Τα θηρία αφέθηκαν στην αρένα και ανάμεσά τους, ένα τεράστιο και άγριο θηρίο.
Τότε έριξαν στην αρένα και τον σκλάβο.
Ίσως η Ρούμπι να βρήκε ένα ακόμα ρακούν.
Ελπίζω να μην είναι κάνα κουνάβι...
- ...γιατί δεν έχουμε ντοματοχυμό. - Δεν ανησυχώ για το ντοματοχυμό...
...αλλά για το ποιος θα την πάρει και θα την βάλει στη μπανιέρα.
Θα σου πω ποιος δεν θα το κάνει αυτό.
Καλή τύχη.
Ξέρεις ποιο είναι το ωραίο του γάμου; Ποτέ δεν χρειάζεται να παίρνω αποφάσεις.
Τι έγινε πάλι;
Ρούμπι;
Έλα εδώ!
Ρούμπι!
Ώστε εδώ είσαι. Τι συμβαίνει;
Τι κάνεις; Έλα.
Εντ;
Είσαι καλά;
Δημήτρη!
Grimm Season 1 Episode 12: Last Grimm Standing
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-Grimm Team [AntoVet, makister, marst, Argie_]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Grimm Team [AntoVet]
Αποκλειστική Διανομή wWw.xsubs.tv
Καλημέρα παιδιά.
Αυτοί είναι οι Εντ και Λόις Γουέλερ.
Ήταν παντρεμένοι για 26 χρόνια.
Ο Εντ δούλευε σε ξυλουργική εταιρεία, πήρε πρόσφατα πρόωρη συνταξιοδότηση.
Δεν θα το είχε σχεδιάσει έτσι, σωστά; 'Έχουμε βρει πολλά αποτυπώματα.
- Βρέθηκε και ένα με αίμα. - Κάποιος αισθανόταν φιλόδοξος.
Δεν μοιάζει με πληγή από μαχαίρι.
Είναι σαν να τον έσκισε κάποιος.
Είναι πολύ άγριο για μια απλή διάρρηξη. Κάτι άλλο τρέχει εδώ πέρα.
Ίσως ναρκωτικά;
Η μπριζόλα είναι ωμή.
Φαίνεται πως κάποιος τη ροκάνιζε.
Μπορεί να μπήκε μέσα κάποιο ζώο.
- Η πόρτα ήταν ανοικτή. - Γιατί άφησε πίσω τη μπριζόλα;
- Πολλά ίχνη αλόγων. - Δεν είναι ασυνήθιστο εδώ πέρα.
- Πολλοί έχουν άλογα. - Μόνο που αυτοί δεν έχουν.
Για να δούμε πού οδηγούν.
Οι οπλές είναι παντού.
Κοίτα το μονοπάτι αυτών των ιχνών.
Ήρθαν από τη μια μεριά και πήγαν πίσω δυο φορές περισσότερα.
Πολλές οπλές εδώ και ίχνη συρσίματος δίπλα τους.
- Μια τσουγκράνα; - Ή κάποιος που σερνόταν στο έδαφος.
Θα μπορούσε να είναι κομμάτι από σέλα;
Ρωτάς το λάθος άτομο.
Δεν υπάρχουν αχυρώνες, ούτε άλογα.
Τι έκαναν όμως τα άλογα σε ιδιωτική περιουσία;
Τι λες;
Μεσαιωνικό.
- Γεια, τι κάνεις; - Βάζω ένα συναρπαστικό πλυντήριο.
Κατάλαβα γιατί κάλεσες.
Βασικά θα πάω στο παντοπωλείο, για αυτό...
...ήθελα να μιλήσουμε για το δείπνο της επετείου μας.
Το θυμάσαι, έτσι δεν είναι;
Το δείπνο; Γιατί πότε ξέχασα κάποιο δείπνο;
Δηλαδή λες πως θες φυστικοβούτυρο και ζελέ αύριο βράδυ;
Όχι, λέω ότι ο χρόνος που πέρασα μαζί σου...
...ήταν τα καλύτερα τρία χρόνια της ζωής μου και δεν θα άλλαζα ούτε ένα δεύτερο.
Η μπριζόλα μια χαρά ακούγεται.
Εντάξει, κάτι άλλο;
Όχι, μόνο εσένα.
Με θέλεις με φασολάκια ή με σπαράγγια;
Μόνο βούτυρο.
- Νομίζω πως σε αγαπώ. - Και εγώ.
Βρήκαμε κάτι από ένα ματωμένο αποτύπωμα.
Ένας Δημήτρης Σκόντος.
Έχει τρία προηγούμενα για πλημμέλημα κατοχής ναρκωτικών...
...έκτισε τη ποινή ενός χρόνου για κοκαΐνη...
