Tu ne vas pas travailler ?
Si, si.
Tu dors jamais ?
Je me suis réveillé cette nuit, tu étais debout.
Je regardais la télé.
Toute la nuit ?
Non, je me suis couchée sur le canapé.
Je dormais pas non plus. J'ai entendu la télé
toute la nuit.
Si, tu as dormi.
Ah oui ?
Je t'ai bordé.
C'est vrai ?
Tu dormais comme un bébé.
Mais quand je me suis réveillé,
les toilettes étaient déjà occupées.
J'ai dû aller dans le jardin.
- J'étais aux toilettes. - Jusqu'à maintenant ?
Je viens de quitter mon ex !
Je sais...
Mais quel rapport ?
Cette histoire de bombe te préoccupe ?
J'y pense beaucoup.
Et aussi à Kevin. Je suis plus moi-même.
Je ressens exactement la même chose.
Merde... T'as vu ?
Elle est bonne !
T'es chaude ?
Elle en a l'air !
- Réponds ! - Un petit câlin ?
Tiens-la !
Allez, un petit bisou.
- Tripote-la ! - Vas-y, toi.
Les seins !
C'est rien du tout, ça !
Chope-la !
Rick ?
Ca fait un moment qu'on vit sur mes économies.
Il faut que je me remette à travailler.
Et j'ai un job !
Pilar m'a trouvé une place dans son club de gym.
T'es pas content, chéri ?
Si... De quoi ?
J'ai un boulot !
Ah oui.
Bien sûr.
Tu pourrais m'y accompagner.
Je peux rester seul ici.
Tu ferais quoi ?
Un tour au centre commercial.
On y va quand on a un truc à acheter.
Je pourrais m'y recharger.
Je préfère que tu m'accompagnes.
Bo y va parfois avec Pilar.
Super.
Il n'y a plus de lait.
Je vais en acheter.
Oh putain...
Vas-y !
Fais quelque chose !
Qu'est-ce que t'attends ?
Petite fiotte !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Il y va ! - Arrêtez...
Tu veux de l'aide ?
Vas-y !
Calme-toi !
Venez, les mecs.
On se casse !
Anita.
Salut, Tobias.
Je m'appelle Inger Engman,
je suis votre avocate.
Tout ce qui sera dit ici restera entre vous et moi.
On nous écoute.
C'est bien possible, en effet.
Vous vouliez que je vous représente.
C'est la première fois que ça m'arrive. Pourquoi ?
Bon, vous avez sûrement vos raisons.
Vous êtes accusé de deux meurtres.
On a trouvé vos empreintes
sur le lieu du crime et dans la voiture.
Ce sont des preuves scientifiques gênantes dans un procès.
Vous risquez d'être condamné.
Ce que je vous dis là,
c'est très grave.
Ce serait bien que vous parliez, à présent.
Pas tant qu'on est sur écoute.
La police peut m'interroger et m'enregistrer
en votre présence.
Mais avant, je dois vous parler
seul à seul.
Je vais voir...
ce que je peux faire.
Donne-moi tes vêtements, je vais m'en occuper.
C'est Kevin.
Si tu parles de ce que t'as vu, t'es mort.
C'est clair ?
- Anita est là ? - Oui.
Elle devait récupérer Sofia.
C'est que... Il s'est passé un truc.
Sofia,
va ranger tes affaires, s'il te plaît.
Je t'écoute.
Je rentrais du bahut
et j'ai vu des mecs sur elle.
Alors, je l'ai aidée.
Ils étaient sur elle ?
En tout cas, elle est intacte.
Enfin, pourquoi tu m'as pas appelé ?
J'en sais rien. J'y ai pas pensé parce que...
- Parce que ? - Rien.
Anita, ça va ?
Ca va.
Que s'est-il passé ?
Quatre garçons m'ont empêchée d'aller chercher Sofia.
Désolée de ne pas avoir pu y aller.
Ils ont fait quoi ?
Ils m'ont empêchée d'aller chercher Sofia.
C'était sans doute une blague.
Tu peux nous laisser seuls, Tobbe et moi ?
Bien sûr.
Une blague ? Tu as vu ce qu'ils ont fait ?
J'ai vu des mecs qui se barraient et j'ai trouvé Anita.
