Hallo? Hallo?
Nicht jetzt Tom. Kann echt nicht reden.
Ich hab heute Abend Familienessen.
Das könntest du verstehen, hättest du Kids.
Mein Sohn Bryce ist ein Marine, und Haylee studiert Jura.
Wir sind seit 12 Jahren Nachbarn.
Kennst du mich überhaupt?
Weißt du, dieses Gespräch läuft nicht so gut für mich,
deswegen geb ich dir einfach eine Pauschalentschuldigung.
Bitte danke Bryan für seinen Dienst für unser Land.
- Bryce. - Bryce.
Es schön zu sehen, dass ihr euch näher kommt.
Ich wollte, dass dies ein schönes Familienessen wird.
Konntet ihr nicht mal den Tisch decken?
Machen wir's wie Höhlenbewohner. Kein Geschirr abzuwaschen.
Mach die Vorhänge zu.
Gib mir was davon.
Habt ihr euch wenigstens die Hände gewaschen?
Oh, die Königin von England
will wissen, ob unsere Hände sauber sind.
- Maul halten. - Halt du dein Maul.
Jetzt ist es ein Familienessen.
Cougar Town 3x03: Lover's Touch Transkript: addicted.com
Das ist nicht der Simpsons Tafel-Gag. Das ist nicht der Simpsons Tafel-Gag. Das ist nicht der Simpsons Tafel-Gag.
Übersetzt von beenthere für SubCentral.de
Komm schon, hau rein, Zimperlieschen.
Ich hab noch was vor.
Ellie und Laurie kommen vorbei,
um die Gästeliste für unsere Hochzeit zu erstellen.
Ich dachte, wir hängen heute Abend ab.
Ich mein, seit wir verlobt sind,
bist du so mit dem Hochzeitszeug beschäftigt.
Willst du ein wenig mithelfen?
Reich mal die Kartoffeln?
Ah, Guter Junge. Soße zum Nachspülen?
Mm.
Mm. Oh, ja.
Oh, Trav, Schatz, du siehst so müde aus.
Wenn du heute noch zur Uni zurückfahren willst,
musst du eine Menge Koffein trinken.
Ich geb dir ein paar Schlaftabletten, die dich runter bringen.
Oh, okay. Ich hör damit auf.
Ich mein, du bist diejenige, die in den Adel einheiratet.
Bei dir sollte es sich die ganze Zeit nur um die Hochzeit drehen.
Die ganze Zeit... nur Hochzeit... Das gefällt mir, ja.
Schaut mich nicht an.
Ich würde einen Kerl ohne Füße so was von daten.
Das wär eine eklige Sache weniger, mit der ich klarkommen müsste.
Willst du mir damit sagen, dass ich keine Flip-flops tragen soll?
Nein. Oh, Gott, ja.
Das sind alles große Zehen.
Whoo! Du wurdest dominiert, Kumpel!
Das ist nur unser neues Spiel. Weißt du,
wenn einer nicht guckt, trifft man ihn mit diesem Ball
und demonstriert damit, wer der Herr ist.
Wir nennen es Dominance Ball.
Sollte mich irgendwer mit dem Ball treffen,
wird der in ihm enden.
Keine Sorge. D-Ball ist nur was für Kerle.
Heutzutage ist nichts mehr nur für Kerle...
weder NASCAR, noch Zigarren, nicht einmal das Pinkeln im Stehen.
Wir konnten wir das nur verlieren?
Mm-mm.
Wieso seid ihr in meinem Haus?
Sorry, Jules hat keinen Wein mehr. Oh, und Gurken.
Oh, und D-Batterien für meinen Ghettoblaster.
Ellie... ich hab Andys Füße gesehen.
Es tut mir so leid.
Keiner versteht das.
Oh, verdammt.
Die sind so breit wie sie lang sind.
Ich weiß.
Es...
Da ist mein Mädchen. Ich brauche einen Kuss.
Du wirst es überleben.
Liebe dich!
Du wurdest gerade auf Eis gelegt, Sohn.
Ich verehre Ellie, auch wenn sie ein wenig Distanz wahrt.
