Clay, Sie haben eine sogenannte dissoziative Persönlichkeitsstörung.
Zeitweise werden Sie zu jemand anderem.
Warum ist das Kind hier?
Er hat seine Eltern verloren.
Er ist ab und zu hier. Wir versuchen ihm zu helfen.
- Ich bin Clay. - Logan.
Ich bin nur von dem blöden Rad gefallen, das ist alles.
Nun, lass mich mal sehen.
Weiß deine Mutter davon?
Nein. Und du darfst es ihr auch nicht sagen, okay?
Okay, es sieht so aus, als wäre Natan Scott letzte Nacht auf Flug 236 gewesen.
Ich will nur meiner Arbeit nachgehen und mein Leben leben.
Es tut mir Leid, was ich dir angetan habe.
Was ist das für ein Comeback, huh?
Gute Neuigkeiten. Wir haben eine neue finanzielle Übereinkunft getroffen.
Also schicken sie mehr Geld...
und dann stirbst du.
~ S09E08 - "A Rush Of Blood To The Head" ~
~ Übersetzt von joker_baby ~
~ Korrektur von Scofield ~
www.SubCentral.de
Ich weiß, wie sich dieser Typ morgen früh fühlen wird.
Wer war das?
Eine Spur.
Und?
Wir werden sehen.
Also, was jetzt?
Jetzt geh ich zurück ins Gefängnis.
- Kann ich bitte ein Bewerbungsformular bekommen? - Sicher, natürlich...
Sie sagen, ich brauche jetzt eine Arbeit, wo ich auf Bewährung raus bin.
Ich glaube, sie fanden deine kleine Ansprache...
nicht genauso ergreifend wie ich.
Also, was sagst du? Ich werde der beste Angestellte überhaupt.
Die Stelle ist schon vergeben.
Ich habe dich beobachtet, als du das Schild aufhängt hast.
Nun, und jetzt kannst du mir dabei zusehen wie ich es wieder runternehme.
Schönen Tag noch.
Mehr Power.
Aber ich will es nicht kaputt machen.
Keine Sorge. Wir können es wieder reparieren.
Na gut.
Okay, du hattest Recht.
Das ist viel cooler, als es im Schrank stehen zu lassen.
Versuch eine Kobra.
Kommt sofort.
Ja!
Nein. Nein.
Das... war... unglaublich!
Das war wirklich unglaublich.
Warte.
Miss Lauren.
Verdammt, siehst du gut aus, Mädchen.
Oh, verdammt.
Alter, solltest du jetzt nicht, uh, das Tric aufschließen oder sonstwas?
Nö. Letzte Nacht war meine letzte Schicht.
Warte, heute ist der große Tag?
Heute ist der große Tag.
Du weißt, was das bedeutet, nicht wahr?
- Oh, Mann. - Nein. Heute kein Strip Club.
Ich muss mich heute Nacht zum Dienst melden, und ich hab noch nicht mal gepackt.
Alter, hast du Angst? Denn ich werde nicht lügen.
Wenn Chris Keller an deiner Stelle wäre, wäre ich genau jetzt in Kanada, eh?
Deshalb hat sich Chris Keller nicht bei der Air Force verpflichtet.
Ja, das ist einer von vielen Gründen,
der Schwerwiegendste ist, dass es meistens kein gutes Ende nimmt.
Werden in deinem Stamm oder deiner Truppe oder wie immer du es nennst auch Mädels sein?
Ich-Ich weiß nicht. Vielleicht.
Ooh, was wenn sie dein Leutnant ist
oder dein, um, Befehlshaber oder soetwas?
Alter, was, wenn sie super heiß ist?
- Oh, Bro, wir brauchen eine Strategie... - Alter!
Stopp.
Na gut. Na gut.
Ich behalte diese kleine Fantasie für mich.
Für später.
Was stimmt nicht, Mann? Du bist beunruhigt, nicht wahr?
Ich bin nicht beunruhigt, weil ich nach Übersee gehe.
Ich bin nur wegen Chuck beunruhigt.
Ich wünschte, ich müsste nicht gerade jetzt gehen.
Alter, mach dir keine Sorgen wegen Kid Keller, Mann.
Ihm wird es gut gehen.
Ich weiß nicht, Mann.
