Hoje tem o teste do lançamento da nova loja da Sabre.
E eu, Dwight Schrute, estou comandando a operação.
Se eu me sair bem, a loja for um sucesso,
e Nellie ver, serei o vice-presidente.
Está segurando a cadeira? Parece que vou cair.
-Esse sapato não é para isso. -Já falamos sobre isso.
Seus dedos fazem melhores nós.
Oi, estranhos. Tão animada para a abertura da loja.
Oi, sou Tabitha.
Estou acampando na entrada para comprar a Pirâmide.
Sou eu, Erin.
Dwight mandou eu me vestir de hipster e está funcionando.
Já tem gente acampando atrás de mim.
.: The Dundies :. Iron Golems!
.: Legenda :. caio.matrix | domingoss
The Office S08E17 Test The Store
É dia do teste de lançamento, pessoal.
Agora, eu gostaria de contar um segredinho sobre mim
para inspirar vocês.
Vocês devem pensar que sou uma deusa nobre.
Mas na verdade,
nasci na pequena cidade de Basildon e até os 32 anos,
eu falava assim. É terrível, não é?
Eu vim da sujeira.
Não, o que é mais fundo que isso?
Crosta, magma, manto, núcleo externo, núcleo interno.
Sim, obrigada. Crosta.
Vim da crosta sangrenta.
O fundo do poço foi fazer teste para as Spice Girls.
Nunca me ligaram.
-Que Spice Girl? -A negra.
Nunca tive chance.
Pensem na minha jornada e deixem inspirar vocês.
Muito obrigado, Nellie.
Hoje é o dia da imprensa
e ela vai decidir o futuro da loja.
Para uma empresa tecnológica, imprensa é uma coisa:
Blogueiros. Dossiê sobre os blogueiros.
Eles são nojentos, obesos, têm mau hálito.
Vai adorá-los.
Ryan será o evento principal.
Quando ouvirem, vão cagar nas calças.
-Qual é, cara? -Muito nojento.
Cathy será a gostosa que conversará com eles.
Me mata logo. Eu dei a ideia.
Packer será o predador sexual
que vai tirar vantagem das garotas
que gostarem da Pirâmide.
Excelente.
Não entendi o ponto, mas vou pelo time.
Tudo perfeito, não é?
Schrute quer me derrubar, mas é um longo jogo.
Quando ele deslizar, dou uma de predador sexual.
Quero criar uma sensação de maravilha e entusiasmo
como se no fim de E.T., saísse doce da tela.
Entendem? Quero ficar arrepiada.
Falando em arrepio, vamos liberar os blogueiros!
Bom dia, pessoal.
Andy, adivinha o que aconteceu?
-Não ligo, conte depois. -É importante. Tem que ouvir.
-O quê? -Meu Deus.
-Está com o olho roxo? -Sim, Phyllis.
Acordei sem querer às 4h, na hora que entregam o jornal.
E adivinha.
Não é uma criança de bicicleta. É um homem de carro.
-Andy, quem te bateu? -Eu estava no banheiro.
-Chegou um homem de roxo? -Olho roxo, Meredith.
Pode explicar o que está havendo?
Aconteceu algo interessante e nada até agora,
minha vida está carregando.
Foi o seguinte:
Estava chegando com Pam e tinha uma gangue de bicicleta...
de motos. E estavam mexendo com ela.
-Verdade. -Eles portavam armas.
Tentei conversar com eles.
Mas não são o tipo de gente que escutam.
Deram vários socos, escapei de alguns, dei outros,
e briguei com eles. Foi um crime sem sentido.
-Ainda bem que ele me salvou. -Bom trabalho, Andy.
Fiz o que qualquer um faria.
Abram os portões!
Tem o bastante para todos. Sem pânico.
Não precisa empurrar.
-Eu estava na sua frente. -Certo.
Tudo bem, tem Pirâmides suficientes.
Eu estava na fila primeiro.
-Você é blogueiro, não é? -Sim, sou.
Meu Deus, fique longe.
Sempre me dou mal com blogueiros.