Außerdem, wenn ich Bestätigung brauche, gibt es Orte,
wo meine Bedürfnisse abseits der Ehe befriedigt werden.
Du weißt, was ich meine?
Der Hunde-Park, Baby!
Oh, ich liebe ihn! Oh, Ja!
Das brauche ich!
Oh, das kitzelt!
Ich bin verheiratet. Siehst du den Ring nicht?
Du warst ziemlich still.
Mm, ich bin noch nicht ganz zum Reden bereit.
Bist du bereit, dominiert zu werden?
Whoo! Dominierung!
Ich liebe dieses Spiel.
Hey, Sohn. Wie wär's mit etwas D-Ball?
Kann nicht.
Whew!
Muss zurück zur Uni.
Eine Truppe heißer, knuspriger Mädels
veranstalten auf dem Campus ne Eco-Ralley.
Ich denk mir, der Hund hier wird mir in ein paar Hanf-Höschen helfen.
Auf zum College!
Ya!
Sieht sicher aus.
Er kommt schon klar. Ich hab die Pläne selbst gezeichnet.
Ein Hund und ein Seil?
Zum Patent angemeldet.
Weißt du, da wir heute Abend allein sind,
dachte ich, wir hängen einfach ab und gucken Fernsehen,
hier unten, oben, wo auch immer.
Du möchtest Sex, oder?
Mm-hmm, aber auf eine süße Art.
Tut mir leid. Ich muss diese Gästeliste auf unter 100 kriegen.
Ok, hör mal, ich weiß, das nervt,
aber ich verspreche, dass es das wert sein wird.
Unsere Hochzeit wird so spaßig und sexy.
Wir werden in unserer Hochzeitsnacht durchdrehen, oder?
Oh, ja.
Vielleicht. Auf Hochzeiten werde ich immer echt müde.
Warte mal.
Du machst dich über mich lustig,
doch ist mein Leben deine Zukunft, mein Freund...
ein einsamer Marsch ins Grab, ein... ignorierter Mann.
Sie ist nur vom Hochzeitskram abgelenkt, okay?
Keine Frau kann... "die Wahrheit" ignorieren.
Hast du deinen Körper gerade "die Wahrheit" genannt?
Das habe ich und zwar unironisch.
Nun, Grayson... Wahrheit...
Du kannst die Hochzeit nicht als Entschuldigung nehmen.
Denkst du, du bist die Nummer 1?
Ich wette, du bist nicht mal in der Top 5.
Die Wahrheit ist Top 5.
Ha. Ah, nun, da ist ihr Handy.
Okay.
Gucken wir doch mal ihre Schnellwahl an, okay?
Nummer 1... Travis, keine Überraschung.
Nummer 2...
Hi, Ellie. Ich bin's. Ja, wollte Grays...
Hallo?
Sie hat aufgelegt. Das passiert oft.
3 ist ihr Vater.
4 ist Waynes Weinladen.
Ich dachte, der wär höher.
Oop, da bist du! Nummer 5!
Du hattest Recht, ich lag falsch.
Du bist die fünftwichtigste Person
für deine künftige Frau. Glückwunsch.
Oh, Schatz, reich mir mein Handy.
Könnte der Weinladen sein.
Hallo?
Was?
Okay, ich bin sofort da.
Travis hatte einen Unfall. Er ist im Krankenhaus.
Oh. Whoo!
Spürt die Dominanz!
Was?
Komm.
Ihr Sohn ist schwer gestürzt.
Er hat einen leichten Schädelbruch, aber er ist bei Bewusstsein,
und es gibt keine Schwellung im Gehirn,
er sollte also wieder okay werden.
Er wird in ein paar Minuten wieder auf seinem Zimmer sein,
dann können Sie ihn sehen.
Kam da ein "okay" drin vor?
Denn falls ja, kann ich wieder atmen.
Er sagte "okay."
Oh, gut.
Hey, Jules?
Trav wird wahrscheinlich dennoch ein CT zur Nachsorge brauchen.
Hey, Tom, das ist süß, dass du gekommen bist,
aber warum überlässt du den medizinischen Kram nicht den Ärzten?
Äh, ich bin Arzt.
Ich bin hier Chef der Hirnchirurgie.