Er war gestern Abend so seltsam...
Hat wegen seinem Dad und seinen blauen Flecken gelogen.
Whoa, Alter. Sei vorsichtig, und zieh keine voreiligen Schlüsse oder so etwas.
Kinder kriegen blaue Flecke.
Außerdem, er lügt wahrscheinlich nur,
weil er will, dass sein Dad gut dasteht.
Ja.
Okay. Also, was willst du jetzt machen?
Willst du noch einen Film gucken?
Quinn, hör zu, ich weiß wirklich zu schätzen was du tust,
aber nichts wird mich von Nathan ablenken.
Ich weiß. Ich glaube nur...
dass du versuchen solltest positiv zu denken
und du deinen Verstand nicht zu diesen schlimmen Orten wandern lassen darfst.
Ich versuche mein Bestes zu geben,
aber jeder Tag der vorübergeht, ohne das ich was von ihm höre,
um so mehr fühle ich mich wie...
Ich bete, dass das Telefon klingelt
und mir jemand sagt, das es ihm gut geht und dass er nach Hause kommt.
Hallo?
Ja, ist es.
Ja.
Sie haben...
jemanden gefunden. Sie glauben, es könnte Nathan sein.
Ich soll die Leiche identifizieren.
Mann, Kumpel. Es tut mir so Leid, dass ich dein Flugzeug kaputt gemacht habe.
Ich weiß nicht was passiert ist.
Wen interessierts?
Das war die coolste Sache, die ich je gesehen habe.
Jemals? Wirklich?
Ich glaube du bist erst 2.
Willst du mitkommen und mir helfen dieses Ding wieder zusammenzubauen?
Auf jeden Fall.
Ooh, aber zuerst muss ich zu Dr. Alvarez.
Aber, weißt du, vielleicht werde ich ihm absagen.
Ich habe keine Lust da oben hinzugehen.
Warum?
Magst du Dr. A nicht?
Doch, er ist okay, aber...
er überfordert mich ständig mit wirklich harten Fragen,
die ich nicht beantworten will.
Nun, ich mag ihn... Und die Lutscher die er verteilt.
Oh, diese Lutscher sind der Bringer.
Ich denke, er versucht nur uns allen zu helfen.
Und außerdem sagte er, ich bräuchte eine Weile nicht mehr herkommen.
Du verläßt mich?
Das ist nicht fair. Wie kommt es, dass du gehen darfst?
Wahrscheinlich weil ich alle Fragen die er gestellt hat beantwortet habe.
Ja.
Hey, Baby.
Was ist los?
Er kam heute Morgen ins Restaurant.
- Wer? - Xavier.
- Was meinst du? Wie konnte er... - Sie haben ihn letzte Nacht rausgelassen.
Er hat... mich angestarrt,
so als wolle er irgendwas Schreckliches machen.
Er ist nur Abschaum, der versucht dich zu erschrecken.
Das ist anders als beim letzten Mal.
Wir haben jetzt zwei wehrlose Babys.
Ich weiß, aber lass dich von ihm nicht wahnsinnig machen.
Außerdem, wenn er hier noch mal auftaucht, werde ich ihm in den Hintern treten.
Chuck ist nicht da.
Das ist gut. Ich hatte eigentlich gehofft, mit Ihnen sprechen zu können.
Okay.
Ist zuhause alles in Ordnung?
- Ich meine, ich weiß das Chucks Dad zurück ist... - Warum fragen Sie mich das?
Ich habe...
Ich habe nur ein paar blaue Flecken bei Chuck gesehen, und...
Nein, es ist nicht das, was Sie denken.
Nicht was?
Was auch immer Sie mir zu sagen versuchen.
Mrs. Scolnik, ich bin es.
Wenn es irgendwas gibt, das Sie mir sagen wollen, können Sie es.
Sie müssen gehen.
Was macht der Babysitter hier?
Ich habe Mrs. Scolnik gesagt,
dass ich bei Chuck einige blaue Flecken entdeckt habe.
Er hat mir erzählt, sie wären von seinem Fahrrad, aber...
das ergibt keinen Sinn.
- Sie nennen meinen Sohn einen Lügner? - Nein.
Ich habe mich nur gewundert...
Beschuldigen Sie etwa mich?
Wissen Sie was? Warum zur Hölle hauen Sie nicht ab?