Il y a des gens
qui aiment se moquer des hubots.
On doit appeler la police !
Mais c'était rien.
- Tu les as reconnus ? - C'était des gamins.
- Elle n'est pas abîmée ? - Non.
Je vais porter plainte.
J'arrive !
Elle n'a rien. Que ferait la police ?
On verra bien. Je te laisse ranger
les courses.
Je suis là pour établir
une relation de confiance pour qu'il collabore.
On est en situation de crise.
N'empêche qu'il a le droit
de savoir s'il est sur écoute.
C'est une enquête spéciale. La situation est grave.
Il est accusé de deux meurtres et d'un attentat à la bombe.
Quant aux preuves,
vous n'avez pas grand-chose.
Ah non ?
Vous avez ses empreintes dentaires et digitales,
son ADN.
Toutes ses cicatrices ont été photographiées,
mais le tatouage sur son bras, là,
il ne figure pas
dans sa description.
On vous a fourni les éléments essentiels
pour cette enquête.
Je ne suis pas idiote. Vous me cachez quelque chose.
Si vous ne voulez pas collaborer,
dites-le.
C'est moi qu'il a choisie comme avocate.
J'attends que vous me rappeliez
pour me dire que je peux travailler sans être sur écoute.
C'est elle qu'il voulait, personne d'autre.
Il doit avoir ses raisons.
Tu peux me laisser la fin ? Je n'ai pas d'argent.
Où est ton propriétaire ?
Je n'en ai pas.
On fait un tour aux toilettes ?
Je ne couche pas avec des hubots !
Il a vraiment dit ça, Pilar ? Attends...
Je le cherchais !
- J'allais te dire d'en acheter. - Ah oui ?
- Tu es sorti ou quoi ? - Non.
J'ai cru que... Laisse tomber.
C'est pas grave.
Et tu as dit quoi ?
Exactement.
D'accord.
Si ça ne tenait qu'à moi...
C'est parce que j'ai été
désagréable avec les hubots ?
Je me suis battue pour toi,
mais la direction a changé et on est en déficit.
Les temps sont durs.
On doit faire comme les autres, sinon on ferme.
Et Georges ?
"Jorge".
C'est une première mesure, d'autres suivront.
Réponds à ma question. Est-ce que...
Jorge reste ?
Vous êtes licenciés tous les deux,
mais Jorge sera sans doute réembauché.
J'ai sept ans d'ancienneté de plus !
Tu pars avec un an de salaire en prime.
C'est quand même une offre généreuse.
Mais elle n'est valable qu'à une condition.
Tu devras venir encore quelques semaines
pour montrer à Jago, ici à mes côtés,
en quoi consiste ton travail. Il t'emboîtera le pas.
Bonjour, Roger.
A quoi bon marcher aussi lentement ?
Fais comme tu veux. Moi, c'est mon rythme.
C'est un choix individuel ?
On peut dire ça, oui.
Expliquez-moi ce que vous êtes en train de faire.
Je prends la liste des commandes et je vérifie que le préparateur
a bien tout coché.
Je peux le faire ?
Non. Je veux faire exactement
comme vous.
Vas-y.
Il manque une croix.
Vous ne l'avez pas vu ?
Bien sûr que si.
Qu'est-ce que vous faites dans ce cas-là ?
Tu ferais quoi ?
Je vérifierais si le produit est en rupture de stock.
Sinon, l'erreur
vient du préparateur et je le lui signalerais.
C'est ça.
Et là, on va où ?
Je vais me prendre un café, tu peux rester ici.
Tu bouges pas de là
jusqu'à mon retour.
- A quoi bon... - Fais ce que je te dis !
Après le petit-déjeuner, on marchera pendant 30 minutes.
Ensuite, vous vous reposerez.
Je vous ferai un déjeuner léger et on retournera se promener.
Laissez sonner, Lennart !
Non, Lennart !
Devine qui c'est ?
Solveig ?
Gagné.
Ca te dirait de manger un morceau
avec moi ce soir ?
Bien sûr.
Chez toi ou chez moi, beau gosse ?
Peut-être...
chez toi, beauté ?
Non, il y a trop de bazar !
Faisons ça chez toi.
D'accord, mais...
On pourrait faire les courses et la cuisine ensemble,
je n'ai pas fait ça depuis un bail.
