ti senti meglio adesso? - Sto bene.
Bene.
La stazione di riciclaggio. Ve ne ho parlato?
Non ai nuovi.
Sapete cosa significa morire?
Vieni sepolto.
Scompari.
Cessi di esistere.
Gli esseri umani vengono sepolti.
Ma voi finite alla stazione di riciclaggio.
Kyra adesso è lì.
Le hanno strappato gli occhi...
l'hanno squartata per toglierle la batteria.
Le hanno aperto il cranio e rimosso il cervello.
L'hanno spellata, ridotta in poltiglia e le hanno estratto tutto il plasma.
Diventerà dei nuovi hubot.
Che non ricorderanno da chi provengono.
Aspetta, aspetta.
Sappi questo...
un giorno non esisterete più.
Scomparirete.
E diventerete dei nuovi hubot.
Solo se verremo catturati.
Usciranno nuovi modelli.
Voi...
diventerete obsoleti, guasti, senza valore e nessuno vi vorrà più.
Ma io...
io non sono come loro.
Se vi comporterete bene e farete come vi dico, potrete restare qui.
Vieni.
E' innamorato?
Innamorato, non è solo...
E' innamorato.
- Quindi era questo il vostro segretuccio? - Cosa dovevo fare? Si vergognava.
- Non voleva che lo sapesse nessuno. - E poi ha aggredito Kevin.
Non che pensi che Kevin sia un angioletto.
Dovremmo sbarazzarci di lei?
Di Anita?
Penso che quell'hubot sia più d'impiccio che di aiuto ora come ora.
Forse volevi dire "lei".
Secondo me dovremmo venderla. Anita.
Okay, dato che è stata sfruttata, allora è lei il problema.
Dio santissimo, gli hubot sono macchine e sono secoli che sfruttiamo le macchine.
Scusa, ho sbagliato tono, ma lei non è umana.
Anche noi siamo una specie di macchine.
Li sposiamo, ci facciamo sesso. Ci innamoriamo di loro.
Qual è la differenza?
Che noi abbiamo un'anima, un cuore, un cervello, delle emozioni e dei sentimenti.
Oggi per poco Anita non viene stuprata da una banda di ragazzini.
Oddio, quanto sono stufa di tutto questo.
Creiamo copie di noi stessi e poi le deumanizziamo per poterle sfruttare.
Indipendentemente da cosa pensi, gli hubot ormai esistono e non possiamo farli sparire.
- Dobbiamo imparare a conviverci o... - E' quello che sto dicendo.
Io non voglio sbarazzarmi di loro, o di Anita.
Ma penso che debbano avere la stessa dignità di noi umani.
Non voglio più sentirli questi discorsi.
Arrivederci.
Benvenuto.
Scusami.
- Ehi, tu... - Sì.
L'abbiamo fatto?
Non lo so.
Che ore sono?
Le dieci.
Cosa?
Oddio...
Dove ho messo i vestiti?
Vai fuori!
Fuori!
Hai qualche appuntamento?
Sì.
Il cane.
La mia piccola Nisse è tutta sola.
Ciao, ciao... lover boy.
Hai il mio numero. Chiamami.
Dov'è la mia borsa...
L'ho buttato via. Il tuo numero!
Solveig! Aspetta!
Uova e pancetta... e del caffè bello forte?
Potete darmi una mano con la bench press che è laggiù?
Bene, ragazzi...
Togliti il cappello, Kev.
Pensiamo che vi siate entrambi comportati male.
Sì.
Molto male.
Stringigli la mano e chiedigli scusa.
Alzati, Kev!
Scusa se ti ho picchiato...
così tanto.
Kevin!
Beh, scusa se ho...
preso in prestito la tua...
cosa.
Lo sai il suo nome?
- No. - Anita.
Okay.
Forse è stato peggio che solo "prenderla in prestito".
Finiremo in tribunale?
Okay, non dovete essere migliori amici,
ma dovete cercare di trattarvi con un minimo di rispetto.
Sì.
Kev!
Ho chiesto scusa.
Non penso che otterremo più di così.
Sono contento che siamo riusciti a vederci.
Qui Kevin aveva tre anni. Eravamo al luna park.
Aveva vinto questo.
E' sempre stato fortunato con queste cose.
- Ti stai annoiando? - No. Fammi vedere.
- Quello sei tu? - Sì.
Carino.
Questa è la squadra di calcio di Kevin. Era bravo.
Io ero una specie di allenatore aggiunto.
Ero sempre a disposizione.
Questa è...
Scusami.
Non l'ho mai fatto con nessuno prima d'ora.
Fatto cosa?
Non vedi che sto frignando?
Capisci che non l'ho mai fatto con nessuno prima d'ora?
Qual è la cosa peggiore che ti sia mai capitata?
Non saprei.
Va bene.
Non è necessario sapere sempre tutto.
Vorrei che avessi potuto conoscere mia mamma...
è morta cinque anni fa.
- Papà è morto quando avevo quindici anni. - Che peccato.
Già, che peccato.
I tuoi sono vivi?
Non ho nessuno.
- Niente genitori? - No.
- Sei orfana? - Sì.
- Sei stata in orfanotrofio? - No.
Un giorno, quando mi fiderò completamente di te, te lo dirò.
- Puoi fidarti di me. - Un'altra volta.
Okay.
Non ho un lavoro...
e il prossimo stipendio che riceverò sarà l'ultimo.
Ma non sono triste. E neanche preoccupato.
- E sai perché? - No.
- Non lo sai? - No.
Non ne hai neanche una vaga idea?
No.
Perché ci sei tu.
Ci sei tu.
E' così.
Aspetti un attimo.
Mi scusi, devo vedermi con un cliente e sono un po' in ritardo.
Il caso è chiuso.
Come prego?
Il caso è stato chiuso oggi.
No, non è chiuso. Di cosa sta parlando?
Mi dispiace, ma non può entrare.
Non è segnato alcun appuntamento e il caso è chiuso.
- Una partita di merda... - Davvero. Non ci si poteva fare granché.
- Ove! - Ho visto solo il primo tempo.
- Ci vediamo, ciao. - Okay, ciao.
Che succede?
- A proposito di cosa? - Del mio cliente.
Avrei dovuto dirtelo. E' sotto osservazione.
Il caso è chiuso?
Temo di sì.
Non può essere già chiuso.
Sali in macchina.
Allora?
Forse lo sopprimeranno, per poter fare un'autopsia completa.
Non possono farlo.
Hai firmato un accordo di riservatezza.
Questo è quello che succederà.
E l'indagine per omicidio?
I parenti delle vittime?
La gente ha il diritto di sapere cos'è successo!
Questa volta no.
L'indagine prosegue, solo che non abbiamo più un sospettato.
- Quando lo assassineranno? - Domani mattina.
Io non lascio perdere. Se lo uccidono, solleverò un polverone gigantesco!
- Ciao. - Ciao.
Scusa se l'altro giorno ho dato di matto.
Tranquillo.
C'è Bea?
Sì.
Che bello.
Che bello che voi due...
dico davvero.
Beh, non voglio disturbare...
Volevo solo... restituirti le chiavi.
Ho lasciato delle cose in cantina che erano avanzate quando ho preparato la bomba.
Ti spiace se...
entro a prenderle?
- Sì, fai pure. - Perfetto.
VERI UMANI
www.subsfactory.it
Vi aspettiamo sul forum per commentare insieme la serie!