Und Sie brauchen auch nicht wieder kommen.
Wenn ich herausfinde, dass die blauen Flecke
nicht vom Fahrrad, sondern woanders her kommen,
werde ich durchaus wieder kommen,
und der nächste Besuch wird dann nicht ganz so freundlich sein.
Nathan...
In der Sekunde, in der ich die Worte hörte, "wir haben eine Leiche gefunden""
setzte mein Herz aus.
Ich konnte mich nicht bewegen. Ich konnte nicht denken.
Und jetzt, da ich es geschafft habe mich zumindest zu bewegen,
ist alles an das ich denken kann
einen Moment den wir vor Jahren zusammen verbracht haben.
Immer und immer wieder,
wiederholt sich dieser belanglose Augenblick in meinem Kopf.
Ich-Ich kann dir nicht sagen warum.
Es war dein Geburtstag,
du spieltest im ersten Jahr für Maryland.
Jamie muss 2 gewesen sein.
Du sagtest, du wolltest nichts machen,
aber ich bestand darauf, dass du zumindest dein Lieblingseis bekamst.
Erinnerst du dich daran?
Als ich Minzschokolade mitbrachte
und du mich gefragt hast, warum ich dachte dass dies dein Lieblingseis ist,
war ich so durcheinander.
Jedes Mal wenn wir zusammen Eis essen waren,
war das immer deine Wahl. Aber...
du sagtest mir, Rocky Road wäre dein Favorit.
Und du schautest mich so zärtlich an, Nathan,
und dann sagtest du, du würdest immer Minzschkolade aussuchen
weil du wußtest, das es mein Lieblingsgeschmack war.
Und da erkannte ich zum ersten Mal,
dass du keine deiner Entscheidungen nur für dich getroffen hast.
Du hast schon immer alles nur für mich gemacht,
für deine Familie.
Und mir kam der Gedanke,
dass wir immer noch viel übereinander lernen konnten.
Und seitdem, Nathan, habe ich gelernt, welch
wundervoller selbstloser, bescheidener, starker Mann du bist.
Nathan, ich kann nicht glauben, dass du niemals wieder nach Hause kommst,
dass ich niemals wieder etwas Neues über dich lernen werde,
niemals deine Selbstlosigkeit erlebe,
deine Liebe, deine herzlichen Berührungen.
Nathan... bitte.
Hatten wir wirklich unser letztes Gespräch?
Unseren letzten Kuss?
Ich weiß nicht was ich tue, wenn...
Bitte.
Zum Glück war er es nicht.
Also, ich hörte Officer Burns hatte einen Unfall.
Woher weißt du davon?
Wir hatten letzte Nacht ein kleines Gespräch.
Ist das wahr?
Ja. Mehr oder weniger.
Ich hörte, dass du ihn ins Koma geredet haben.
Ich kann sehr überzeugend sein.
Nun, wir alle wissen zu schätzen, was du
diesem sadistischen Bastard gesagt hast.
Ich habe diesen Hurensohn gehasst als ich hier drin war.
Ich weiß, du auch, also gern geschehen.
Ich nehme an, dass dein kleines Geschenk
an Bedingungen geknüpft ist, huh?
Es geht um meinen Sohn.
Hast du da hinten eine Flasche Klarheit?
- Es gibt etwas, dass ich herausfinden muss. - Uh, ich wünschte ich könnte.
Ich wurde zum aktiven Dienst einberufen, also bin ich nicht länger Barmanager.
Ich dachte, du wärst nur ein Barkeeper.
Okay.
Weil du es bist und weil du offensichtlich einen Zuhörer brauchst,
glaube ich, ich könnte einen letzten Drink servieren und mir ein letztes Problem anhören.
Guter Mann, Chase. Du bist ein guter Mann.
Also, was ist los?
Okay. Du weißt, dass Lauren und ich versucht haben uns mit anderen zu verabreden, richtig?
Nun, hin und wieder, haben wir trotzdem, du weißt schon...
Was?
Du weißt schon.
Rumhängen? Tandem fahren?
Du hattest einen Buchklub? Was?
- Alter, wirklich? - Ich verarsche dich doch.
Also, was ist dein Problem?
Nun, ich musste weg,
und wir haben, du weißt schon, eine Weile nicht mehr.