Komm schon, ihr wusstet nicht, dass ich Arzt bin?
- Aber bitte. - Klar.
- Türlich. - Ja.
Dr. Gazelian in die Notaufnahme.
Tom, lauf nicht wütend weg.
Die haben mich gerade ausgerufen.
Kennt ihr nicht mal meinen Nachnamen?
Natürlich kennen wir deinen Nachnamen.
Dann sag ihn.
Den haben sie doch erst vor zwei Sekunden durchgesagt.
- Wen interessiert's? - Galifianakis?
- Gabba gabba hey? - Gazoo?
Gazoinks.
Ihr denkt, ich heiße Tom Gazoinks?
Tom, ich hatte einen harten Tag.
Meinst du, du könntest mir das nachsehen?
Kann ich dann noch sauer auf die sein?
Dreh durch.
Du... du, du...
Sie können Ihren Sohn jetzt sehen.
Oh, danke sehr.
Okay, wartet.
Ich werde Travis da durch bringen,
aber ich brauche echt euer aller Hilfe.
Ich mein, wir alle wissen, wie leicht er abdrehen kann.
Vor einem Jahr hat er wegen eines Mädchens die Uni geschmissen,
die - da sind wir uns wohl alle einig - nichts Besonderes war.
- Nö. - Nein.
Sie war nicht du.
Das sind sie nie.
Wie dem auch sei, wenn wir ihn sehen,
sind wir alle super positiv, ok?
Nur fröhliche Gesichter und Gedanken?
Fröhliche Gesichter. Fröhliche Gedanken.
Okay.
Ich bin so froh, dass du okay bist.
Ich hab mir den Schädel gebrochen.
Ich mein, es lief gut am College,
und jetzt häng ich im Krankenhaus fest.
Das ist total Scheiße.
Ja, das stimmt. Krankenhäuser sind beängstigend.
Fröhliche Gedanken.
Aber nicht dieses Zimmer.
Hier gibt's all die Knöpfe und Schläuche.
Ich wette, hier drin ist noch nie jemand gestorben.
Vielleicht sollte nur ich reden.
Momentan ist es Scheiße,
aber ich werde dich da durch bringen.
Ich mein, außerdem hast du ne klasse Story.
Du hast einen gebrochenen Schädel.
Die Mädels werden dich für voll den Harten halten.
Das stimmt. Damals am College
hatte ich eine Schwäche für Verletzungen.
Hatte ein Typ eine Narbe oder fehlte ihm ein Finger,
haben wir Sachen angestellt.
Ich vermisse es, nuttig zu sein.
Du willst wieder dabei sein?
Denn wir würden dich zurück nehmen.
Ja, ich bin sicher, Hosen werden runtergelassen, wenn die Mädels erfahren,
dass ich von meinem Hund auf einem Skateboard gezogen wurde,
einen Monarchschmetterling sah
und sagte, "Hey, du bist nicht heimisch in Florida"... Crash.
Änder doch die Story. Grayson hat eine Narbe.
Er sagte mir, die hätte er von einem Motorradunfall.
Warum erzählst du ihm nicht, was wirklich passiert ist?
- Das möchte ich nicht. - Erzähl.
Ich hab mich mit meinem Lockenstab verbannt.
Das war in den 90s. Halt die Klappe.
Verdammt. Der Schönling hatte eine Dauerwelle.
Da ist mein glücklicher Junge.
Oh, Mann. Das ist alles meine Schuld.
Ich hätte nie das Dog Boarding erfinden dürfen.
Jetzt fällt sein Leben auseinander.
Schaff ihn hier raus.
Tut mir leid. Das ist so traurig.
Ich weiß, was hilft. Sorry.
Sieh mal, Grayson. Die spüren deine Einsamkeit.
Lass sie das in Ordnung bringen.
Oh, hey, du bist noch hier.
Ja. Ich wollte ihm nur beim Schlafen zusehen.
Ich bleib bei dir.
Oh. Okay.
Honey, gleich da steht ein Stuhl.
Was ist los?
Nun, sieht so aus,
als hättest du mir die letzte Zeit nicht zugehört.
Oh, Sweetie.
