Anteriormente
Você me obriga a passar pela segurança.
Aterroriza tudo em seu caminho.
Se tudo correr bem, não mata ninguém.
Agora sei com quem estou tratando.
Marcus me diz que você está com dúvidas.
Estou bem certo do fato de que não vou fazer isso.
Não posso deixar você desistir, Chris.
Estarei no barzinho pondo uma moeda
-no cofrinho de sua namorada. -Deixe, deixe.
Quero denunciar um crime.
Um que você testemunhou ou que você cometeu?
Este ainda não aconteceu.
Não era para ser assim. Isto não fazia parte do plano.
Alguém teve uma idéia diferente.
-Está lá para você. -Gostei disso, John.
O plano já era. Não adianta nós dois ficarmos aqui.
Não quero deixar você.
Seja o que conseguiu, valeu a pena perder isso?
Sempre soube que não valeria.
-Disse que eu estava vindo? -Não.
Bom.
LEGENDA TRX FEVEREIRO DE 2012
Não pode sempre saber que acontecerá.
Não pode planejar tudo.
Algumas coisas acontecerão por acaso.
Algumas decisões devem ser tomadas na hora.
A Polícia confirmou agora a prisão de um segundo homem
ligado com o roubo no mês passado de
172 milhões de libras.
Kalpesh Panwar, de 32 anos,
foi retirado de um cargueiro na madrugada desta manhã.
Grande soma de dinheiro foi recuperada no navio,
mas nenhum valor ainda não foi informado.
ONDE ESTÁ O DINHEIRO?
Inside Men - Ep. 04 FINALE
Exibido em 23-02-2012
-Tome. -Que horas são?
Sete e alguma coisa.
Contei sobre sonho que tive?
Preferiria que não.
É John. Temos um local.
-Você vem? -Alcanço você.
Todas as caixa são iguais.
Valores mistos. Meio milhão em cada.
Pegaram Kalpesh.
Deu no rádio.
Virão pegar nós todos.
Tudo onde está pisando, dividimos ao meio.
Melhor dividir por três.
Chris, o que está fazendo?
Certo, pegue, pegue. É seu.
Não estou aqui pelo dinheiro. É ele que eu quero.
OUTUBRO
AGOSTO
Certo, vamos tentar de novo.
Do começo.
Portas abertas.
Primeiro homem entrar, pegue meu passe.
Vá para a porta interna. Digite.
Vá rápido para a sala de controle.
O caminhão entra de ré.
Quatro homens saem e me agarram.
Pela porta interna.
Com que?
O cara ali acabou de pegar seu passe.
Bem, depois, terá que deixar para trás.
Jogar junto à porta.
Por que não abre à força?
Se a porta ficar aberta mais de 15 segundos,
o alarme toca na sala de controle.
E ele não chegará lá em 15 segundos.
Pode conseguir mais passes?
Se fizermos direito, só precisamos de um.
Estas coisas são quentes e fedem.
É o seu próprio bafo.
Certo, vamos recomeçar. Vamos.
-Estamos quase prontos. -Quase não é bom o bastante.
Estávamos vendo aquilo lá?
Temos dois grupos indo em direções diferentes
e só uma pessoa conhece o lugar. Você trabalha com números.
É uma boa conta?
Certo. Posso ser capaz de conseguir fotos, imagens.
-Não é suficiente. -O que então?
Não posso convidar todos para uma visita.
Marcus. Se ele for o primeiro, nenhum problema.
Não, preciso dele fora.
Raptar de sua esposa e filha. Qualquer um pode fazer.
Se for preciso, eu posso fazer isso.
-Já tem um caminhão? -Estamos providenciando.
Facilitará mais meu trabalho, quando me der uma data.
Abra a porta!
Um, dois, três, quatro.
Vai deixar assim tão fácil?
A câmera está apontada para você
e é assim que quer entrar? Muita moleza.
Acontece que não sou mesmo um herói.
Dê-me o código!
-Atire. -Isto mesmo.
Viu, agora acredito em você.
Chris?
Quantas armas?
Não sei exatamente.
-Uma cada. -Quando?
Alguma hora no mês que vem.
Nomes?
-Já lhe dei os nomes já. -Você me deu dois.
Kalpesh Panwar e seu chefe John Coniston.