Ich habe sie heute gesehen, und sie war schwanger.
Ich rede von hochschwanger.
Mann, ich glaube, das erklärt, warum sie sich in den letzten Monaten so seltsam benommen hat
wenn ich sie angerufen oder ihr getextet habe.
Also, was soll ich tun?
Ich lehne mich nicht zu weit aus dem Fenster wenn ich sage, dass du mit ihr reden solltest.
Verdammt, du bist gut, Kumpel.
Jetzt verstehe ich, warum sie dich das hier managen lassen.
Also, was, wenn es deins ist?
Dann werde ich meinen Mann stehen.
Zur Hölle, ich will kein schlechter Vater sein.
Es gibt da draußen zu viele von denen.
Da hast du Recht.
Ich sag dir aber eine Sache.
Als ich heute wach wurde, habe ich nicht erwartet, dass ich herauszufinde, dass ich Vater werde.
Vielleicht reden wir erst ein paar Minuten.
Ernsthaft? Ich krieg keinen Lutscher?
- Was bin ich, 6? - Hey, ich befürworte die einfache
"erst die Arbeit dann die Belohnung" Methode.
Es könnte uns helfen etwas zu erreichen.
Hey, ich versuche es die ganze Zeit selbst.
Okay.
Worüber wollen Sie reden?
Reden wir über Sara.
Was passierte an dem Tag als sie starb?
Darüber haben wir schon gesprochen.
Genau genommen, nein, haben wir nicht.
Nicht ohne dass Sie weggehen oder, ständig das Thema wechseln.
Also, Sie sind bereit über alles bis zu diesem Tag zu reden,
alles nach diesem Tag, aber nicht über den Tag selbst.
Kommen Sie schon, Clay. Wir müssen es wenigstens versuchen.
Wenn Sie wirklich wollen, dass es Ihnen besser geht,
dann müssen Sie Ihre Vorbehalte loslassen und Sich selbst öffnen...
Ganz egal, welches Risiko Sie eingehen.
Hey, zusammen.
Hi, Brooke. Hi, Brooke. Hi, Brooke. Hi, Brooke.
Hi, Brooke. Hi, Brooke.
Was macht der widerliche Typ hier?
Ich weiß es nicht. Er ist schon seit einer ganzen Weile hier.
Das ist sein drittes Stück Kirschkuchen.
Er sagt, wir hätten den Besten in Tree Hill.
Hey, Brooke, hast du...
Alles klar. Los gehts. Steh auf.
Ich bin noch am Essen.
Hey, ich hab nichts Falsches gemacht.
Es gibt kein Gesetz dagegen, dasa ich hier esse.
Geh, bevor ich die Scheisse aus dir heraus prügel.
Ich wollte nur einen Kirschkuchen.
Ich sage dir jetzt,
dass das Gefängnis das kleinste deiner Sorgen sein wird,
wenn du meiner Familie wieder zu Nahe kommst.
Ich habe nichts gemacht!
Und die Polizei weiß nichts?
Nichts, das sie mir gesagt haben. Danke.
Deb, ich werde das Gefühl nicht los,
das Dan irgendwie darin verwickelt ist.
Oh, Haley.
So verkorkst er auch sein mag, ich glaube keine Sekunde daran,
dass Dan irgendwas damit zu tun hat.
Wenn Dan was Gutes getan hat, dann für Nathan.
Nun, wenn er es nicht selbst war,
könnte es einfach jemand gewesen sein, der stinksauer auf ihn ist,
irgendjemand ohne Kompromisse.
Ich weiß es nicht. Mir schwirren jeden Tag
so viele Möglichkeiten durch den Kopf,
und jede ist schlimmer als die davor.
Und ich habe nichts anderes mit dem ich weitermachen kann.
Am letzten Ort an dem wir ihn gesehen haben, sah ich diese...
Malerei an der Wand hinter ihm.
Ich weiß nichts über Entführungen. Ich habe immer nur mit Drogen und Huren gehandelt.
Gib mir einen Namen... Irgendwen der etwas darüber wissen könnte.
Sagt dir der Name Constantin irgendwas?
Nein.
Was ist mit Zoran? Oder Dmitri?
Dmitri.
Ja.
