Je croyais qu'on allait plus loin.
C'est le cas. Trente kilomètres.
Alors, pourquoi on s'arrête ?
Je voulais parler.
Ça fait une semaine qu'on attend ça.
Je veux juste parler.
- Pas besoin. - Si.
Non, mec. On va le faire. Je comprends.
Il était dans les vapes quand vous l'avez ramené,
- il ignore où est la ferme... - C'est pas de ça que je veux parler.
J'ai appris ce qui s'était vraiment passé à l'école.
C'était une question de survie ?
Oui.
L'un de nous allait y passer.
Il fallait que ce soit lui.
Une balle dans la jambe, Carl vit.
Le fait est...
qu'il avait rien à faire ici.
Là-bas. Bref...
- Je l'aurais pas fait ? - Non.
Tu me crois pas capable de protéger Lori ou Carl.
J'ai pas dit ça.
Ou mon bébé ?
Moi aussi ?
Rick, tu peux pas être le gentil et espérer t'en tirer. Vu ?
Plus maintenant.
Je suis plus le gentil.
J'aurais été prêt à tout pour sauver la vie de Carl. À tout.
Lori dit que t'es dangereux,
mais tu le seras pas.
Pas pour nous, ni pour moi, plus maintenant.
Tu veux bien me regarder ?
Lori et toi...
Je comprends.
Quand j'ai compris et j'ai vite compris,
je voulais te casser la figure,
te faire avaler tes dents.
Mais je l'ai pas fait.
C'était pas un signe de faiblesse.
Ça a pas été facile.
Il s'agit de ma femme. De mon fils. De mon enfant pas encore né.
Le seul moyen pour pouvoir continuer, nous deux,
c'est que t'acceptes ce que je viens de dire
tout de suite, et on continuera avec cet arrangement.
Au début, c'était que...
C'était quelques histoires bizarres aux infos.
Puis ça s'est vite propagé.
Tout est arrivé d'un coup.
Deux semaines plus tard, des soldats tiraient dans les couloirs de l'hôpital.
Ils tiraient sur les gens, par sur les rôdeurs.
Puis les rôdeurs sont arrivés.
J'ai essayé de te tirer de là,
vraiment, mais on n'allait pas s'en tirer.
Y avait pas de solution, et je le savais.
Mais je pouvais pas l'accepter.
Je pouvais pas vivre en sachant ça, mais il le fallait.
J'ai pas gardé Lori et Carl en vie. Eux m'ont gardé en vie.
Je l'avais jamais regardée, avant ça.
Bon sang, si je pouvais tout effacer, je le ferais.
Je veux voir s'il est bien attaché.
C'est bon.
Rick t'a parlé de Glenn, quand ils sont rentrés de la ville ?
Il a juste dit que ça avait chauffé.
Il a changé.
Il dit qu'il s'est figé. Il dit que c'est de ma faute, que je l'ai perturbé.
Il est revenu, c'est tout ce qui compte.
Les hommes doivent faire certaines choses, tu le sais, et ils
pensent que leur compagne
est la raison pour laquelle ils le font ou pas.
Je vais te dire un truc. Ce qui se passe dehors reste dehors.
Et nous...
On essaie de tenir le coup jusqu'à leur retour.
Tout allait bien. Peut-être que j'ai...
Glenn est un grand garçon. Il prend ses propres décisions. Enfin...
Tu dois t'excuser de quelque chose ?
Dis-lui d'être un homme et de se reprendre.
Dis pas "d'être un homme". Ils le prennent jamais bien.
Je vais apporter ça à Beth.
Continue. Je m'en occupe.
Il faut utiliser davantage nos couteaux.
S'il y a un seul rôdeur, on utilisera nos couteaux.
On fait pas de bruit. On économise les munitions.
Oui.
Il faut des marchandises sèches pour l'hiver. Des habits chauds. De l'essence.
On fera peut-être une pause.
Il faut espérer que le froid les affectera.
Si ça les tue pas, ça les ralentira.
L'an passé, la deuxième semaine de janvier,
il y avait beaucoup de neige et de glace.
Mon cousin a été coincé 24 heures sur la 85.
