Was ist los, Honolulu? Lasst uns diese Kerze anzünden.
Hey, Leute, willkommen in der Bobby Raines Show. Ich bin der erwähnte Bobby Raines,
wie die meisten von euch wissen.
Eine kleine Info, wenn du mir einen Fan-Brief mit deinem Namen in Buntstift vorne darauf zusendest,
dann werde ich ihn nicht öffnen.
Das wär's noch, wenn da einige Kaninchen-Pellets darin zu finden wären und
ich das Hantavirus bekommen würde. Danke sehr.
Heute sind wir fünf Meilen vor der Küste auf der Snark Ark,
denn ich gehe nicht mehr an Land. Ich weigere mich, das zu machen.
Ich kann nie wieder in die Stadt gehen. Tut mir leid.
Diese Kinder aus der Occupy-Bewegung treiben mich in den absoluten Wahnsinn.
Für mich scheint es nur noch zwei Gruppen zu geben, Onkel Fester.
Da hat man die naiven Kiffer-Kinder, die häufiger auf Gecko-Bongs
treffen als eins der Bob Marley-Kinder auf irgendeinem Konzert
oder man hat die unzufrieden, reichen Kinder, die meinem Vater zeigen werden,
dass ich nicht Teil der ganzen Maschinerie bin.
Und man tritt in seine Fußstapfen. Man tritt in seine Fußstapfen.
Es reicht mir einfach.
Was willst du also damit sagen, Bobby?
Ich will damit sagen, dass es vorbei ist. Es ist an der Zeit das Verlierer-Eis abzukratzen
und diese Kinder da raus zu bekommen.
Wenn ein Mann die Welt rettet, ist, wie wir wissen, dies eines anderen Mannes Landstreicherei.
Und so sehe ich euch nur noch als Hausbesetzer,
die von nichts eine Ahnung haben.
Wir haben genug davon, Kids.
Es ist jetzt Zeit nach Hause zu gehen. Geht zurück in den Keller, okay?
Und sie haben mir immer "Du hast kein Mitgefühl für den einfachen Mann" vorgeworfen.
Willst du mich auf den Arm nehmen?
Ich möchte den Hilflosen helfen.
Und nicht den Unwissenden.
Und du bist offiziell zu den Unwissenden abgestürzt, mein Freund.
Hört mal, du siehst auf Zeiten zurück, die nicht mal Hip waren, als sie Hip waren.
Woodstock war ein Schlammloch ohne Handynetz. Alles klar, mein Mann?
Du bist ein Träumer und ein ahnungsloser Rebell.
Und es tut mir leid, dass ich deine Meinung wegblase, kleiner Silversurfer.
Aber weißt du was? Es gibt eine Zeit in der Geschichte,
in der deine Meinung es verdient weggeblasen zu werden.
Hawaii Five-0 s02e18 * Lekio (Radio) *
Übersetzt von sam333, WhiteyWhiteman, Feryr, Scofield
Korrigiert von Vikaay
Komm schon, Äffchen! Komm runter!
Nicht winken. Komm schon!
Du bist sicher.
Lass uns das nochmal machen.
Was hast du gemacht? Hast du heute einen neuen Freund gefunden?
Nein, das war Dylan aus der Schule. Seine Mutter arbeitet hier.
Dylan?
Ja, er ist der lustigste Junge in der Schule.
- Ich wette, er ist ein richtiger Chris Rock. - Wer?
In Ordnung, hör mir zu, okay?
Ich werde dir etwas erzählen und ich will deine volle Aufmerksamkeit.
Ich habe dir schon mal gesagt, dass du bei Jungs vorsichtig sein sollst, verstanden?
- Danno... - Nein, nein, nein, hör zu.
Du kannst nicht allen Jungs trauen. Das kannst du nicht.
Sie haben...
Was?
Sie haben Hintergedanken.
Sie bekommen Hintergedanken. Hör mal,
ich will dich nicht verängstigen und das du denkst, alle Jungs seien böse, okay?
- Aber dieser Junge... - Er ist nur ein Freund.
Er ist böse, in Ordnung? Ich hab's gesagt. Er ist böse. Alles klar? Hast du mich verstanden?
Dieser Junge ist nicht gut. Nicke mit dem Kopf, wenn du mich verstanden hast.
Ich liebe dich.
Komm.
Hey, warst du heute nicht beim Swimmingpool im Hilton?
Ja, da war ich. Und Grace liebte es.
- Gut. - Vielleicht ein wenig zu sehr.
Willst du darüber reden?
Nein, ich will nicht darüber reden. Was hat das mit den ganzen Gaffern auf sich?
Unser Opfer, Bobby Raines.
- Der Radiomoderator? - Ja.
Oh, Mann.
Du kennst den Kerl?
Ja, Mann, Raines war ein komödiantisches Genie. Er hatte mal eine Show in New York.
Ich habe ihm ständig zugehört.
Tut mir leid, Mann.
Was wissen wir?
Okay, also S.I.S. arbeitet noch daran, aber es sieht nach einer Art Explosion aus.
- Wie eine Fehlfunktion der Ausstattung? - Eher wie eine Bombe.
Was ist mit seiner Familie? Wurden sie informiert?
Er ist geschieden.
Er hat eine Tochter. Er hat ständig über sie geredet.
Ja, Chin sucht sie gerade auf.
Okay, hör mal, ich will nicht, dass sie das sieht. Also bitte,
halte sie von hier fern, okay?
Ja.
Die Ladung war gezielt platziert.
Sie verwendeten eine geringe Sprengung. Das war keine Massen-Detonationsvorrichtung.
Diese Ladung war ausgerichtet, den zu töten, der davor sitzt.
Ein direkter Treffer würde im Einklang mit den Verletzungen stehen.
Unser Opfer erlitt massive Blutungen und Risswunden
am Brustkorb und Kopf.
Er starb sofort.
- Wer war in diesem Raum, Max? - Sein Produzent.
- Er wurde vom Rückstoß getroffen, oder? - Das ist korrekt.