Il faut que je file.
Bisou !
Bisou ?
Bisou.
Roger...
Tu as déjà joué au golf ?
On devient accro.
Merde.
On aurait dû reprendre depuis 20 mn.
- Je t'ai dit de pas bouger. - Vous êtes en retard.
La pause est de 5 mn.
D'accord, et alors ?
Si vous ne venez pas
m'expliquer votre travail, je dois avertir Maria.
J'ai un peu de retard
et tu vas le signaler à Maria ?
C'est le règlement.
T'en es sûr ?
Je le sais.
Les individus dans ton genre finiront par se faire détester.
Ca te préoccupe ?
Maria m'aime bien.
Je peux essayer ?
Assez parlé. On doit travailler.
Tu vois la tache au plafond ?
- J'en vois plein. - La plus grosse.
Elle pense quoi de toi, Maria ?
Elle pense quoi, hein ?
Putain de poupée de cire !
- Saloperie ! - Roger...
Qu'est-ce qui te prend ?
Tout va bien.
Tu crois qu'elle t'aime bien, là ?
Elle te trouve bien, là ?
Eh bien...
Je devrais porter plainte.
En ne le faisant pas, je risque ma place.
Mais si tu pars et si on ne te revoit plus,
on oublie cette histoire.
D'accord.
Tu dois régler tes problèmes.
Personne ne te veut de mal.
C'est toi qui en veux à la terre entière.
Tu as sans doute compris que tu peux faire
une croix sur ta prime.
Bien.
Ce sera tout ?
Oui, c'est tout.
Je cherche le ketchup.
Matilda, ma chérie...
Dans l'allée suivante.
- Tu fais quoi ici ? - Je dois te parler.
La marque sur le bras d'Anita et ce qu'elle t'a dit...
Ce que j'aurais inventé ?
Tu en as parlé à papa ou à quelqu'un d'autre ?
Non.
Parfait.
N'en parle pas.
Tu avais raison.
Anita est un hubot particulier.
Ca veut dire quoi ?
Je ne sais pas encore.
En attendant, tu ne dois en parler à personne.
Pas plus de deux à la fois.
Si des fusibles sautent, il se méfiera.
- Il est où ? - Au travail.
A quelle heure il revient ?
Ca dépend des jours.
Il s'attache à toi ?
Je sens une attirance.
Il me trouve différente.
Si je le brusque, il risque de me repousser.
Je prends le relais ?
Tu plaisantes ?
Non.
L'arrivée d'une autre le perturberait.
Peut-être qu'à deux,
ça irait plus vite.
Où est Leo ?
Il a été arrêté.
L'approcher maintenant serait trop risqué.
C'est déjà risqué de ne pas agir maintenant, non ?
Mort, Leo Eischer ne leur servirait à rien.
Ca va, toi ?
C'est à cause de Flash.
Faut pas descendre là-dedans !
- Il y a un merdier pas possible. - En effet.
Je rangerai bientôt, mais là, j'ai pas le courage.
Ca a été, le boulot ?
- J'ai démissionné. - Quoi ?
J'ai démissionné.
J'ai enfin eu le courage
de quitter cette usine de hubots de merde.
Donne-moi ça.
Je serai là toute la journée.
On passera plus de temps ensemble
et je rangerai le sous-sol.
Putain, retire sa culotte, petite fiotte !
Fais-le toi-même, merde. Vas-y !
Ah putain, j'y crois pas !
Il le fait !
Elle est intacte, chérie.
Il s'est presque rien passé. Doit-on appeler la police ?
Pas question !
Désormais, elle ne quitte plus la maison.
Si on ne peut pas laisser notre hubot sortir,
on devrait vraiment appeler la police.
Non.
Non ?
Mais pourquoi ?
Je ne veux pas, c'est tout.
La question n'est pas de savoir si tu veux...
Je ne peux pas t'expliquer.
Fais-moi confiance. Ne mêlons pas la police à ceci.
Tu dois l'accepter. Je suis désolée.
- Tobbe est là ? - Oui.
Dans sa chambre.
C'est maman.
D'accord.
T'es vraiment chiant.
"Salut, c'est Tobbe. Parle après le bip".
- Il faut qu'on... - Attends !
Tobias, c'est maman. Rappelle-moi au plus vite.