...και βγήκε με επιτήρηση τον περασμένο μήνα.
Κάτι πιο βίαιο από τα ναρκωτικά;
Τα ναρκωτικά σε οδηγούν σε κατήφορο, αν δεν το ξέρεις.
Κάτι έχει πάρει τ' αυτί μου.
Βρήκα μια εγγραφή για το αυτοκίνητο του Δημήτρη.
Έβαλα ένδειξη «αγνοείται». Τι βρήκες εσύ;
Τον αξιωματικό της αποφυλάκισής του. Τον Λίο Τέιμορ.
- Μας περιμένει στο γραφείο του. - Πάμε.
- Λοιπόν, τι έκανε; - Τον υποπτευόμαστε για φόνο.
Γαμώτο, δεν το περίμενα.
- Μπορείτε να πείτε καμιά λεπτομέρεια; - Θύμα ένα ζευγάρι στο άλσος.
Έκανε διάρρηξη. Τους δολοφόνησε.
Για μισό λεπτό.
Σίγουρα υποπτεύεστε τον σωστό; Δεν θα το έκανε αυτό ο Δημήτρης.
Βρήκαμε τα ματωμένα αποτυπώματά του στον τόπο του εγκλήματος.
Γαμώτο. Από ό,τι ξέρω για εκείνον...
...δεν μπήκε στην φυλακή με κακό χαρακτήρα.
Μπορεί να σας σοκάρει αυτό αλλά...
...η έκτιση της ποινής δεν αλλάζει πάντα προς το καλύτερο τον άνθρωπο.
- Περνούσε άσχημα με τους γύρω του. - Τότε πώς και αποφυλακίστηκε;
Δεν είναι αυτή η δουλειά μου.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που επικοινώνησε μαζί σας;
Ξέρετε, βασικά δεν...
...δεν εμφανίστηκε αυτή τη βδομάδα...
...και δεν τον κατήγγειλα. Σκέφτηκα να τον αφήσω λίγο ελεύθερο.
Ίσως να ήταν λάθος αυτό.
Δουλεύει κάπου ο Δημήτρης;
Ναι, δουλεύει στον θείο του, στο γυμναστήριο πυγμαχίας.
Το ξέρω.
Είναι πολύ κρίμα.
Ο Δημήτρης ήθελε να γίνει ο επόμενος Ζαμπίδης.
Μείνε και κουνήσου.
Στηρίξου στους γοφούς σου.
Εντάξει, συνέχισε.
- Ο Γκας Παππάς; - Ναι.
Ξέρουμε ότι ο ανιψιός σας, ο Δημήτρης Σκόντος δουλεύει εδώ.
- Ναι, είναι το παιδί της αδερφής μου - Πρέπει να του μιλήσουμε.
- Γιατί; - Ένα ζευγάρι δολοφονήθηκε χθες βράδυ.
Δεν υπάρχει περίπτωση να εμπλέκεται σ' αυτό ο Δημήτρης.
Υπάρχουν αποδείξεις που τον ενοχοποιούν.
Αν ξέρετε κάτι κύριε, πρέπει να μας το πείτε.
Έχω να ακούσω νέα του εδώ και δυο βδομάδες.
- Και δεν σας ανησύχησε αυτό; - Φυσικά αλλά είναι ενήλικος και...
- ...μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του. - Και η μητέρα του;
Πέθανε πριν από τέσσερα χρόνια περίπου.
Είμαι η μοναδική οικογένεια που έχει. Είναι καλό παιδί.
Χρησιμοποιούσε κάποια ναρκωτικά στο παρελθόν, αλλά έχει αλλάξει τώρα.
- Δεν θα σκότωνε κανέναν. - Τον ξέρει κανείς άλλος από εδώ;
Οι περισσότεροι, ναι. Ο Μπράιαν πιθανότατα να τον ξέρει καλύτερα.
- Έχετε μήπως πρόσφατες φωτογραφίες του; - Ναι, πάνω στο γραφείο μου.
- Μια χαρά φαίνεσαι. - Τι διάολο;
Το λένε πολλοί αυτό όταν με βλέπουν.
- Σοβαρά; - Δεν χρειάζεται να το παρατραβήξουμε.
Για άλλο λόγο είμαι εδώ.
- Μπορώ να σε αντιμετωπίσω. - Άκουσέ με.
Έχω μια διπλή δολοφονία και θέλω να απαντήσεις σε μερικές ερωτήσεις.
Μπορείς είτε να τις απαντήσεις...
...είτε να σε αφήσω να ηρεμήσεις για κάποιες μέρες στη φυλακή.
Συγνώμη, εντάξει; Απλά μόλις σε είδα τα πήρα στο κρανίο.
Εντάξει.