Aber er hat nur leichte Verletzungen, da er nicht in der Aufnahmekabine war.
Wir sollten zu ihm.
Sie hatten wirklich Glück, dass Sie bei der Explosion nicht in der Kabine waren.
Es war knapp.
Ich sollte beim nächsten Werbespot da reingehen.
Ich kann nicht glauben, dass Bobby tot ist.
Tut mir leid, Mann.
Hören Sie, wer außer Ihnen hatte noch Zugang zum Soundboard?
Niemand.
Wir waren ein Zwei-Mann-Betrieb. Ich produzierte,
Bobby war die Stimme.
Okay. Wer könnte Ihrer Meinung nach noch Zugang zur Yacht gehabt haben?
Wenn wir angelegt haben? Ich, Bobby
und die Sicherheitsleute aus dem Yachtclub.
Niemand kommt rein oder raus ohne eine Schlüsselkarte.
Miles, fällt Ihnen jemand ein, der so was machen würde?
Schauen Sie, Bobby schrieb das komplette Regelbuch um, was man im Radio machen durfte.
Und er äußerte seine Meinung. Einigen gefiel das nicht.
Ich dachte, er kam hier her, um in Rente zu gehen.
Ja, das tat er, aber ein Kerl wie Raines ist nur glücklich, wenn er hinter dem Mikrofon ist.
Er hatte alles Geld der Welt,
aber er vermisste seine Ministranten.
Ministranten?
So nannte er seine Fans.
Okay, also damit ich es richtig verstehe. Bobby wurde
das gute Leben überdrüssig, schnappte sich das Mikrofon und startete wieder seine Show, richtig?
Ja. Es war eine komplette Piratenoperation.
Bobby kaufte die Frequenz und wir gingen auf Sendung, wann wir wollten.
Und unsere Quoten waren hoch. Wir rauchten die Konkurrenz in der Pfeife mit Unregelmäßigkeit.
- Mit Unregelmäßigkeit? - Ja. Er hatte keine regelmäßige Sendezeiten,
also ließen seine Fans die Frequenz von Raines' Station eingeschaltet, um ihn nicht zu verpassen.
- Er ist weg! Er ist weg! - Warte.
Atme. Wovon redest du?
Raines' Leiche ist weg!
- Was meinst du mit "ist weg"? - Mein Wagen mit der Leiche wurde gestohlen!
Fahr mal langsamer, okay? Wir wissen nicht mal, in welche Richtung sie gefahren sind.
Diese Straße ist der einzige Weg aus dem Yachthafen.
Sachte, bitte!
Sachte, Speed Racer, hä?
Tatsächlich wurde dieses Fahrzeug für ein solches Fahrverhalten gebaut.
Würdest du damit aufhören, Max? Du bist nicht hilfreich!
Commander, ich bin für die Leiche persönlich verantwortlich. also gib Gas, wenn du willst.
Kono, das ist gerade kein guter Zeitpunkt. Du störst gerade fahrlässige Fahrzeugtötung.
- Ihr jagt gerade dem Leichenwagen hinterher, ja? - Woher weißt du das?
Ein Paar Raines' Fans haben sich die Leiche gekrallt.
Sie twittern es gerade Live und ich orte gerade ihre Telefone.
Okay, das Internet ist doch zu etwas gut. Wo sind diese Idioten?
Fahrt zum Aloha Tower. Dann werdet ihr ihnen den Weg abschneiden können.
Da ist er!
Hey, Hände auf das Lenkrad! Auf das Lenkrad!
Hey, Sie, Sie, raus aus dem Auto. Hände hinter den Kopf.
Hände auf den Rücken.
Finger ineinander verschränken. Auf die Motorhaube. Auf die Motorhaube.
Die Leiche ist noch da! Er ist okay!
Du meinst, abgesehen von der Tatsache, dass er tot ist, richtig, Max?
Okay, also lasst mich das klarstellen: ihr Jungs habt die Leiche gestohlen,
weil ihr große Bobby Raines Fans seid, richtig?
Keine Fans.
Ministranten, Alter.
"Alter"?
- Sir. - Ja.
Also, wo genau wolltet ihr die Leiche hinbringen?
- Wir wollten ihn zur Big Island fliegen... - Und ihn in den Kilauea Vulkan werfen.
Wartet mal. Ihr wolltet mit ihm als Passagier fliegen?
Im Stil von "Immer Ärger mit Bernie"?
Okay, das ist ohne Frage das Dümmste, was ich in meinem ganzen Leben gehört habe.
Ganz deiner Meinung! Schafft diese Jungs weg.
Sagen Sie mir, Brandi. Hat Ihr Vater vor Kurzem irgendwelche Drohungen erhalten?
Nein. Ich meine, da waren immer diese verrückten Ministranten,
Menschen, die gehasst haben, was er sagte, aber
wir sind damit groß geworden.
Man gewöhnt sich daran.
Könnte irgendetwas auf der Arbeit ihm Sorgen gemacht haben?
Er hat niemals von der Arbeit erzählt, wenn wir zusammen waren.
Wie war seine Beziehung zum Produzenten Miles Roger?
Sie waren wie Brüder.
- Sind zusammen aus New York hierher gezogen. - In Ordnung.
Also keine kürzlichen Verhaltensänderungen bei Ihrem Vater?
Erzähl ihm von der Waffe.
Eine Waffe?
Vor etwa einem Monat hat mich mein Vater zu einem Waffenkauf mitgenommen.
Hat er jemals erzählt, was ihn beunruhigt hat?
Nein, ich erinnere mich nur, dass es seltsam war, da er immer gegen Waffen war.
Er hat auch eine für Brandi gekauft.
Er sagte, er will, dass ich mich selbst beschützen kann.
Und er hat niemals gesagt warum?
Denken Sie, er wusste, dass ihn jemand umbringen wollte?
Das werden wir herausfinden.
In Ordnung, gut. Wir sehen uns wieder im Geschäft.
In Ordnung, hör zu. Es sieht so aus, als wäre Raines in letzter Zeit etwas nervös gewesen.