Lass mich die Lautstärke des Herzmonitors meines Sohnes runterdrehen,
damit ich mich besser auf dich konzentrieren kann.
Als ich mir dieses Gespräch auf dem weg hierhin vorgestellt habe,
verlief es viel besser.
Nein, ihr macht das toll.
Oh, klasse. Du bist wach.
Was? Manchmal, wenn ich nachdenken muss,
blade ich mit meinem Ghettoblaster am Strand entlang.
Oy!
Dominiert!
Uh-oh.
Wer von euch Trotteln hat gesagt,
dass Frauen dieses dumme Spiel nicht beherrschen?
Du bist in ihrem Team?
Wir kamen uns über deine Monsterfüße und Gerechtigkeit für Frauen näher.
Na gut. Zuerst mal werfen Frauen wie Chicks.
Manchmal ruiniert ihr all unsere Spiele.
Ihr wisst schon, ihr nehmt alles so persönlich
und werdet voll emotional.
Das ist nur ein Klischee.
Das ist so, als würde man sagen, alle Blondinen sind dumm.
- Aber das... - Shh. Dasselbe Team.
Schön, ihr seid dabei,
aber sobald jemand weint, ist es vorbei.
Ja! Chicks versus Sticks, ihr alle!
Moment mal. Wo ist Andy hin?
Ohh! Dominiert!
Whoo-hoo-hoo! Whoo!
Oh, mein Gott.
Das war beängstigend und gleichzeitg auch demütigend.
Die beiden Sachen, die mich zum Weinen bringen.
Kämpf dagegen an.
Ich... bin okay.
Das Spiel beginnt.
Oy!
Ich hab deinen Laptop mitgebracht.
Oh, ich hab mit deinen Lehrern gesprochen und alle Aufgaben mitbekommen.
Oh, Freude. Hausaufgaben im Krankenhaus.
Übrigens, dein Bio-Professor Mr. Dawkins?
Fährt voll auf mich ab.
Ich würd ne Eins für dich kriegen, nur weil ich mit ihm rummache.
Nun, tut mir leid, dass ich dir die Illusion nehme,
aber ich könnte selbst eine Eins kriegen,
indem ich mit ihm rummache.
Wirklich? Er?
Das war ein verschwendeter Biss auf die Lippe.
Ein was?
Okay. Dir ist klar, dass ich das nicht ungesehen machen kann?
Tut mir leid, dass du
ganz und gar im Krankenhaus auf mich warten muss.
Ich weiß, es sollte nur Hochzeit, die ganze Zeit sein.
A.W.A.T.T.
Bedeutet das "all wedding all the time"?
A-what-what-what?
A-what-what-what-what-what?
A-what-what? What-what?
A-what? Okay, wir müssen aufhören.
Ich weiß.
Wie konntest du dich über die ganze Travis-Sache bisher so zusammenreißen?
Ich mein, wenn Stan sich nur das Knie aufschürft,
flipp ich schon total aus.
Ja, da stimm ich zu, dabei hab ich nicht mal Kinder.
Hast du wahrscheinlich doch.
Eins könnte rausgefallen sein, als du durch die Stadt gehurt bist.
- Mannschaftskameraden. - Okay, okay. Vergessen.
Hört mal, ihr beide würdet das hinkriegen.
Das macht man als Mutter in einer Krise...
man bringt seine Familie da durch,
und sobald alles besser ist, fällt man auseinander.
Oh, ich kann's nicht erwarten, ein heulendes, verrotztes Bündel zu werden.
Auf komplette Zusammenbrüche.
Oh, ja.
Es ist soweit.
Was?
Rache.
Dominiert.
Oh! Oh!
Hey, sweetie.
Ah, da bist du ja.
Bist du okay? Brauchst du einen Kuss?
Ja. Vielleicht. Ich weiß nicht. Mir egal.
Okay, hier kommt er.
Uncool.
Scharf drauf, hier raus zu kommen?
Oh, total.
Wir können Ihnen nicht genug danken... Dr. Gazelian.
Du hast dich dran erinnert.
Natürlich. Den werde ich nie vergessen.
Möchtest du ihn noch einmal sagen?
