"Die Biester wurden in die Arena gelassen, unter ihnen ein Biest
"von großer Statur und grausamen Antlitzes. Dann wurde der Sklave hereingelassen.
Vielleicht hat Ruby wieder einen Waschbär gefunden.
Ich hoffe nur, dass es kein Stinktier ist,
weil wir keinen Tomatensaft da haben.
Nicht der Tomatensaft bereitet mir Sorgen.
Sondern derjenige, der sie reinholen und in die Badewanne stecken muss.
Ich kann dir schon sagen, wer es nicht sein wird.
Viel Glück.
Weißt du, was das tolle daran ist, verheiratet zu sein?
Ich muss nie eine Entscheidung fällen.
Gott, was ist denn jetzt?
Ruby?
Komm her!
Ruby!
Da bist du ja.
Was ist los? Was machst du da?
Komm schon.
Ed?
Bist du in Ordnung?
Dimitri!
~ Grimm ~ ~ S01E12 "Last Grimm Standing" ~
~ Übersetzt von Maiooo & Kreator ~
~ Überarbeitet von Fuzzy ~
~ www.SubCentral.de ~
Morgen, Jungs.
Das sind Ed und Lois Weller.
Für 26 Jahre verheiratet.
Ed hier ist eine Holzfäller-Führungskraft, ging erst kürzlich in Frührente.
Wohl nicht, was er geplant hat, was?
Wir haben jede Menge Fingerabdrücke.
Die Spurensicherung hat sogar einen Teilabdruck im Blut gefunden.
Da war wohl jemand ehrgeizig.
Das sieht nicht nach einer Stichwunde aus.
Viel mehr wurde er zerrissen.
Ja, viel zu brutal für einen Einbruch. Hier ist etwas anderes vorgefallen.
Vielleicht Drogen?
Also das Steak ist roh.
Sieht so aus, als hätte jemand daran genagt.
Ein wildes Tier könnte danach hier reingekommen sein.
Die Tür war offen.
Das ist nicht unüblich hier draußen.
Viele Leute hier besitzen Pferde.
Ja, nur diese Leute nicht.
Sehen wir mal nach wir, wo sie hinführen.
Überall Hufspuren.
Hey, sieh dir den Weg dieser Spuren an.
Ja, sie sind aus einer Richtung gekommen...
Und haben kehrt gemacht.
Jede Menge Hufspuren hier und direkt daneben diese Schleifspuren.
Nur was geschleift, eine Harke?
Oder etwas, das am Boden gekratzt hat.
Könnte ein Stück von einem Sattel sein?
Da fragst du den Falschen.
Keine Scheunen, keine Pferde.
Was hatten diese Pferde auf Privatgelände verloren?
Was denkst du?
Mittelalterlich.
Hey, was machst du?
Ein wenig, sehr aufregende Wäsche.
Kein Wunder, dass du angerufen hast.
Eigentlich wollte ich gerade einkaufen gehen und wollte dich
wegen unseres Abendessens zum Jahrestag fragen.
Daran erinnerst du dich doch, oder?
Abendessen? Wann habe ich das jemals vergessen?
Also willst du mir sagen,
du möchtest morgen Abend Erdnussbutter und Marmelade?
Nein, ich will damit sagen,
dass meine Zeit mit dir die besten drei Jahre meines Lebens waren
und ich davon keine Sekunde ändern würde.
Und Rippensteak klingt super.
Okay, noch was?
- Nein, nur dich. - Möchtest du mich lieber mit grünen Bohnen
oder Spargel?
Nur Butter.
- Ich glaube, ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.
Wir haben einen Treffer auf einen der blutigen Abdrücke aus der Hütte.
Einen Dimitri Skontos.
Drei Vorstrafen für Besitzvergehen,
saß ein Jahr lang wegen Kokain-Anklage
und wurde letzten Monat auf Bewährung entlassen.
Sonst nichts Schlimmeres als illegaler Besitz?
Drogen ist ein schlüpfriges Thema, falls du das noch nicht wusstest.