Ja, Dmitri, Ich hab es verstanden, okay?
Du kennst ihn?
Vielleicht.
Nun, ich hoffe du tust es nicht.
Die Typen sind Attentäter. Sie sind skrupellos.
Wenn sie deinen Jungen tatsächlich haben, nun...
fürchte ich, ist es wahrscheinlich schon zu spät.
Wir haben nie miteinander geredet.
Scott.
Deine, uh, Fernsehsendung...
Glaubst du, wir finden Erlösung
für die Dinge, die wir getan haben?
Darauf würde ich nicht wetten.
Dann seh ich dich in der Hölle, mein Freund.
Ich halte dir einen Platz frei.
David?
- Hey. - Oh.
Hi. Was machst du hier?
Oh, ich hörte das von Nathan.
Ja. Es ist schrecklich.
Ja, ich kam in die Stadt, um zu sehen, ob ich irgendwas tun kann.
Ich war erst bei ihr zuhause, aber es war keiner da.
Unglücklicherweise glaube ich nicht, dass es irgendwas gibt was wir tun können, aber...
es war wirklich nett von dir, dass du den weiten Weg gemacht hast, um Haley zu unterstützen.
Nah. Ich sehe Haley und Nathan immer noch als Familie an.
Und dich auch, so seltsam das auch klingen mag.
Das hört sich nicht seltsam an.
Wie geht es dir?
Gut.
Eigentlich sogar richtig gut. Ich treffe mich mit jemandem.
Und keine Angst. Es ist keine von deinen anderen Schwestern.
Ich habe mich dazu durchgerungen, jemand außerhalb der James Familie zu treffen,
und anscheinend gibt es auf der Welt noch mehr Frauen, also...
Wirklich? Nun, ich bin wirklich froh, dass du glücklich bist.
Danke.
Was ist mit dir? Wie geht es Clay?
Oh, das ist mindestens ein Vier-Punkte-Wurf.
Mindestens.
Ich habe was dummes über Stifte gesagt,
und sie ist zusammengebrochen.
Sie starb.
Ich rief 911.
Was passierte als nächstes?
Das habe ich Ihnen gestern erzählt.
Ich fuhr herum. Ich lebte in Hotels.
- Ich dachte darüber nach... - Nein, Clay.
Was passiert am Tag als sie starb?
An dem Tag. In dem Moment.
- Ich kann mich nicht erinnern. - Versuchen Sie es.
Clay, bitte gehen Sie nicht wieder.
Sie wissen, dass ich mich nicht erinnern kann.
Wir sind fast soweit.
Kommen Sie, Clay. Was ist passiert?
Sie müssen dahin zurück gehen.
Das ist der einzige Weg, wie Sie es hinter Sich lassen können.
Alter! Noch einen kleinen Sechserpack
bevor du gehst und die Welt rettest?
"Artikel 133...
"Jeder Offizier der überführt ist
des unwürdigen Verhaltens für einen Offizier und eines Gentleman
soll so bestraft werden, wie es ein Kriegsgericht anordnet."
Ich würde entlassen und
bis zu drei Jahre inhaftiert werden.
Warte, willst du damit sagen, dass du kein Bier trinken darfst?
Ich will damit sagen, dass mir das als Offizier passieren kann,
wenn ich dabei erwischt werde, wie ich die Scheiße aus Chucks Vater herausprügle.
Alter.
Hey, Vielleicht solltest du eine Sekunde darüber nachdenken.
Du weißt nicht mit Sicherheit, was da vor sich geht.
Ich habe heute morgen die Bestätigung für alles bekommen.
Der Typ ist ein Mistkerl.
Nun, ja, er ist ein Mistkerl, aber das heißt nicht, dass er sein Kind schlägt.
Vielleicht hast du Recht. Vielleicht ziehe ich nur voreilige Schlüsse.
Im Ernst.
Schau, ich werde ein Auge auf Chuck werfen.
Und wenn ich irgendwas mit Sicherheit herausfinde,
sorge ich dafür, dass das Richtige getan wird...
von Leuten, die von diesen Dingen Ahnung haben.
Versprichst du mir das? Du passt auf ihn auf?
Ich pass auf ihn auf. Ich verspreche es.
Nur eins. Ich muss Chuck noch auf Wiedersehen sagen, bevor ich los muss.