Er hat sich für einen Bären ausgerüstet und kaufte eine Waffe für sich und seine Tochter.
Hat Chin was über eine Drohung gesagt?
Die Tochter wusste nichts Konkretes.
Also was? Er geht los und tritt der nationalen Schusswaffenvereinigung bei?
Nun, vielleicht war er einfach nur ein
besorgter Vater, der auf sein hilfloses, wehrloses und sehr unschuldiges kleines Mädchen achtgibt.
Hey, guck mich nicht so an.
Ich wäre sehr beruhigt, wenn ich wüsste, dass Grace immer einen Taser in ihrer Tasche hätte.
Es gibt sehr viele unangenehme Typen, die auf dieser Insel herumwandern.
Warum erzählst du mir nicht, was heute im Hilton passiert ist?
- Nichts ist im Hilton passiert. - Du scheinst mir etwas aufgebracht zu sein.
Wirst du plötzlich zu einem Seelenklempner?
Ja und du kannst dich auf den Rücksitz legen, wenn das für dich komfortabler ist.
Oder du kannst einfach da sitzenbleiben und mir erzählen, was passiert ist,
denn ich werde dich immer weiter fragen. Es liegt also an dir.
Okay, Sigmund, du willst also wissen, wo mich der Schuh drückt?
- Es ist deine Stunde. - In Ordnung, ich sage es dir.
Heute am Pool war dieses unglaublich furchtbare Kind.
- Okay. - Ich meine, das war wirklich beunruhigend.
Und du hättest Grace sehen sollen.
Sie kicherte wie ein Schulmädchen, immer wenn der Typ seinen Mund aufgemacht hat.
Grace ist ein Schulmädchen.
Und dieser Typ ist ein Stalker, okay?
- Er ist ein Stalker. Er passt in das Profil. - Profil?
- Er hat sie fünfmal in drei Tagen angerufen. - Woher weißt du das?
- Ich habe ihre Anrufliste überprüft. - Du überprüfst die Anrufliste deines Kindes?
- Ja. - Und der Stalker ist zehn? Was, zehn Jahre alt?
Ted Bundy war auch mal zehn.
Ja, war er, Danny.
Das war er.
Fong hat das Soundboard auseinandergenommen. Die Sprengvorrichtung war mit
dem Soundeffect-Knopf verbunden, der mit "Boom" markiert war,
und war in diesen beiden Lautsprecherboxen versteckt.
S.I.S. hat ein paar Fingerabdrücke gefunden.
Raines oder dem Produzenten gehören die meisten, aber da waren auch noch andere,
- die wir durch unser System gejagt haben. - In Ordnung, gut. Irgendwelche Übereinstimmungen?
Ja. Sie gehören zu Tony Archer, einem Ex-Mordermittler aus New York.
Er war über 30 Jahre leitender Ermittler mit einer Verurteilungsrate von 90 %.
Wie der Presse aus der Zeit zu entnehmen ist, hat er ein Buch über Ermittlungstechniken geschrieben.
- Was macht er auf unserer Insel? - Er hat sich vor
vier Jahren auf Oahu zur Ruhe gesetzt. Sechs Monate nach seiner Ankunft hier
hat er eine Lizenz als Privatdetektiv erworben. Seht euch das an.
Damals, als er noch als Cop arbeitete,
gab es einen Korruptionsskandal beim NYPD.
Warte mal. Daran kann ich mich erinnern.
Raines hat davon berichtet. Er hat das NYPD jeden Morgen im Radio
fertiggemacht. Er war erbarmungslos.
Wurde jemals Anklage gegen Archer erhoben?
Nein. Er war sauber, aber die korrupten Jungs waren seine Freunde.
Nun, vielleicht hat Archer einen Groll gegen Raines gehegt.
Er hatte auf jeden Fall das Know-how. Hier steht, dass er kurzzeitig beim Bombenräumkommando war.
- Haben wir eine Adresse von diesem Typen? - Nein, aber ein Liegeplatz im
South Shore Sailing Club ist auf seinem Namen registriert.
- Nicht bewegen! - Wer sind Sie?
- Five-O. - Five was?
Nehmen Sie sofort Ihre Waffe runter.
- Sie haben dieses Boot unerlaubt betreten. - Legen Sie die Waffe nieder!
Das Seerecht besagt, dass ich Sie direkt abknallen kann.
- So ein Gesetz gibt es nicht. Wovon reden Sie? - Was wäre, wenn ich es trotzdem täte?
Wie wär's, wenn Sie sofort Ihre Waffe niederlegen würden? Ich fordere Sie zum letzten Mal auf.
Hören Sie, Sie cooler Typ,
ich möchte zuerst einen Ausweis sehen, klar?
Mein Name ist Commander Steve McGarrett. Der einzige Ausweis, den Sie sehen werden,
ist die Marke an meiner Weste.
Ich habe meine Brille nicht auf. Können Sie bitte etwas näher kommen?
Oh, ja? Warum kommen Sie nicht einfach etwas zu mir?
Das war doch gerade mein Vorschlag, McGruff, oder?
McGarrett. Zwei "Rs", zwei "Ts". McGarrett.
Wie auch immer. Ich hoffe, Sie werden mir das vergeben können.
Hören Sie. Whoa. Hören Sie nur zu.
Es gibt keinen Grund, dass einer von uns hier erschossen werden muss.
Wir müssen das nicht tun.
Was wir vielleicht tun sollten, ist...
dass wir unsere kleinen Wummen zur gleichen Zeit runternehmen.
- Oh, ja, wie geht das? - Nun...
Sie zählen... eins, zwei, drei.
Auf drei nehmen wir unsere Waffen runter, was?
- Alles klar. - Soll ich mit zählen anfangen?
Das wäre nett.
- In Ordnung. Eins. - In Ordnung.
Sie machen das gut. Weiter so.
Zwei.
Drei.
Sie haben jetzt eine wichtige Lektion gelernt, oder Kumpel?