Ja, ich habe Gerüchte gehört.
Ich habe eine Zulassung auf Dimitris Auto. Habe eine Fahndung rausgegeben. Was hast du?
Seinen Bewährungshelfer.
Leo Taymor. Er wartet in seinem Büro auf uns.
Dann los.
Also, was hat er getan?
Wir konnten ihn mit einem Mord in Verbindung bringen.
Das hätte ich jetzt nicht erwartet.
Habt ihr Details?
Ein Paar draußen in Forest Grove.
Ist in ihr Haus eingebrochen und hat sie umgebracht.
Wartet mal einen Moment.
Sicher, dass ihr den richtigen habt? Das hört sich gar nicht nach Dimitri an.
Wir haben seine blutigen Fingerabdrücke am Tatort gefunden.
Also ich weiß von dem Jungen,
dass er nicht als schlechter Kerl ins Gefängnis ging. Und...
Das wird für euch jetzt wie ein Schock sein.
Aber die Zeit hinter Gittern verändert einen Menschen nicht immer zum Guten hin.
Er hatte eine schwere Zeit, als er draußen war.
Und wie wurde er auf Bewährung entlassen?
Das ist nicht meine Aufgabe.
Wann hat sich Dimitri das letzte Mal bei Ihnen gemeldet?
Wissen Sie...Eigentlich ist er...
diese Woche kein einziges Mal aufgetacht und dafür...
habe ich ihn nicht bestraft.
Ich dachte, ich sollte nicht so streng mit ihm sein.
Vielleicht war das ein Fehler.
Hat Dimitri einen Job?
Ja, er arbeitet für seinen Onkel im Boxstudio auf der Achten.
Das kenne ich.
Wissen Sie, das ist wirklich schlimm.
Dimitri hat gehofft, der nächste Sugar Ray zu sein.
Ansetzen und bewegen.
Komm schon, bleib auf deinen Füßen.
Genau so, so bleiben.
- Gus Pappas? - Ja?
Wir haben gehört, Ihr Neffe Dimitri Skontos arbeitet hier.
Ja, das ist der Sohn meiner Schwester.
- Wir müssen mit ihm reden. - Warum?
Ein verheiratetes Paar wurde letzte Nacht ermordet.
Es ist unmöglich, dass Dimitri damit etwas zu tun haben könnte.
Es gibt aber Beweise, die ihn am Tatort zeigen.
Wenn Sie also etwas wissen, Sir, dann sollten Sie es uns sagen.
Ich habe von ihm seit Wochen nichts gesehen oder gehört.
Und das macht Ihnen keine Sorgen?
Natürlich mache ich mir Sorgen.
Aber er ist erwachsen, er kann auf sich selbst aufpassen.
Was ist mit seiner Mutter?
Sie ist vor vier Jahren gestorben.
Ich bin die einzige Familie, die Dimitri hat.
Schauen Sie, er ist ein guter Junge.
Er hat vor einiger Zeit ein paar Drogen genommen,
aber er ist wieder auf dem richtigen Weg.
Er könnte niemanden töten.
Gibt es hier noch jemanden, der ihn kennt?
Die meisten Jungs kennen ihn.
Bryan kennt ihn wohlmöglich am besten.
Haben Sie zufällig irgendwelche Fotos aus letzter Zeit von Dimitri?
Ja, oben in meinem Büro.
Das sieht gut aus.
Was zur Hölle.
Ja, ich habe diesen Effekt auf manche Leute.
Ernsthaft?
Wir müssen jetzt nicht soweit gehen.
Ich bin aus einem anderen Grund hier.
- Ich glaube, ich könnte es mit Ihnen aufnehmen. - Hören Sie zu.
Ich habe einen Doppelmord und ich möchte, dass Sie mir ein paar Fragen beantworten,
Sie können sie also entweder beantworten, oder, Sie wissen schon,
ich kann Sie auch ein paar Tage in einer Zelle versauern lassen.