Ainda me deixa com seis em branco.
Não conheço os outros.
São caras do Kalpesh.
Um deles se chama Riaz.
Então, fora você, John não tem outra ajuda interna?
-Por que precisaria? -Por que precisa de você?
Pode passar a porta que quiser.
Disse que não exatamente amigos. Então, por que envolver você?
Por que confiar em você?
Talvez não saiba julgar bem as pessoas.
Quanto estamos recebendo?
Cerca de 75 milhões.
Isto nos fará passar de 200?
Avisarei você depois da contagem final.
Vamos precisar de um caminhão muito grande.
Não vamos atrapalhar as coisas, certo?
-Veio ajudar na contagem? -John.
Conhece Rebecca Leighton?
Claro.
Sinto muito sobre Southampton.
Mas viva Bristol. Vou entrar e
cumprimentar meu pessoal, salvo se precisar de mim.
Não, vá em frente. Nós nos veremos em um minuto.
-Pensei que ela foi... -Não pergunte.
Há pessoas que nem o poderoso Gordon não pode demitir.
Somos um mundo dominado pelos homens
e temos que aceitar o ocasional enfeite da vagina, certo?
-Eu acho. -Tudo vai ficar bem.
Dê-lhe uma sala de merda, um cargo sem sentido.
Daqui a três meses, estará grávida,
até se eu mesmo tiver que fazer isto.
Vamos ficar com tudo?
Tenho uma pergunta melhor para você.
Vamos levar tudo?
Sim?
Estamos quase prontos.
A única coisa que nos impede é você.
-Eu? -Precisamos de você dentro.
Você conhece o local, não?
Move essas gaiolas todos os dias.
Não faz sentido desperdiçar seu talento com minha esposa e filha.
Significa que vou carregar uma das armas grandes?
Ficaria deslocado se não carregasse.
Sempre fiquei um pouco preocupado com a coisa da criança.
Nunca gostei muito.
Quem vai usar no lugar?
Por isso estou aqui.
Quero que você pergunte...
Ela é sua esposa?
-Cozido ou frito? -Cozido.
Sério? Porque é um chute no saco.
E nunca pede muito de mim.
Muito bem, cozido.
Está com balas?
Não, é uma réplica.
-O que significa? -Significa que não funciona.
Ele não quer nenhum acidente.
Parece bem verdadeira.
Este é o objetivo.
Não precisa fazer. Disse que só pediria.
Quer que eu faça?
Não.
Então por que me perguntar?
Porque se você não fizer,
acho que nada disso vai acontecer.
Vou pensar nisto.
Vai perder o ônibus para o trabalho.
Bem, chame ele de novo para mim, sim?
Só lembre ele quando estamos indo.
Sim.
Ouça, melhor ir. Vejo você depois.
Por que não posso entrar?
Mudamos os códigos esta manhã.
Fiz isto há três dias.
Desculpe, preciso que você aprove?
Digo, Gordon me encarregou da segurança
e este é um trabalho de segurança.
Não, não, não, não. Você não precisa.
Eu só preciso saber.
8-9-0-1.
Obrigado.
De nada.
Sabe por que este lugar não nos deixou ricos?
Local, época e a velha merda do azar.
Não planejamos corretamente.
Sentamos na cama e fizemos uma lista.
Uma lista de porque deveríamos fazer,
não porque não devíamos.
Precisamos rever cada erro?
Se queremos evitar repeti-los, sim.
Porque nos encontramos aqui?
Porque não quero você na minha casa.
Perguntou a ela?
Estou na sala.
A voz aguda, ligeiramente ralé, sou eu.
Tenho que pegar uma quentinha em cinco minutos.
Então vai fazer ou não?
Qual a minha parte?
Digo, não acha que vou fazer de graça.
Arisco minha liberdade como todos os outros.
Qual é meu incentivo?
É uma pergunta justa.
Acho que recebe uma parte igual.
-25 milhões? -Se levarmos tudo.
Significa que recebo menos?
Dividimos por quatro em vez de três, então, sim,
mas cumulativamente vai se dar melhor.
Quantos anos tem a menina?
Tem seis anos.
Não acha que isso pode aterrorizá-la?
Bem, isso depende inteiramente de você.
Ou na reação da sua esposa para comigo.
