Prisilit ćete me da vam pomognem zaobići osiguranje, prestraviti sve.
Prođe li dobro, nećete nikoga ubiti. -Sada znam s kim stvarno imam posla.
Marcus mi kaže da imaš sumnje. -Jasno mi je da to neću učiniti.
Ne mogu ti dopustiti da se povučeš.
Bit ću u striptiz-baru, davati novac tvojoj curi. -Pusti!
Želim prijaviti zločin. -Svjedočili ste mu ili ga počinili?
Ovaj se još nije dogodio.
Ovo nije bio dio plana. -Netko je imao drukčiju ideju.
Novac te čeka. Uživao sam u ovome, Johne.
Plan je propao. Nema smisla da oboje ostanemo. -Ne želim te napustiti.
Je li bilo vrijedno gubitka ovoga? -Uvijek sam znao da neće biti.
Jesi li mu rekao da dolazim? -Nisam. -Dobro.
Ne možete uvijek sve predvidjeti.
Ne možete sve isplanirati.
Neke će stvari ovisiti o sreći.
Neke se odluke moraju donijeti u trenu.
Policija je potvrdila uhićenje drugog čovjeka
u vezi s prošlomjesečnom pljačkom 172 mil. funta.
32-godišnji Kalpesh Panwar jutros je iskrcan s teretnog broda.
Na brodu je nađen veći iznos novca, ali točan iznos još nije objavljen.
Gdje je novac?
INSAJDERI
Izvoli. -Koliko je sati? -Sedam i nešto.
Jesam li ti pričao o snu koji sanjam? -Radije nemoj.
Netko je jutros ustao s krive strane suvozačeva sjedala.
John je. Imamo lokaciju.
Ideš? -Stići ću te.
U svakoj je kutiji isti iznos.
Apoeni su pomiješani. Pola milijuna je u svakoj.
Ulovili su Kalpesha. Bilo je na radiju. -Doći će po svih nas.
Sve na čemu stojiš dijelimo napola. -Bolje na tri dijela.
Chrise, što radiš?!
Uzmi ga! Tvoj je!
Nisam ovdje radi novca! Želim njega!
Listopad
Kolovoz
Probajmo opet! Ispočetka!
Vrata se otvaraju. Prvi koji izađe uzima moju propusnicu.
Ide brzo do unutarnjih vrata. Ulazi. Ide brzo do kontrolne sobe.
Kamion ulazi na rikverc. Četvorica izlaze. Zgrabe me.
Vode me kroz unutarnja vrata. -Kako? Onaj tamo ti je uzeo propusnicu.
oglasi se alarm u kontrolnoj sobi. -Neće stići do tamo za 15 s.
Možeš li ih nabaviti još? -Treba nam samo jedna.
U ovim maskama je vruće i smrde. -To je tvoj zadah.
Počnimo ispočetka!
Skoro smo spremni. -Skoro nije dovoljno dobro. Jesi li gledao ono?
Dvije grupe idu u različitom smjeru, a samo se jedna osoba snalazi.
Ti radiš s brojevima. Je li to dobra računica?
Možda mogu nabaviti još fotografija. -Nije dosta. -Što onda?
Ne mogu sve pozvati u obilazak. -Marcus.
Ako on prvi uđe, nemamo problema. -Ne, treba mi vani.
Da ti otme ženu i dijete? To mogu svi. I ja ako zatreba.
Imaš li već kamion? -Radimo na tome.
Jako ćeš mi olakšati posao kad mi daš datum.
Otvori vrata!
Jedan, dva, tri, četiri... -Toliko ćeš mi olakšati?
Kamera gleda ravno u tebe. Tako želiš ispasti? Kao pičkica?
Izgleda da ipak nisam junak.
Daj mi šifru!
Evo ti! -Eto.
Sada ti vjerujem.
Chrise?
Koliko će biti sačmarica? -Ne znam točno. Jedna svakome.
Kada? -Sljedeći mjesec. -Imena? -Već sam vam ih dao.
Dao si mi dva. Kalpesh Panwar i tvoj šef John Coniston.