Πού μπορώ να βρω τον Δημήτρη Σκόντο;
Δεν ξέρω.
Η τελευταία φορά που τον είδα ήταν πριν δυο βδομάδες.
Ήρθε, γυμναστήκαμε και μετά πήγε για τρέξιμο.
Η φωτογραφία αυτή τραβήχτηκε τον περασμένο μήνα.
Κάναμε ένα πάρτι για την αποφυλάκιση του Δημήτρη.
- Και πού τρέχετε; - Στο αλσάκι.
Όλοι εδώ πέρα τρέχουν.
- Πού; - Θα σου δείξω.
Ετοιμάζομαι για τρέξιμο τώρα. Μπορείτε να με ακολουθήσετε.
Αν μπορείτε, βέβαια.
Να 'ταν τα νιάτα δυο φορές.
Αυτό είναι ωραίο μέρος για τρέξιμο.
Κάνει δροσιά, ο αέρας είναι καθαρός.
Χωρίς πολλούς γύρω, αδειάζεις το μυαλό σου.
- Ποια είναι η συνηθισμένη σου διαδρομή; - Τη βλέπεις.
Συνήθως κάνω περίπου 10 μίλια σε περίπου 2 ώρες...
...πάνω και γύρω στην κορυφή του Παγιδευτή.
Γιατί; Θα έρθετε;
Να περάσεις καλά.
Εντάξει.
Πόσο λες να μας πάρει να κάνουμε 10 μίλια;
Εξαρτάται πόσο γρήγορα οδηγάμε.
Το μέρος της δολοφονίας είναι 6 μίλια από εδώ.
Κι αυτό γιατί είναι αξιοσημείωτο;
Θα μπορούσε να έρχεται από εδώ και να διαπράττει τους φόνους.
Σκατά αλόγου.
- Μα είναι η καλύτερη θεωρία μας. - Όχι.
Εκεί.
Κι άλλα άλογα.
Δεν είναι ακριβώς απόδειξη που θέλω να δώσω στο δικαστήριο.
Γκρίφιν.
Ναι.
Η διεύθυνση;
Ναι, ξέρω πού είναι.
Ευχαριστώ.
Η περιπολία βρήκε το αμάξι του Δημήτρη σε μία αποθήκη στο Λίντον.
Περιμένουν εκεί μέχρι να πάμε κι εμείς.
- Καλώς ήρθατε στον παράδεισο. - Πάντα μας πας στα καλύτερα μέρη.
Έχουμε ένα εγκαταλελειμμένο Άκιουρα του '91...
...στο όνομα Δημήτρης Σκόντος.
Το πέρασαν οι ντόπιοι ρακοσυλλέκτες. Δεν έμεινε και πολύ.
Χάθηκαν η μηχανή, οι ρόδες, το ραδιόφωνο...
...τα καθίσματα.
Άφησαν μερικά μπουκάλια μπύρας στο πορτ-μπαγκάζ.
Άδεια...
...και πήραν το τιμόνι.
- Σωροί ή αίμα; - Αρνητικό.
Ας το περάσουμε για να θυμηθούμε τα παλιά.
Περιμέναμε εσάς να του δώσετε την ευχή σας, κύριε.
- Ένας τύπος που μας τσεκάρει. - Πού;
Στο κτήριο.
Ξαναμπαίνει μέσα.
Αν ήταν εδώ εχθές το βράδυ, ίσως να είδε κάτι.
Αξίζει να ρωτήσουμε. Δε θα πάρουμε τίποτα απ' το αμάξι του Δημήτρη.
Εντάξει, πού να πήγε;
Έχουμε λίγο αίμα εδώ.
Αστυνομία! Είναι κανείς εδώ;
Ήταν κάποιος εδώ, τον είδα.
Υπάρχει κι άλλο αίμα.
Κάλεσε την εγκληματολογία. Συνεχίζουμε το ψάξιμο.
Ένας σκασμός αίμα...
...και κωλοπερίεργα σύμβολα.
Η γραφή μοιάζει με λατινικά.
Μοιάζει μ' ένα είδος αρένας.
Ναι.
Για κάτι αιματώδες.
Κοκορομαχίες;
Θα πρέπει να ήταν τεράστια τα κοτόπουλα.
Και θα φορούσαν μεγάλα παπούτσια.
Ή ίσως ένα είδος μάχης με μπουνιές.
Πολύ αίμα για τέτοια μάχη.
Ίσως χρησιμοποιούν περισσότερα από μπουνιές.
Έχεις καμιά ιδέα τι είναι αυτά τα σύμβολα;
Δεν είναι γκράφιτι ή υπογραφή συμμορίας που να έχω δει.
Μέρος από ρόπαλο με καρφιά.
Μεσαιωνικό όπλο.