Não quero brigar com ela, mas se precisar...
Kirstie sabe como reagir.
Ela fez o curso, sabe manter a calma.
Quero primeiro conhecer as duas. Na sua casa.
Por quê?
Porque, diferente do meu homem aqui,
tenho a tendência de planejar as coisas.
Nunca soube disto. Precisa de uma senha
para medir os sapatos.
É ridículo.
Claro, todos os pais compram sapatos no mesmo dia.
-É uma lição para todos nós. -Gostei daqueles com brinquedos.
-Deus! -Cuidado com o vidro, querida.
Levaram alguma coisa?
O GPS.
Meu conselho?
Avise a polícia, pegue a ocorrência,
reclame do seguro.
Então é um sistema monitorado ou de gravação?
Monitorado. 28 câmeras, uma tela conjugada.
Certo, então se você não ver, não podemos saber?
Desculpe. É tão útil quanto feriado no domingo.
Sou eu.
Penso que achei o lugar perfeito para você me pegar.
Ligo mais tarde.
Esperamos dois anos e assim que ela chega,
quer entregá-la a outra pessoa.
Bem, é importante que tenhamos tempo para nós.
É o que pais fazem. Saem juntos, contratam babás.
Nem sei quem é esta mulher.
Eu disse. É a parceira de um dos nossos colegas.
Ela é mesmo legal.
Vocês estão bem.
-Obrigada. -Não vamos chegar tarde.
Não se apressem. Aproveite sua noite.
Até logo.
Sei que um joguinho que podemos jogar.
Por que você não me mostrar toda sua casa?
Tem um alarme na cozinha, então John
deve nos dar a senha caso alguma coisa toque.
O banheiro de baixo tranca com chave,
então posso fechá-las lá antes de sair.
E para entrar?
A casa é de vidro duplo, salvo uma janela de lado.
Afrouxei a tranca, então será moleza forçá-la.
Certo. Como está?
Não consigo respirar.
Certo, coloque isto.
Sim, isto é sexy.
Certo, não fique como uma mulher. Seja homem.
Sim.
Do jeito que está, é um homem.
Finalmente!
Desculpe o atraso.
Chris, este é Zaffer, nosso motorista.
Ei.
-E, claro, conhece Gina. -Tudo bem?
Sério?
Quanto tempo teremos lá dentro?
Desde que não haja nenhum alarme,
podemos talvez arriscar 20 minutos.
A polícia passa algumas vezes todas as noites.
Se vêem algo fora do normal, eles param.
Não acha que um caminhão enorme vai parecer estranho?
Entre 10.30 e meia-noite não será problema.
Poucos recursos. Muitos bêbados requerendo atenção.
Essas gaiolas são pesadas
e há uma longa distância para empurrá-las.
Há sete nós. Ainda será trabalho difícil.
Mas vale a pena.
Acha que precisamos de mais homens?
Já tem homens lá dentro.
Por que não obrigar o pessoal a ajudar?
Puxa, é o serviço deles. Farão melhor do que vocês.
Acho que se ficarem bem assustados, vão colaborar.
-Certamente aceleraria as coisas. -Vamos voltar aos alarmes.
Como vamos saber se foram acionados?
Eu carrego um bipe.
Se um alarme é acionado, manda-me uma mensagem.
Saberei imediatamente.
Tem mais geringonças de 1991?
Alguém não deveria tirar de você quando entrarmos?
Ajudaria minha defesa se houver coisas
sobre mim que vocês não sabem.
Se tocar, posso dar um sinal. O caminhão?
Será roubado no dia. Que é...?
5 de setembro.
Primeiro dia do novo período escolar.
Isto é relevante para alguma coisa?
Tradicionalmente, as pessoas têm fins de semana calmos
antes das crianças voltarem.
Caixas automáticos não precisam ser reabastecidos,
então o cofre fica cheio.
Então estamos acertados.
5 de setembro. Final do dia.
-Chris. -Não se preocupe, eu vou.
-Vista-se. Rápido. -Depressa.
Apresse-se!
Acho que isso faz de vocês marido e mulher.
Certo, Chris, como padrinho, vai fazer um brinde?
Sim.
A Marcus e Gina.
Boa sorte para o futuro.
Saúde!
Estou confusa.
Pensei que já eram casados.