Il faut que je te parle. Salut.
Retire sa culotte, petite fiotte.
Fais-le toi-même, merde. Vas-y !
Inger, viens.
Putain, il le fait !
Je suis en train de rentrer.
Oui, j'ai mangé.
Comme tu veux.
De la part d'Anita !
Je peux avoir cette pièce ?
Il faut que je mange.
Salut, ça va ?
Pourquoi tu as besoin d'argent ?
Pour me recharger.
Il te faut combien ?
Il est où, ton propriétaire ?
A l'intérieur.
Dans ma voiture, j'ai de l'électricité gratis.
Tu veux peut-être aussi de nouvelles fringues ?
Viens, c'est là-bas.
C'est la camionnette rouge. Viens !
Celle-là ?
C'est le bas de gamme.
Ca, c'est beaucoup mieux.
Et maintenant, direction : le rayon légumes !
Toi, tu viens pas avec nous !
Tu attends ici.
Faut bien goûter, non ?
- Tu crois ? - Mais oui.
Vas-y, toi aussi.
Arrêtez !
Non, lâchez-moi !
Tobbe, viens ici.
J'ai des devoirs.
Ta mère et moi, on a vu une vidéo sur ton ordinateur.
Vous faites chier !
On la refait. Plus d'émotions, cette fois.
Arrête, c'est pas drôle.
L'ordi était allumé et la page ouverte.
Je n'ai jamais rien vu d'aussi ignoble.
Comment tu as pu dire que c'était une blague de gamins ?
C'était avant que je voie la vidéo !
Et comment tu as su qu'il y en avait une ?
Peu crédible.
Maintenant, c'est moi que vous accusez ?
Ouvre, Kev, j'ai une bonne nouvelle.
J'ai un boulot, mon grand !
Je peux entrer ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Rien.
Rien ?
Tu es tout égratigné !
Voyons si j'ai bien tout compris.
Tu as entendu la voix d'Anita.
Tu as dit que c'était des gamins, mais tu n'es pas sûr.
Tu as caché les vêtements d'Anita,
de peur qu'on l'accuse de les avoir déchirés.
Et là, tu étais parti faire quoi ?
Je me baladais.
Qui t'a fait ça ?
Il faut me le dire.
Tu t'es fait tabasser, on doit appeler la police !
Si tu continues comme ça, je dirai rien du tout.
Je veux pas que tu appelles les flics.
Explique-moi...
C'était un type, je sais pas qui c'était.
Une espèce de cinglé.
Attends un peu.
Pourquoi on n'appelle pas la police ?
Ils feront rien.
Pourquoi tu veux pas que j'appelle la police ?
Ils peuvent rien faire !
Je veux pas être interrogé.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je ne sais pas.
Bon, j'appelle la police.
C'était Kevin !
Le fils de Therese ?
Tu peux dire ce que tu veux, j'appelle la police.
C'était Tobbe, le fils des voisins.
Le fils d'Inger ?
Allez, dehors !
Magnez-vous, putain ! Bande d'abrutis !
C'est cette merde qui l'a ramollie.
C'est fini, tout ça !
Et toi, t'es aussi con que t'en as l'air ?
Ca sert à quoi que je m'occupe de vous ?
Je suis trop gentil.
Tellement gentil qu'il faudrait m'enfermer.
- Pardon, Silas. - "Pardon" ?
Vous ne respectez pas mes consignes !
Qu'est-ce que je vous ai appris ?
Ne pas sortir ensemble.
Voilà ! C'est bien rentré dans vos cerveaux de Windows ?
Ne jamais se déplacer en groupe !
Un idiot par-ci, un idiot par-là,
jamais trois idiots ensemble, sinon...
c'est la merde !
Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
Mon Dieu, ça fait déjà huit ans qu'elle est morte.
Huit ans.
Moi, c'est presque pareil.
Le temps passe vite
quand on est seul. Les jours se ressemblent.
Il passe vite aussi quand on s'amuse.
Là, c'est comme si le temps n'existait plus.
Dis-moi, c'est...
cette machine qui te tient compagnie depuis que tu es seul ?
Non, elle... Il est neuf.
J'en avais un autre avant,
mais il...
- Raconte. - Il s'est cassé.
Excuse-moi.
