Pensei que íamos mais longe.
E vamos. Estamos a 30 km.
Então porque parámos?
Eu queria conversar.
Espero por este momento há uma semana.
- Só quero conversar. - Não é preciso.
É, pois.
Não, não precisamos. Vamos fazer isto. Eu percebo.
Ele estava desmaiado quando o levaram, não sabe onde é a quinta.
Não é sobre isso que preciso de falar contigo.
Soube o que realmente aconteceu na escola.
Foi para sobreviveres?
Sim. Se um de nós não ia conseguir, que fosse ele.
Um tiro na perna e o Carl vive.
A realidade...
... é que não temos motivos para estarmos aqui.
Pronto... Como queiras.
- Achas que eu não o faria? - Tenho a certeza que não o farias.
Achas que não consigo manter a Lori e o Carl a salvo?
Eu não disse isso.
Ou o meu bebé? Também estou na calha?
Rick, não podes ser o bonzinho e achares que consegues sobreviver.
Já não.
Já não sou bonzinho.
Para salvar a vida do Carl eu teria feito qualquer coisa.
A Lori diz que tu és perigoso. Mas tu não o vais ser.
Não para nós. Não para mim. Acabou-se.
Que tal olhares para mim.
Tu e a Lori...
... eu percebo o que aconteceu.
Quando descobri, e descobri-o rapidamente,
apeteceu-me partir-te a cara.
Deixar-te engasgares-te com os teus próprios dentes.
Mas não o fiz.
Não foi uma fraqueza, foi preciso muita coragem.
É a minha mulher. É o meu filho. É o meu filho por nascer.
Ficarei vivo para os manter vivos.
Tu não a amas.
Tu achas que sim, mas não a amas.
A única forma de eu e tu continuarmos,
é tu aceitares tudo o que acabei de dizer aqui e agora.
Seguimos em frente com isso acordado.
Quando começou eram só umas histórias estranhas nas notícias.
E depois foi tão rápido...
Aconteceu tudo muito rapidamente.
Duas semanas depois estou no hospital
e havia soldados a matar pessoas nos corredores.
Eles estavam a matar pessoas, não mortos-vivos.
Depois apareceram os mortos-vivos.
Tentei tirar-te de lá. Eu tentei, mas não íamos conseguir.
Não havia hipóteses e eu sabia disso,
mas não podia viver com isso.
Não podia viver sabendo disso... mas teve de ser.
Não mantive a Lori e o Carl vivos, eles é que me mantiveram a mim.
Quero que saibas que antes disto que nunca tinha olhado para ela.
Mano, se pudesse voltar atrás eu fazia-o.
Quero verificar as amarras.
Está tudo bem.
O Rick disse-te alguma coisa sobre o Glenn quando voltaram da cidade?
Só que as coisas estiveram muito feias.
Ele já não é o mesmo. Diz que congelou.
Culpa-me por isso. Diz que me entranhei dentro da cabeça dele.
Ele voltou. Isso é o importante.
Os homens têm de fazer certas coisas, sabes disso,
e culpam as mulheres de serem a razão para fazerem ou não as coisas.
Deixa que te diga o seguinte: o que acontece lá fora fica lá fora.
E nós...
... tentamos controlar-nos até eles voltarem.
As coisas estavam bem. Talvez eu...
O Glenn já é crescidinho, sabe tomar as próprias decisões.
Tens algo para lhe pedir desculpa?
Diz-lhe para crescer e recompor-se.
Bom, mas não digas a palavra "crescer", que não dá bom resultado.
- Deixa-me levar isto à Beth. - Vai lá, eu trato disto.
Temos de começar a usar mais as facas.
Se for um morto-vivo, usamos as facas.
Assim mantemos as coisas silenciosas e poupamos munições.
Sim.
Temos de armazenar bens para o inverno:
roupas quentes, combustível...
Talvez tenhamos uma pausa.
Será de esperar que o frio também os afete.
Se não os mata, pelo menos abranda-os.
A segunda semana de janeiro do ano passado tivemos neve e gelo
e o meu primo ficou retido na 85 durante 24 horas.
Ficou sentado no carro com o bolo de aniversário da namorada.