Só fingindo que sim nos últimos oito anos.
Então, por que agora?
Pensei em fazer dela uma mulher honesta.
Esta vinhaça é boa, não? £ 4.99. Não poupei despesa.
Benzinho?
Legal, sim, um passo na sua frente.
Chris, pode nos ajudar?
Sim, certo.
Desculpe-me...
Fique com ele.
Você contar para ele?
Acho que seu amigo já tem preocupações suficientes.
Tudo apressado. Só senti que de repente havia uma chance
que poderíamos perder um ao outro, sabe.
Não precisa fazer.
É tarde agora, amigo. Já assinou o livro.
Fale sério comigo, sim? Para variar.
Agora, somos culpados de nada. Quer mesmo fazer isto?
Não é questão de querer fazer.
É decepcionar muitas pessoas.
Quem se importa com o que as pessoas pensam de você?
Ouça, no dia em que conheci aquela maluca,
prometi-lhe tudo.
Não vou decepcioná-la desta vez.
Ei, parceiro.
Kirstie?
Uma garota mais velha invadiu nossa casa.
Você tem que me levar para minha escola.
Você prometeu a ela.
É o maior dia da sua vida.
Não perderia por nada neste mundo.
Onde vamos fazer isso?
Sim, eu acho que...
Sim.
Está bom o suficiente.
-Prontas? -Olivia, fique aqui.
Lindo.
Boa noite, chefe.
Gina?
Benzinho, o que houve?
Não consigo.
Sinto muito.
Benzinho, tem pessoas confiando em nós.
Pensei que podia fazer qualquer coisa, mas não posso.
Não isto.
É só uma noite de dor. É tudo o que é.
-Estou com medo. -Você é a forte, lembra?
Você é quem nos mantém em frente.
Eu nos coloquei em uma situação de merda.
Mas preciso de você para me tirar dela.
Uma vez mais, benzinho.
Salve-me só mais uma vez.
Sim?
Não estão aqui.
-Está na casa? -Estou na casa e elas não.
Diga-me o que fazer.
Marcus, fale comigo!
Não acho a sua patroa.
Estou cancelando. Precisa contar a Chris.
-Onde você andou? -Fomos tomar chá para comemorar.
-Tomei dois milkshakes. -Sim.
Não vai perguntar a ela como foi?
Desculpe-me!
Desculpe-me. Então como foi escola?
Eu prefiro a casa.
Sim.
-O que aconteceu? -Nada.
Nada. Eu só estava...
preocupado com você. É tudo. Fico feliz que voltou.
Ouça, houve um alarme no trabalho.
Preciso ir verificar.
Volto em uma hora.
Ei, você conseguiu. Estou orgulhoso de você.
Vamos.
Onde está o Chris?
Foi para casa doente, então me chamaram.
Tudo bem, chefe?
SETEMBRO
OUTUBRO
Marcus!
A polícia não sabe nada sobre você ainda.
Não dei o seu nome.
Por que não?
Pensei que de algum modo poderia manter você fora disto.
Pensei, por engraçado que pareça,
pensei que éramos amigos.
Não estava usando você.
Não importa mais.
Tudo o que queríamos eram 50 mil, lembra?
Uma caixa entre nós.
-Sim, ficamos gananciosos. -Ele ficou ganancioso.
Mas olhe esta merda.
É demais.
É todo seu se quiser.
Tem uma vantagem, pegue, vá embora.
Sim, e ele?
Eu cuidarei dele.
E eles já pegaram Riaz e Kalpesh.
Vão entregar meu nome, se já não fizeram.
Direi que intimidaram você.
Perseguiram você meses, ameaçaram machucar Gina.
Vá à polícia agora, voluntariamente,
e eu confirmarei qualquer história que quiser.
Minha palavra contra a deles?
Sou um herói.
Em quem eles acreditariam?
Se eu for à polícia, dou adeus a tudo isso.
Você tem que escolher.
Fica como está. Livre, mas pobre.
Ou fique fugindo, com mais dinheiro
do que jamais poderá gastar.
Marcus!
OUTUBRO
SETEMBRO
Podemos conversar, por favor, chefe?
Na verdade, estou no meio de algo. Pode esperar?
Claro.
Sim, sua patroa saiu para uma pizza
ou coisa assim. Estragou tudo.