Εδώ συμβαίνουν πολύ άρρωστα πράγματα.
Μοιάζει με το λουρί που βρήκαμε έξω απ' το σπίτι.
Παιδιά, εδώ! Το σκάει!
Τον έπιασα για δύο δεύτερα.
- Τι σου συνέβη; - Είχε κάτι στο χέρι του.
- Δεν ξέρω τι ήταν, αλλά πόνεσε. - Καλύτερα να πάμε να σε τσεκάρουν.
Ο καριόλης είναι γρήγορος.
Βαλλίστρες...
...ρόπαλα με καρφιά...
...μαστίγια.
Χριστέ κι Απόστολε.
Άρα αντιμετωπίζουμε ένα είδος μάχης...
...όπως ένα κλαμπ μονομάχων.
- Και ποιος μπαίνει σ' αυτό; - Φίλοι, Ρωμαίοι και επαρχιώτες.
Πώς κατέληξε το αμάξι του Δημήτρη σε μια εγκαταλελειμμένη αποθήκη στο Λίντον;
Είναι μποξέρ. Βρήκαμε αποδείξεις μάχης.
Πώς κατέληξε ο Δημήτρης στο δάσος, σκοτώνοντας δύο ανθρώπους;
Και ποιος στο διάολο μιλάει Λατινικά;
«Η πρώτη χαρά του ανθρώπου είναι να ξέρει πώς να πεθάνει.»
«Η δεύτερη...»
«...είναι να αναγκαστεί να πεθάνει.»
Έκανα λίγα Λατινικά στο λύκειο.
Νόμιζα ότι θα γινόμουν γιατρός.
- Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; - Δεν ξέρουμε.
Βρήκαμε ένα δερμάτινο λουρί στο τόπο του φόνου και ένα παρόμοιο στην αποθήκη...
- ...όπου πιστεύουμε ότι έγινε η μάχη. - Μάλλον χρησιμοποιούν αρχαία όπλα.
Και σύμφωνα με το πολύ αίμα, θα 'λεγα πως είναι πολύ βάρβαρο.
Μόλις πήραμε αναφορά που αντιστοιχεί το αίμα...
- ...πάνω στο λουρί με αυτό στη μάχη. - Είναι το αίμα του Δημήτρη Σκόντος...
- ...του κύριου ύποπτου για τους φόνους. - Ξέρουμε πώς δένουν όλα;
Όχι, μέχρι να βρούμε ποιος είναι πίσω απ' τη μάχη.
Η καλύτερη επιλογή μας είναι να εντοπίσουμε τον...
...ιδιοκτήτη της αποθήκης.
Ωραία.
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Εσύ είσαι το πρόβλημά μου.
Το μικρό αιματο-άθλημά σου έφυγε εκτός ελέγχου.
Ένας μας ξέφυγε.
- Τον πιάσαμε. - Αφού σκότωσε δύο ανθρώπους.
- Δεν είναι τέλειος ο κόσμος. - Τα σκάτωσες.
Ξέρεις τι συμβαίνει όταν το δοκιμάζουν.
Είχαμε μία συμφωνία.
Σου έδωσα μία λίστα.
Υπήρχαν συγκεκριμένα ονόματα σ' αυτή.
Δεν έπρεπε να παρεκκλίνεις απ' αυτή.
Ο Δημήτρης Σκόντος δεν ήταν στη λίστα.
Ήταν στη δική μου.
Δεν έχεις λίστα.
Υπάρχει μόνο η λίστα μου...
...στο καντόνι μου, κάτω απ' τους δικούς μου όρους.
Τα βαποράκια και τα πρεζόνια δεν είναι καλοί πολεμιστές.
Δεν ξέρουν καν πώς να πεθάνουν. Πού είναι το άθλημα σε αυτό;
Αποφάσισες να διαλέξεις έναν απ' τους πρώην κατάδικούς σου...
...έξω με αναστολή, με οικογένεια σ' αυτή την πόλη.
Είναι μοναδικός.
Κέρδισε έξι μάχες στη σειρά.
Λατρεύει τη γεύση του αίματος.
Το ποσό είναι το μεγαλύτερο που υπήρξε.
- Θα πάρεις το μερτικό σου. - Δε με νοιάζουν τα λεφτά. Κλείσ' το...
...πριν μας καταστρέψουν η απληστία και η ηλιθιότητά σου.
Δεν ξέρω αν εξαρτάται από εσένα πια αυτό.
Μπαίνουν στη μέση πολλά λεφτά.
Οι καιροί άλλαξαν, υψηλότατε.
Οι γαλαζοαίματοι δεν είναι αυτό που ήταν κάποτε.
Έχεις δίκιο.
Παλιότερα, θα σε είχα πνίξει και τεμαχίσει.