Tut mir Leid, okay? Ich war nur ein wenig aufgeregt, als ich Sie gesehen habe, okay?
Alles klar.
Wo kann ich Dimitri Skontos finden?
Weiß ich nicht.
Ich hab ihn das letzte Mal vor ein paar Wochen gesehen.
Er kam rein, hat trainiert, und dann ist er joggen gegangen.
Dieses Foto wurde letzten Monat gemacht.
Ja, Ja, wir haben eine Party geschmissen, weil Dimitri auf Bewährung entlassen wurde.
- Und wo lauft ihr Jungs so? - Forest Park.
Alles Jungs hier joggen dort.
- Wo? - Ich zeige es Ihnen.
Ich mache mich jetzt fertig für einen Lauf. Sie zwei können mir folgen.
Falls Sie mithalten können.
Ja, jung zu sein.
Das ist hier ein toller Ort zum Joggen.
Es ist kühl hier oben, die Luft ist rein.
Und nicht so viele Menschen hier, damit man den Kopf freikriegt.
Was ist Ihre übliche Route?
Sie schauen gerade darauf.
Ich laufe normalerweise an die 16 Kilometer, dazu brauche ich ein paar Stunden,
einmal hoch und rund um den Trappers Peak.
Warum? Kommen Sie?
Viel Spaß.
Alles klar.
Wie lange, glaubst du, brauchen wir für 16 Kilometer?
Komm drauf an, wie schnell wir fahren.
Der Tatort ist nur 10 Kilometer von hier entfernt.
Und warum ist das signifikant?
Er könnte von hier gekommen sein, um die Morde zu begehen.
Das ist Pferdemist.
Hey, es ist immerhin eine Theorie, die wir haben.
Nein.
Dort drüben.
Mehr Pferde.
Das ist nicht gerade ein Beweismittel, das ich vor Gericht präsentieren möchte.
Griffin.
Ja.
Und die Adresse?
Ja, ich weiß, wo das ist.
Danke.
Eine Streife hat Dimitris Auto gefunden,
in der Nähe einer verlassenen Lagerhalle in Linnton.
Sie warten dort, bis wir eintreffen.
- Willkommen im Paradies. - Du bringst uns immer zu den schönsten Orten.
Okay, also,
wir haben einen verlassenen 91er Honda Acura,
zugelassen auf einen Dimitri Skontos.
Von den örtlichen Plünderern auseinander genommen. Ist nicht mehr viel übrig.
Der Motor ist weg, die Reifen und das Radio...
Die Sitze sind weg.
Sie haben ein paar Bierflaschen im Kofferraum gelassen.
Leer.
Und...
Sie haben das Lenkrad mitgenommen.
- Keine Leichen oder Blut? - Negativ.
Besser einmal komplett drüber sehen, um der alten Zeiten willen.
Habe nur auf Ihren Segen gewartet, Sir.
Da beobachtet uns ein Typ.
Wo?
Am Gebäude.
Ist gerade wieder reingegangen.
Wenn er letzte Nacht hier war, könnte er etwas gesehen haben.
Es wäre wert, zu fragen. Von Dimitris Auto werden wir nichts bekommen.
Okay, wo ist er hingegangen?
Wir haben ein wenig Blut hier.
Hey! Polizei! Irgendjemand hier?
Hier war auf jeden Fall jemand, ich habe ihn gesehen.
Da ist noch mehr Blut.
Hier, ruf die Forensik. Wir schauen hier weiter.
Oh, man.
Jede Menge Blut...
und absolut bizarre Symbole.
Der Schriftzug sieht lateinisch aus.
Sieht aus wie eine Arena.
Ja.
Für etwas Blutiges.
Hahnenkämpfe?
Das wäre aber ganz schön große Hähne.
Die auch noch große Schuhe tragen.
Oder vielleicht eine Art von Kampf mit bloßen Händen.
Das ist zu viel Blut für so einen Kampf.
Vielleicht benutzen Sie mehr als ihre Fäuste.
Hast du eine Idee, was das für Symbole sind?