Ficou ali sentado a comer bolo
e a ouvir o livro "O Senhor dos Anéis" em cassete.
Com sorte, temos um inverno igual ao do ano passado.
Em dezembro o mundo é diferente. É mais seguro.
Talvez arranjemos motas de neve para podermos circular.
Sim, parece-me bem.
Truz-truz.
Que tal comeres tudo e depois levamos-te a dar uma volta.
O que me dizes? Fazia-te bem apanhares ar fresco.
Estás grávida.
Como pudeste fazer uma coisa dessas?
Não tenho grande escolha.
Achas que fará alguma diferença?
Claro que fará. Come um pouco.
É mais do que 30 km.
- Sim, procuro um lugar. - Um lugar para quê?
Para lhe dar uma oportunidade justa.
Ali.
Aqui está bom.
Deixamos o rapaz aqui e procuramos reservas.
Ali.
Espera.
Fazemos como eu disse.
As armas são mais rápidas e fáceis, mas há outras maneiras.
Mais um. É a tua vez.
Rick...
- Não vejo sinais de mordeduras. - Teve de ser arranhões.
A mão deste e a bochecha deste.
Eles tiveram mortos-vivos aqui. Há corpos queimados na encosta.
Então devem ter sido arranhões, hã?
Não comeste nada. Tu vais...
Eu sei que é muito difícil.
Durante dias tentei falar com a minha mãe ao telefone.
- Restou-me assumir... - É tudo em vão.
Não. Tens a Maggie, o teu pai,
a Patricia e o Jimmy.
E tens de ser forte por eles.
Gostava de poder prometer-te que no fim tudo ficará bem,
mas não posso fazê-lo. Mas podemos tornar o presente bom.
E temos de fazê-lo.
Obrigada.
Volto já. Vamos dar o tal passeio.
Beth?
Dá-me cá isso, querida. Tu não queres fazer isso.
Andrea, viste a Maggie ou o Hershel?
Não vi o Hershel, mas vi a Maggie e o Glenn passarem há 20 minutos.
Podes encontrá-la por mim? Tenho de voltar para casa.
Claro.
O que raio é isto?
Não sejam parvos, estou em dívida para convosco.
Posso ajudar-vos a proteger o que é vosso.
Porque me salvaram a vida para depois me entregarem à morte aqui?
Um tipo sozinho não sobrevive.
Era por isso que estava com aqueles tipos. Estava sozinho.
Não sejam estúpidos! Eu não sou como eles.
Sou apenas um tipo que via futebol e que vagueava pela Internet.
Vivia com a minha mãe. Perdi-a tal como vocês perderam pessoas.
Andei na escola com a Maggie, por amor de Deus.
Ia à missa. Joguei basebol.
- Andaste na escola com a Maggie? - Andaste na escola com a Maggie?
Responde! Andaste na escola com a Maggie?
Ela não me conhecia. Ela nem sabia da minha existência.
Quer dizer, eu conhecia-a a ela e sabia quem era o pai dela.
Nunca faria nada que a magoasse a ela e à família dela.
Ou a vocês ou aos vossos. Não sou como os tipos com quem estava!
Ele sabe onde fica a quinta, Rick. Onde estamos. Ele sabe onde é.
Se ele encontra o caminho para junto do pessoal dele...
Shane, não!
Não agora. Não para já.
Então quando, Rick? Quando?
Quando eu tiver pensado no assunto.
- Não o deixe matar-me, por favor. - Cala-te!
Vamos voltar para trás. É a vida de um homem que está em jogo.
Preciso de uma noite para pensar no assunto.
Vais levar este monte de lixo? Este monte de lixo...
Ele disparou contra ti. Ele estava com os homens que te tentaram matar.
Vais levá-lo para o lugar onde a Lori dorme? Para onde o Carl dorme?
Ele ficará trancado no celeiro, a não ser que tu o abras à força.
- Não comeces com isso... - Quero esta noite para pensar.
Sim, faz isso. Pensa bem nisso. Continua a lutar.
Não é difícil, meu. As escolhas certas são as que nos mantêm vivos.
Contigo é sempre a mesma coisa. É como o primeiro momento...