Sie haben auch eine wichtige Lektion gelernt, oder alter Mann?
Sagt mal, sind diese Armbändchen wirklich nötig? Ich weiß, dass ihr mich überprüft habt.
- Ihr wisst, dass ich ein Cop bin. - Sie sind ein Ex-Cop. Tun Sie mir einen Gefallen.
Halten Sie den Mund. Wir haben Ihre Fingerabdrücke überall auf Raines' Boot gefunden.
Natürlich habt ihr das.
Ihr habt viele gefunden, nicht wahr, Muskelmann?
Muskelmann?
Das ist nett. Es heißt Detective Danny Williams.
Der Grund, warum ihr diese Fingerabdrücke auf dem Boot gefunden habt,
Detective,
liegt daran, dass ich der Patenonkel seiner Tochter bin. Bobby war mein bester Freund.
Ich habe mindestens einmal die Woche mit ihm ein Bier auf diesem Boot getrunken.
Oh, da ich gerade davon spreche,
da drüben steht eins. Würde es dir was ausmachen, mir das zu holen?
Unterhaltet ihr Typen euch telepathisch? Denn ich kann keine Antwort hören.
Bitte.
Wie zur Hölle war nochmal dein Name?
Immer noch Detective Danny Williams.
Nun, Danny,
du hast wohl schlechte Laune, was?
- Okay. - Schlechte Laune.
In Ordnung, hören Sie.
Zurück zum Thema. Wie haben Sie Raines kennengelernt? Damals in New York?
Ja. Ich habe Arbeit für ihn in New York erledigt,
und ich habe etwas Arbeit für ihn hier erledigt.
- Was für Arbeit? - Arbeit Arbeit. Etwas wie...
Arbeit, die man erledigen kann, wenn man im Ruhestand ist.
- Ein bisschen hiervon, ein bisschen davon. - Okay, tun Sie so, als wäre ich ein Idiot.
Okay.
Sicherheit. Ich habe eine kleine Sicherheitsangelegenheit erledigt.
Bobbys Arbeit war ein
Magnet für Verrückte, richtig? Deshalb... Sicherheit.
Okay, ich weiß nicht, ob es nur mir so geht, aber ich halte es für einen verdammt großen Zufall,
dass Sie für ein Bombenräumkommando gearbeitet haben, und
dieser Kerl jetzt tot ist und von einer Bombe
- umgebracht wurde. - Zufall?
Da hast du mich, Elvis. Da hast du mich.
Ich erzähle euch die ganze Geschichte. So ist es abgelaufen.
Ich bin hierher gezogen,
und habe vorgegeben in den Ruhestand zu gehen,
aber weil ich so ein guter Cop war,
wusste ich, dass dieser Typ auch irgendwann hierher ziehen würde.
Also paddelte ich eines Nachts zu seiner Yacht,
und weil ich wusste wie, habe ich diese sehr raffinierte Bombe platziert.
Dann hinterließ ich meine Fingerabdrücke überall auf dem Boot
nur um euch Typen zu verwirren.
Ich sage euch, das war ein perfektes Verbrechen.
Aber zu meinem Glück bin ich auf euch zwei Sherlocks gestoßen.
Ich finde, das ist wirklich einmalige...
- einmalige Polizeiarbeit. - Das war...
Das war toll. Das war sehr unterhaltend. Er verschwendet unsere Zeit.
- Nimm ihn fest. - Okay.
Was war das?
- Was war was? - Da, schon wieder. Was ist dieses Geräusch?
Ich höre gar nichts.
Da ist ein Geräusch!
Nun, ich meine, das ist ein sehr altes Boot. Es war wahrscheinlich ein Knarren.
- Behalt ihn im Auge. - Ja, ja.
Danny.
Nett.
Danny, schaff ihn hier rüber.
Setzen Sie sich.
- Was? - Wollen Sie uns das erklären?
Köder.
Nein, versuchen Sie es nochmal.
Der Junge ist mein Verdächtiger.
Verdächtiger? Nein, Sie haben keinen Verdächtigen.
- Was meinst du? - Er ist verrückt! Haltet ihn fern von mir!
Hey, du warst in einer Köderkiste, Kumpel. Niemand wird sich dir nähern, glaub mir.
Halten Sie den Mund.
Wer sind Sie?
- Len Marks. - Sagte ich nicht, halten Sie den Mund?
Ich habe ihn gefragt.
- Wer sind Sie? - Leonard Marks.
Ich bin Wachmann im Yachtclub.
Erzähl meinen Jungs hier, warum du gestern Abend nicht zum Dienst erschienen bist und deinen Posten
verlassen hast und damit zuließt, dass mein bester Freund ermordet wurde. Erzähl es.
- Ich habe ein Mädchen getroffen. - Du solltest auf deiner Arbeit sein, du Penner,
- du Abschaum der Sicherheitskräfte, du. - Okay, okay, okay, okay.
Sie waren nicht bei der Arbeit, weil Sie ein Mädchen getroffen haben.
Ich habe sie die Nacht zuvor in der Slippah's Bar getroffen.
- Okay, was haben Sie gemacht? Sich krankgemeldet? - Nein. Er hat nicht einmal das getan.
Er ist einfach nicht erschienen. Das hat er gemacht.
Na schön. Na schön.
Als Sie erschienen sind, haben Sie jemanden bemerkt, der bei Raines' Yacht herumlungerte?
Jemanden, der es erkundet oder sich komisch verhalten hat? Irgendetwas?
Ja. Seine Ministranten haben immer versucht, was von ihm zu kriegen...
Fotos, Autogramme, irgendetwas.
Das ist es. Davon rede ich, Kumpel.
Was? Was machst du da?
- Was zur Hölle machst du da, Mann? - Machen Sie, dass Sie wegkommen.
Der Typ ist ein Verdächtiger. Er sollte im Gefängnis sein.
- Können Sie aufhören? - Der Typ gehört ins Gefängnis, okay?
Alles klar. Wir werden ihm das Bett direkt über Ihnen sichern, okay?