Assis dans sa voiture avec un gâteau d'anniversaire pour sa copine.
Il a mangé le gâteau et écouté Le Seigneur des anneaux sur cassette.
Avec un peu de chance, on aura le même hiver que l'an dernier.
D'ici décembre, ce sera un monde différent.
Plus sûr.
On trouvera peut-être des scooters des neiges pour les raids.
Ce serait bien.
Toc, toc.
Que dis-tu de ça ? Tu finis ton assiette,
on te sort d'ici et on va se promener. Qu'en dis-tu ?
Le plein air te ferait du bien.
Tu es enceinte ?
Comment as-tu pu faire ça ?
J'ai pas vraiment le choix.
Tu crois que ça va changer quelque chose ?
Bien sûr que oui. Mange un bout.
Ça fait plus de 30 km.
Oui, je cherche le bon endroit.
Le bon endroit pour quoi ?
Lui donner ce qu'il faut. Un coup.
Là.
Ça fera l'affaire.
On va laisser le gamin ici et récupérer des provisions.
Par là.
Attends.
Comme j'ai dit.
Un pistolet, c'est rapide, facile, mais il y a d'autres moyens de faire.
Un autre. Ton tour.
Rick.
Je vois pas de morsures.
Ce doit être les égratignures.
La main de celui-ci, la joue de l'autre.
Ils ont eu des rôdeurs, ils ont brûlé des corps au pied de la colline.
Ce doit être les égratignures, alors, hein ?
T'as rien pu avaler ? Tu vas...
Hé.
Je sais combien c'est dur.
J'ai tenté d'appeler ma mère pendant des jours.
Je dois supposer...
Tout est tellement inutile.
Tu as Maggie, ton père, Patricia et Jimmy.
Tu dois rester forte pour eux.
J'aimerais pouvoir te promettre que tout finira bien.
Je peux pas, mais on peut penser au présent.
Il le faut.
Merci.
Je reviens. On ira se promener.
Beth ?
Donne-le-moi, ma chérie.
Tu veux pas faire ça.
Andrea, tu as vu Maggie ou Hershel ?
Pas Hershel, mais Maggie et Glenn sont passés il y a 20 minutes.
Tu peux aller la chercher ? Je dois rentrer.
Bien sûr.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Allez, soyez pas stupides.
Je vous suis redevable ! Je peux vous aider à protéger ce que vous avez.
Pourquoi me sauver la vie si c'est pour m'abandonner ici ?
C'est impossible de s'en tirer tout seul.
C'est pour ça que j'étais avec eux. J'étais seul.
Soyez pas stupides ! Je suis pas comme eux !
Je suis un gars normal. Je regardais le foot
et je traînais sur Internet.
Je vivais avec ma mère ! Je l'ai perdue comme vous vos proches.
J'allais au lycée avec Maggie, bon sang !
J'allais à la messe. J'étais remplaçant dans l'équipe de base-ball.
T'allais au lycée avec Maggie ?
Réponds-moi !
T'allais au lycée avec Maggie ?
Elle me connaissait pas. Elle ignorait même mon existence.
Mais je la connaissais. Je connaissais son père.
Jamais j'aurais fait quoi que ce soit
- contre elle ou sa famille. - Bon sang !
Ou vous. Vos proches.
Je suis pas comme les types avec qui j'étais !
Il sait où est la ferme, Rick. Où on se trouve. Il le sait.
S'il parvenait à rejoindre les siens...
Shane, non !
Pas maintenant. Non.
Quand, alors ? Hein ?
Quand j'aurai pu y réfléchir.
Le laissez pas me tuer. Allez.
Boucle-la !
On rentre. C'est la vie d'un homme.
Je dois y réfléchir une nuit.
Tu vas ramener cette ordure,
cette pourriture qui... Il t'a tiré dessus, Rick.
Il était avec ceux qui voulaient te tuer.
Tu vas le ramener là où Lori dort ?
Là où Carl dort ?
Il sera enfermé dans la grange, à moins que tu l'ouvres.
- Commence pas. - J'y réfléchis une nuit.
Tu sais quoi ? Comme tu veux, penses-y. Continue à lutter.