Möchte ich nicht.
Also, Travis, bring deinen Kopf zurück aufs College
und spring ins Leben, als wär nie was passiert.
Und hier ist dein Helm.
Mein was?
Der ist bei solchen Verletzungen recht üblich.
Wir wollen in dem Bereich nicht noch mehr Verletzungen riskieren.
Das ist nur für 2 Monate.
Sieh dir meinen hübschen Jungen an.
Ohh, ich seh so doof aus.
Nicht, wenn du auf eine Helm-Party gehst.
- What-what? - Ta-da!
Bobby, klapp das Visier hoch.
Ich hab dich lieb, Sohn.
Ihr seid voll die Deppen.
Das ist eine genaue Nachbildung des Helms, den Amelia Earhart trug,
als sie Flugzeuge erfand.
- Mnh-mnh. - Als ihr Baby entführt wurde.
Nö.
Außerdem, seh ich super scharf mit meinem Reiterhelm aus. Pass auf.
Mnh-mnh. Mm-hmm.
Warum tun mir ältere Frauen immer so was an?
Wir wollen dich nur mit einem Lächeln
ans College verabschieden, Schatz.
Nun, ich wollte das erst bei deinem Begräbnis sagen,
aber, okay, los geht's.
Jules Kiki Cobb,
du warst eine tolle Mutter.
Ruhe in Frieden.
Ich kann kaum erwarten zu sterben.
Danke, Freund. Und wissen Sie was?
Ich möchte mir die Zeit nehmen, für Ihre Unterstützung zu danken
und um Ihnen zu sagen, dass ich hoffe, Sie sehr, sehr bald
wieder hier zu sehen.
Wow.
War ich grad Zeuge, wie du einem völlig Fremden
menschlichen Kontakt abgetrotzt hast?
Hör auf, du großer Verrückter. Bam!
Oh, mein Gott. Was ist mit mir los?
Ohh. Wen interessiert's?
Oh, ja. Bearbeite den Nacken.
Lass mich los, Andy, du Spinner.
Okay.
Die Mädels sind drüben bei J-Bird,
tragen aber alle Helme,
wenn ihr also Schaden verursachen wollt,
müsst ihr sie an den Hupen treffen.
Ich mach nicht mit. Die sind zu gemein, das ist beängstigend.
Was? Nein, ist es nicht.
Wirklich? Zieh mal dein Hemd hoch.
Ow.
Wir hören nicht auf.
Ich mach auch nicht mit, Mann, und...
ich enttäusche dich echt nur ungern.
Komm her. Es tut mir so leid.
Alter.
Sag nichts.
Nun, es ist vorbei. Er geht zurück.
Toll gemacht, Super Mom.
Und jetzt, wo alles wieder gut ist,
darfst du auseinanderfallen und deinen Zusammenbruch haben, wie versprochen.
Du könntest Teller schmeißen oder dir vielleicht den Kopf rasieren.
Meinen Kopf könnte ich nie rasieren,
nicht mit diesen Ohren.
Ich würd aussehen wie einer der Affen, die Becken in der Hand halten.
Oh. Mm.
Weißt du, ich weiß nicht, ob es daran liegt, das Travis älter wird,
oder ich weiser,
aber ich glaube nicht, dass ich diesmal auseinanderfallen werde.
Was ne Abzocke. Ich war total aufgeregt.
Nein. Big Carl kann bleiben.
Er ist für die guten und die schlechten Zeiten da.
Ich bin los.
Hey, Buster, ich glaub, der Helm funktioniert besser auf dem Kopf.
Ja, aber es geht ins College
und sieht ein wenig lächerlich aus,
also kann ich ihn nicht die ganze Zeit tragen, aber keine Sorge.
Ich bin vorsichtig. Peace.
Yay. Jetzt kommt's.
Ich versteh dich nicht.
Ich hasse mich. Ich mein, ich war mal ein Mann.
Du findest es bestimmt toll, mich so zu sehen.
Und ob.
Sobald man jemandem sein Herz gibt,
zieht er sich einfach zurück.
Es ist, als hätte ich nie was aus den Katherine Heigl-Filmen gelernt.