Hi. Hi.
- Ich habe dir Mittagessen mitgebracht. - Danke.
Ich hab angerufen, aber es ging gleich der Anrufbeantworter dran.
Oh, entschuldigung. Um, Deb kam vorbei,
und dann hab ich es eine Weile ausgeschaltet.
Die Polizei... sie haben eine Leiche aus dem Fluss gezogen
und gedacht, es könnte Nathan sein.
Ich musste runtergehen und ihn identifizieren.
Er war es nicht.
Oh, mein Gott, Haley.
Das war das Schlimmste,
was ich jemals tun mußte.
Wenn es Nathan gewesen wäre, als sie das Laken zurückgezogen haben, ich...
ich glaube, ich wäre gleich dort tot umgefallen.
Komm her. Es tut mir so Leid.
Ich, um...
Ich weiß es ist nicht viel, aber...
Julian arbeitet mit Dan zusammen,
und sie folgen einigen Hinweisen.
Was... was für Hinweisen?
Ich weiß es nicht. Anscheinend will Dan nicht viel sagen.
Was könnte Dan wissen, das die Polizei nicht weiß?
Deb...
Was machst du hier?
Ich kam, um zu sehen, was du tust, um deinen Sohn zu finden.
Alles, was ich kann.
Wie geht es Haley?
Besser als sich irgendjemand in ihrer Situation vorstellen kann.
Obwohl sie sich über dich ärgert.
Ich kann nicht mal sagen, dass ich ihr das vorwerfen kann.
Ich darf ihn nicht verlieren, Dan.
Ich weiß.
Er ist alles, was ich habe.
Ich hole ihn zurück.
Ich rücke alles wieder gerade.
Warum glauben Sie, dass dieser Drogendealer irgendwas über Nathan weiß?
Ich habe ihn "Dmitri" sagen hören.
Woher wissen Sie, dass das derselbe Typ ist?
Weiß ich nicht. Aber wir sind in Tree Hill, Nathan wird vermisst,
und wie viele Dmitris kennst du?
Also, der Mann der für den Angriff auf Brooke ins Gefängnis musste,
wurde auf Bewährung freigelassen.
Er kam heute ins Cafe.
Ich warf ihn raus und hab ihm Schläge angedroht.
- Und? - Und er sagte, er hätte nichts gemacht.
Vielleicht hat er nichts gemacht. Ich weiß es nicht. Aber kann...
man von mir erwarten, dass ich ihn mangels Beweise freispreche,
jetzt wo er seine Zeit abgessesen hat oder soetwas?
Der Typ ist ein Ex-Knacki.
Ich würde ihm nicht eine Sekunde trauen.
Ja.
Er kann seine zweite Chance irgendwo anders bekommen.
Hey, Lauren.
Vielen Dank, dass du dich mit mir triffst.
Antwon, ist alles in Ordnung?
Es hörte sich am Telefon dringend an.
Schau, ich will nur, dass du weißt, dass ich viel über dich nachgedacht habe
und über deine Situation.
Nun, unsere Situation.
Und ich will nur, dass du weißt, dass...
ich das Richtige für dich und das Baby machen werde.
Ich meine, ich stehe 100% hinter dir.
Ich spreche über psychologische Geburtshilfe,
nächtliche Eis Einkäufe, allsowas.
Und ich bin ein exzellenter Baby-dicht-macher,
also brauchst du dir deswegen keine Sorgen machen.
Das ist so süß.
Es ist nur so, dass, um, jemand anderes das auch schon versichert hat.
Der Vater.
Antwon, es ist nicht deins.
- Bitte schön, Babe. - Oh, danke.
Hey.
Skills, richtig?
Uh, ja, hey.
Ja. Hey.
Ich wollte euch nur meine Baby-dicht-machen Kompetenz anbieten.
Man kann nicht vorsichtig genug sein, nicht wahr?
O, und, um...
Ich erlasse euch sogar den halben Preis.
"Antwon Taylor. Sport Koordinator.
Ich habe das "Können."
Oh, du musst sie umdrehen.
"Antwon Taylor. Baby-dicht-halter.
Ich habe das "Können".
Danke.
David.
Hi, Lauren.
Hey.
Oh! Oh, das Mädchen mit dem du dich triffst ist schwanger...