Još mi ostaje nekoliko nepoznatih. -Ne znam ostale.
To su Kalpeshovi ljudi.
Jedan od njih zove se Riaz.
Osim tebe, John nema nikakvu pomoć iznutra?
Što će mu? -Što ćeš mu ti? Može proći kroz sva vrata.
Rekao si da niste prijatelji. Zašto je tebe umiješao? Zašto ti vjeruje?
Možda jednostavno loše prosuđuje ljude.
Koliko primamo? -Oko 75 milijuna.
Hoćemo li s time imati preko 200? -Javit ću ti nakon prebrojavanja.
Trebat će nam veliki kamion. -Nemojmo uzbuniti šefove, u redu?
Došao si pomoći s prebrojavanjem? -Johne! Poznaješ Rebeccu Leighton?
Naravno! Žao mi je zbog Southamptona.
Ali hura za Bristol! Idem pozdraviti svoje ljude. Osim ako me trebaš?
Ne, idi. Uskoro ćemo porazgovarati.
Mislio sam da je... -Ne pitaj!
Neke ljude ni moćni Gordon ne može prisiliti za otkaz.
Živimo u muškom svijetu i moramo katkad prihvatiti vaginu kao ukras.
Zar ne? -Valjda. -Bit će u redu. Daj joj usrani ured i beznačajnu titulu.
Bit će trudna za tri mjeseca, makar je ja morao napumpati.
Hoćemo li uspjeti sve unijeti? -Imam bolje pitanje za tebe.
Hoćemo li uspjeti sve izvući?
Da?
Skoro smo spremni. Samo nas ti sprječavaš.
Ja? -Trebaš nam unutra.
Znaš raspored prostorija. Svaki dan premještaš kaveze.
Nema smisla tratiti tvoj talent na moju ženu i kći.
Znači li to da ću nositi sačmaricu?
Čudno bi izgledao bez nje.
Uvijek sam bio malo zabrinut radi male. Nikad me nije voljela.
Koga ćeš iskoristiti umjesto mene?
Zato sam ovdje.
Želim da pitaš...
Je li ti ona žena?
Poširana jaja ili na oko? -Poširana. -Zbilja? To je muka...
I nikad ne tražiš puno od mene. -Dobro! Poširana!
Ima li metke u sebi? -Ne, to je replika. -Što to znači?
Da ne radi. Ne želi da se dogodi kakva nesreća.
Izgleda stvarno. -To je i bit.
Ne moraš to učiniti. Samo sam rekao da ću te pitati.
Želiš li ti da to učinim? -Ne. -Zašto me onda uopće pitaš?
Jer mislim da se pljačka neće dogoditi ako to ne učiniš.
Razmislit ću o tome.
Propustit ćeš bus za posao.
Nazovi ga opet.
Podsjeti ga da dolazimo.
Moram ići, vidimo se poslije. -Zašto mi ne prima šifru?
Promijenili smo šifre jutros. -Promijenio sam ih prije tri dana!
Moram li to sada dogovarati s tobom?
Gordon me zadužio za sigurnost, a to je dio sigurnosti.
Ne. Ne moraš. Samo trebam znati.
8901.
Hvala. -Nema na čemu.
Znaš li zašto se nismo obogatili na ovome?
Lokacija, tajming i stara, dobra sreća. -Nismo dobro promislili.
Napravili smo popis. -Popis zašto bismo trebali, ne zašto ne bismo.
Moramo li se vraćati na sve greške? -Da ako ih ne želimo ponoviti.
Zašto se sastajemo ovdje? -Jer te ne želim u svojoj kući.
Pitao si je? -Tu sam. Onaj povišeni, malo muškobanjasti glas, to sam ja.
Moram preuzeti hranu za pet minuta. Hoćeš li to učiniti ili ne?
Koliki je moj dio? Nisi valjda mislio da ću besplatno to učiniti.
Riskiram slobodu kao i svi ostali. Što mi je poticaj?
Pošteno pitanje.
Dobit ćeš jednak dio. -25 milijuna? -Ako uzmemo sve.
