Αναρωτιέστε γιατί δεν πίνω.
Δεν έχουμε παραγγείλει.
Και είναι δύο το απόγευμα.
Τι να σας φέρω;
Νεράκι.
Ξεκίνησα κάθαρση.
Την διάβασα στο μπλογκ του Χάτσερ.
Η ζάχαρη είναι τόσο εθιστική όσο η κοκαΐνη.
Χάνουμε τον πόλεμο των ναρκωτικών.
Αν τα ζώα σνιφάρανε.
Ο Χάτσερ λέει να απαρνηθούμε ζάχαρες.
Δεν νομίζω.
Θα κρατήσεις μισή ώρα.
Βλάκα.
Το σώμα μου είναι ναός.
Και τα κορμιά σας είναι ουρητήρια.
Νεράκι.
Και το δικό μου σώμα είναι ναός.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα μόνη.
Μοιάζεις με φίλο που είχαμε.
Πώς τον λέγανε;
Δεν έχουμε δει τον Μορνκ...
από τότε που βρήκε γκόμενο.
Ο Γκραντ δεν είναι σοβαρή μου σχέση...
και δεν στεριώνουμε.
Είμαστε δυο τύποι που φασωνόμαστε.
Με άφησε να παρκάρει.
Τουλάχιστον, θα έρθεις...
στη γιορτή του Ντέιβ;
Δεν θα την έχανα.
Τι περιλαμβάνει;
Ο Ντέιβ πήρε άδεια για ποτά...
και κάνει την καντίνα μπαρ.
Σερβίρει κοκτέιλ!
Ο Ντέιβ έχει πολλές χαζές ιδέες.
Το ονομάζω "τάνγκα για άντρες".
Αλλάζω το όνομα μου σε Ντάστιν.
Άλεξ, με παντρεύεσαι;
Ελπίζω...
να μην απογοητευτεί απόψε.
"Ξεπέτα";
Είχα μια ξεπέτα...
και δεν πλύθηκα...
οπότε τρίφτηκα με τα σεντόνια...
και πιτσιλίστηκα ελαφρά.
Λυπάμαι που είμαι μοντέρνα...
και απολαμβάνω το σεξ όπως κάθε άντρας.
Εννοούσα το ποτό.
Είμαι σε κάθαρση.
Δεν έφαγα ζάχαρη εδώ και τέσσερις μέρες.
Έτσι εξηγείται...
η τρέλα.
Τσίριξες στη μούρη μας.
Sync and corrections by Sp8ky for www.addic7ed.com Greek translation by stylianos
Ευχαριστώ που έμεινες πίσω...
και με βοήθησες να καθαρίσω.
Μ' αρέσει το καθάρισμα.
Έπρεπε να με δεις την Πρωτοχρονιά.
Σφουγγάριζα.
Είχε ένα σημείο...
Είναι πεντέμιση!
Με ποιον είχες σεξ στον ύπνο σου;
Δεν είχα κάτι τέτοιο.
Βόγγαγες στον ύπνο σου.
"Είναι η τελευταία μέρα του σχολείου και...
εύχομαι να μην τέλειωνε το σχολείο. "
"Φοράω ένα φορεματάκι που είναι πολύ. "
Δεν σημαίνει τίποτα.
Δεν μπορείς να κάνεις σεξ στο όνειρο σου.
Εκτός αν αυτός, σε ελκύει πραγματικά.
Δεν ονειρεύτηκες ότι κάνεις σεξ...
με την Σινκλέρ, την τηλεοπτική δεινόσαυρο;
Τι τρέχει;
Εξαρτάται ποιος ρωτάει.
Πού είναι η Τζέιν;
Γιατί ρωτάς;
Τι μυρίζει τόσο;
Το νέο άρωμα του Κάιλ Μπους.
Τι κάνεις;
Προχωράω με την κάθαρση.
Εντάξει η ζάχαρη...
αλλά υπάρχουν κι άλλα δηλητήρια...
που καταπίνουμε για χρόνια, όπως...
γλουτένη, σιρόπι... ποντικοφάρμακο.
Το τρως αυτό;
Μια φορά καταλάθος.
Το πέρασα για δημητριακά.
Μοιάζουν ανησυχητικά.
Μια μέρα χωρίς ζάχαρη και νιώθω τέλεια.
Δες πόσο ψηλά πηδάω.
Κι εγώ νιώθω ωραία.