É sempre assim quando és testado.
Para de agir como se soubesses a solução e as regras.
Não há regras, meu, estamos perdidos.
- Eu sei exatamente onde estou. - Tu não sabes pevas.
- Acho que tu não consegues, Rick. - Eu é que decido.
Não creio que consigas mantê-los a salvo.
Raios!
Céus!
Não!
Larga-me, meu!
Não vais fazer isso.
Já não és tu quem decide.
Não vou permitir.
Estás doida? E se o pai descobre?
O que vai ele fazer? Matar-me por ter tentado suicidar-me?
Deixa de ser fedelha.
Ele morreria. E eu também.
Isto não gira tudo à tua volta, todos perdemos a mãe.
Iremos perder-nos uns aos outros e eu não aguentaria isso.
E desistes?
Vamos. Anda, cabra, mostra do que és capaz.
- Onde está o Hershel? - Ele ainda não quer saber.
É um assunto de família, deixemo-los entenderem-se.
Aquilo é entenderem-se?
Quando a Beth deixar de lutar é que é altura de nos preocuparmos.
Estás a ser uma egoísta!
Isto podia ter sido resolvido de uma forma melhor.
- Como? - Não devias ter-lhe tirado a faca.
Desculpa?
Agiste mal, tal como o Dale agiu ao tirar-me a minha arma.
A decisão não era tua.
Ela tem de decidir se quer viver. Tem de encontrar os seus motivos.
Queres que lhe faça a forca?
Se ela estiver mesmo disposta a isso, ela arranjará maneira.
Isso não significa que eu não a possa deter
ou mostrar-lhe que me importo. - Isso não tem nada a ver, Lori.
Ela tem muitas opções diante dela e acha que a melhor é o suicídio.
- Isso não é uma opção. - Claro que é.
Não precisa que gritem com ela ou de ser tratada como uma criança.
Precisa de uma arma carregada, certo?
Decerto compreendes se não te pedir para ires lá.
Eu superei isso.
E tornaste-te um membro muito produtivo do grupo.
Deixa a Maggie resolver isto à maneira dela.
Eu contribuo. Ajudo a manter este lugar seguro.
Os homens conseguem fazer isso sozinhos. Não precisam de ti.
- Desculpa?! O que queres que faça? - O que não falta é trabalho.
Estás a falar a sério?
O mundo está a ruir e chateias-me por não ter lavado roupa?
Sobrecarregas as outras. A mim, a Carol, a Patricia e a Maggie.
Cozinhar, limpar e tratar da Beth. E tu...
E tu só te importas contigo.
Ficas na caravana a trabalhar para o bronze com a caçadeira na mão.
Não, eu estou de vigia contra os mortos-vivos.
Isso é o importante, não folhas de menta frescas na limonada.
Estamos a providenciar estabilidade.
Estamos a tentar criar uma vida digna de ser vivida.
Estás a gozar comigo?!
Ouve, eu fui atrás do Rick e abati dois mortos-vivos.
Depois de destruíres o carro da Maggie. Pediste-lhe desculpa?
Destruir o...
- Estás doida. - Tu é que estás.
Tu é que só pensas em ti e tomas tudo como garantido.
O meu marido está lá fora pela centésima vez.
O meu filho levou um tiro. Não me digas que tomo tudo como garantido.
Não percebes, pois não?
O teu marido e o teu filho regressaram do mundo dos mortos
e agora tens um bebé a caminho.
O resto de nós tem de viver com as perdas; eu, a Carol, a Beth.
Mas tu continuas a querer fazer isto. A brincar às casinhas
e a fazer de abelha rainha a ditar regras para todos, exceto para ti.
Sabes que mais? Força.
Vai ali dentro e diz àquela rapariga que vai ficar tudo bem,
tal como é para ti.
Diz-lhe que vai arranjar marido, ter filhos, ter namorado.
Ela só tem de ver as coisas pela positiva.
A mãe teria vergonha de ter criado uma cobarde.
E o pai, Beth?
Ele não faz ideia. Ele fez-nos esperar por uma cura.
- Ele sabe que estava errado. - Quando é que ele admitiu isso?
Ele só disse ao grupo do Rick o que eles queriam ouvir.