Du kannst nicht wieder
ein emotional abgeschotteter Cyborg werden.
Damit hast du deine erste Ehe versaut.
Hast deine Gefühle nicht mehr mitgeteilt,
hast Stunden auf einen Brotbackautomat verschwendet, der nicht kaputt war,
nur um ein weiteres schweigsames Abendessen zu vermeiden.
Woher? Damals kannte ich dich noch gar nicht.
Wenn mir langweilig war,
hab ich mich in einen Stuhl vor dein Fenster gesetzt.
Mir hat dein Haar damals echt gefallen.
Danke. Mir auch, aber Jules gefällt es so.
Ich bin die größte Niete.
Ach, bitte. Ich roll mit fremden Hunden herum.
Weißt du, ich finde, als Männer verlangen wir nicht zu viel.
Ich will nur ihre Aufmerksamkeit, wann ich sie will,
und dass sie mich in Ruhe lässt, wenn ich nicht will.
Ja, wie ein Baby.
Genau. Behandel mich einfach wie ein Baby.
Wenn wir Zuneigung möchten, geben sie sie uns nicht,
aber wenn wir sie nicht wollen, kommen sie angerannt.
Der Trick ist, nie verzweifelt zu wirken.
Aber du siehst immer verzweifelt aus.
Hab nie behauptet, gut darin zu sein.
Weißt du, du solltest die Leute echt
die Gemälde sehen lassen, die du in deinem Zimmer gemalt hast.
Hör auf, mir nachzuspionieren.
Hör auf, so talentiert zu sein.
Du hast dir also Sorgen um mich gemacht.
Ich bin ausgeflippt.
Weißt du, ich bin mal fast im Vergnügungspark gestorben.
Ich wurde von einem animatronischen Bären fast erwürgt.
Stellt sich raus, wenn man eine volle Dose Cola nach denen wirft,
werden die verrückt.
Es ergibt nicht gerade Sinn,
aber man musste ihn echt erschießen.
Laurie wird gleich Dominanz zu schmecken kriegen.
Oh.
Ohh.
Der hätte dir den Schädel spalten können.
Mom, das ist nur ein Schaumstoff-Ball.
Anschnallen. Jetzt kommt's.
Dieser Schaumstoff-Ball repräsentiert
alles Schlechte in der Welt, dass dir zustoßen kann
Wegen eines außergewöhnlichen Unfalls kriegst du also nen Zusammenbruch?
Ich bin fast 20, weißt du noch?
Du kannst aufhören, dir meinetwegen Sorgen zu machen.
Nein, kann ich nicht, du Idiot!
Ich werde nie aufhören, mir deinetwegen Sorgen zu machen.
Weißt du, wenn du 80 bist
und ich jedem erzähle, dass ich 90 bin...
und man mir das - nebenbei gesagt - abkauft,
werde ich nachts im Pflegeheim wach liegen,
wo wir zusammen leben,
und darauf warten, dass du nach Hause kommst.
Sie weint. Das heißt, wir gewinnen Dominance Ball.
Stimmt, aber nicht der richtige Augenblick.
Travis, jetzt wo du älter bist,
hat sich nichts geändert,
außer, dass ich dir nicht mehr sagen kann, was du zu tun hast.
Ich kann dich nur bitten.
Also bitte...
bitte trag diesen doofen Helm, damit ich schlafen kann.
Ich weiß, ihr alle seid Eltern,
aber wisst ihr, was mich am meisten an Kindern erschreckt?
Ich mein, Stan verspricht vielleicht, nicht über die Straße zu gehen.
Trav sagt wohl, dass er den Helm tragen wird,
aber sobald sie außer Sicht sind,
weiß man das nie so genau, oder?
Warum klappt das nicht?
Hey. Was hast du vor?
Zurück zu nur Hochzeit, die ganze Zeit.
Jemand hat der Gästeliste einen Namen hinzugefügt.
"T. Gazelian"? Wer zum Teufel ist das?
Sei cool. Setz dich wieder hin.
Hör auf, mir nachzuspionieren.
Sei nicht verzweifelt. Lass sie zu dir kommen.
Rutsch rüber.
beenthere für SubCentral.de