Das sind keine Tagger oder Gang Zeichen, die ich jemals gesehen habe.
Ein Teil eines Morgensterns.
Eine mittelalterliche Waffe.
Hier findet wohl ein ziemlich kranker Scheiß statt.
Sieht aus wie der Riemen, den wir außerhalb des Hauses gefunden haben.
Hey, Jungs, hier drüben!
Er läuft davon!
Ich hatte ihn...
für ungefähr zwei Sekunden.
Was ist mit dir passiert?
Er hatte etwas in seiner Hand.
Ich weiß nicht, was es war, aber es hat weh getan.
Wir sollten dich besser untersuchen lassen, komm schon.
Der Hundesohn ist verdammt schnell.
- Komm schon. - Es geht schon.
Armbrüste,
Morgensterne,
Peitschen.
Gütiger Gott.
Also haben wir es hier mit einer Art Schlachtkampf zu tun,
wie in einem Gladiator Fight Club.
Und wer macht so was?
Freunde, Römer und Landsmänner.
Und wie endet Dimitris Auto
vor einem verlassenen Lagerhaus in Linnton?
Er ist ein Boxer. Wir haben Spuren eines Kampfes gefunden.
Und wie landet Dimitri dann in den Wäldern, wo er zwei Menschen tötet?
Und wer zum Teufel spricht Latein?
"Das erste Glück des Menschen, ist zu wissen, wie man stirbt.
"Das zweite ist es...,
"gezwungen werden, zu sterben."
Ich lernte damals in der Highschool ein bisschen Latein.
Ich dachte, ich würde Arzt werden.
Wer zum Teufel sind diese Leute?
Das wissen wir nicht. Wir haben am Tatort einen Lederriemen gefunden,
sowie ein ähnliches Stück Leder am Lagerhaus, wo unserer Meinung nach der Kampf stattfand.
Es sieht so aus, als würden sie antike Waffen benutzen.
Und nach der Menge an Blut zu urteilen,
ist es ziemlich brutal, würde ich sagen.
Gerade kam ein Laborbericht zurück,
der eine Übereinstimmung mit dem Blut auf dem Riemen
und dem Blut, den wir beim Kampf gefunden haben, aufzeigt.
Es ist Dimitris Skontos' Blut, unser Hauptverdächtiger in den Morden.
Wissen wir schon, wie das alles zusammenhängt?
Nicht, bis wir herausgefunden haben, wer hinter diesen Kämpfen steckt.
Im Moment ist unsere beste Fährte, den Besitzer des Lagerhauses aufzuspüren.
Gut.
Was zur Hölle ist Ihr Problem?
Sie sind mein Problem.
Ihr kleiner Blutsport ist etwas außer Kontrolle geraten.
Wir hatten einen Flüchtling. Wir haben ihn wieder eingefangen.
Nachdem er zwei Menschen ermordet hat.
Die Welt ist nicht perfekt.
Sie haben Scheiße gebaut.
Sie wissen doch, was passiert, wenn sie auf den Geschmack kommen.
Wir hatte eine Abmachung.
Ich habe Ihnen eine Liste gegeben. Darauf befanden sich bestimmte Namen.
Sie sollten nicht davon abweichen.
Dimitri Skontos war nicht auf dieser Liste.
Er war auf meiner Liste.
Sie haben keine Liste. Es gibt nur meine Liste,
in meinem Bezirk, unter meinen Konditionen.
Gangmitglieder und Methabhängige machen keine guten Kämpfer.
Sie wissen nicht mal, wie man richtig stirbt. Wo bleibt da der Sport?
Also haben Sie entschieden, einen Ihrer Ex-Knackis auf Bewährung zu nehmen,
der auch noch seine Familie in der Stadt hat.
Er ist außergewöhnlich.
Er hat sechs Kämpfe in Folge gewonnen. Er liebt den Geschmack von Blut.
Der Geldbörse ist so voll wie nie. Sie werden Ihren Tribut bekommen.
Mich interessiert das Geld nicht. Legen Sie es still...