Estou tentando ser uma boa garota dessa vez.
Já comprei minha Pirâmide, mas não quero ir embora.
Não me divirto tanto desde que vi
Zooey Deschanel no festival "Coucharilla".
Tão divertido.
Como nos sentiremos seguros com gangues?
-Vamos chamar a polícia. -Não precisa disso.
Só vão fazer perguntas, se meter, não é, Pam?
Não precisa da polícia. Já foi resolvido.
E meu olho vai melhorar, mas se a polícia vier,
vão pensar que nosso bairro é inseguro.
Por que liga para o que a polícia acha do bairro?
Porque tenho orgulho. 18505.
-18505. -Pessoal, ficou vazio.
Tem que dizer o código mais 4 números.
18505-7427.
Não me sinto segura. Melhor chamar a polícia.
Claro, temos que nos sentir seguros. Por isso...
que Toby vai nos ensinar autodefesa.
Eu?
-Pode ensinar, Toby? -Sim. Não acredito que lembrou.
Faço autodefesa. Volto já.
Ótimo.
Não sabia qual de vocês era o Chuck.
Parece estar indo bem.
Andy apanhou de uma garotinha?
Olha esse cara.
Tem o telefone da Sabre mas não está usando.
É uma foto perfeita para meu blog, "Falha Diária".
Tenho que ir.
Dwight, por que "falha"? Parece ser ruim.
Não, é bom.
Na internet, é muito... Sim, é muito bom.
-Está querendo sabotar o evento? -Sinto muito.
Demos um Arrowhead de graça por hoje.
Será que é tão difícil fazer isso?
"Oi, querida. É o Jim.
Estou te ligando do Arrowhead, por isso minha voz está clara
e minha mão não cansa por causa do formato."
Sinto muito. Posso fazer algo? Fingir ser o Chuck, talvez?
Se pudesse fingir ser ele, eu já teria implorado.
Mas escolheu ser você e não pode mais ser Chuck.
Largue o triângulo.
Você sabe o que tem que fazer.
Aponte para a loja, idiota.
Entende? Um desses botões...
Droga. Assuma.
Oi, pessoal, devem estar perdidos.
Com licença, senhor.
A fonte para alimentar pombos é atrás do banco.
Fale para seu bisneto trazer o filho dele.
Até mais. Tchau.
Erin, venha.
Os velhos sugam a vida dos mais novos.
-Tire eles daqui. -Estamos fechados!
Autodefesa não é uma luta de boxe divertida.
É para escapar com vida.
Então bata, grita e corra.
Vamos tentar.
-Isso foi culpa minha. -Que diabos, Toby?
Mas em uma situação real, não vão ter tempo para pensar.
Lembrem: AVEI. A virilha é importante.
E se estiver sendo atacado por um homem pequeno
que não tem virilha?
Isso não é comum.
E se for atacado por um homem de 1,50m sem pênis?
Por que a obsessão por um agressor transexual?
Por que não começamos do começo?
Mostre como se defender de um bebê,
depois de uma garotinha e se der tempo, um homem.
O cenário comum é um homem atacando uma mulher.
Nesse cenário, e se...
a vítima der um soco na cara do agressor,
o que o agressor pode fazer para se proteger?
É interessante você ver pelo lado do agressor.
"Você gostaria de virar a mesa."
É o último romance de Chad Flenderman,
baseado no ponto de vista do nêmesis dele, Dr. Lucifer Wu.
Posso ir? Tenho uma flauta de estupro.
Certo, vamos tentar uma técnica simples.
Podem se levantar?
Então, estão sendo atacados, com as mãos para cima.
Empurra o queixo. Bem no queixo. Um, dois.
-Um, dois. -Toma, garotinha.
Cathy, quero te apresentar ao Fatty Gruesome.
Ele está aqui pela Wired Magazine.
Patty Grossman. Sou mulher.
-Mas trabalha para Wired? -Sim.
Ótimo. Flerte.
Sabre. É hora de ir para casa.
Foi bom, foi bom.