Ninguém avisou você?
Não.
Bem, o que acontece agora? Está cancelado?
Bem, até remarcarmos.
-Acha que vão? -Ainda estou dentro. Você?
-Sim, sim, claro que estou. -Jóia.
Ouça, foi lamentável.
Mas se minha mulher não for vigiada,
não podemos arriscar. Ela pode entrar em pânico,
pode me ligar. Adiar foi a coisa certa a fazer.
-Ainda vamos em frente? -Não vejo razão por que não.
Desculpe o atraso.
-É um milkshake? -Batido.
Alguma coisa para nós?
Se quiser um, Riaz, então vá buscar.
Onde está o Chris?
Não chamei. Não achei que precisava estar aqui.
Desde quando?
Quando isso acontecer,
a primeira coisa que farão é procurar gente de dentro.
Homens com necessidade, motivo,
capacidade e receio que
Chris preenche todos os requisitos.
Não estou certo se ele pode...
Não sei se é mentalmente forte o suficiente.
Bobagem.
Realmente conhece ele tanto, Marcus?
Ele é um amigo.
Tudo o que ele precisa fazer é dar a senha.
Então saberemos com certeza de que lado ele está.
-E se ele não der? -Então terei que...
Nada que Chris fizer vai nos atrapalhar.
Ele não precisa saber a hora ou a data.
-Faz sentido. -O mesmo comigo.
Sempre serei o suspeito número um.
Sabe meus movimentos,
sabe meus padrões.
Você escolhe a data.
Surpreenda-me, aterrorize-me.
Quero passar pela coisa de verdade.
Bem, Gruffalo, disse o rato,
veja, todos estão com medo de mim.
Mas agora minha barriga está começando a roncar.
Minha comida favorita é...
biscoito de Gruffalo.
Por que estão com medo dele? Ele é só um rato.
É um rato muito inteligente.
Ele criou toda aquela outra criatura,
este ogro, que na verdade não existe,
mas de quem todos na floresta têm medo.
Isto é mentir. Mentir é errado.
Na verdade, é e não é.
Veja, se contar a verdade toda a sua vida, e...
outras pessoas irão confiar em você...
Mas é isso. Não vão considerar você.
Nem vão se lembrar de você
três segundos depois que sair da sala.
A verdade?
De um modo geral,
nem sempre levará você onde você quer ir.
Agora, onde estávamos?
Combina com você.
O que?
Ser um pai.
No dia em que ela entrou em nossas vidas, você mudou.
Ficou mais forte.
Enérgico.
De algum modo, ficou o homem que sempre quis que você fosse.
Precisava de algo para lutar.
Não volte.
Prefiro uma noite com você do que uma vida com ele.
Desculpe, tínhamos uma reunião?
Pedi para Gordon entrar.
Tivemos uma falha de segurança.
Pegue uma cadeira, John. É muito grave.
Riaz Kachelo?
Você empregou.
Sim, eu me lembro, Ele foi apenas aqui...
Ele durou três dias.
Não é incomum.
Rebecca investigou ele de novo.
Não é tão limpo como sugere esse arquivo.
História de violência, antecedentes desde os 16 anos.
Estou em algum apuro aqui?
Só estamos sendo cautelosos, John.
Rebecca está fazendo seu trabalho. É tudo.
Bem, não sei o que lhe dizer.
-Segui os procedimentos. -Ele ficou aqui o bastante
para aprender o layout.
Posso perguntar por quê está tão interessada nele?
Seu GPS foi roubado.
São rotas de ida e volta ao trabalho. Locais favoritos.
Se está sendo vigiado, pode ser parte de algo maior,
então olhei todos os registros invulgares de pessoal.
Para provar o que, Rebecca?
Que está mais folgada desde que perdeu seu verdadeiro trabalho?
Acho isto desnecessário, John.
Sinto, sinto muito.
Você... Você fez a coisa certa.
A pergunta é o que faremos agora? Polícia?
Não acho que temos o bastante para isso.
Mas por questão de seguro, devemos tomar providências
e trocar qualquer pessoa
sobre quem não estamos certos.
Está pensando em alguém?
Chris Lebdon, seu Chefe de Segurança.
Era seu trabalho reconferir a informação da polícia.