C'est facile. Le bon choix est celui qui nous garde en vie.
C'est toujours pareil avec toi.
Comme au début, dès que t'es mis à l'épreuve.
Arrête de faire comme si tu savais, que tu connaissais les règles.
Y en a pas. On est paumés.
Non. Je sais très bien qui je suis.
- Tu sais que dalle. - T'y arriveras pas.
- C'est à moi de décider. - Tu peux pas les protéger.
Bon sang !
Mince !
Lâche-moi.
Tu vas pas faire ça.
T'as plus ton mot à dire.
Je te le permettrai pas.
T'es folle ? Et si papa l'apprend ?
Il fera quoi ? Me tuer pour m'être suicidée ?
Arrête de faire la morveuse.
Ça le tuerait. Et moi aussi.
Il s'agit pas juste de toi.
On a tous perdu maman.
On se perdrait les uns les autres. Je supporterais pas.
Tu baisses les bras ?
Allez. Montre-moi de quoi t'es capable. Vas-y.
- Où est Hershel ? - Il veut rien savoir pour l'instant.
C'est une affaire de famille. Laissons-les se débrouiller.
Elles se débrouillent ?
Quand Beth arrête de se disputer, c'est là qu'il faut s'inquiéter.
Qu'est-ce que t'es égoïste !
On aurait pu gérer ça mieux.
Et comment ?
T'aurais pas dû prendre le couteau.
Pardon ?
T'as eu tort, comme quand Dale a pris mon pistolet. C'était pas à toi de décider.
Elle doit décider de sa vie.
Elle doit découvrir ses motivations.
Je lui prépare un nœud coulant ?
Si elle y tient, elle y arrivera.
Mais je peux l'en empêcher ou lui dire que ça me fait quelque chose.
Ça a rien à voir.
Des tas de choix se proposent à elle.
Elle pense que le meilleur est le suicide.
C'est pas une option.
Mais si. Pas besoin qu'on lui crie dessus
ou qu'on la traite comme une gosse.
C'est un pistolet chargé qu'il lui faut ?
Tu comprendras pourquoi je t'y envoie pas.
Je m'en suis sortie.
Et t'es devenue un membre productif du groupe.
Que Maggie gère à sa façon.
Je contribue. J'aide à protéger cet endroit.
Les hommes peuvent se débrouiller.
Ils ont pas besoin de ton aide.
Désolée. Je devrais faire quoi ?
Le travail manque pas.
T'es sérieuse ?
Tout part à vau-l'eau, et tu me reproches de pas avoir fait la lessive ?
Ça donne plus de boulot aux autres,
Carol, Patricia, Maggie et moi.
Cuisiner, laver, s'occuper de Beth.
Et toi... Tu penses qu'à toi.
Tu te fais bronzer sur le camping-car avec un fusil sur les genoux.
Je guette les rôdeurs.
C'est ce qui compte, pas de la limonade fraîche.
On fournit la stabilité.
On essaie de créer une vie qui vaille le coup.
Tu te fous de moi ?
Je suis allée à la recherche de Rick.
J'ai tué deux rôdeurs. Fais pas comme si...
Après avoir planté la voiture de Maggie. Tu vas pas t'excuser ?
Planté... Tu débloques.
Non, toi. Et c'est toi l'égocentrique.
Tu penses que tout t'est dû.
Mon mari est sorti pour la centième fois.
Mon fils a pris une balle. Me dis pas que je pense que tout m'est dû.
Tu piges pas, hein ?
Ton mari est revenu d'entre les morts, ton fils aussi.
Et t'attends un bébé.
Pour nous, les morts se multiplient,
Carol, Beth, moi. Mais toi, tu continues.
- On a tous souffert. - Tu te prends
pour la reine des abeilles, tu imposes des règles à tous sauf à toi.
Tu sais quoi ? Vas-y.
Va dire à cette fille que tout ira bien,
comme pour toi.
Elle aura un mari, un fils, un bébé,
un petit ami.
Elle doit juste voir le bon côté des choses.
Maman aurait honte de voir qu'elle a élevé une lâche pareille.