Αναπνέω το αεράκι.
Είσαι καλά;
Γιατί ρωτάς;
Επειδή φοράς πυτζάμες...
παντόφλες...
και σχεδόν κλαις.
Άκου να μαθαίνεις.
Δεν είναι πυτζάμες.
Γιατί βγαίνεις κρυφά;
Τα έχουμε. Γιατί είσαι γυμνή;
Νομίζω ότι ξέρεις.
Έλα για καφέ.
Δεν θέλω να νοικοκυρευτώ.
Δεν νοικοκυρεύεσαι.
Τότε τι είναι η φριτάτα;
Κάτι σαν αυγοπίτσα.
Ενδιαφέρομαι.
Ο Ντέιβ είναι πολύ σέξι.
Δεν είναι.
Αηδία.
Εννοώ, επιτυχημένος. Έχει γίνει διάσημος.
Είστε περίεργοι.
Να μυρίσω το σάντουιτς σου.
Αυτό είναι.
Δάγκωσε το σάντουιτς και φύσα στο στόμα μου.
Η κάθαρση σε κάνει...
Πρέπει να σκάσεις!
Χάρηκες τώρα;
Θες να τα πιω;
Αυτό θες;
Δύσκολο.
Μην το πείτε στην Άλεξ.
Συμβαίνει.
Μην κοιτάτε, αλλά είναι εδώ ο Χανκς.
Ο Μπρούντερ από το "Όραντζ Κάουντι"...
είναι στη καντίνα μου!
Μην με ακουμπάς.
Ο Χανκς δεν έχει φαγητό.
Ελπίζω να μην τον φωνάξω "Τομ".
Τι τρέχει με εσάς;
Πρέπει να της πούμε.
Δεν είναι εύκολο για εμάς...
αλλά δεν είμαι μαύρος. Είναι μεγάλη ελιά.
Ονειρευτήκαμε σεξ με τον Ντέιβ.
Είναι σαν αδερφός μας.
Πολύ αηδία.
Ήταν κάτι που συμβαίνει μια φορά...
και τώρα που ειπώθηκε, δεν θα ξαναγίνει.
Δεν είναι ασφαλές.
Ξύπνα.
Είδα ότι έκανα σεξ με τον Ντέιβ χθες.
Και ήταν πιο γραφικό αυτή την φορά.
Μου είπε να μην βγάλω τα τακούνια.
Εμένα έμοιαζε με την σκηνή του "Βάρσιτι Μπλους"...
αλλά αντί να κερδίσουμε το κύπελλο...
έκανα σεξ με τον Ντέιβ επανειλημμένα.
Τι σχέση έχει το "Βάρσιτι Μπλους";
Μας προπονούσε ο Τζον Βόιτ.
Εμένα ήταν αηδιαστικά γραφικό.
Θα με παντρευτείς;
Και δεν αποκάλυπτε υποσυνείδητες επιθυμίες μου.
Καταλαβαίνετε τι παίζει;
Ο Ντέιβ καραδοκεί στα όνειρα μας...
με σεξ.
Πώς σας φαίνεται το πουλόβερ;
Από την νέα κολεξιόν του Κόλιν Χανκς.
Μπορεί να επενδύσω.
Σταματά να με γδύνεις με τα μάτια σου.
Γιατί φέρεστε τόσο περίεργα;
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Νομίζω ότι ξέρω τι παίζει.
Σκεφτείτε το.
Επειδή είμαι στη καλύτερη μου φάση...
πιστεύετε ότι θα σας ξεχάσω.
Δεν θα γίνει, κι ας με καλέσουν σε πάρτυ.
Γι' αυτό φερόμαστε περίεργα.
Γιατί δεν έρχεστε στην καντίνα απόψε;
Κάνουμε πάρτυ γενεθλίων για τον Κόλιν.
Θα σας βάλω στη λίστα.
Θα τα πούμε απόψε.
Φαγητό, πόσο μου έλειψες.
Βρήκα κι άλλα...
απαγορευμένα φαγητά.
Και μας σημείωσα...
για ένα μίνι τρίαθλο...
είμαστε νάνοι.
Λίγο κουρασμένη...
από την κάθαρση μας.
Είμαι εξουθενωμένη.
Να δανειστώ το πουλόβερ;
Αυτό;
Είναι στο καθαριστήριο...
αυτό που εξερράγη.
Περίμενε.