-Aparentemente, não fez. -Vai despedir Chris?
Um empregado leal há três anos?
Seu primeiro bebê a caminho?
Não creio que devemos ficar sentimentais aqui.
Rebecca tem um trabalho a fazer.
Digo para permitirmos que ela o faça.
Eu empreguei Chris, eu o promovi.
Acho que é apropriado que seja eu quem
bote ele na rua.
Como está Dita?
Para quando é?
Algumas semanas.
Ela queria vir, mas, sabe.
Está mesmo grande e pesada agora, então...
Já tem toda a parafernália?
Carrinho, berço, andador, fraldas, cobertores,
monitor, termômetro, penico!
Nunca senti tão roubado em toda minha vida.
Queria poder ajudar.
Não disse por causa disto.
Estamos bem.
Por que está aqui, pai?
-Sabe o que eu fiz. -Sim, mas por que?
Você é um cara durão.
Por que nunca se afastou disto?
E por que sempre teve que ser tão orgulhoso?
Está se sentindo melhor, vaca?
Seus culhões cresceram no caminho para cá?
Não me importo que queira meu trabalho.
Não me importo que um dia em breve vai tê-lo.
Só não pense um momento
que vou ficar parado e deixar você me menosprezar.
-Bem... -Cale-se quando estou falando.
Seja lá o que pensa que é,
por mais astuta e manipuladora
que acha que pode ser, você não pode me tocar.
Sou mais forte, mais cruel do que jamais será.
Chris?
John já falou com você?
Não. Por quê?
Só achei que tinha algo importante para discutir com você.
Está trabalhando até tarde.
Você me pediu.
Acho que é isso.
-Estou me cagando, chefe. -Podemos fazer isso.
Tudo bem, chefe?
Tudo bem, Tom.
Vão!
Elevador.
Vamos! Ande!
Mais rápido!
Merda.
Abra!
Quatro números, herói. Vamos, dê.
Por favor! Por favor!
Ele fará qualquer coisa que você lhe disser.
Eles o ensinam para
não assumir responsabilidade pessoal.
Meu marido não é um herói.
As gaiolas! Ajude!
Vamos! Vão, vão!
Vamos!
Levem. Não parem!
Arma!
Não!
Deus!
Abrindo mensagem
Vá
Acabamos.
Vamos!
SETEMBRO
OUTUBRO
Marcus!
Parece que o seu é maior que o meu.
Vá em frente.
Acabe com isto.
Você me deixou para morrer.
Teria matado você na hora.
Não consegui parar e...
naquele momento, a adrenalina
fluindo.
Acabaria com uma vida por dinheiro?
Você acabaria uma por vingança?
Não.
Não, eu nunca quis o dinheiro.
Você e Marcus eram gananciosos.
Queriam uma vida melhor.
Queriam tomar algo que não ganharam.
Algo a que não tinham direito. Não.
Não, tudo o que eu queria...
Tudo o que queria era ver acontecer.
Ser rico não importava. Ser apanhado não importava.
Eu só sabia que...
Eu apenas sabia
que não podia voltar a ser
ele.
Parece que vai ser um belo dia.
-Como pode ser tão calmo? -Você não me assusta, Chris.
A morte não me assusta.
Certo e errado não me assustam.
Desperdicei tantos anos
sendo assustado. Você não faz idéia!
Nada nesse mundo vai me assustar de novo.
Isso é o que eu queria, Chris. Isso é o que roubei.
Isso.
Este homem.
Detetives querem interrogar John Coniston, de 42 anos,
gerente da Larson House, há vários anos.
O Sr. Coniston mora na região de Bristol...
-Sabem sobre John! -Sabem de tudo.
Merda! O que vamos fazer?
-Vamos nos entregar. -Não, não vamos.
Escute-me. Vai ficar tudo bem.
Só precisamos sair uns dias,
paz e calma, e elaborar nossa história.
Prometo, benzinho, que há uma saída.
Tenho um plano.
Desta vez, vai dar certo.
Suba. Explico no caminho.
Vá em frente. Ligue. Diga-lhes onde estamos.
Pensei em lhe dar uma vantagem.
Não vou longe.
Quase pronto para ir então.
Posso deixá-lo em algum lugar?
Onde você andou?
LEGENDA TRX FEVEREIRO DE 2012