C'est à cause du vin.
Voyons voir
ce que tata Solveig a dans son sac.
Ce soir, on va se faire plaisir tous les deux.
Peut-être, mais...
On va voir ce qu'elle sait faire, ta chose.
C'est quoi, son nom ?
Vera.
Vera, viens ici !
Je vais le faire.
Non, on va la faire travailler.
Oui ?
Ouvre-le.
Voilà.
Merci, ça ira.
Sers-nous !
Voilà.
Pas que moi. Nous deux.
Vous avez assez bu, Lennart.
C'est mauvais pour vous.
Tais-toi et sers-le.
Fais ce que je te dis.
Servez-moi, Vera.
Voilà.
Merci.
Je vous en prie.
Du vent !
Débarrasse-toi d'elle.
Elle est là pour mon bien.
On oublie vite que ce sont des machines.
- Tchin ! - Santé !
Aux humains !
On réessaie.
Comment tu t'appelles ?
J'entends pas.
Ton nom !
Bonjour, mon grand.
Viens.
J'ai bientôt fini.
Tu fais quoi ?
Je la rends libre, comme vous.
Ca te fait peur ?
C'est bientôt fini.
- Ca va mieux ? - Oui.
Parfait.
Le centre de recyclage,
je vous en ai déjà parlé ?
Pas aux nouveaux.
Tu sais ce que c'est, la mort ?
On est enterré,
on disparaît,
on n'existe plus.
Les humains sont enterrés.
Vous, vous êtes envoyés au centre de recyclage.
C'est là où se trouve Kyra.
Ils lui ont arraché les yeux,
découpé le corps pour retirer sa batterie,
ouvert le crâne pour en extraire son cerveau.
Ils ont fait fondre sa peau, vidé son corps de son plasma.
Elle intégrera un nouveau hubot
qui n'aura aucun souvenir de qui il était avant.
Attends, où tu vas ?
Tu dois le savoir.
Un jour, vous n'existerez plus.
Vous disparaîtrez
et deviendrez de nouveaux hubots.
Sauf si on s'enfuit.
D'autres modèles sortiront.
Vous serez...
Vous serez vieux, cassés et sans valeur.
Personne ne voudra de vous.
Mais moi...
je suis pas comme ça.
Si vous m'obéissez,
vous restez avec moi.
Viens.
Allez, par ici.
C'est pas une amourette ?
Il l'aime vraiment ?
Il l'aime.
C'était votre petit secret ?
Qu'est-ce que je pouvais faire ?
Il avait honte.
Il voulait que j'en parle à personne.
Et il est allé tabasser Kevin.
Même si Kevin, c'est pas non plus un ange.
On s'en débarrasse, alors ?
D'Anita ?
Ce hubot est plus un problème qu'une aide.
"Elle", tu veux dire.
Je propose qu'on revende Anita.
C'est elle la victime et on devrait la revendre ?
Enfin, les hubots
sont des machines. L'être humain s'en sert
depuis des siècles.
Je regrette,
mais ce n'est pas un être humain.
Nous aussi, on est des machines.
On se marie avec eux, on couche avec,
on en tombe amoureux.
Où est la différence ?
On a une âme, un coeur et des sentiments.
Anita a failli se faire violer par une bande
de gamins, aujourd'hui.
J'en ai assez de tout ça !
On crée des copies d'êtres humains qu'on déshumanise
pour les exploiter.
Quoi qu'il en soit, les hubots existent
et on peut pas les supprimer.
- Apprenons à vivre avec... - Exactement !
Je ne veux pas les supprimer.
Je ne veux pas supprimer Anita.
Ils valent autant que les êtres humains.
J'en ai marre d'entendre ces conneries.
"Celui-ci a plus de pêche que prévu.
"On va essayer de dégager le passage
"pour mieux le filmer."
A bientôt.
Bienvenue.
Pardon !
On l'a fait ?
Il est quelle heure ?
10 h.
Mon Dieu...
Où sont mes vêtements ?
Non, mais... Dehors !
Dehors !
Tu as rendez-vous ?
Oui.
Le chien...
Mon petit Nisse. Tu sais,
il est resté tout seul.
Et voilà.
Salut, toi... Mon lapinou !
Tu as mon numéro. Appelle-moi.
Où est mon sac ?