-Só parecia nervoso... -Não brinca, Sherlock!
Alguém pode me dizer algo animador
antes de eu me apresentar para milhões de pessoas?
Eu sei, campeão. Se acalme.
Quando estiver na frente das pessoas
lembre-se que há muito em jogo.
-Não faz ideia. -Dwight!
Ele deve se sentir importante.
Queria a Kelly aqui. Ela saberia o que dizer.
Que legal, Ryan.
É mais esperto que Mark Zuckerberg
e os caras do Google.
Você é ignorante, nem sabe do que está falando.
É ridículo. Devia ler mais livros.
-O que é um livro? -Você me dá vergonha.
Mas é minha mãe que diria coisas melhores.
Você conse... Você consegue, Ryan.
-Sabe que sou capaz. -É o único capaz, querido.
-O que achou da apresentação? -Maravilhosa, querido.
-Eu só mudaria... -Sabia que tinha odiado!
-Preciso beber algo! -Jim, pegue água.
Não, quero uma bebida esportiva. Só tem porcaria.
Vermelho, não! Quero algo amarelo ou verde.
Vermelho, não!
Por que está parado?
Vá comprar uma bebida esportiva amarela ou verde!
Mas se o agressor for propenso a violar cadáveres,
pare de fingir de morto e avise que está vivo.
Me desculpem pela intromissão.
Creio que minha filha discutiu com alguém daqui.
Um senhor elegante com voz aguda?
Acho que estão no escritório errado.
Foi ele. Que eu bati.
-O quê? -Deve ser brincadeira!
Pobrezinho. Primeiro apanha de uma gangue,
-e agora ela te humilha? -Não, Kevin...
Quem é a moça que você jogou pinhas?
É ela, a gordinha.
-Eu tive um filho. -Ontem?
-Peça desculpas. -Me desculpe por te bater
na frente da sua namorada "magra".
Por que não volta ano que vem, quando estiver grávida?
Tiffy irá para a faculdade.
Não sei do que estão falando,
mas aceitarei as desculpas para encerrarmos isso.
Ainda bem.
Um amigo usa papel de vocês. Fazem um bom trabalho.
-Tchau. -Tchau.
Devíamos ter outro seminário,
sobre como se proteger de garotinhas.
Não é vergonhoso apanhar de mulher.
Minha ex-mulher descia a porrada em mim.
É vergonhoso, sim. Precisamos estabelecer limites.
Acho que ficou uma marca do pirulito.
-Você viu Erin? -Estou de folga.
Meu Deus.
Blogueiros, para onde pensam que vão?
Precisam ver a apresentação.
Temos um garoto promissor, Ryan. É o Bill Gates mais bonito.
-Quando começa? -Daqui a pouco. Fiquem aqui.
Tio Lucas, é seu sobrinho Ryan.
Preciso de uma receita para comprar ritalin.
Eu sei que fez isso com a tia Carol.
É diferente porque é sua esposa?
Isso não faz sentido.
-Como está indo? -Não fale comigo.
Sei que é minha chefe,
mas precisa sumir da minha frente.
Seu garoto está descontrolado.
Conserte isso.
Desculpe por te expulsar.
Não queremos associar a nossa marca com morte.
Tudo bem, vou na Costco procurar um garanhão.
-Não é casada ainda? -Já fui.
Com meu melhor amigo. Ele faleceu.
Meu melhor amigo era meu chefe, Andy.
Nós namoramos, mas depois disso ele só me rejeitou,
e não somos mais amigos.
Alguém te rejeitou?
Com esse corpo e esses peitões?
Esqueça ele.
Isso, vou esquecer ele!
-Devia esquecer seu marido. -Bem...
-Faz tempo que está no banheiro? -Uns 10 minutos.
O que ele faz lá dentro?
É meu celular. Posso atender
-ou vai ficar louco? -Tem blogueiros por aqui?
É do Ryan.
"Me desculpem por mentir. Não estou no banheiro.
Não consigo. Fui embora, preciso ver minha mãe."
Por que essa demora toda?
Cadê Ryan?