Dobit ću manje? -Dijelimo na četiri dijela umjesto tri. Zato, da.
Ali ćete kumulativno proći bolje.
Koliko godina ima djevojčica? -Šest.
Zar ne misliš da bi je ovo moglo prestraviti? -To ovisi o tebi.
Ili od reakcije tvoje žene na mene. Ne želim se boriti s njom,
no budem li morala... -Kirsty zna kako reagirati.
Prošla je tečaj, zna da mora ostati mirna.
Prvo ih želim obje upoznati. U tvojoj kući. -Zašto?
Jer, za razliku od mog dečka, ja imam sklonost planirati.
Nisam znao da moraš uzeti broj kako bi te izmjerili za cipele. Smiješno!
Očito svi roditelji kupuju cipele isti dan. To nam je lekcija.
Sviđaju mi se one s igračkama unutra. -Bože! Pazi na staklo, dušo.
Jesu li što uzeli? -Satelitsku navigaciju.
Moj savjet? Prijavite policiji, uzmite broj izvještaja
i tražite odštetu od osiguranja.
Je li ovo sustav koji samo nadzire ili snima? -Nadzire.
28 kamera, jedan ekran. -Ako ne vidite, nemamo koristi od toga?
Oprostite. Korisno je kao i čajnik od čokolade.
Ja sam. Našao sam savršeno mjesto na kojem ćete me zgrabiti.
Nazvat ću te poslije.
Čekamo dvije godine i čim stigne ti je želiš predati drugima.
Važno je da stvorimo vrijeme za nas.
To roditelji rade. Izlaze, unajmljuju dadilje.
Ne znam ni tko je ona žena. -Partnerica jednog od radnika.
Stvarno je draga.
Oboje lijepo izgledate. -Hvala. -Ne bismo trebali dugo ostati.
Ostanite koliko želite. Uživajte u slobodnoj večeri.
Znam igru koju možemo igrati. Zašto mi ne bi pokazala cijelu kuću?
Imaju alarm u kuhinji. John nam mora dati šifru ako počne tuliti.
WC u prizemlju ima bravu. Mogu ih zaključati unutra prije odlaska.
A kako ćeš ući? -Svi prozori imaju dvostruko staklo, osim jednog.
Olabavila sam kvaku. Lagano ću ga provaliti. -Kako se osjećaš?
Ne mogu disati. -Odjeni ovo.
To je seksi! -Ne stoji kao žena. Uspravi se.
Dobro je. Nabacimo par jastučića na tebe i izgledat ćeš kao muškarac.
Konačno!
Oprostite zbog kašnjenja. -Chrise, ovo je Zaffer, naš vozač. -Hej!
Naravno, poznaješ Ginu. -Jesi li dobro? -Ozbiljno?
Koliko ćemo vremena imati unutra?
Ne bude li alarma, možemo riskirati do 20 min.
Policija prolazi nekoliko puta svake noći. Stanu vide li nešto neobično.
Veliki im kamion neće biti čudan? -Ne bi trebao između 22.30 i ponoći.
Rastegnuti resursi. Trebaju se pobrinuti za previše pijanaca.
Kavezi su teški i dugo ih treba gurati.
Bit će naporno i nama sedmorici. -Ali isplativo.
Treba nam više ljudi? -Imate naoružane ljude.
Natjerajte radnike da pomognu. To im je posao. Bit će brži od vas.
Bit će voljni ako budu dovoljno uplašeni.
To se sigurno sve ubrzati. -Vratimo se na alarme.
Kako ćemo znati jesu li se aktivirali? -Nosim pager.
Dobivam poruku ako se aktivira. Odmah ću znati.
Imaš li još spravica iz 1991.? -Zar ti ga ne trebamo uzeti kad uđemo?
Pomoći će mojoj obrani ako bude stvari koje ne znate.
Mogu vam dati znak ako se aktivira. Kamion?
Bit će ukraden na dan pljačke. Koji je...
5. rujna.
Prvog dana nove školske godine. -Je li taj dan važan?