Bevor Ihre Gier und Ihre Dummheit uns beide ruiniert.
Ich weiß nicht, ob das noch in Ihrer Hand liegt.
Es ist zu viel Geld im Spiel.
Die Zeiten haben sich geändert, Eure Majestät.
Königtum ist nicht mehr das, was es mal war.
Sie haben Recht.
In alten Zeiten hätte ich Sie gestreckt und vierteilen lassen.
Jetzt räumen Sie das Chaos auf, bevor ich es tun muss.
Sie und ich stecken zusammen da drin, ob es Ihnen gefällt oder nicht.
Also wäre ich vorsichtiger, wie Sie mich behandeln.
Nick, ich bin's.
Nein, nein, es ist alles gut. Ich habe aufgepasst und getan, was du sagtest.
Ich bin dreimal um meinen Block gegangen,
einmal durch den Park, runter durch den Nordosten.
Ich habe erst einen Trolley und dann einen weiteren zu meinem Auto genommen.
Danke fürs Kommen.
Nein, Junge. Ich danke dir.
Ich weiß nämlich, durch was du gehen musstest, um mich über das hier einzuweihen,
und um mich dann noch selbst hier reinzulassen. Ich meine...
Eigentlich war es wegen einem Siegbarst, der dir die Scheiße aus dem Leib geprügelt hat. Aber...
Kumpel, dieser Ort hier ist wie...
Das Staatsarchiv
oder das verrückte Smithsonian der Grimmology. Ich meine,
allein der rein historische Wert von all dem hier ist...
Wirklich nichts, was ich jemald mit irgendwem teilen würde.
Also...
Wie kann ich dir helfen?
Was weißt du über Lowen?
Ich weiß, dass sie dir dein Gesicht heraus reißen und es dann fressen. Das weiß ich.
Ja, was ist mit...
Schlachtkämpfen?
Ach, wir sprechen über Gladiator-Lowen.
Sie sind wild.
Sie werden von der Bitterkeit aus Generationen angetrieben.
Stell dir mal vor, an einem Tag bist du der König des Dschungels, ja?
Kümmerst dich um deinen Kram.
Dann wirst du plötzlich in einem Netz nach Rom gezogen,
und in eine Gladiator-Grube geworfen.
Könnten heutzutage solche Kämpfe stattfinden?
Ich weiß es nicht. Ich meine...
Kämpfen als Sport, so was machen nicht nur Wesen.
Wenn Geld drin ist, bin ich sicher, dass sie diesen Gladiatormist heute abziehen würden.
Okay, gut, was ist, wenn
ein...
Lowen...
andere Wesen fängt und sie zwingt, zu kämpfen?
Vor hundert Jahren sind immer Wesen aus Dörfchen verschwunden, weißt du?
Aber heutzutage? Ich weiß nicht.
Wenn solche Kämpfe heutzutage stattfinden würden,
wie kann ich mehr über sie erfahren?
Ich weiß nicht, Mann. Lowen bleiben unter sich.
Ihre Rudel-Mentalität.
Aber ich kenne einen Typ, der einen Typ kennt, der...
irgendwie in dieser Kampf-Sache drin ist. Ich könnte...
Kannst du dir vorstellen, von so was getroffen zu werden?
Das gibt einen auf die Glocke.
Ist Sauly hier?
Ja. Ja, okay.
In Ordnung, übermorgen.
Nein, nein, nein, nein, sieben zu vier.
Ja. Ja, okay. Du hast es.
Sind Sie Sauly?
Ich telefoniere.
Ein Kumpel von mir sagt, dass Sie mir Action besorgen können.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Ja, ja, tut mir leid. Bin wieder dran.
Okay, okay, schauen Sie, ich habe Schweinsleder, Reifen.
Habe einen Draht zu Windhunden, fünf zu drei.
100 Prozent garantierter Ertrag.
Für Sie, aufs Haus, keine Provision.
Ich wette nicht auf Hunde.
Ich suche nach einem richtigen Wettbewerb.