J'ai jeté ton numéro !
Solveig !
Attends !
Des oeufs au bacon et un café noir ?
Aidez-moi à déplacer un banc, là-bas.
Bien. Les garçons...
Enlève ta casquette, Kev !
Vous vous êtes mal comportés tous les deux.
Oui.
Très mal.
Serrez-vous la main et excusez-vous.
Lève-toi, Kev !
Désolé de t'avoir frappé... autant.
Désolé d'avoir...
emprunté... ta machine.
Tu connais son nom ?
Non.
Anita.
Tu t'es pas contenté de l'emprunter...
C'est un procès, là ?
On ne vous demande pas d'être amis,
mais de faire un effort
pour vous respecter.
Je me suis déjà excusé !
Je crois qu'on n'obtiendra rien de plus.
C'est bien d'en avoir parlé.
Kevin avait trois ans. Au parc d'attractions.
Il avait gagné ça.
Il était chanceux, le petit.
Tu t'ennuies ?
Fais voir.
C'est toi ?
Tu es mignon.
Voilà l'équipe de foot de Kevin. Il était doué.
Il m'arrivait de les entraîner.
J'étais toujours dispo.
Et tout seul...
Pardon.
J'ai jamais fait ça avant.
Quoi ?
Tu vois pas que je chiale ?
J'ai jamais fait ça devant quelqu'un.
Quel est ton pire souvenir ?
Je ne sais pas.
C'est pas grave.
On peut pas répondre à tout.
J'aurais voulu te présenter ma mère.
Elle est morte il y a 5 ans.
Et mon père, quand j'avais 15 ans.
C'est triste.
Oui, c'est triste.
Tes parents sont en vie ?
Je n'en ai pas.
- Pas de parents ? - Non.
- Tu es orpheline ? - Oui.
D'un orphelinat ?
Non.
Quand j'aurai vraiment confiance en toi, je t'expliquerai.
- Tu peux te confier. - Plus tard.
Je n'ai plus de travail
et ma prochaine paie sera ma dernière,
mais je ne suis pas triste, même pas inquiet.
Tu sais pourquoi ?
Non.
- Tu sais pas ? - Non.
Tu as pas une petite idée ?
Non.
Parce que tu es là.
Tu es là.
Voilà pourquoi.
Patientez, s'il vous plaît.
J'ai rendez-vous avec mon client
et je suis en retard.
L'affaire a été classée.
Pardon ?
L'affaire a été classée aujourd'hui.
Mais pas du tout.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Désolée, vous ne pouvez pas entrer.
Vous n'avez pas rendez-vous
et l'affaire est classée.
Il était nul, ce match.
Nul du début à la fin.
Ove !
J'ai vu la première...
- A plus. - D'accord.
Que se passe-t-il ?
- Quoi ? - Où est mon client ?
J'aurais dû vous avertir. Il est en observation.
L'affaire est classée ?
Hélas, oui.
Elle ne peut pas
être classée !
Montez dans ma voiture.
Alors ?
Ils ont prévu de le supprimer
et de faire une autopsie et des examens.
Ils n'en ont pas le droit.
Vous avez un accord de confidentialité.
Je ne fais que vous informer.
Et votre enquête, alors ?
Les familles des victimes ?
Elles ont le droit d'être informées !
Pas cette fois.
Et l'enquête se poursuit,
bien que je n'aie plus de suspect.
Quand sera-t-il exécuté ?
Demain matin.
Je n'abandonnerai pas !
S'ils l'exécutent, je leur ferai vivre un enfer !
Et voici la farce.
On peut en mettre pas mal dans le boyau, comme ça.
Pour l'instant, ça tient.
Vous pouvez m'aider à le remplir encore ?
Bien sûr.
Et là, vous pouvez appuyer de toutes vos forces.
Poussez encore un peu plus.
Il suffit de faire un noeud à l'autre bout.
Désolé d'avoir pété les plombs.
C'est pas grave.
Bea est là ?
Oui.
Super.
C'est super que vous deux...
Vraiment.
Je vais pas vous déranger.
Je suis venu
te rendre tes clés.
Merci.
J'ai oublié des trucs dans la cave
quand j'ai fait la bombe.
Tu crois que
je peux les récupérer ?
Bien sûr.
Super.