E o Jimmy?
Saímos durante três meses e agora sou casada com ele?
E eu?
Eras capaz de me fazer isso? Não aguento outro funeral.
Não podes evitá-lo.
Do que estamos à espera?
Ambas devíamos fazê-lo.
- O quê? - Ao mesmo tempo.
- Ajudar-nos mutuamente. - Não.
É difícil fazê-lo. Ninguém quer, mas...
- Não. Para de dizer isso. - Podemos fazê-lo pacificamente.
Será a nossa escolha e tudo acabará.
Ou seremos obrigadas a fazê-lo
quando a quinta e a casa forem infestadas.
- Ninguém pode proteger-nos. - Isso não é verdade.
Quem? O Glenn? Eu ouvi o que aconteceu.
O Rick salvará a família dele, os outros também.
Nós estamos sozinhas.
Eu, tu, a Patricia, só temos o pai e o Jimmy
para lutar contra um mundo daquelas coisas.
Não quero ser esventrada.
Quero morrer...
... pacificamente nesta cama esta noite contigo a meu lado.
Por favor.
Muito bem...
Queres um pouco?
Esta foi assustadora.
- Sim? - Não podes ficar em cima dela.
- Não posso deixá-la sozinha. - Vais ter de deixar.
Estás exausta. Vai apanhar ar que eu fico aqui com ela.
Vá, vai lavar-te e comer qualquer coisa. Eu fico aqui.
Está bem. Obrigada.
Não vais dizer nada?
É isto que tu queres?
A dor não desaparece, apenas aprendes a lidar com ela.
- Para! - Merda!
- Aonde raio pensas que vais? - O que esperava que eu fizesse?
Por favor, deixe-me ir. Foi para isso que veio até aqui.
- Eu não vou dizer nada a ninguém. - Cala-te!
Quer ficar aqui e ajudar o tipo que quase lhe arrancou a cabeça?
Estão ali uns 10 ambulantes. Acha que dá conta deles?
Eles não nos veem, podemos pirar-nos daqui.
Tudo bem, mas dê-me uma arma.
Eu ajudo-o. Eu mostro-lhe que sou capaz.
- Eu consigo. - Vamos embora.
- O quê? - Foi ele que causou isto. Vamos.
Obrigado. Obrigado.
Rick.
Rick! Não, meu. Volta!
Beth?
Beth?!
- Maggie? - Está lá dentro. Ouvi vidros.
- Beth, estás bem? - Não faças isso. Abre, por favor.
Céus! Deixei-a com a Andrea.
- Onde está a chave? - Não sei.
Beth, querida, abre a porta, por favor. Não estou zangada.
- Eu não estou zangada, Beth. - Maggie...
Espera.
Desculpa.
Está tudo bem.
Fica aí.
Gostas?
Shane!
Corre para a porta traseira!
Vamos!
Salta!
Vá, podes seguir!
- Viram aquilo?! Viram o que eu fiz? - Continua a conduzir.
- Onde estavas? - Já soube. Ela está bem?
Estaria, se tivesses ficado com ela. Onde estavas?
- É grave? - Não foi profundo.
Ela quer viver. Ela tomou a decisão dela.
- Ela tentou matar-se. - Não tentou.
O meu pai está a coser-lhe o pulso neste momento.
- Ela vai viver. - Afasta-te dela. De nós as duas.
Não te atrevas a voltar a pôr um pé nesta casa.
Não vou dizer que ela tem razão, mas a Beth tomou uma decisão.
Ela quer viver e agora sabe disso.
Por vezes há que passar dos limites.
Se me queres matar,
terás de usar algo melhor do que uma chave-inglesa.
Provavelmente vou ter de matar o rapaz.
Mas vou pensar no assunto durante esta noite.
Não pode ser assim tão fácil matar uma pessoa.
Matar quem quer que seja.
Tu sabes disso.
É a minha mulher.
É o meu filho.
É o meu bebé.
Se vais continuar connosco terás de fazer aquilo que eu digo.
Terás de confiar em mim.
Está na hora de regressares.
Tradução e Legendagem Ângela Monteiro / MOVIOLA
Legendas ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips