Sie zwingen mich, Sie an den Wachleuten vorbeizubringen.
Sie schüchtern alle auf Ihrem Weg ein.
- Wenn alles gut geht, töten Sie niemanden. - Jetzt weiß ich, wem ich es wirklich zu tun habe.
Marcus sagte mir, du hast Zweifel?
Ich bin mir ziemlich darüber, dass ich es nicht tue.
Ich kann dich nicht aussteigen lassen, Chris.
Ich werde in der Tittenbar sitzen und deiner Freundin ein Pfundstück in ihr Döschen stecken.
Lasst das, lasst das!
Ich möchte ein Verbrechen melden.
Eines, das Sie beobachtet, oder eines, das Sie begangen haben?
Eines, das noch nicht geschehen ist.
So war das nicht gedacht. Das war nicht Teil des Plans.
Offensichtlich hatte jemand eine andere Vorstellung.
Der ist für Sie, wenn Sie so weit sind. Ich habe das genossen, John.
Der Plan ist hinüber. Es hat keinen Sinn, wenn wir beide hier bleiben.
Ich will dich nicht verlassen.
Was auch immer du bekommen hast, war es das wert, das zu verlieren?
Ich wusste immer, dass es das nicht wäre.
- Hast du ihm gesagt, dass ich komme? - Nein.
Gut.
Du kannst es nicht immer kommen sehen.
Du kannst nicht alles planen.
Gewisse Elemente werden zufällig geschehen.
Manche Entscheidungen müssen augenblicklich getroffen werden.
Die Polizei hat nun die Verhaftung eines zweiten Mannes bestätigt,
der mit dem Raub von 172 Millionen Pfund in Verbindung gebracht wird.
Der 32 jährige Kalpesh Panwar wurde in den frühen Morgenstunden auf einem Frachtschiff festgenommen.
Große Mengen Bargeld wurden auf dem Schiff geborgen,
aber bisher wurden noch keine Zahlen freigegeben.
- Bitte. - Wie spät ist es?
Kurz nach Sieben.
- Habe ich dir von meinem Traum erzählt? - Ich wollte, du hättest es nicht.
Da ist jemand heute Morgen mit dem falschen Bein vom Beifahrersitz aufgestanden.
Was ist los?
Es ist John. Wir haben einen Ort.
Kommst du?
Ich komme gleich nach.
Jeder Karton ist gleich.
Verschiedene Stücklungen. Eine halbe Million in jedem.
Sie haben Kalpesh. Es kam im Radio.
Sie werden uns alle schnappen.
Chris, was tust du da?
Nimm, nimm, es gehört dir.
Ich bin nicht wegen des Geldes hier. Ich will ihn!
Gut, versuchen wir es noch einmal. Von Anfang an.
Türen auf.
Erster Mann raus, nimm dir meinen Ausweis.
Geh zur Innentür.
Reingehen. Schnell zum Kontrollraum gehen.
LKW rückwärts rein. Vier Mann kommen hinten raus.
Nimm mich mit. Durch die Innentür.
Wie? Matey hat deinen Ausweis.
Dann muss er ihn zurücklassen. Leg ihn bei der Tür ab.
- Warum nicht die Tür offen lassen und verkeilen? - Wenn die Tür länger als 15 Sekunden offen ist,
- geht der Alarm im Kontrollraum los. - Und in 15 Sekunden kommt er nicht hin.
- Können Sie mehr Ausweise besorgen? - Machen wir es richtig, brauchen wir nur einen.
- Die sind heiß und sie stinken. - Das ist dein Atem, den du riechst.
Okay, fangen wir noch einmal an. Na los.
- Wir sind fast so weit. - Fast ist nicht gut genug.
Haben Sie das da draußen gesehen? Wir haben zwei Gruppen,
die in verschiedene Richtungen laufen und nur eine Person weiß Bescheid?
Sie arbeiten mit Zahlen, ist das eine gute Kalkulation?
- Gut, ich kann vielleicht Fotos besorgen, Bilder. - Nicht genug.
Was noch? Ich kann nicht alle auf einen Tagesausflug einladen.
Marcus. Geht er als Erster rein, haben wir kein Problem.
- Nein, ich brauche ihn draußen. - Ihre Frau und Ihr Kind kidnappen ...
das könnte jeder von denen. Käme es darauf an, könnte ich das sogar.
- Haben Sie schon einen LKW? - Wir arbeiten dran.
Es würde meinen Job viel einfacher machen, wenn Sie mir ein Datum nennen.
Öffne die Tür!
- Eins, zwei, drei, vier. - Willst du das so einfach machen?
Die Kamera ist direkt auf dich gerichtet, willst du so rüberkommen?
Das ist doch Kinderkacke.
Wie es aussieht, bin ich wohl nicht zum Helden ...
Gib mir den Code!
- Tun Sie es. - Na bitte.
Siehst du, jetzt glaube ich dir.
Chris?
Wie viele Waffen?
Ich weiß es nicht genau.
- Eine für jeden. - Wann?
- Irgendwann nächsten Monat. - Namen?
- Ich habe Ihnen die Namen schon gegeben. - Sie gaben mir zwei: Kalpesh Panwar
und Ihren Boss, John Coniston. Damit habe ich noch ein halbes Dutzend Unbekannte.
Die anderen kenne ich nicht.
Das sind Kalpeshs Leute.
Einer von denen heißt Riaz.
Also, abgesehen von Ihnen ... hat John keine andere Hilfe von Innen?
- Warum sollte er die brauchen? - Warum braucht er Sie?
Er kann jede Tür passieren, die er will. Sie sagten, Sie wären kaum Freunde, also ...
... warum Sie beteiligen? Warum Ihnen vertrauen?
Vielleicht hat er nur eine wirklich schlechte Menschenkenntnis.
- Wie viel bekommen wir rein? - Etwa 75 Millionen.
- Kommen wir damit auf über 200? - Sage ich dir nach der endgültigen Zählung.
Wir werden einen sehr großen LKW brauchen.
Bauen wir keinen Mist bei dem Besuch, okay?
- Kommt ihr, um uns beim Zählen zu helfen? - John.
- Du kennst Rebecca Leighton? - Oh, natürlich.
- Ähm ... tut mir leid, wegen Southampton. - Aber ein Hoch auf Bristol.
Ich werde reingehen und hallo sagen, es sei denn, du brauchst mich.
Nein, geh schon vor, wir kommen gleich nach.
- Ich dachte, sie sei ... - Frag nicht.
Es gibt Leute, die selbst der mächtige Gordon nicht entlassen kann.
Wir sind eine von Männern dominierte Welt
und wir müssen die gelegentliche Staffage mit einer Vagina akzeptieren, okay?
Oh, schätze ja.
Das wird schon. Gib ihr ein scheiß Büro, einen bedeutungslosen Titel
und in drei Monaten ist sie schwanger. Und wenn ich es selber machen muss.
- Bekommen wir das alles rein? - Ich habe eine bessere Frage für dich.
Bekommen wir das alles raus?
Jepp?
Wir sind fast fertig.
Das Einzige, was uns aufhält bist du.
- Ich? - Wir brauchen dich drinnen.
Du kennst den Lageplan.
Du schiebst jeden Tag Gitterwagen umher.
Es ist nicht sinnvoll, deine Talente an meine Frau und Tochter zu verschwenden.
Heißt das, ich bekomme eine der großen Kanonen?
Es würde falsch aussehen, wenn du die nicht hättest.
Die Sache mit dem Kind passte mir sowieso nicht. Das hat mir nie wirklich gefallen.
Wen willst du stattdessen nehmen?
Deshalb bin ich hier.
Ich möchte dich bitten ...
Ist sie deine Frau?
- Pochiert oder gebraten? - Pochiert
Wirklich? Denn das ist echt beschissen ...
Du hast mich nie um viel gebeten.
Schön, pochiert.
- Sind da Kugeln drinnen? - Nein, das ist ein Replikat.
Was heißt das?
Das heißt, die funktioniert nicht. Er will keine Unfälle.
- Sieht ziemlich echt aus. - Das ist der Sinn der Sache.