- Kann ich Sie etwas fragen? - Ja klar, nur los.
- Haben Sie Schuhe? - Ich bin auf Hawaii. Wofür brauche ich Schuhe?
Sie kommen ins Gefängnis. Da braucht man Schuhe.
Oh, jetzt seid ihr also um meine Gesundheit und Hygiene besorgt? Das ist sehr nett. Sehr süß.
Könntest du sie herbringen? Sie sind genau da drüben.
Hol sie.
Danke.
- Sind Sie bereit? - Ja.
Also los.
Das ist verdammt bescheuert!
Hey, Max. Du hast gesagt, du hast etwas.
Ja. Während meiner Untersuchung habe ich ein Klebestreifen
und einen Röntgenfluoreszenz-Detektor benutzt um den Körper auf Spuren zu untersuchen.
Ich habe Kaliumnitrat, Karbon, Schwefel,
Barium und Kupfer jeweils in den Wunden und am Körper gefunden.
Also ist das gut oder schlecht?
Es ist verblüffend.
Wie das?
Die ersten vier Komponenten ergeben Schießpulver,
üblich bei Opfern eines Bombenanschlags.
Die anderen zwei werden benutzt um jeweils die Farben Grün und Blau zu erzeugen.
Farben. Okay.
Ich komm nicht mehr mit, Max.
Ich habe dünnes Papier
in Raines' Wunden gefunden.
Ich habe es im Labor untersuchen lassen und
sie haben bestätigt, dass es geleimtes Papier ist.
Oh, wie man es bei Böllern benutzt?
Nun, nicht genau. Die Bombe, die euer Opfer getötet hat,
wurde aus zweckentfremdeten, handelsüblichen Feuerwerkskörpern gebaut,
wie man sie üblicherweise am 4. Juli oder am chinesischen Neujahr benutzt.
Ich kann mir vorstellen, dass es eher eine sehr primitive Waffe gewesen ist.
Ja, aber sehr effektiv.
Chin und Kono haben eine Liste der
Importeure und Inhaber einer Zulassung für professionelle Feuerwerke.
Okay, sie spüren sie gerade auf.
- Okay. - Warte. Halt.
Damit ich das richtig verstehe, Magoo.
Ihr lasst euer Crack Task Force Team
herumrennen und Typen fragen, ob sie illegal Feuerwerke
an einen Typen verkauft haben, der Raines in die Luft jagen will?
Das ist klasse, weil ich schon förmlich sehen kann, wie sie sich anstellen, um zu gestehen.
Und ich verbeuge mich vor eurem Können als Detektive.
Bitte halten Sie die Klappe, okay?
Was wir machen, nachdem wir Sie ins Gefängnis gebracht haben,
geht nur uns etwas an. Verstanden?
Hör zu, hör einfach bitte auf, Dick Tracy.
Weil wir beide wissen, dass das nur Zeitverschwendung ist. Ihr wisst das.
Haben Sie eine bessere Idee?
Ja.
Ja, die hab ich. Ich habe immer eine bessere Idee.
Gib mir dein Handy.
Warum?
Ich will einen Termin für eine Pediküre machen. Ich kenne einen Kerl. Gib mir dein Handy.
- Aha, er kennt einen Kerl. Sehr vielversprechend. - Gib mir dein Handy.
Hier.
Warten Sie mal. Das ist Ihr Kerl?
- Das ist mein Kerl. - Das ist unser Kerl.
Bleibt ruhig. Von mir ist für jeden was da.
Was ist los, T?
Was hat es mit dem Schmuck auf sich? Haben sie dich wegen des Geldes,
dass du mir noch vom Kartenspiel letzter Woche schuldest, geschnappt?
Geld? Karten?
Was meinst du? Du weißt, dass es kein Glückspiel auf der Insel gibt.
Das ist illegal. Richtig, Officers?
Also, wie kann ich euch helfen?
Ich werde es dir sagen. Okay, erinnerst du dich an das Mörser-Feuerwerk,
das du mir vor ein paar Jahren für Neujahr besorgt hast?
Natürlich. Das HPD war nicht sehr erfreut, als du es auf Magic Island abgeschossen hast.
Das stimmt.
Nun, wir müssen wissen, wo du es gekauft hast.
Beim Feuerwerkladen. Wo sonst?
Das ist der einzige Laden, wo so großes Zeug verkauft wird.
Gut. Kannst du uns dort hinbringen?
Kann ich, kann ich. Aber ich werde da nicht mitreingehen.
Das würde meine zukünftigen Feuerwerkskäufe beeinträchtigen.
In Ordnung.
Es ist zwei Blocks weiter. Gehen wir.
- Na schön. Kommt schon. - Wartet.
Da wir jetzt zusammenarbeiten werden,
könntet ihr vielleicht in Betracht ziehen, diese Dinger hier abzunehmen.
Vielleicht könnten Sie in Betracht ziehen, Ihre Schuhe anzuziehen.
- Man braucht keine Schuhe. - Hör auf. Berechtige ihn nicht.
Ich möchte Ihnen gerne helfen, meine Herren,
aber ich bin nur der bescheidene Besitzer eines kleinen
Lebensmittelgeschäfts.
Nur Lebensmittel, huh?
Sieh sich das einer mal an. Was haben wir denn hier?
- Was haben wir denn hier? - Wow.
Ja. Das sieht für mich wie Feuerwerkskörpern aus.
Ich sag Ihnen was, okay? Ich interessiere mich nicht dafür.
Ich will die Raketenfeuerwerke.
Die großen Raketenfeuerwerke,
- verstehen Sie? - Haben Sie solche verkauft?
Hören Sie, ich verkaufe Mörser Feuerwerk für Neujahr.
Dieser Kerl kommt rein und möchte Große haben.
- Ich musste deswegen nach China anrufen. - Okay, wie heißt dieser Kerl?
Habe nicht danach gefragt.
Wie hat er ausgesehen?
Haole.
Dunkle Haare. Ungefähr Ihre Größe.