Νομίζω το είδα κάτω από το κρεβάτι.
Ήξερα ότι πήρες το καλό μου τζάκετ.
Όσο ζεις, μαθαίνεις.
Και έχεις πολλά να αναλογιστείς...
όσο φεύγεις.
Νιώθεις καλά;
Δείχνεις αναψοκοκκινισμένη.
Είμαι καλά.
Απλά, ζεσταίνομαι.
Άνοιξε τον ανεμιστήρα.
Δεν είμαι περήφανη.
Η ζωή μου καταρρέει.
Ηρέμησε.
Γιατί; Επειδή υπάρχει σιρόπι στο πάτωμα.
Ο Γκραντ τα κέρδισε για έξι σημαίες.
Ως μέρος του μαραθωνίου μας.
Συν γευσιγνωσία κρασίου...
μασάζ και καλοπέραση.
Ήταν η καλύτερη μέρα.
Και το χειρότερο κομμάτι...
Σταματήστε να μαλώνετε.
Και αρχίστε να περνάτε καλά.
Είπες το ίδιο για το "Κριπεντόρφ"...
και τώρα είναι στις αγαπημένες μου ταινίες.
Είναι μοκασίνια.
Δείτε ποιον βρήκα...
στο αγαπημένο μου καφε-εστιατόριο.
Γουστάρουμε κι οι δυο τις καθάρσεις.
Εγώ τρώω μόνο οργανικά φαγητά...
και έχω εγκαταλείψει κάθε σεξουαλική πράξη.
Έτσι μπράβο!
Είναι σίγουρα επιλογή σου;
Η ζήλεια δεν σου πάει.
Θα εκραγώ σαν νερό...
σε πτήση στο Αλμπουκέρκε.
Από πού πέταξες;
Θες να μιλήσεις;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Μ' αρέσει να μένω μαζί σου.
Μου αρέσει πολύ.
Ήθελα να σου το πω.
Ίσως έχουμε μέλλον.
Και να συζήσουμε...
σε ένα ωραίο ζυθοποιείο.
Να κάνουμε κάτι χαζό.
Όπως να παντρευτούμε...
και να κάνουμε παιδιά.
Εκτός από... τα παιδιά.
Δεν θέλω παιδιά.
Δεν είναι του γούστου μου.
Σήμερα, δεν ήθελα πίτσα.
Τώρα αν μου έλεγες ότι δεν θα ξαναφάω...
θα σε σκότωνα εν ψυχρώ.
Δεν συνειδητοποίησα ότι ήθελες παιδιά.
Ίσως.
Θέλω σίγουρα πίτσα.
Είναι δερμάτινος καναπές.
Έγινε.
Ονειρεύεστε όλοι σεξ με τον Ντέιβ;
Είναι σαν αδερφός μας.
Έκανες σεξ μαζί του δέκα χρόνια.
Καλή τύχη.
Από τότε που μπήκε στη παρέα του Άβι...
τρώει μόνο χάπια.
Αν πάρω Τρίτη πριν την Δευτέρα...
θα πεθάνω...
αλλά Τρίτη πριν την Δευτέρα με Πέμπτη...
θα είναι καλύτερα.
Σας είπε η Πένι για τα άλματα μου;
Τους είπα ότι τα χάνεις.
Οι κριτικές είναι η συνοχή των σκέψεων.
Θα κάνω παρέα με τον Άβι.
Γιατί δεν ονειρεύεται σεξ με τον Ντέιβ;
Τι διαφορετικό κάνει;
Όλα ξεκίνησαν με τα ποτά του Ντέιβ.
Δεν είχα όνειρα στην αρχή...
μετά παράτησα την κάθαρση και είχα αμέσως.
Είναι τα ποτά.
Δεν είχα αμφιβολία.
Το έπιασα.
Ας φύγουμε.
Βάλε το πίσω.
Θα λατρέψεις την παρέα μου.
Είμαι σαν τον Σον Μπρούντερ.
Φύγανε;
Δυο πράγματα λέω πάντα.
Η δόξα δεν σε αλλάζει.
Αλλάζει τους φίλους σου.
Ξέχνα τις ανησυχίες σου.
Έχεις νέους φίλους τώρα.
Έχεις κοκαΐνη;
Έχω πρόβλημα.
Ο σέξι γκόμενος σου σε αγαπάει πολύ...
και θέλει να παντρευτεί και να κάνει παιδιά;
Όλα εκτός από τα παιδιά.