Du musst es nicht machen. Ich sagte nur, ich würde fragen.
- Möchtest du, dass ich es tue? - Nein.
- Warum fragst du mich dann überhaupt? - Weil, wenn du es nicht machst,
ich nicht glaube, dass etwas vom dem passieren wird.
Ich werde darüber nachdenken.
Du verpasst den Bus zur Arbeit.
Würdest du ihn für mich anrufen?
Erinnere ihn nur daran, wann wir kommen.
Ja.
Hör mal, ich lege jetzt besser auf. Wir sehen uns nachher.
- Warum komme ich nicht rein? - Wir änderten heute Morgen die Codes.
- Das habe ich vor drei Tagen getan. - Entschuldigung, muss ich das mit dir absprechen?
Ich glaube, Gordon übertrug mir die Sicherheit und dabei geht es um die Sicherheit.
Nein, nein, nein. Das musst du nicht.
Ich muss es ... nur wissen.
8-9-0-1.
- Danke. - Gern geschehen.
- Weißt du, warum uns der Laden nicht reich macht? - Ort, Zeitpunkt ...
- und gutes, altmodisches Pech. - Wir haben es nicht richtig durchdacht.
Wir saßen im Bett machten eine Liste.
Es war eine Liste, warum wir es tun sollten, nicht, warum wir es nicht tun sollten.
- Müssen wir jeden Fehler durchkauen? - Wenn wir das nicht wiederholen wollen ... ja.
- Warum treffen wir uns hier? - Weil ich dich nicht zu Hause sehen will.
Du hast sie gefragt?
Ich bin hier. Die hohe, leicht ungebildete Stimme, bin ich.
Ich muss in fünf Minuten etwas zu Essen abholen.
- Tust du es also, oder nicht? - Was ist mein Anteil?
Ich meine, du hast doch nicht geglaubt, dass ich das für nichts tun würde.
Ich riskiere meine Freiheit, wie jeder andere. Was ist mein Anreiz?
Das ist eine berechtigte Frage.
- Ich schätze, du bekommst den gleichen Anteil. - 25 Millionen?
Wenn wir alles bekommen.
Bedeutet das, ich bekomme weniger?
Wir teilen es durch vier, anstatt durch drei, also ... ja.
Aber unterm Strich ... kommt ihr besser weg.
Wie alt ist das Mädchen?
Sie ist sechs.
Du glaubst nicht, dass sie das verängstigen könnte?
- Tja, das hängt ganz von dir ab. - Oder der Reaktion deiner Frau auf mich.
- Ich will ihr nichts tun, aber wenn ich muss ... - Kirsty weiß, wie man reagiert.
Sie hat den Kurs absolviert, sie weiß, dass sie ruhig bleiben muss.
Ich will sie beide zuerst sehen. In eurem Haus.
Warum?
Weil ich, anders als mein Mann hier, dazu neige, Dinge zu planen.
Das habe ich nie gewusst. Man muss eine Nummer ziehen, um Schuhe anzuprobieren.
Lächerlich.
Offensichtlich kaufen alle Eltern am selben Tag Schuhe.
- Das ist uns allen eine Lehre. - Ich mochte die mit Spielzeug drinnen.
Oh, Gott! Achte auf das Glas, Schätzchen.
Haben die etwas mitgenommen?
SatNav.
Mein Rat?
Melden Sie es der Polizei, und reichen Sie die Schadensmeldung bei der Versicherung ein.
Ist das ein Überwachungs- oder ein Aufzeichnungssystem?
Überwachung. 28 Kameras, ein beschissener Bildschirm.
Gut, also wenn ... Sie es nicht sehen, können wir nichts feststellen?
Tut mir leid. Das bringt so viel, wie eine Schoko-Teekanne.
Ich bin es.
Ich glaube, ich habe den perfekten Ort für euch, um mir aufzulauern.
Ich rufe später an.
Wir warteten zwei Jahre und sobald sie da ist, willst du sie an jemanden anderes weitergeben.
Es ist wichtig, dass wir Zeit für uns beide haben.
Das machen Eltern, sie gehen aus, bezahlen einen Babysitter.
Ich weiß nicht mal, wer diese Frau ist.
Ich sagte dir doch, sie ist die Freundin einer unserer Leute.
Sie ist wirklich nett.
- Sie beide sehen gut aus. - Danke.
- Wir sollten nicht allzu spät kommen. - Lassen Sie sich Zeit.
Genießen Sie Ihren freien Abend.
Ich kenne ein kleines Spiel, das wir spielen können.
Warum zeigst du mir nicht dein ganzes Zuhause?
Sie haben ein Alarmknopf in der Küche, also muss John uns den Code geben, falls etwas piept.
Die untere Toilette ist abschließbar, da kann ich sie einschließen, bevor ich gehe.
Und wie kommt man rein?
Das Haus ist doppelt verglast, außer eines Fensters an der Seite.
Ich habe den Haken gelöst, also lässt es sich scheißeinfach aufstemmen.
Wie fühlt sich das an?
Ich kann nicht atmen.
Gut, zieh das an.
Oh, ja, das ist sexy.
Gut, nicht wie eine Frau stehen. Aufrecht.
Ja.
Zieh noch ein paar Pullover über und du bist ein Typ.
Endlich!
- Tut mir leid, dass ich zu spät bin. - Chris, das ist Zaffer, unser Fahrer.
Hey.
- Und natürlich kennst du Gina. - Alles klar?
Echt jetzt?
Wie lange haben wir da drinnen?
Sofern es keinen Alarm gibt, können wir wohl 20 Minuten riskieren.
Die Polizei fährt jede Nacht ab und zu vorbei. Sehen sie etwas Ungewöhnliches, halten sie an.
Du glaubst nicht, dass denen ein großer Lastwagen auffallen wird?
Zwischen 22:30 Uhr und Mitternacht, sollte das kein Problem sein. Knappe Ressourcen.
Zu viel Betrunkene, die Aufmerksamkeit erfordern.
Die Gitterwagen sind schwer und sie müssen einen weiten Weg geschoben werden.
Wir sind zu siebt, aber das wird harte Arbeit sein.
- Aber die wird sich lohnen. - Du glaubst, wir brauchen mehr Männer?
Ihr habt doch Männer da drinnen. Warum nicht die Arbeiter helfen lassen?
Gott, das ist deren Job. Die werden besser sein, als ihr.
Ich schätze, wenn sie genug Angst haben, werden sie sich ins Zeug legen.
- Das würde es sicher beschleunigen. - Zurück zum Alarm.
Woher sollen wir wissen, wenn er ausgelöst wird?
Ich trage einen Pager.
Wird Alarm ausgelöst, bekomme ich eine Nachricht. Ich erfahre es sofort.
- Hast du noch mehr Gadgets von 1991? - Sollte Ihnen das nicht jemand drinnen wegnehmen?
Es wird meiner Verteidigung helfen, wenn es einige Dinge gibt, die ihr nicht wisst.
Wenn er losgeht, kann ich euch ein Zeichen geben. Der LKW?
Wird an dem Tag gestohlen werden. Und der wäre ...?
5. September.
Erster Tag des neuen Schuljahres.
Ist das für irgendetwas relevant?
Traditionell haben die Leute ein ruhiges Wochenende, bevor die Kinder zurückkehren.
Geldautomaten müssen nicht aufgefüllt werden,
also ist die Stahlkammer voll.
Dann sind wir startklar.
5. September. Ende des Tages.
- Chris ... - Mach dir keine Sorgen, ich werde gehen.
- Zieh dich an ... schnell. - Schick.
Beeil dich!
Ich denke, das macht Sie zu Mann und Frau.
Chris, du als Trauzeuge, spricht du einen Toast?
Ja. Ja!
Auf Marcus und Gina, viel Glück für die Zukunft.
- Cheers! - Cheers!
Ich bin verwirrt. Ich dachte, ihr wärt schon verheiratet.
Weil wir die den letzten acht Jahre so getan haben.
- Warum also jetzt? - Dachte, ich mache eine ehrbare Frau aus ihr.
Der Fusel ist gut, oder? 4,99 £, hab keine Kosten gescheut.
Ja.
Babe?
Oh, nett, geht schon los. Chris, hilfst du mir mal?
Ja, okay.
Tut mir leid ...
Behalte ihn.
Wirst du es ihm sagen?
Ich glaube, dein Mann hat schon genug um die Ohren.
Das war alles etwas plötzlich.
Er war, als bestünde die Möglichkeit, dass wir einander verlieren, verstehst du?
- Du musst das nicht machen. - Ein bisschen, Mann, du hast es besiegelt.
Sprich ernst mit mir, ja? Ein einziges Mal.
Im Augenblick sind wir wegen nichts schuldig. Willst du das wirklich wegwerfen?
Es ist keine Frage des Wollens. Es werden zu viele Leute im Stich gelassen.
Wen kümmert es, was die Leute von dir denken?
An dem Tag, als ich dieses verrückte Huhn traf, versprach ich ihr alles.
Dieses Mal wird sie nicht von mir enttäuscht werden.
Hi, Mann.
Kirsty?
Ein großes Mädchen ist in unser Haus eingebrochen.
Du musst mich zur Schule bringen.
- Du hast es ihr versprochen. - Das ist der größte Tag deines Lebens.
Den würde ich um nichts in der Welt verpassen wollen.
Wo wollen wir das machen?
Ja, ich denke ...
Ja. Das ist in Ordnung.
- Fertig? - Olivia, stell dich hier hin.
Wunderbar.
Alles klar.
Gute Nacht, Boss.
Gina?
Babe, was ist passiert?
Ich kann das nicht machen.
Es tut mir leid.
Baby ... es gibt Leute, die sich auf uns verlassen.
Ich dachte, ich könnte es tun ...
aber ich kann nicht.
Nicht das.
Eine Nacht Leid, das ist alles.
- Ich habe Angst. - Du bist die Starke, weißt du noch?
Du bist diejenige, die uns auf Trab hält.
Ich habe uns in eine beschissene Lage gebracht.
Aber ich brauche dich, um da rauszukommen.
Noch ein Mal, Babe.
Rette mich nur noch ein Mal.
- Ja? - Sie sind nicht hier.
- Bist du im Haus? - Ich bin im Haus und sie nicht.
Sag mir, was ich tun soll.
Marcus, sprich mit mir!
Wir können deine Frau nicht finden. Wir blasen es ab.
Du musst es Chris sagen.
- Wo seid ihr gewesen? - Wir waren einen Tee trinken, feiern.
- Ich hatte zwei Milchshakes. - Ja.
Willst du sie nicht fragen, wie es gelaufen ist?
Oh, Entschuldigung!
Entschuldigung. Also, wie war die Schule?
- Zu Hause ist es mir lieber. - Ja.
- Was ist passiert? - Nichts.
Nichts. Ich habe mir nur ...
Sorgen um euch gemacht, das ist alles. Bin froh, dass ihr zurück seid.
Hör mal, wir hatten einen Alarm bei der Arbeit. Ich muss gehen und das überprüfen.
Bin in einer Stunde zurück.
Hey, du hast es geschafft.
Bin stolz auf dich.
Na komm schon.
- Wo ist Chris? - Ging krank nach Hause, also riefen die mich.
Alles okay, Boss?
Marcus!
- Marcus! - Die Polizei weiß noch nichts von dir.
- Ich habe denen nicht deinen Namen genannt. - Warum nicht?
Ich dachte, ich könnte dich irgendwie raushalten.
Ich dachte, so komisch es auch klingt ... Ich dachte, wir sind Freunde.
Ich habe dich nicht benutzt.
Spielt keine Rolle mehr.
Alles was wir wollten, waren 50 Riesen, weißt du noch?
- Ein Ding unter uns. - Ja, wir wurden gierig.
Er wurde gierig.
Aber sieh dir diese Scheiße an. Das ist zu viel.
Es gehört alles dir, wenn du es willst.
Du hast einen Vorsprung, nimm es. Na los.
- Ja, aber was ist mit ihm? - Ich werde mich um ihn kümmern.
Sie haben bereits Riaz und Kalpesh.