Das ist alles, an was ich mich erinnere.
Okay, buchte ihn ein, Muskelmann.
Ich mag diesen Kerl.
- Na los. Umdrehen. - Nein, nein, warten Sie.
Ich erinnere mich an einen Truck.
Ich brachte die Feuerwerkskörpern
zu einem Farmtrack und er fuhr dann damit davon.
Warte, Farmtruck? Sind Sie da sicher?
Ja. Ich erinnere mich nur daran,
weil vorne ein großes Bild eines Kopfsalates angeklebt war.
Was?
Wir müssen wieder zum Boot.
- Na los. Wir müssen wieder zum Boot. - Wieder zum Boot?
Okay, was tun wir also hier?
Bobby hatte diese Lieblingsstiftung,
Hale Ku'oko'a...
Haus der Freiheit... für jugendliche Ausreißer.
Warten Sie kurz. Ich habe davon gehört.
Sie bringen die Kinder unter und geben ihnen rechtliche Hilfe
- zur Emanzipation, stimmt's? - Das stimmt.
- Raines hatte damit was zu tun? - Oh, ja, und wie.
Wieso? Was ist an dieser Stiftung so besonders?
Ich schätze, als Bobby noch ein Kind war,
war sein Dad ein Stück Arbeit.
Prügelte ihn durch die Gegend mit, was immer er in der Hand hielt.
Nun, wie auch immer, es war übel. Also rieß er eines Tages aus,
und blickte nie zurück. Machte was aus sich.
Und ich schätze, er wollte dasselbe für diese Kinder tun.
Es ist hier... Na bitteschön.
Bitte sehr. Bitte sehr.
Das ist euer Kopfsalat.
Lassen Sie mich das mal sehen.
Wieso haben Sie überhaupt das Foto gemacht?
Ich schätze, dass jemandes Eltern dachte, dass Raines
sich in Familienangelegenheiten einmischt. Das mochten sie nicht so gerne.
Also versammelten sie sich und wollten protestieren.
Ich wollte nur Fotos für
den Fall machen, dass sie wieder zu weit gehen.
Was meinen Sie?
Nun, einige dieser Stiftungen für Ausreißer...
wurden verwüstet. Bloß Sachschaden und so ein Mist.
Nun, bis jetzt.
Kaufte sich Raines deswegen eine Waffe?
Nein. Wegen mir.
Ich sagte ihm, er sollte sich bewaffnen,
für den Fall, dass etwas passieren würde.
- Schätze, es hat ihm viel Gutes gebracht, was? - Kommen Sie, Sie konnten nicht wissen, dass
diese Arschlöcher aus Feuerwerkskörpern Bomben bauen würden.
- Ja, ja. - Na gut, in Ordnung.
Lasst uns dem Gesicht einen Namen zuordnen, und unseren Mörder finden.
Doug Leland. Steueraufzeichnungen zeigen, dass er auf der Takas Farm
an der Nordküste arbeitet, aber als wir mit denen sprachen,
sagten sie, dass er schon seit Tagen nicht erschienen ist.
Stimmt was nicht?
Das ist ein Computer.
Wow, das ist ziemlich gut, Detective.
Ich bin übrigens Kono.
- Anthony. - Freut mich, Sie kennenzulernen.
Ebenfalls. Ich hoffe, ich kann dieses Gefühl mit der Zeit noch steigern.
Alles klar, wissen wir, wo Leland wohnt?
Ja. Wir haben eine Privatadresse, aber die ist falsch.
Dort steht nicht mal ein Wohngebäude.
Seht mal...
Ich weiß nicht.
Was wissen Sie nicht? Was denken Sie?
Ich denke, dass dieser Kerl es nicht getan hat.
- Ist das so? - Ja.
- Können Sie das näher erklären? - Ja,
Leland ist ein Feigling. Als das HPD anrückte,
haben sich alle anderen Demonstranten
eingehakt und hingesetzt.
Aber nicht er. Er rannte einfach weg.
Ja, er rannte, weil er was zu verbergen hatte. Ergibt doch Sinn.
Nun, ihr seht einen Verdächtigen, ich sehe einen Feigling.
Heute Nachmittag konnten Sie ohne Ihre Brille gar nichts sehen.
Hey, seht euch das an.
Hier steht, dass Leland fünf Jahre Sprengungen
- in einer Mine in Colorado durchführte. - Also kennt er sich mit Sprengstoff aus.
Glauben Sie immer noch, dass er es nicht war?
Ich sage ja nur, dass mir irgendetwas nicht richtig vorkommt.
Aber er hat ein Motiv. Er hat Mittel,
was bedeutet, er ist verdächtig, also werden wir ihn überprüfen.
Was haben wir inzwischen über seine bekannten Mitdemonstranten?
HPD hat Einsatzberichte über die Demonstranten, die mit Leland in Verbindung standen,
und die meisten leben oder arbeiten nicht auf der Insel,
ein paar von ihnen sind im Gefängnis, bis auf eine:
Karen Whitfield.
Dann reden wir mit ihr. Mal sehen, was sie weiß.
Was mache ich mit ihm?
Tony.
Es war uns ein Vergnügen. Sie können gehen, in Ordnung?
Gehen? Gehen? Wo soll ich hingehen?
Soll ich zum Strand gehen und einen Mai Tai trinken?
Da draußen läuft ein Kerl rum, der einen Freund von mir umgebracht hat.
Ich denke nicht, Kumpel. Ich denke nicht.
- Sie haben keine Wahl. - Hör mal,
du kennst mich nicht. Ich kenne dich nicht.
Aber ich kenne Bobby.
Und bin ihm was schuldig.
Mehr als das.
Deshalb bitte ich dich, bitte,
bitte
bitte lass mich hierbei helfen.
Doug erzählte mir, er würde seinen Sohn
aufgrund des Emanzipationsprogramms, das Raines unterstütze, verlieren.
- Das Hale Ku'oko'a House? - Richtig.
Und das hielt ich nicht für richtig.
Ein Radiomoderator, der sich in Familienprobleme einmischt?