Obično ljudi vikend mirno provode prije nego što se djeca vrate.
Bankomate ne treba puniti. Trezor nam je pun.
Onda smo spremni. 5. rujna. Na kraju dana.
Chrise! -Ne brini, idem ja.
Brzo se odjeni. -Otmjeno. -Požuri!
Mislim da vas to čini mužem i ženom.
Chrise, hoćeš li ti, kao kum, održati zdravicu? -Hoću.
Za Marcusa i Ginu! Puno sreće u budućnosti! -Živjeli!
Zbunjena sam. Mislilla sam da ste već u braku.
Samo se tako ponašamo zadnjih osam godina. -Zašto sada?
Htio sam napraviti poštenu ženu od nje.
Dobar je ovaj šampanjac. Koštao je 4,99. Nismo štedjeli.
Srce? -Lijepo! Već sam pomislio na to. Chrise, pomozi mi. -Dobro.
Oprosti!
Zadrži ga.
Hoćeš li mu reći?
Mislim da tvoj dečko ima dovoljno briga.
Malo je na brzinu. Osjetio sam da je moguće da izgubimo jedno drugo.
Ne moraš to učiniti. -Kasno je. Potpisao si.
Pričaj sa mnom ozbiljno! Bar jednom!
Trenutno nismo krivi ni za što. Stvarno želiš to odbaciti?
Nije stvar želje. Iznevjerio bih ljude. -Koga briga što ljudi misle?
Onog dana kad sam upoznao onu ludu kravu, obećao sam joj sve.
Neću je ovaj put iznevjeriti.
Kirsty?
Neka djevojčica nam je provalila u kuću. -Moraš me odvesti u školu.
Obećao si joj. -To ti je najveći dan u životu.
Ne bih ga nizašto propustio.
Gdje ćemo to napraviti? Mislim...
Ovdje je dovoljno dobro.
Spremne? -Olivia, stani ovamo.
Krasno!
Laku noć, šefe.
Gina?
Srce, što se dogodilo? -Ne mogu to učiniti. Žao mi je.
Dušo, ljudi se pouzdaju u nas.
Mislila sam da mogu sve, ali ne mogu.
Ne mogu ovo. -To je samo jedna bolna noć.
Bojim se. -Ti si ona snažna, sjećaš se? Ti nas pokrećeš.
Ja sam nas uvalio u govna. Ali trebam tebe da me izvučeš.
Još samo jednom, srce. Spasi me još samo jednom.
Da? -Nisu tu. -U kući si? -Da. Nisu tu. Reci mi što da činim.
Marcuse, pričaj sa mnom!
Ne može ti naći ženu. Otkazujem. Moraš reći Chrisu.
Gdje ste bile? -Izašle smo na čaj proslaviti. -Popila sam dva frapea!
Nećeš je pitati kako je bilo? -Oprosti!
Kako je bilo u školi? -Više volim kuću.
Što se dogodilo? -Ništa. Samo sam bio...
Bio sam zabrinut zbog vas, to je sve. Drago mi je što ste se vratile.
Aktivirao nam se alarm na poslu. Moram ga otići provjeriti.
Vraćam se za sat vremena.
Uspjela si! Ponosan sam na tebe!
Dođi!
Gdje je Chris? -Otišao je doma. Bio je bolestan. Zato su zvali mene.
Je li sve u redu, šefe?
Rujan
Listopad
Marcuse!
Marcuse! -Policija još ne zna ništa o tebi.
Nisam im dao tvoje ime. -Zašto nisi?
Mislio sam da te nekako mogu zaštititi.
Mislio sam da smo prijatelji, koliko god to smiješno zvučalo.
Nisam te iskorištavao. -Više nije bitno. -Marcuse!
Htjeli smo samo 50 tisuća, sjećaš se? Podijeliti jedan kovčeg.
Postali smo pohlepni. -On je postao! Pogledaj ovo sranje! Previše ga je!
Tvoj je ako ga želiš. Imaš početnu prednost. Uzmi ga i bježi.
A on? -Ja ću se pobrinuti za njega.