Die werden meinen Namen nennen, wenn sie es nicht schon getan haben.
Ich werde sagen, die hätten dich eingeschüchtert.
Dich seit Monaten getäuscht, gedroht Gina etwas zu tun.
Gehst du jetzt zur Polizei, freiwillig,
bestätige ich jede Story, die du möchtest.
Unser Wort gegen deren?
Ich bin ein Held.
Wem würden sie glauben?
Wenn ich zur Polizei gehe, muss ich mich von all dem verabschieden.
Du musst eine Entscheidung treffen.
Du bleibst, wie du bist ... frei, aber arm.
Oder du bist für immer auf der Flucht, mit mehr Geld, als du je ausgeben kannst.
Marcus!
Kann ich Sie bitte kurz sprechen, Boss?
Eigentlich bin ich gerade beschäftigt. Kann das nicht warten?
Natürlich.
- Danke. - Danke.
Ja, seine Frau war auf eine Pizza aus, oder so.
Alles abgeblasen. Hat dir keiner etwas gesagt?
Nein.
Was passiert jetzt? Ist es aus?
- Bis wir neu planen. - Meinst du, die machen das?
Ich bin noch dafür. Und du?
- Ja. Ja, natürlich bin ich das. - Sauber.
Sehen Sie, es war Pech.
Aber da meine Frau nicht kontrolliert wurde, konnten wir es nicht riskieren.
Sie wäre vielleicht in Panik geraten, sie hätte mich anrufen können.
- Die Verschiebung war das einzig Richtige. - Wir machen trotzdem weiter?
Ich sehe keinen Grund, es nicht zu tun.
Tut mir leid, dass ich zu spät bin.
- Ist das ein Milchshake? - Frappé.
Irgendwas für uns?
Wenn du einen willst, Riaz, dann hol dir deinen eigenenen.
Wo ist Chris?
Ich habe ihn nicht anrufen. Ich glaube nicht, dass er hier sein muss.
Seit wann?
Wenn das gelaufen ist, suchen die als Erstes nach Insidern.
Okay? Diejenigen, die einen Grund haben, ein Motiv, die Fähigkeit, und ich fürchte ...
Chris ...
Chris erfüllt alle Kriterien. Ich bin nicht sicher, ob er ...
- Ich weiß nicht, ob er mental stark genug ist. - Bullshit.
- Kennst du ihn wirklich so gut, Marcus? - Er ist ein Freund.
Alles was er tun muss, ist den Code zu nennen.
Dann werden wir sicher wissen, auf wessen Seite er steht.
Und wenn er ihn nicht nennt?
Dann muss ich ...
Nichts was Chris tun kann, hindert uns. Er muss weder Zeit noch Datum kennen.
- Ergibt Sinn. - Das Gleiche gilt für mich.
Ich bin immer der Hauptverdächtige.
Ihr kennt meine Wege, Ihr kennt meine Verhaltensmuster.
Ihr wählt den Zeitpunkt.
Überrascht mich, erschreckt mich.
Ich will es echt aussehen lassen.
"Nun, Gruffalo", sagte die Maus, "weißt du, alle haben Angst vor mir."
"Aber jetzt beginnt mein Bauch zu knurren."
"Mein Lieblingsessen ist ...
Gruffalo Crumble."
Warum haben die Angst vor ihm? Er ist doch nur eine Maus.
Hmm, er ist eine sehr kluge Maus.
Er erschuf dieses ganz andere Geschöpf,
den Oger,
der nicht wirklich existiert, aber vor dem jeder im Wald Angst hat.
Das ist eine Lüge. Lügen ist falsch.
Eigentlich ist es das und wiederum auch nicht.
Weißt du, wenn du dein ganzes Leben die Wahrheit sagst und ...
andere Menschen dir nicht vertrauen wollen ...
Aber darum geht es. Sie werden dich nicht berücksichtigen.
Werden sich nicht mal an dich erinnern, drei Sekunden nachdem du den Raum verlassen hast.
Die Wahrheit?
Allgemein gesagt ...
... du wirst nicht immer das erreichen, was du erreichen willst.