Doug hat versucht, die Dinge mit seinem Sohn zu klären.
- Wollen Sie sich setzen? - Ja.
Nein, nein, danke.
Ich stehe lieber.
Ich bekam vor ein paar Jahren ein Paar neue Kniescheiben...
Garantie abgelaufen.
Und woher kennen Sie Leland?
Ich lernte ihn auf einer der Demonstrationen kennen.
Haben Sie Kinder?
Als ich 12 Jahre alt war, brach ich mir den Arm.
Das war direkt, nachdem ich genäht wurde,
als ich vom Fahrrad fiel.
Einer meiner Lehrer dachte, ich würde von meinem Vater missbraucht,
und versuchte, mich in ein Heim zu stecken.
Und als ich versuchte, ihnen die Wahrheit zu sagen,
dachten sie, ich hätte nur Angst
und würde lügen.
Es dauerte zwei Jahre, bis alles wieder normal war.
Aber...
hätte man mich weggenommen,
wäre mein Leben und das meines Vaters ruiniert gewesen.
Als ich also Lelands Geschichte hörte, wollte ich etwas tun.
Und weil ich Anwaltsgehilfin bin, war ich in der Lage, bei den Formularen gegen
die Emanzipation zu helfen.
Aber...
Aber dazu kam es nie, oder?
- Nein. - Nein.
Also hörten Sie einfach auf, ihm zu helfen.
Einfach so.
Warum?
Schauen Sie, Karen...
Ich habe einen sehr...
sehr guten Freund von mir verloren. Er wurde ermordet.
Und,
ich glaube einfach, Leland könnte etwas wissen.
Ich war neulich bei Doug, und ich sah...
Keine Ahnung, diese Geräte,
aus denen Kabel kamen. Diese...
Diagramme und Bilder von jemandes Haus und Boot.
Es...
Ich bin so blöd. Ich hätte einfach...
Schon okay.
Haben Sie ihn danach gefragt?
Ich bekam Angst. Ich bin einfach gegangen.
Danach haben wir nie wieder miteinander geredet.
Und wo haben Sie das gesehen?
In seinem Wohnwagen.
Wo steht der?
Er hat ihn in der Nähe der Monoa Falls geparkt.
Aber das war vor ein paar Wochen.
Karen...
glauben Sie, dass Doug zu einem Mord fähig ist?
Doug gab Raines die Schuld, seine Familie auseinandergerissen zu haben.
Er war wütend und
sprach davon, Raines eine Botschaft zu schicken, also...
Ja.
Ich denke, er hat ihn umgebracht.
Bewegung!
Auf der Couch!
Sauber.
Gehen wir.
Sie lügen!
Wir fanden exakt dasselbe Bombenmaterial in Ihrem Wohnwagen, das benutzt wurde,
- um Raines zu töten. - Was soll ich sagen?
Das ist Zufall.
Ist Bomben basteln Ihr Hobby?
- Ja, ich arbeite gern mit meinen Händen. - Halten Sie das für einen Witz?
Raines finanzierte die Emanzipation Ihres Sohnes
und dafür wollten Sie seinen Tod.
Ich wollte seinen Tod. Das stimmt.
Aber ich habe ihn nicht getötet.
- Ich glaube Ihnen nicht. - Diese Bomben
sollten ihm nur Angst machen. Ich wollte das verdammte Ausreißerheim in den Himmel jagen.
Aber...
Aber was?
Keine Ahnung...
In Ordnung? Ich konnte es einfach nicht.
Wo waren Sie vor zwei Tagen?
Ich fuhr meinen Wohnwagen hoch nach Manoa.
Kann das jemand bezeugen?
Nein.
Ich fuhr allein.
Moment. Sie fuhren Ihren Wohnwagen vor ein paar Tagen hoch nach Manoa?
Das stimmt.
Und davor?
Ich war vorher noch nie dort.
Lelands Freundin Karen erzählte mir,
dass der Wohnwagen schon vor Wochen in Manoa Falls parkte.
Jetzt sagt Leland, dass er bis vor zwei Tagen noch nie dort war.
- Einer von ihnen lügt. - Ja. Oder beide.
Ich werde es McGarrett sagen.
Karen Whitfield?
Five-O!
Karen?
Karen.
Sie ist noch warm.
Hey, hey, hey! Waffe fallenlassen!
Macht euch nicht lächerlich. Ich sagte doch, sie war schon tot, als ich ankam,
und sie war noch warm. Also habe ich natürlich den Umkreis abgesucht,
um den Mörder zu suchen.
Was macht er denn hier?
Ich folge den Beweisen.
- Welchen Beweisen? - Kommt.
Seht ihr das?
Slippah's Bar.
Okay. Und was hat das mit dem Mord zu tun?
Nun, Slippah's Bar ist dieser Schuppen,
wo mein Verdächtiger, dieser Wachmann...
an jenem Abend, als die Bombe platziert wurde, gewesen ist.
Okay, ich verstehe, aber sicher waren dort eine Menge Mädchen.
Das ist wahr. Aber als ich ihm ihr Foto zeigte,
identifizierte er sie als das Mädchen, mit dem er nach Hause ging.
Na schön. Sie schleppt ihn ab und klaut seine Schlüsselkarte,
mit der sie auf die Yacht gelangen kann.
Wo sie eine der Bomben platziert, die sie von Leland stahl, nachdem sie ihm "geholfen" hat.
Die Kleine ist ja ziemlich raffiniert.
Nett.
Goldsternchen für alle.
Okay. Also hat Karen Raines in die Luft gejagt.
Ergibt Sinn, aber es erklärt immer noch nicht das Motiv.
Und auch nicht, wer sie umgebracht hat.
Wie sich herausstellte, war Karen Whitfield ein Deckname.
Ihr echter Name ist Susan Dupree.
Für sie stehen Haftbefehle in Arizona und Kalifornien wegen Heiratsschwindel aus...
Hatte es auf wohlhabende "einsame Liebessuchende" abgesehen.