Etwas mit ein wenig mehr...
Leben und Tod drin.
Was lässt Sie glauben, dass ich so etwas zu bieten habe?
Es wird gemunkelt, Sie haben die Hardcoresachen.
Sie reden von Lowen-Kämpfen.
Habe ich nicht im Angebot.
Ich denke, Sie wissen, wer welche hat.
Sind Sie hier...
um 18 Uhr.
Jemand wird kommen und Ihnen sagen, wo der Kampf stattfindet.
Es ist heute Abend. Das ist alles, was ich weiß.
Wie wäre es mit einer Wette?
Das geschieht vor Ort.
Natürlich.
Was hast du?
Ich habe eine Spur zu dem Kampf. Es ist heute Abend.
Wo?
Ich weiß es nicht. Ich soll um 18 Uhr einen Kerl treffen.
Ja, und er sagt mir, wo.
Sobald du weißt, wo der Kampf ist, ruf mich an. Ich übernehme dann.
Du willst nicht, dass ich hingehe?
Nein.
Ich habe im College etwas geboxt.
Es ist viel zu gefährlich. Ruf mich einfach an, in Ordnung?
Okay, nein, ist gut. Wenn du es so willst.
Ich habe eine Spur wegen des Inhabers von dem Lagerhaus.
Vor Jahren gestorben.
Der Ort hat keine Erben.
Die Stadt versucht, es loszuwerden, aber niemand will es haben.
Verlassene Lagerhalle, niemand dort. Ideal für einen Kampf.
Genau was ich denke.
Habt ihr einen Bryan Cooney im Zusammenhang mit den Morden an den Wellers befragt?
Ja, wir sprachen mit ihm gestern in der Boxhalle.
Er war ein Freund von Dimitri Skontos.
Gestern Nacht wurde eine Vermisstenmeldung für Bryan herausgegeben.
Habt ihr ihn zuletzt in der Boxhalle gesehen?
Nein. Forest Park.
Er wollte laufen gehen, der Ort, wo Dimitri als letztes war.
Bryans Auto wurde verlassen vor dem Lagerhaus gefunden, dort, wo der Kampf stattfand.
Wo wir Dimitris Auto gefunden haben.
Bryan und Dimitri hatten den gleichen Bewährungshelfer, richtig?
Leo Taymor.
Wir wussten nicht, dass Bryan auf Bewährung ist, wir sprachen mit Taymor über Dimitri.
Jetzt wird Bryan vermisst.
Sie müssen noch einmal mit Taymor sprechen. Er könnte mehr wissen, als er uns sagt.
Nick kann Bryans Auto verfolgen. Ich rede mit Taymor.
Gehen Sie sensibel bei dieser Sache vor. Taymor arbeitet für die Strafverfolgung.
Ich rate Ihnen, ihn zu Hause aufzusuchen, okay?
Lassen Sie mich wissen, wenn Sie etwas herausfinden.
Hätte ich gewusst, dass sie ein weiteres Auto abstellen, hätte ich letzte Nacht hier geschlafen.
Gleiche Vorgehensweise. Beide Jungs gingen im Wald laufen,
beide Jungs werden vermisst.
Ich denke, sie stellen die Wagen hier ab, um Sie abzulenken.
Ja, Burkhardt.
Hey, ich friere hier meinen Schwanz ab.
Sie wollten, dass ich an dem St. Helens Highway warte, aber hier ist niemand.
Also, was soll ich tun?
St. Helens Highway? Nahe Linnton?
Warte mal. Da kommt jemand.
Ja, es sieht aus wie ein Truck, der eine Art Pferdeanhänger zieht.
Ein Pferdeanhänger?
Monroe, du musst dort verschwinden.
Warum, ich...
Monroe?
Bleib bei dem Auto. Ich muss los. Monroe!
Monroe?
Die Hände da, wo ich sie sehen kann!
- Raus da. - Nicht schießen.
Schießen Sie nicht.
Wohin haben sie ihn gebracht?