Nun, wo waren wir?
Es passt zu dir.
Was meinst du?
Vater zu sein.
Der Tag als sie in unser Leben kam, hat dich verändert.
Machte dich stärker.
Durchsetzungsfähiger.
Irgendwie wurdest du zu dem Mann, vom dem ich es immer wollte, dass du es bist.
Ich brauchte etwas, um dafür zu kämpfen.
Werde nicht wieder wie früher.
Ich würde eine Nacht mit dir gegen ein Leben lang mit ihm vorziehen.
Entschuldig, wir haben eine Verabredung ...?
Ich bat Gordon dazuzukommen.
- Wir hatten eine Sicherheitsverletzung. - Nimm dir einen Stuhl, John.
Es ist ziemlich ernst.
Riaz ... Kachelo? Du hast ihn angestellt.
- Ja, ich erinnere mich, er war hier nur ... - Er blieb drei Tage.
- Keine Seltenheit. - Rebecca unterzog ihn einer weiteren Überprüfung.
Er ist nicht so sauber, wie es die Akte sagt.
Gewalttätige Vergangenheit, die Aufzeichnungen reichen bis zum Alter von 16 zurück.
- Habe ich hier irgendwelchen Ärger? - Wir sind nur vorsichtig, John.
- Rebecca macht ihren Job, das ist alles. - Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll. Ich ...
- habe die Vorschriften befolgt. - Er war lange genug hier,
um die Lage auszukundschaften.
Darf ich fragen, warum du an ihm so interessiert bist?
Dein SatNav wurde gestohlen. Die Routen von und zur Arbeit, Lieblingsorte.
Wenn du ins Visier geraten bist, könnte das Teil von etwas Größerem sein,
also machte ich mir die Arbeit, die Akten aller auffälligen Mitarbeiter durchzugehen.
Um was zu Beweisen, Rebecca? Das du zu viel Zeit hast, seit du deinen richtigen Job los bist?
Ich denke, das ist unnötig, John.
Tut mir leid ... es tut mir leid.
Du ... du hast das Richtige getan.
- Die Frage ist, was machen wir jetzt? Polizei? - Ich denke nicht, dass wir dafür genug haben.
Aber aus Vorsichtsgründen sollten wir uns absichern ...
und alle Mitarbeiter austauschen, bei denen wir uns nicht sicher sein können.
Irgendjemanden ... im Hinterkopf?
Chris Lebdon, deinen Sicherheitschef.
Es war seine Aufgabe die polizeiliche Überprüfung gegenzuchecken, offenbar tat er das nicht.
Du willst Chris feuern? Einen über drei Jahre loyalen Mitarbeiter?
- Das erste Baby unterwegs? - Wir müssen hier nicht sentimental werden.
Rebecca hat einen Job zu erledigen.
Ich finde, wir sollten ihr erlauben, ihn zu tun.
Ich habe Chris angestellt, ich habe ihn befördert.
Ich denke es ist nur angemessen, wenn ich derjenige bin, der ... ihn feuert.
Wie geht es Dita?
- Wann ist ihr Termin? - In ein paar Wochen.
Sie wollte mitkommen, aber du weißt schon, sie ist jetzt echt riesig und schwer, also ...
- Habt ihr schon das ganze Zeug? - Kinderwagen, Kinderbett, Buggy,
Windeln, Decken, Babyphon,
Thermometer, Töpfchen!
Ich hatte noch nie im Leben das Gefühl, so abgezockt worden zu sein.
Ich wünschte, ich könnte helfen.
Ich habe das nicht deswegen gesagt.
Wir kommen klar.
Warum bist du hier drinnen, Dad?
- Du weißt, was ich getan habe. - Ja, aber warum?
Du bist ein harter Kerl.
Warum konntest du dich nie davon lossagen?
Und warum musstest du immer so stolz sein?
Fühlst du dich besser, Schlampe?
Wow!
Haben deine Eier endlich den Weg hierher gefunden?
Es ist mir egal, dass du meinen Job willst, es ist mir egal, dass du ihn einmal haben wirst.