Policija već ima Riaza i Kalpesha. Odat će im moje ime, ako već nisu.
Reći ću da su te zastrašili, obrađivali te mjesecima,
prijetili da će povrijediti Ginu. Ako sada sam odeš na policiju,
podržat ću bilo koju tvoju priču. -Moja riječ protiv njihove?
Ja sam junak. Kome će vjerovati?
Ako odem na policiju, mogu se pozdraviti s ovime.
Imaš izbor. Ostani isti kao do sada, slobodan ali siromašan.
Ili zauvijek bježi, s više novca no što možeš potrošiti. -Marcuse!
Listopad
Rujan
Možemo li popričati, šefe?
Zapravo, sad sam zauzet. Može li to sačekati?
Naravno.
Živio! Žena mu je izašla na pizzu ili takvo što i sve upropastila.
Nitko ti nije javio? -Nije.
Što sada? Otkazano je? -Dok ponovno ne odrede datum.
Misliš da hoće? -Ja sam još uvijek za. Ti?
Jesam. Naravno. -Pametno.
To je bio peh. Ali nismo mogli riskirati da mi je žena bez nadzora.
Mogla se uspaničiti, nazvati me. Odgoda je bila ispravna.
Nastavljamo? -Ne vidim razloga da ne nastavimo.
Oprostite zbog kašnjenja.
To je milk-shake? -Frape.
Imaš li što za nas? -Ako ga želiš, Riaze, kupi si ga.
Gdje je Chris?
Nisam ga zvao. Mislim da ne treba biti ovdje.
Otkad? -Nakon pljačke, prvo će potražiti insajdere.
Ljude s potrebom, motivom, sposobnošću i bojim se da...
Chris zadovoljava sve kriterije. Nisam siguran da može...
Ne znam je li dovoljno mentalno jak. -Glupost!
Tako ga dobro poznaješ, Marcuse? -Prijatelj mi je.
Samo mora dati šifru. Tada ćemo zasigurno znati na čijoj je strani.
A ako je ne da? -Onda ću morati...
Chris nas nikako ne može spriječiti. Ne mora znati vrijeme ili datum.
Ima smisla. -Isto vrijedi za mene.
Uvijek ću biti prvi sumnjivac. Znate kuda se krećem, kako se ponašam.
Vi izaberite datum. Iznenadite me. Prestravite me.
Želim stvarno proći kroz sve to.
Pa, Gruffalo, reče miš, svi me se boje.
Ali sada mi je trbuh počeo kruliti, a moja omiljena hrana je...
Mrvice od Gruffala! -Zašto ga se boje? On je samo miš.
On je jako pametan miš. Stvorio je jedno stvorenje,
ogra, koji zapravo ne postoji, ali svi u šumi ga se boje.
To je laganje. Laganje je loše.
Zapravo, i jest i nije.
Ako cijeli život govoriš istinu... Drugi ljudi će ti vjerovati.
Ali to je sve. Neće te uzimati u obzir.
Neće te se ni sjećati čim izađeš iz prostorije.
Istina?
Govoreći općenito...
Neće te uvijek odvesti tamo kamo želiš ići.
Gdje smo stali?
Pristaje ti.
Što? -Očinstvo.
Promijenio si se onog dana kada je ušla u naš život.
Postao si jači, samopouzdaniji.
Nekako si postao muškarac kojega sam oduvijek željela.
Trebalo mi je nešto za što ću se boriti.
Ne vraćaj se.
Radije bih provela jednu noć s tobom nego cijeli život s njim.
Oprostite? Imali smo dogovoren sastanak?
Zamolila sam Gordona da dođe. Imali smo proboj osiguranja.
Zgrabi stolicu, Johne. Ovo je dosta ozbiljno.
Riaz Kachelo? Ti si ga zaposlio.
Sjećam se. Bio je ovdje samo... -Tri dana. -Nije neuobičajeno.
Rebecca ga je opet provjerila. Nije čist kao što piše.
Povijest nasilja, dosje još od 16. godine.