Τώρα καθάρισε αυτό το μπέρδεμα, μη το καθαρίσω εγώ για εσένα.
Είμαστε μαζί σ' αυτό...
...είτε σου αρέσει, είτε όχι.
Θα ήμουν πιο προσεχτικός στο πώς με χειρίζεσαι.
Νικ, εγώ είμαι.
Όχι, είναι εντάξει. Το φρόντισα. Έκανα ό, τι είπες.
Γύρισα το τετράγωνό μου 3 φορές...
...μία μέσα απ' το πάρκο, απ' τα βορειοανατολικά.
Πήρα ένα τρόλεϊ και μετά κι άλλο ένα...
- ...πίσω στο αμάξι. - Ευχαριστώ που ήρθες.
Όχι, εγώ ευχαριστώ.
Ξέρω τι πρέπει να πέρασες για να μου εμπιστευτείς αυτό...
...και μετά να με αφήσεις εδώ μόνο μου.
Βασικά, μάλλον χρειάστηκε ένα Σίγκμπαρστ να σε σπάσει στο ξύλο.
Αλλά, φίλε, αυτό το μέρος είναι σαν...
..τα εθνικά αρχεία...
...ή τα άπαντα της Γκριμολογίας.
Θέλω να πω, η καθαρή ιστορική αξία όλων αυτών εδώ είναι...
...κάτι που πραγματικά δεν θα μοιραζόμουν ποτέ με κάποιον.
Τι θέλεις από εμένα;
Τι ξέρεις για τους Λόουεν;
Ξέρω ότι θα σου ξεριζώσουν το κεφάλι και μετά θα το φάνε. Αυτό ξέρω.
Και η...
...μάχη σώμα με σώμα;
Λες για τους μονομάχους Λόουεν.
Είναι μανιώδεις.
Είναι γεμάτοι από γενεές πίκρας.
Απλά φαντάσου το: Τη μια μέρα είσαι ο βασιλιάς της ζούγκλας σου.
Δεν ενοχλείς κανέναν. Και ξαφνικά βρίσκεσαι σε ένα δίχτυ...
...που σε σέρνει στη Ρώμη και σε βάζουν σε μια αρένα μονομάχων.
Μπορεί να γίνονται και σήμερα αυτές οι μάχες;
Δεν ξέρω. Θέλω να πω...
Η μάχη σαν άθλημα, δεν είναι μοναδική για τα Βέσεν.
Αν υπάρχουν και κέρδη από αυτό, σίγουρα θα διεξάγεται και σήμερα.
Και αν ένα...
...Λόουεν...
...αιχμαλώτιζε άλλα Βέσεν και τα ανάγκαζε να μονομαχήσουν;
Πριν εκατό χρόνια, πάντα ένα Βέσεν εξαφανιζόταν από το χωριουδάκι.
- Αλλά σήμερα; Δεν ξέρω. - Αν διεξάγονταν σήμερα...
- ...πώς θα μάθαινα πιο πολλά για αυτές; - Δεν ξέρω, ρε φίλε.
Οι Λόουεν τα κρατούν για αυτούς. Έχουν νοοτροπία υπερηφάνειας.
Αλλά ξέρω κάποιον που ξέρει κάποιον, ο οποίος...
...είναι στον χώρο των μαχών Θα μπορούσα...
Μπορείς να φανταστείς να σε χτυπά ένα τέτοιο;
Θα είναι ο κωδωνοκρούστης.
Είναι ο Σόλι εδώ;
Ναι, ναι, εντάξει.
Όχι, όχι, επτά με τέσσερα.
Ναι, εντάξει. Είσαι καλυμμένος.
Είσαι ο Σόλι;
Μιλάω στο τηλέφωνο.
Ένα φιλαράκι μου είπε πως μπορείς να μου βρεις λίγη δράση.
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Ναι, με συγχωρείς. Επέστρεψα.
Εντάξει, εντάξει. Έχω μάχες με χοίρους...
Έχω δυο σειρές θέσεων για λαγωνικά...
...100% εγγυημένη επιστροφή.
Για εσένα, κερνάω εγώ, χωρίς σάλτσες.
Δεν στοιχηματίζω σε σκυλιά.
Ψάχνω για πραγματικό ανταγωνισμό.
Κάτι λίγο παραπάνω...
...θανατηφόρο.
Τι σε κάνει να πιστεύεις πως έχω κάτι τέτοιο να προσφέρω;
Λένε πως έχεις πράγματα για γερά νεύρα.
Λες για τους αγώνες των Λόουεν.
Δεν τους έχω εγώ.
Στοιχηματίζω πως ξέρεις ποιος τους έχει.
Να είσαι εδώ στις 6.
Θα σε συναντήσει κάποιος και θα σου δώσει οδηγίες για τη μάχη.