Glaub nur nicht eine Sekunde, dass ich zusehen werde, wie du mich niedermachst.
- Nun ... - Halt die Klappe, wenn ich rede.
Was immer du zu sein glaubst,
egal wie schlau und manipulativ du glaubst sein zu können,
du kannst mir nichts anhaben.
Ich bin stärker ...
ich bin rücksichtsloser, als du jemals sein wirst.
Chris?
- Hat John schon mit Ihnen gesprochen? - Nein, wieso?
Ich dachte, er hätte etwas Wichtiges mit Ihnen zu besprechen.
Du arbeitest noch spät.
Darum hast du mich gebeten.
Ich nehme an, das ist es?
- Ich werde mir in die Hose scheißen, Boss. - Wir können das schaffen.
- Alles klar, Boss? - Alles in Ordnung, Tom.
Los!
Klar?
Komm schon!
Weiter!
Schneller!
Oh, Scheiße.
Öffnen!
Vier Nummern, du Held. Raus damit.
Mach schon.
Bitte! Bitte!
Er wird alles tun, was Sie ihm sagen.
Das bringen sie ihnen bei.
Nicht die persönliche Verantwortung zu übernehmen.
Mein Mann ist kein Held.
Die Gitterwagen! Hilf ihnen!
Komm schon! Los, los!
Komm schon!
Mach zu! Nicht nachlassen!
Waffe!
Nicht!
Oh, Gott!
Wir sind fertig.
Kommt schon!
Los, verschwinden wir!
Marcus!
Sieht aus, als hättest du den Größeren.
Mach schon.
Bring es hinter dich.
Du hast mich zum Sterben zurückgelassen.
Ich hätte dich glattweg getötet.
Ich konnte mich nicht zügeln und ...
... in diesem Moment, hat das Adrenalin ...
- ... verrückt gespielt. - Du hättest ein Leben beendet, für Geld?
Und du willst eins aus Rache beenden?
Nein.
Nein, ich wollte nie das Geld.
Du und Marcus, ihr wart die Gierigen. Ihr wolltet ein besseres Leben.
Ihr wolltet etwas haben, das ihr nicht verdient hattet.
Etwas, auf das ihr kein Recht hattet. Nein ...
Nein, alles was ich wollte ...
Alles, was ich wollte, war es zu sehen. Reich zu sein, spielte keine Rolle.
Erwischt zu werden, spielte keine Rolle. Ich wusste einfach ...
Ich ...
wusste einfach, ...
ich konnte nicht mehr zurück und ...
er sein.
Sieht aus, als würde es ein schöner Tag.
- Wie kannst du so ruhig sein? - Du machst mir keine Angst, Chris.
Der Tod ... macht mir keine Angst. Richtig und falsch ... macht mir keine Angst.
Ich habe so viele Jahre damit verschwendet Angst zu haben, du hast ja keine Ahnung!
Nichts in dieser Welt wird mir jemals wieder Angst einjagen.
Das ist es, was ich wollte, Chris. Das ist es, was ich gestohlen habe.
Das!
Dieser Mann.
Die Detectives wollen den 42-jährigen John Coniston befragen,
der seit mehreren Jahren der Betriebsleiter des Larson House war.
Mr Coniston lebt im Raum Bristol ...
- Sie wissen von John! - Sie wissen alles.
Scheiße! Scheiße, was sollen wir machen?
- Wir werden uns stellen. - Nein, werden wir nicht.
Hör mir zu, es wird alles gut.
Ich muss nur ein paar Tage verschwinden, in aller Ruhe und unsere Story ausarbeiten.
Ich verspreche dir Babe, es gibt einen Ausweg. Ich habe einen Plan.
Dieses Mal wird es funktionieren.
Spring rein. Ich erkläre es dir unterwegs.
Na los, ruf sie rein. Sag ihnen, wo wir sind.
Ich dachte, ich gebe dir einen Vorsprung.
Ich fahre nicht allzu weit.
Dann bist du also soweit?
Kann ich dich irgendwo absetzen?
Wo warst du?
Übersetzung: Corax Korrektur: zerotollerance
°.° www.SubCentral.de °.°