Uh, du triffst dich mit Lauren?
Ja. Ihr kennt euch?
Ich erinnere mich an den eigenartigen Blick den sie mir zugeworfen hat.
Sie war in der Küche.
"Angel flying too close to the ground"
lief auf dem Plattenspieler.
Sie mochte das Kratzen und Knacken der Vinyl Platten.
Und dann verdrehte sie die Augen,
und ich beobachtete, wie ihr Körper aufgab.
Sie hörte einfach auf.
Also rannte ich zu ihr hin.
Sara! Hey!
Und ich dachte, dass egal wie schnell
sich meine Beine bewegten,
es nicht schnell genug war.
Es dauerte eine Ewigkeit bis ich bei ihr war.
Und als ich sie im Arm hielt,
merkte ich, dass ich dachte, "das muss eine Traum sein."
Wissen sie, so als wollte mein Gehirn mir sagen, dass das nicht Realität ist.
25-jährige Frauen fallen nicht einfach tot um.
Ich wartete darauf, dass sie wieder aufwachte.
Ich war wie betäubt. Ich konnte nicht sprechen oder mich bewegen.
Ich stand nur über ihr, während sie sie auf eine Trage legten...
Und das Laken über ihr Gesicht zogen.
Ich dachte, "das kann nicht real sein.
Das kann nicht real sein."
Was passierte als nächstes, Clay?
Ich dachte, "Ich kann nicht ohne sie weitermachen.
Ich kann nur... Ich kann es wohl nicht."
Was sehen Sie, Clay?
- Ich kann darüber nicht reden. - Können nicht oder wollen nicht?
Beides.
Warte.
Also, David ist mit Lauren zusammen.
Unserer Lauren.
Und das... ist seins?
Yep.
Ich meine, ich freue mich für sie, aber es ist schon irgendwie seltsam.
Das glaub ich dir gern.
Weißt du, mit David konnte ich... mir nicht vorstellen, Kinder zu bekommen.
Verstehst du? Ich liebte, wie spontan unser Leben früher war.
Und was ist jetzt? Mit Clay?
Mit Clay ist es anders.
Weißt du, ich mach mir weniger Sorgen um unsere Zukunft.
Was auch immer passieren soll, passiert.
Es wird sein, als ob ein Traum wahr wird, was auch immer es sein wird.
Du mußt jetzt gehen, bevor ich die Polizei rufe.
Ich hab mein Handy vergessen. Das ist alles.
Wie praktisch. Jetzt geh.
Du weißt, dass ich nichts getan habe.
Nichts getan?
Ich habe meine Zeit abgesessen.
Ich habe das gleiche Recht in Tree Hill zu sein, wie jeder andere auch.
Und ich habe das Recht jedem den Service zu verweigern,
und ich bediene dich nicht.
Jetzt geh.
Das ist der Hurensohn.
Also, wie sieht der Plan aus?
Ich werde mich mit ihm unterhalten.
Oh, sowas wie eine Unterhaltung Unterhaltung
Was auch immmer nötig ist um Antworten zu bekommen.
Also gut. Warte. Sie können nicht einfach zu ihm hingehen.
- Warum nicht? - Erstens, weil er vielleicht eine Waffe hat.
Und zweitens, wegen der Typen.
Was glauben Sie, würde passieren, wenn sie einen Anruf tätigen und sagen dass Dan Scott
herumschnüffelt, und nach seinem Sohn sucht?
Was ich sagen will, ist, da wir jetzt wissen wo er ist,
sollten wir uns einen Plan überlegen.
Also, Sie wollen mir sagen, dass Sie eigentlich nicht näher dran sind
meinen Ehemann zu finden als vor einer Woche?
Tut mir Leid, Ma'am. Ich kann Sie gerne zu den Detectives bringen, die den Fall bearbeiten,
- aber sie werden ihnen das selbe sagen. - Die Detectives?!
Sie meinen die Typen da hinten, die sich das Spiel anschauen
und lachen und Kaffee trinken?!
Niemand tut etwas um meinen Mann zu finden und ich habe es satt!
Ich weiß das Sie verärgert sind, aber Sie müssen Sich beruhigen.
Es ist jetzt eine Woche her! Das ist absolut lächerlich! Haben Sie überhaupt eine Idee...