Ο Γκραντ δεν θέλει παιδιά.
Κι εσύ τα μισείς.
Δεν ξέρω.
Με ξέρεις. Το έχουμε κάνει.
Υπάρχουν δυο ειδών άντρες στον κόσμο...
Ο άντρας που προγραμματίζει...
ό,τι θα κάνει...
για τα επόμενα πέντε χρόνια...
και ο άλλος...
που ζωγραφίζει...
για να τσαντίσει τον άλλον.
Δεν ξέρω.
Με φρικάρει που ο Γκραντ ξέρει τα πάντα.
Δεν θέλει παιδιά.
Που ξέρει τι θα κάνει...
με το μέλλον του.
Τι θα κάνεις;
Μιλήσαμε χθες βράδυ.
Για πέντε ώρες και θα φύγει...
για αρχιτεκτονικές δουλειές...
οπότε πρότεινα να κάνουμε μια παύση.
Προτείνεις παύση...
επειδή θέλετε διαφορετικά πράγματα.
Ώριμη σκέψη.
Θα φερόταν έτσι ένας ενήλικας;
Θέλουν να μαζευτείς.
Ώρα να βελτιώσουμε την κάθαρση μας.
Απόψε, σταματάμε όλα τα αναψυκτικά...
αλλά πρώτα, τρώμε μέχρι αηδίας!
Έχω θέμα.
Πού είναι η σοβαρή σου σχέση;
Χωρίσαμε.
Αστεία ιστορία.
Υπάρχουν δυο είδη αντρών.
Ήθελε παιδιά και νοικοκύρεμα...
οπότε ο Μαξ τον έδιωξε.
Μετά είπε, "Πάω για πότισμα"...
και δεν ξαναγύρισε.
Είναι ο καλύτερος.
Ακόμα εδώ κάθεστε. Περίεργο.
Μιας και είμαστε όλοι εδώ...
ήθελα να πω, περασμένα ξεχασμένα...
που με παρατήσατε τις προάλλες.
Πέρασα ωραία με τον Κόλιν.
Όλοι ξέρουν το επίθετο του.
Είπε κάτι αστείο...
για την πορεία μου.
Είπε, "Η δόξα δεν σε αλλάζει...
αλλάζει τους φίλους σου. "
Ονειρευόμαστε σεξ μαζί σου.
Όνειρα στα οποία δεν είσαι ευγενικός.
Κι εσείς έχετε αυτά τα αηδιαστικά όνειρα;
Ονειρευόσασταν ότι κάναμε σεξ;
Βγαίνει νόημα. Βγάζω αντρίλα...
Δεν μας ελκύεις.
Είσαι σαν τον μεγάλο αδερφό μας.
Δεν με ελκύεις.
Γουστάρω τους άντρες...
αλλά τύπους όχι σαν και σένα.
Ο μόνος λόγος που ονειρευόμασταν...
ήταν τα ποτά στη καντίνα σου.
Γι' αυτό η Άλεξ δεν ονειρεύτηκε.
Τι βάζεις μέσα;
Δεν είστε νευριασμένοι...
για την πορεία μου;
Ναι, επειδή το λες "πορεία"...
αλλά χαιρόμαστε για την επιτυχία σου.
Κάνε παρέα με τον Κόλιν όποτε θες.
Μου λείψατε.
Έχει θέμα.
Είμαστε εγώ, ο Χόφμαν και ο Φρανκ Καλιέντο...
και πάμε Τούσον...
για την παρουσίαση του παιχνιδιού "Χάγκοβερ"...
και ο Καλιέντο παραγγέλνει καυτερό ρύζι...
και του πέφτει στο τζακούζι.
Θέλει να συζήσουμε στη Τάμπα.
Πού είναι όλοι;
Καλά που ρωτάς.
Αποδείχτηκα κάλπικος.
Δεν πειράζει. Θέλω να δοκιμάσω...
το ποτό που συζητάνε όλοι.
Που συζητούσανε.
Δεν φοβάσαι...
ότι θα ονειρευτείς ότι κάνουμε σεξ;
Ορίστε, το δικό μου.
Ήρεμα.
Έχω να πιω βδομάδες.
Είναι η καταδίκη σου.
Σου είπα ότι λυπάμαι.
Ήταν απλά ένα όνειρο.
Sync and corrections by Sp8ky for www.addic7ed.com Greek translation by stylianos