Sie hatte außerdem einen männlichen Partner.
Das ist eine Betrugsmasche der alten Schule.
Okay, nun, Raines war Single.
Vielleicht war er eines ihrer Ziele und die Dinge liefen nicht so gut.
Nein, nein, nein. Hätte er ein Mädchen gehabt, hätte ich davon gewusst, denke ich.
Auf keinen Fall.
Wir brauchen Antworten und wir brauchen den Partner.
Okay, was wissen wir über den Partner?
Nicht viel. Weißer, Anfang 20. Kein richtiger Name oder Decknamen,
aber laut dem Kriminalbericht ergaunerten sie etwa
eine Million Dollar, bevor sie verschwanden.
Ja, aber dieses Geld hat den beiden nicht gereicht.
Sie kamen her, um einen neuen Schwindel abzuziehen. Sag mal, wann kam sie nach Oahu?
Ich habe die Kreditkartenaufzeichnungen.
Sie kaufte sich ein Ticket von Phoenix nach Oahu letzten Summer am 12. Juni.
Okay, gib mir die Telefonaufzeichnungen von dem Tag ihrer Ankunft, Kono.
Okay, ich habe ein paar ausgehende Gespräche...
Gib mir Namen.
- Whoa, was ist? - Es ist Todd Dutton.
- Das ist Brandis Ehemann. - Ja. Und Karens Partner.
Wieso?
Jetzt sag mir wieso.
Rede mit mir, du Mistkerl, oder ich werde dich auf der Stelle töten.
Es ist mir egal, wer zusieht.
Hören Sie, es ist nicht so, wie Sie denken, okay? Ich würde Brandi niemals was antun.
Was? Was hast du gesagt?
Du wolltest ihr Geld.
Du und Karen habt also Bobby Raines getötet,
weil ihr wusstet, dass deine Frau Bobbys Millionen erben würde.
Nein, nein. Damit hatte ich nicht zu tun. Das war alles Karens Idee.
Wieso?
- Sie hatte es satt, zu warten. - Zu warten?
Zu warten? Geht es nicht darum? Ist Warten nicht der Plan?
Der Plan war, dass ich Brandi heirate und mir durch ihr Vertrauen das Geld erschwindele.
Aber dieses Mal war es anders.
Anders wie? Wie anders?
Ich habe mich in Brandi verliebt.
Und Karen wusste, dass sie kein Geld bekommen würde, huh?
Sie hat Mr. Raines getötet, weil sie annahm, dass, wenn...
Wenn meine Frau sein Geld erben würde, ich sie auszahlen würde.
Du hast sie stattdessen getötet?
Ich ging zu ihr, um mit ihr vernünftig zu reden. Okay?
Die Dinge...
Ich meine, sie liefen außer Kontrolle. Ich wollte sie bloß aus meinem Leben haben.
Bobby hat dir vertraut.
Er hat dir seine Tochter gegeben, aber jetzt...
Er hat dir seine Tochter gegeben.
Tut mir leid.
Nicht gut genug.
Hey.
Das ist nett.
Tony hatte damit recht. Diese ganze Schuhsache wird überbewertet.
Nett.
Sieh mal, deswegen... Ich meine, wenn du das jetzt regelmäßig machen wirst...
dann solltest du in einen Nagelknipser investieren, Danny.
Nein, nein. Ich sagte nicht, dass das jetzt mein Lebensstil sein wird.
Weißt du, ich wollte bloß... Ich genieße es. Es tut gut.
Es tut gut. Allerdings, mein Freund.
Und weißt du was noch? Wir haben hier alles, was wir brauchen.
Nein. Haben wir nicht, denn dieser Kerl...
hat mir eine echte Scheibe New Yorker Pizza versprochen...
Eine wahrhaft echte New Yorker Scheibe.
- Dafür mussten wir nur auf die SS Minnow kommen. - Ja, was hat es damit auf sich?
Es ist deprimierend und nicht ehrenwert.
Tony! Ich bin am Verhungern. Warum dauert es solange?
Halt's Maul, ja?
Hier kommt sie. Die einzig wahre originale Rays Pizza, direkt eingeflogen.
Nun. Wenn Tony etwas verspricht,
dann kann man darauf wetten, es zu bekommen. 50 % der Zeit meistens. Hier. Versucht es.
Du bist ein guter Mann, Tony.
Das ist wunderbar.
- Na schön. - Perfekt.
Was tust du da? Du klappst sie zusammen?
- Das ist gut. - Zusammenklappen oder zusammenfalten.
Das ist gut.
Das ist ein gutes Stück Pizza.
Nein. Sieh mal, wo wir herkommen, sagt man nicht "Stück", sondern "Scheibe".
- Scheibe. - Nein. Versuch nicht, ihn zu domestizieren.
- Er ist ein Tier. Glaub mir. - Ich bin kein Tier.
- Du wurdest als Tier geboren. - Es ist Pizza. Was macht mich zu einem Tier?
- Wartet. Wartet. Wartet. - Huh?
Darf ich euch mal was fragen. Macht ihr beide euch immer so an?
Immer?
- Nein. Nein, nein. - Ja. Absolut.
- Komm schon. - Nein, nein...
Ich werde euch mal sagen, was ich tun werde, da ich ein guter Kerl bin.
Und noch wichtiger, weil ich ein paar Lacher im Leben brauche, werde ich euer Eheberater sein.
- Danke. - Wenn ihr mit einem Fall Probleme habt oder
wenn ihr jederzeit Hilfe braucht, werde ich euer Mann sein.
Okay? Könnten wir eine kleine Gruppenumarmung haben?
- Oh, ja. - Okay. Ich liebe dich.
Jetzt lasst uns diese Pizza essen. Ich habe drei davon.
- Echt? - Klar.
Umarme mich. Komm her, umarme mich noch mal.
Du bist ein guter Mann.
Was ist der Unterschied? Wieso schmeckt sie in New York so gut?
- Sag's mir. - Es liegt am Bromwasser.
- Bromwasser? - Bromwasser...