- Sagen Sie es mir! - Ganz ruhig! Ich werde es sagen.
Ich wollte doch nur wetten, Mann!
Sie haben den Falschen! Ich bin kein Kämpfer!
Was zum Teufel?
Oh, nein, nein, nein, nein, nein. Nein, nein, Jungs.
Nein, nein, nein, nein.
Jungs.
Das wird niemals funktionieren.
Ich bin nicht das Blutbad, was Sie denken.
Das werden wir früh genug erfahren.
Denk an den Kampf. Bereite dich lieber vor.
Jungs?
Hey, hey, hey, Jungs!
Jungs!
Mann, du siehst nicht so gut aus.
Bist du einer der Kämpfer?
Ich denke, das ist, was hier abgeht?
Wo ist das Problem? Steckt etwas in der Hand?
Hey, hey, hey.
Mach mal langsam, okay? Das habe ich schon durch.
Wenn das Leben dich nicht gut behandelt, beschuldigst du die erstbeste Person,
aber es scheint mir, als wären wir hier im selben Boot.
Wir sollten zusammen arbeiten, planen, wie verdammt noch mal wir hier rauskommen.
Was ist mit deiner Hand, Alter?
Deine Hand.
Da steckt etwas, oder was?
Lass mich es mich ansehen. Vielleicht kann ich helfen.
Ich kenne ein wenig Erste-Hilfe, wirklich.
Pfadfinder, Mann.
Lass mich das ansehen.
Ich werde dir nicht weh tun.
Okay.
Oh, das ist böse, Kumpel.
Kein Wunder, dass du ein wenig empfindlich bist.
Okay, lass mich sehen, ob ich es herausbekomme.
Oh, eine schnelle Sache, das wird weh tun!
Ich habe keine Ahnung, wie das dort hinkam,
aber jetzt ist es draußen.
So appetitlich, wie es einst für mich ausgesehen hat,
mache ich gerade das Kein-Fleisch-Ding,
wenn wir also...
Augenblick mal.
Welche Art von Fleisch...
hat ein Tattoo?
Ein Blutbad hatten wir schon lange nicht mehr für unsere Kämpfe.
Und dank Sauly,
haben wir eins.
Dankt dem kleinen Frettchen nicht so schnell.
Ich werde nicht kämpfen.
Du kannst kämpfen...
Oder du kannst sterben, es liegt ganz an dir.
Aber du steigst in den Ring.
Macht ihn fertig.
Und...
nur für den Fall, dass du kämpfen willst, bevor du in den Ring kommst.
Das ist der Geist.
Mr. Taymor?
Hier ist Detective Griffin.
Leo Taymor.
Ja, wo bist du?
In einer Sattelkammer in Taymors Haus.
Fand einige Pferde und eine ganze Reihe böser Waffen.
Was ist mit Taymor?
Nicht hier.
Wo bist du?
Ungefähr fünf Kilometer die Jordan Creek Straße hoch,
in einer Scheune am Ende der Straße.
Monroe hat eine Spur zu einem Kampf.
Wie?
Durch einen Buchmacher, den er kennt.
Meine Vermutung, Taymor ist dort.
Ich komme zu dir.
Bring Verstärkung mit.
Ich wünschte, ich wüsste was das bedeutet.
Alter, bleib ruhig, Mann.
Ich bin der Kerl, der das Ding aus deiner Hand gezogen hat, erinnerst du dich?
Wir haben keinen Streit.
Oh, Mist.
Stirb, Blutbad!
Töte das Blutbad!
Töte ihn!
Der Kampf ist vorbei. Lassen Sie ihn gehen.
Leo, ein passender Name für einen Lowen.
Monroe!
Sie sind ein Grimm. Unglaublich.
Monroe, komm da raus.
Er bleibt. Dies ist ein Kampf bis zum Tod.
Ja?
Wenn es so ist, dann ist es Ihr Tod.
Machen Sie schon, schießen Sie.
Heute ist ein guter Tag, um ehrenhaft zu sterben...