Είναι απόψε. Μόνο αυτό ξέρω.
Και το στοίχημα;
Θα φροντίσουν να έχεις θέση κοντά στο ρινγκ.
Μα φυσικά.
- Τι βρήκες; - Μια θέση στη μάχη.
- Είναι απόψε. - Πού;
Δεν ξέρω.
Θα πρέπει να συναντήσω κάποιον στις 6.
Και θα μου πει για το μέρος.
Μόλις μάθεις πού θα γίνει η μάχη, κάλεσέ με. Θα αναλάβω εγώ από εκεί και πέρα.
- Δεν θέλεις να πάω; - Όχι.
Έκανα λίγο μποξ στο κολέγιο, ξέρεις.
Είναι πάρα πολύ επικίνδυνο. Απλά κάλεσέ με, εντάξει;
Εντάξει, καλά, αν αυτό θέλεις.
Βρήκαμε τον ιδιοκτήτη της αποθήκης.
Πέθανε πριν χρόνια.
Το μέρος δεν ανήκει σε κανέναν.
Η πόλη προσπαθεί να το ξεφορτωθεί, αλλά κανείς δεν το διεκδικεί.
Παρατημένη αποθήκη, κανείς τριγύρω, τέλειο μέρος για μάχη.
Αυτό σκέφτηκα.
Εσείς δεν ρωτήσατε έναν Μπράιαν Κούνεϊ, για τους φόνους των Γουέλερ;
Του μιλήσαμε χθες στο γυμναστήριο.
Ήταν φίλος του Δημήτρη Σκόντου.
Έγινε αναφορά αγνοούμενου για τον Μπράιαν, αργά χθες το βράδυ.
- Τελευταία τον είδατε στο γυμναστήριο; - Όχι.
Στο αλσάκι.
Πήγαινε για τρέξιμο. Στο τελευταίο μέρος που ξέραμε ότι πήγε ο Δημήτρης.
Το αμάξι του Μπράιαν βρέθηκε παρατημένο κοντά στην αποθήκη που έγινε η μάχη.
Εκεί που βρήκαμε το αμάξι του Δημήτρη.
Ο Μπράιαν και ο Μήτσος είχαν τον ίδιο επιτηρητή, έτσι;
- Τον Λίο Τέιμορ. - Δεν ξέραμε για τον Μπράιαν...
- ...αλλά του μιλήσαμε για τον Δημήτρη. - Τώρα αγνοείται και ο Μπράιαν.
Πρέπει να μιλήσετε πάλι στον Τέιμορ. Μπορεί να ξέρει πιο πολλά απ' όσα λέει.
Ο Νικ θα δει το αμάξι του Μπράιαν, εγώ θα μιλήσω στον Τέιμορ.
Πρόσεξε πώς θα το κάνεις.
Ο Τέιμορ δουλεύει στο τμήμα των φυλακών, γι' αυτό σε συμβουλεύω...
...πήγαινε στο σπίτι του. Εντάξει;
Πείτε μου τι θα βρείτε.
Αν ήξερα ότι θα παράταγαν κι άλλο όχημα, θα κοιμόμουν εδώ χθες βράδυ.
Ίδιο σκηνικό. Κι οι δύο πήγαν για τρέξιμο στο αλσάκι κι οι δύο αγνοούνται.
Άρα παράτησαν τα αμάξια εδώ για να σας παραπλανήσουν.
Μπέρκχαρντ.
Έχω ξυλιάσει εδώ έξω.
Με έβαλαν να περιμένω δίπλα στην εθνική, αλλά δεν είναι κανείς εδώ.
- Τι θες να κάνω; - Στην εθνική; Κοντά στο Λίντον;
Μισό λεπτό, κάποιος έρχεται.
Φαίνεται σαν φορτηγάκι που τραβάει ένα τρέιλερ για άλογα.
Ένα τρέιλερ για άλογα;
Μονρώ, πρέπει να φύγεις από 'κει αυτή τη στιγμή.
- Γιατί; - Μονρώ;
Μείνε με το αμάξι, πρέπει να φύγω. Μονρώ!
Μονρώ;
Να βλέπω τα χέρια σου.
- Τσακίσου βγες έξω. - Μη μου ρίξεις.
Πού τον πήγαν;
- Πες μου. - Ηρέμησε, θα σου πω.
Προσπαθούσα να βάλω ένα στοίχημα, ρε παιδιά.
Πήρατε λάθος άνθρωπο, δεν είμαι μαχητής!
Τι στο διάολο;
Όχι, όχι, όχι.
Παιδιά, όχι.
Δεν μπορεί να γίνει αυτό.
Δεν είμαι ο Μπλούτμπατ που νομίζετε.