-Por que não está aqui? -Mandei ele embora.
Por mais brilhante e criativo que fosse,
ele não era nada comparado a esse cara!
-Como é? -Pode me dar um instante?
Vai arruinar tudo, seu maldito!
Seu tolo desvairado e asno maldito...
-Jim... -Não farei a apresentação.
Olhe para mim! Olhe para esse rosto!
Não é o rosto de um apresentador.
É o rosto assustador que vemos antes de morrer.
Estou dizendo, se não fizer isso...
eu não tenho nenhuma chance.
Por favor, Jim.
-Tudo bem, eu faço. -Meu Deus!
É isso aí!
Pegue a fantasia e veja as anotações.
-Uma fantasia? -Claro que sim!
Vai ser demais. Mudanças repentinas
energizam uma apresentação.
Você desmaiou? Por que a demora?
-Entrei faz 20 segundos. -Se apresse. Abre aqui.
Quero ver se arrumando. Achou o delineador?
-Não usarei delineador. -Vai usar sim, Jim!
Tempo. Espaço. Sexo.
Não há mais regras.
Todas as barreiras serão quebradas
no despertar do futuro infinito.
Tudo o que... Tudo o que perma...
Tudo o que permanece igual são as coisas atemporais.
O amor, os princípios, e claro, as pirâmides.
A forma mais resistente já construída.
Uma forma que agrega toda as outras formas.
-Isso não está... -Verdade.
Esse é o futuro,
porque isso é o passado.
Já enfrentei muitos problemas.
Já vivenciei o vício das drogas,
o desemprego...
e estive em um relacionamento que destruiu meu coração,
sem perceber que era o amor que carregava a dor.
Quando tinha 10 anos, fui à Disneylândia.
E chorei no passeio inteiro.
Não compreendia a beleza diante dos meus olhos.
Eu só queria ir para casa.
É o que a pirâmide fará para você.
É a sua ponte para o mundo.
Tem uma porta USB.
A rede sem fio estará disponível em 2013.
Você pode assistir qualquer coisa...
de "Chuck" a "Carros 2".
Com a pirâmide, você se conecta com tudo.
No tempo e no espaço.
Sabre. É hora de ir para casa.
Que bacana. Muito obrigado.
Boa noite!
Ainda não terminamos. Vamos nos concentrar.
Rimos do Andy por ter apanhado de uma garotinha,
mas coisa pequenas podem ser perigosas.
Como um Gremlin ou O Boneco Assassino.
A solução é jogá-los em alguma coisa,
como uma fogueira ou um tubo de eletricidade.
-Bem lembrado. -Bem lembrado?
O que é um tubo de eletricidade?
-Eu não... -Com todo respeito,
sabemos o que enfrentamos. Uma valentona de 12 anos.
Eu fui valentona aos 12 anos.
Ótimo! Kelly devia atacar Toby.
Não é uma má ideia,
pois tenho muita agressividade reprimida.
Ótimo. Vai!
-Não acho se vai ajudar. -Vai, Kelly!
Devemos usar exemplos tradicionais...
Você se acha bonita?
Não vai estar bonita para o baile!
-É a posição de pré-violência. -Tome isso! Tome isso!
Engole essa pré-violência!
Estou no "momento decisivo".
Kelly, pare! Já chega!
Deus! Meu olho bom!
Minha nossa...
Não estou rindo de você!
Estou rindo de uma coisa que Cece fez no parquinho,
ontem... hoje de manhã.
Sabem por que apanhei de garotas?
Porque fui defender os outros. Pam e Toby.
Eu entrei na briga e não liguei se eram garotas.
Deviam se perguntar:
onde estavam quando elas vieram?
Foi um dia difícil, mas me sinto bem.
Comandei o escritório, tomei analgésicos,
tomei metade de uma garrafa de vinho e tirei as calças.
Me sinto ótimo!
Certo, sou o primeiro a admitir
que poderíamos ter colocado mais Chuck.
Dwight, você é o vice-presidente.
Beleza! Massa!
É isso aí! Sensacional!