Unter meinen Brüder,
die nicht zögern werden, Rache zu nehmen.
Das Privileg, die Lowen Spiele lebendig zu verlassen,
gebührt nur dem Champion.
Das sind die Regeln.
Ein weiterer Schritt und er stirbt.
Wir werden beide sterben.
Aber das Blutbad stirbt zuerst.
Stopp.
Ich werde an der Stelle des Blutbads für uns beide kämpfen.
Warte!
Sie sagten, das Privileg lebendig zu gehen, gebührt dem Champion.
Schusswaffen sind nicht erlaubt.
- Und warum sollte ich Ihnen vertrauen? - Sollten Sie nicht.
Aber Sie haben keine andere Wahl, nicht wahr?
Geben Sie mir die Waffe und dann in den Ring,
oder das Blutbad stirbt.
- Wir haben einen neuen Herausforderer. - Hey.
- Loslassen. - Und dieser hier
ist ein ganz besonderer Kandidat.
Oh, Alter.
Verzeihen Sie mir, Vater, denn ich habe gesündigt.
Aber deshalb sind Sie nicht hier.
Nein.
Ich habe ein Problem mit einem Gemeindemitglied.
Er hat...
den Respekt verloren.
Wir haben also jemanden, der sich verirrt hat.
Ich fürchte es.
Haben Sie versucht, ihn zurückzuführen?
Habe ich,
aber er fürchtet das Schwert nicht mehr...
hier oder im Jenseits.
Manchmal ist das verlorene Lamm für Gott das Wichtigste.
Ist er jenseits der Erlösung?
Leider.
Sie brauchen nicht meine Vergebung.
Nein.
Ich brauche Ihren Zorn.
Wann?
Jetzt.
Geben Sie mir ein paar Minuten zum Umziehen.
"Wie es vorher war...
"So soll es wieder sein."
Du bist verrückt, Nick.
Gut...
vielleicht hilft das.
Okay, was sind seine Schwächen?
Er hat keine.
Hank kommt mit Verstärkung. Ich muss nur ein wenig Zeit schinden.
Das wird nicht so lange dauern.
Oh, Mann.
Okay, los geht's.
Hör mir zu.
- Okay... - Nein, nein!
Das ist dein Schild.
Du musst tief in dich selbst gehen,
und die Geschichte deiner Vorfahren hervorholen,
und ich meine alles, Mann.
Mach es, und tue einfach alles, was du tun musst.
Weil was sie dem Kerl dort auch angetan haben,
hat ihm jedes Bisschen Menschlichkeit genommen.
Du hast es mit einem reinen Killer zu tun.
Oh, warte, warte. Eine weitere Sache.
Seine rechte Hand ist verletzt, okay?
Du schaffst das.
Hoffe ich.
Das ist es!
Das ist es, Nick. Du hast ihn.
Du hast ihn!
Dimitri...
Ich bin nicht dein Feind.
Ich will dich nicht töten.
Was ist mit einem fairen Kampf?
Hey, Mann.
Ich wollte nur dafür danke sagen, dass du mein Leben gerettet hast.
Ja, wie lange das auch sein mag.
Da kommen sie.
Kommt schon!
Sag das nicht.
Polizei! Aus dem Weg!
- Das ist mein Stichwort. - Ja.
Alle, runter auf die Knie!
Auf die Knie!
Raus hier!
- Bist du in Ordnung? - Ja.
- Wer ist das? - Dimitri Skontos.
Lebt er?
Ja, er atmet.
Wo ist Taymor?
Ich weiß es nicht.
Ich denke, er ist weg.
- Bewegung. - Kommen Sie, Bewegung.
Hallo?
Hallo Schatz, ich bin auf dem Weg nach Hause.
Ich hoffe, dass es nicht zu spät ist.
Nein, Nein, es ist okay.
Okay. Ich werde gleich zuhause sein.
Ich liebe dich.
Okay.
Sie waren das,
und Sie werden dafür bezahlen.
Gut...
einer von uns wird.
~ www.SubCentral.de ~