Αυτό θα το δούμε.
- Σκέψου τη μάχη. Άρχισε να ετοιμάζεσαι. - Παιδιά...
Παιδιά!
Ρε παιδιά!
Φίλε μου, δεν φαίνεσαι τόσο καλά.
Είσαι ένας απ' τους μαχητές;
Αυτό κάνουν εδώ, σωστά;
Τι πρόβλημα έχεις, κόλλησε κάτι στο χέρι σου;
Ηρέμησε, εντάξει; Σε νιώθω.
Όταν η ζωή είναι σκατά, κατηγορείς τον πρώτο που βλέπεις, αλλά μου φαίνεται...
...ότι είμαστε στην ίδια κατάσταση.
Θα 'πρεπε να σχεδιάζουμε μαζί έναν τρόπο να την κοπανήσουμε από 'δω μέσα.
Τι έχει πάθει το χέρι σου, ρε;
Το χέρι σου.
Έχεις κάτι εκεί πέρα ή όχι;
Άσε με να το δω.
Ίσως να μπορώ να βοηθήσω. Ξέρω λίγα από πρώτες βοήθειες.
Πρόσκοποι, φίλε.
Άσε με να κοιτάξω. Δεν θα σε πονέσω.
Πω, φίλε, αυτό είναι άσχημο.
Δεν αναρωτιέμαι γιατί είσαι έτσι ευαίσθητος.
Τώρα, άσε με να δω αν μπορώ να το πάρω.
Κάτι στα γρήγορα, αυτό μάλλον θα πονέσει.
Δεν έχω ιδέα πώς βρέθηκε εκεί...
...αλλά το έβγαλα.
Σχετικά με το ορεκτικό...
...τελευταία, απέχω από το κρέας, γι' αυτό αν θα μπορούσατε...
Για περίμενε λίγο.
Τι είδους κρέας...
...έχει τατουάζ;
Θέλαμε έναν Μπλούτμπατ για τα παιχνίδια μας εδώ και καιρό.
Και χάρη στον Σόλι...
...έχουμε έναν.
Μην ευχαριστείς αυτή τη νυφίτσα έτσι εύκολα.
Δεν πρόκειται να παλέψω.
Μπορείς να παλέψεις...
...ή μπορείς να πεθάνεις, εξαρτάται από σένα.
Αλλά θα μπεις στο ρινγκ.
Ετοιμάστε τον. Και...
...σε περίπτωση που σκεφτείς να παλέψεις πριν μπεις στο ρινγκ...
Έτσι μπράβο.
Κύριε Τέιμορ;
Είμαι ο ντετέκτιβ Γκρίφιν.
Λίο Τέιμορ;
- Πού είσαι; - Σε μια αποθήκη στο σπίτι του Τέιμορ.
Βρήκα κάτι άλογα και διάφορα όπλα για μάχη σώμα με σώμα.
- Και ο Τέιμορ; - Δεν είναι εδώ. Πού είσαι εσύ;
Είμαι περίπου 3 μίλια πριν τον δρόμο Τζόρνταν Κρικ...
...σε μια αποθήκη στο τέλος του δρόμου.
- Ο Μονρώ βρήκε έναν αγώνα σήμερα. - Πώς;
- Με πρακτορείο στοιχημάτων που ήξερε. - Υποθέτω ότι ο Τέιμορ είναι εκεί.
- Έρχομαι σε εσένα. - Φέρε ενισχύσεις.
Μακάρι να ήξερα τι σημαίνουν.
Περίμενε, ρε φίλε.
Είμαι ο τύπος που σου έβγαλε εκείνο από το χέρι σου, θυμάσαι;
Δεν έχουμε κάποιο πρόβλημα.
Διάολε.
- Έλα, Μπλούτμπατ. - Σκότωσε τον Μπλούτμπατ.
Σκότωσέ τον!
Η μάχη τελείωσε. Άσ' τον να φύγει.
Λίο, αυτό δεν είναι όνομα για έναν Λόουεν.
Μονρώ.
- Είσαι ένας Γκριμ. Απίστευτο. - Μονρώ, βγες από εκεί.
Θα μείνει. Είναι μάχη μέχρι θανάτου.
Αν είναι έτσι, θα είναι ο δικός σου θάνατος.
Εμπρός, ρίξε.
Σήμερα είναι μια καλή μέρα για να πεθάνεις με τιμές...
...ανάμεσα στα αδέρφια μου που δεν θα διστάσουν να πάρουν εκδίκηση.
Το προνόμιο του να φύγεις ζωντανός από τα παιχνίδια των Λόουεν...
...ανήκει μόνο στον πρωταθλητή.
Αυτοί είναι οι κανόνες.
Ένα ακόμα βήμα και θα πεθάνει.