Wir tun alles was wir können!
- Das ist nicht genug! Nein! - Wenn Sie sich nicht beruhigen,
müssen wir Sie aus dem Gebäude entfernen.
Ich ging heute Nachmittag zur Leichenhalle!
Gibt es irgendjemanden den wir anrufen können?
Haley...
Niemand macht das zur Dringlichkeit.
Es ist als würde Nathan vermisst, und es ist die Schlagzeile von gestern.
Vielleicht solltest du mit Dan reden.
Ich habe Dan früher vertraut,
und er hat mich deswegen jedesmal wie ein Idiot aussehen lassen.
Ich weiß, dass wir beide gute Gründe haben ihn zu hassen,
aber Dan könnte unsere einzige Hoffnung sein.
Gott.
Sag mir, warum du deinen Mund nicht halten konntest!
- Nein! - Junge, antworte mir!
- Nein! - Erzähl mir was du gesagt hast!
Nein! - Antworte mir jetzt! Antworte mir!
Wade, halt! Bitte!
Was hat du gesagt, Junge?! Huh?!
Konntest du deinen Mund halten?!
Nein! Nein!
Du tust ihm weh! Lass ihn gehen! Lass ihn gehen!
Du bleibst hier draußen. Hast du mich verstanden?
Ich dachte, ich hätte gesagt, dass du draußen bleiben sollst!
Du hast nicht angerufen, also dachte ich das der Hurensohn nicht wieder aufgetaucht ist?
Ist er, tatsächlich, aber nur für eine Sekunde,
und ich ging mühelos damit um, wenn ich das so sagen darf.
Oh, ja?
Du inspiriertest mich heute.
Es war sogar sehr sexy, dass du mich beschützt hast.
Du magst das, stimmts?
Da hattest recht.
Ich denke er hat nur versucht, mich zu erschrecken.
Du musst mich anrufen, wenn du ihn jemals wieder siehst.
Okay.
Irgendwelche Neuigkeiten von Nathan?
Nein, nicht gerade, aber ich glaube wir kommen näher.
Ich kann nicht glauben, dass das passiert ist.
Es erscheint überhaupt nicht real.
Ja, ich weiß.
Haley tut mir so leid.
Ich kann mir das nicht Mal vorstellen.
Hey!
- Was haben Sie gesehen? - Sie wissen, was ich gesehen habe.
Ich hab meinen Sohn gesehen.
Sie wollen mir erzählen, dass er mein Sohn ist?
Ich will Ihnen gar nichts erzählen. Sie müssen es mir sagen.
Warum würden Sie das tun? Sie spielen mit meinem Kopf.
Clay, ich habe nichts getan.
Wie ich schon früher sagte, ich vermute, Ihr Verstand versucht Ihnen seit geraumer Zeit
was zu sagen.
Also, Sie wussten schon die ganze Zeit davon?
Sie ließen mich umherwandern, nichts ahnend von meinem eigenen Kind?
Jahrelang!
Bis ich zu einer Art Zombie wurde, der auf Karussels aufwacht?
Warum zur Hölle haben Sie mir nichts gesagt?
- Wir haben es versucht. - Wer ist "wir"?
Saras Eltern. Ich.
Clay, ich habe es Ihnen jeden Tag gesagt, nachdem Sara starb.
Ich sagte es Ihnen, aber Sie haben es abgeblockt.
Sie waren noch nicht bereit.
Nun, ich bin auch jetzt noch nicht bereit.
Er hat gesagt, dass Sie ihm erzählt haben er würde bald gehen.
Warum?
Weil er mit mir gehen soll?
Er wird nicht mit mir gehen.
Clay?
Sollen wir das Flugzeug jetzt zusammenbauen?
Clay, bist du soweit?
Wo gehst du hin?
Clay?
Clay!
Clay...
Was machst du zuhause? Ist alles in Ordnung?
Du weißt von dem Durchbruch, auf den wir gehofft haben?
Ich hatte ihn.
Schau...
Es ist okay.
Nichts was du sagst, ändert das mit uns.
Ich verspreche es.
Vergib mir, Nathan.
Ich weiß nicht mehr was ich sonst noch tun kann.
Haley?
Sag mir, was du weißt.
www.SubCentral.de thx to addic7ed for transcript