Et papa, Beth ?
Il est paumé. Il nous a promis un traitement.
Il sait qu'il a tort.
Papa admet jamais qu'il a tort !
Il fait que dire au groupe de Rick ce qu'il veut entendre.
Et Jimmy ?
On est sortis ensemble trois mois, maintenant c'est mon mari ?
Et moi ? Tu pourrais me faire ça ?
Je supporterais pas un enterrement de plus.
C'est inévitable.
Qu'est-ce qu'on attend ?
On devrait le faire toutes les deux.
- Quoi ? - En même temps.
- S'aider. - Non.
C'est dur. Personne en a envie, mais...
- Non. - On peut le faire pour pas souffrir.
- Arrête de parler comme ça. - Notre décision, et ce serait fini.
Ou on devra le faire quand la ferme et cette maison seront envahies.
Personne peut nous protéger.
- C'est faux. - Qui ça, Glenn ?
J'ai appris ce qui s'était passé.
Rick va sauver sa famille, les autres aussi.
On est seuls.
Toi, Patricia, moi, rien qu'avec papa et Jimmy contre un monde entier de ces trucs.
Je veux pas me faire étriper.
Je veux mourir.
Dans ce lit, ce soir, avec toi à mes côtés.
Je t'en prie.
Vous en voulez ?
Merde.
Hé.
Tu peux pas l'obliger.
Je peux pas la laisser seule.
Il faudra bien.
T'es crevée.
Va prendre l'air. Je reste avec elle.
Vas-y. Fais ta toilette, mange un bout. Je m'en occupe.
- D'accord. Merci. - Bien.
Tu dis rien ?
C'est ça que tu veux ?
La souffrance s'atténue pas.
On lui donne juste de la place.
- Arrête ! - Bon sang !
Tu croyais aller où ?
Que voulais-tu que je fasse ? Allez, libère-moi.
T'es venu pour ça. Je dirai rien.
Ferme-la.
Tu veux rester ici ? Aider le type qui a tenté de te défoncer la tête ?
Il y a dix rôdeurs, là-bas.
Tu crois pouvoir les battre ?
Ils nous voient pas. On peut filer.
Bien ! Mais donne-moi un pistolet.
Je t'aiderai. Tu verras.
Je peux. Je le sais.
- Allons-y. - Quoi ?
C'est de sa faute. On s'en va.
Merci.
Rick.
Beth ?
- Maggie ? - Elle est à l'intérieur. J'ai entendu du verre.
Beth, tu vas bien ?
Fais pas ça, Beth. Ouvre, s'il te plaît.
Bon sang, je l'ai laissée avec Andrea.
- Où est la clé ? - J'en sais rien.
Chérie, ouvre, s'il te plaît. Je suis pas furieuse.
Je suis pas furieuse, Beth.
Maggie. Attends.
Je suis désolée.
Tout va bien.
Reste là.
Bon sang !
Oui, vous aimez ça ?
Shane !
Shane ! La porte du fond !
Vas-y !
Allez, grimpe !
Vas-y ! Allez !
Ouais ! Super ! Vous avez vu ça ? Hein ?
Continue de rouler.
- T'étais où ? - Elle va bien ?
Oui, si t'étais restée avec elle ? T'étais où ?
- C'est grave ? - C'était pas profond.
Elle veut vivre. Elle a pris sa décision.
- Elle a tenté de se suicider. - Non.
Mon père lui recoud le poignet.
Elle va vivre.
T'approche pas d'elle.
De nous. Remets jamais les pieds dans cette maison.
Je dirai pas qu'elle avait raison, mais Beth a fait son choix.
Elle veut vivre et maintenant elle le sait.
Parfois, il faut dépasser la limite.
Si tu veux me tuer, faudra trouver mieux qu'une clé à molette.
Je vais sans doute tuer ce gamin,
mais je vais y réfléchir une nuit.
Ça doit pas être facile de tuer quelqu'un.
T'en sais quelque chose.
C'est ma femme.
C'est mon fils.
C'est mon bébé.
Si tu veux rester avec nous, tu devras m'écouter, me faire confiance.
Il est temps que tu te reprennes.