Και οι δύο θα πεθάνουμε...
...αλλά ο Μπλούτμπατ θα πεθάνει πρώτος.
Σταμάτα. Θα παλέψω στη θέση του Μπλούτμπατ και για τους δυο μας.
Περίμενε.
Είπες ότι το προνόμιο του να φύγεις ζωντανός ανήκει στον πρωταθλητή.
- Δεν επιτρέπουμε τα όπλα. - Και γιατί να σε εμπιστευτώ;
Δεν θα έπρεπε. Αλλά δεν έχεις και κάποια άλλη επιλογή.
Δώσε μου το όπλο και μπες στο ρινγκ αλλιώς ο Μπλούτμπατ θα πεθάνει.
- Έχουμε έναν νέο διεκδικητή. - Αφήστε με.
Και θα είναι ένας πολύ ιδιαίτερος αγωνιζόμενος!
Ωχ, φίλε.
Συγχώρεσέ με, πάτερ, που αμάρτησα.
- Αλλά δεν ήρθες εδώ γι' αυτό. - Όχι.
Έχω ένα θέμα με έναν ενορίτη.
Έχει χάσει το σεβασμό.
- Άρα έχουμε έναν που έχει παρεκκλίνει. - Φοβάμαι πως ναι.
Έκανες προσπάθεια να τον γυρίσεις στο κοπάδι;
Ναι, αλλά δεν φοβάται πλέον τις συνέπειες...
...αυτές εδώ ή τις μετέπειτα.
Κάποιες φορές, το χαμένο πρόβατο είναι πιο σημαντικό για το Θεό.
- Είναι πέρας της λυτρώσεως; - Δυστυχώς.
Οπότε δεν θέλεις τη συγχώρεσή μου.
Όχι.
Θέλω την οργή σου.
- Πότε; - Τώρα.
Δώσε μου λίγο χρόνο για να αλλάξω.
- «Όπως ήταν πριν... - ...έτσι θα γίνουν και πάλι»
Είσαι τρελός, Νικ.
Μπορεί να βοηθήσει.
- Ποια είναι η αδυναμία του; - Δεν έχει κάποια.
Ο Χανκ έρχεται εδώ με ενισχύσεις. Απλά θέλω να κερδίσω λίγο χρόνο.
Δεν θα πάρει και τόσο πολύ.
Ρε φίλε...
Λοιπόν, αρχίζουμε.
Άκουσέ με...
Όχι, όχι. Εκείνη είναι η ασπίδα σου.
Θα πρέπει να ψάξεις βαθιά μέσα σου...
...και να βρεις την ιστορία των προγόνων σου και εννοώ όλων.
Βρες το και κάνε ότι έχεις να κάνεις.
Γιατί ό,τι έχουν κάνει στον τύπο εκεί, του έχει αφαιρέσει κάθε ίχνος ανθρωπιάς.
Αντιμετωπίζεις έναν στεγνό δολοφόνο.
Περίμενε, περίμενε. Ένα ακόμα πράγμα. Το δεξί του χέρι είναι αδύναμο, εντάξει;
Μπορείς να το κάνεις.
Ελπίζω.
Αυτό είναι.
Αυτό είναι, Νικ, τον έχεις.
Τον έχεις.
Δημήτρη, δεν είμαι εχθρός σου.
Δεν θέλω να σε σκοτώσω.
Τι απέγινε ο δίκαιος αγώνας;
Απλά ήθελα να πω ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή.
- Όσο και να κρατήσει. - Έρχεται.
- Φέρ' τον. - Μην το λες αυτό.
Αστυνομία. Κάντε στην άκρη.
- Αυτό είναι το σύνθημα. - Ναι.
- Όλοι, κάτω! - Πέστε κάτω τώρα!
Βγες έξω.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Ποιος είναι αυτός; Ο Δημήτρης Σκόντος.
- Είναι ζωντανός; - Ναι, αναπνέει.
- Πού είναι ο Τρέιμορ; - Δεν ξέρω.
Μάλλον θα ξέφυγε.
- Εντάξει, πάμε. Κουνηθείτε. - Έλα, μη σταματάτε.
- Παρακαλώ; - Έλα, γλυκιά μου, γυρίζω σπίτι.
Ελπίζω να μην είναι πολύ αργά.
Όχι, όχι, εντάξει είναι.
Εντάξει. Θα είμαι σπίτι σε λίγο.
- Σ' αγαπώ. - Εντάξει.
Εσύ το έκανες αυτό...
...και θα πρέπει να πληρώσεις.
Βασικά...
...ένας από εμάς θα πληρώσει.
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-Grimm Team [AntoVet, makister, marst, Argie_]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Grimm Team [AntoVet]
Αποκλειστική Διανομή wWw.xsubs.tv