Jesam li u kakvoj nevolji? -Samo smo oprezni, Johne.
Rebecca radi svoj posao, to je sve. -Ne znam što bih ti rekao.
Pratio sam proceduru. -Bio je ovdje dovoljno dugo da prouči brojačnicu.
Zašto si toliko zainteresirana za njega?
Navigacija ti je ukradena. Podaci o ruti od i do posla, omiljena mjesta.
Ako te netko naciljao, to bi moglo biti dio nečeg većeg.
Zato sam provjerila podatke o osoblju. -Što to dokazuje?
Da imaš viška vremena od gubitka pravog posla? -To je nepotrebno!
Oprosti. Žao mi je. Učinila si pravu stvar.
Što ćemo sad? Zvati policiju? -Mislim da nemamo dosta za to.
Ali s gledišta osiguranja, mora se vidjeti da se pokrivamo
i zamjenjujemo sve osoblje u koje ne možemo biti sigurni.
Imaš li koga na umu? -Chrisa Lebdona, tvog šefa osiguranja.
Policijska provjera bila je njegov posao. Izgleda da je nije napravio.
Otpustit ćeš Chrisa? Lojalnog zaposlenika pune tri godine?
Na putu mu je prvo dijete? -Ne trebamo biti sentimentalni.
Rebecca mora obaviti svoj posao. Dajmo joj da ga obavi.
Ja sam zaposlio i promaknuo Chrisa.
Mislim da je prikladno da ga ja i otkantam.
Kako je Dita? Kad joj je termin? -Za nekoliko tjedana.
Htjela je doći, ali velika je i teška pa...
Imaš li svu opremu? -Kolica, krevetići, autići, pelene, dekice,
monitori, toplomjeri, tute! Nikad se nisam osjećao tako pokradeno.
Volio bih da ti mogu pomoći. -Nisam to zato rekao. Ne treba nam novac.
Zašto si u zatvoru, tata?
Znaš što sam učinio. -Znam, ali zašto?
Ti si čvrst. Zašto nikad nisi mogao odšetati?
I zašto si uvijek morao biti tako ponosan?
Osjećaš li se bolje, kučko?!
Konačno si dobio muda dok si dolazio ovamo?
Nije me briga što hoćeš moj posao ni što ćeš ga uskoro dobiti.
Ali ne misli ni da ću puštati da me omalovažavaš.
Dakle... -Šuti dok ja govorim!
Što god si umislila, koliko god mislila da možeš biti lukava
i manipulativna, ne možeš mi ništa.
Ja sam jači i nemilosrdniji nego što ćeš ti ikada biti.
Chrise? Je li John razgovarao s tobom? -Nije. Zašto?
Mislila sam da je mora o nečemu važnom razgovarati s tobom.
Radiš do kasno. -Ti si me zamolio.
Izgleda da počinje.
Usrao sam se, šefe. -Možemo mi to.
Je li sve u redu, šefe? -Sve je u redu, Tome.
Krenite! -Čisto!
Hodaj! Brže!
Sranje!
Otvori!
Četiri broja, junače! Da ih čujem!
Učini to!
Molim vas! Molim vas!
Učinit će sve što mu kažete.
Uče ih da ne preuzimaju osobnu odgovornost.
Moj muž nije junak.
Pomozi im s kavezima!
Hajde! Brže!
Brže malo!
Sačmarica!
Ne!
Bože!
Kreni
Ustaj!
Gotovi smo!
Idemo!
Rujan
Listopad Marcuse! Marcuse!
Izgleda da je tvoj veći od mog.
Hajde.
Završi s tim.
Ostavio si me da umrem!
Bio bih te ubio.
Nisam se mogao zaustaviti.
Adrenalin mi je u tom trenutku...
Divljao! -Skončao bi život zbog novca? -A ti zbog osvete?
Ne.
Nikad nisam htio novac. Ti i Marcus ste bili pohlepni.
Htjeli ste bolji život. Htjeli ste uzeti nešto što niste zaradili,
nešto na što niste imali pravo, ali ja ne.
Sve što sam ja htio...
Samo sam htio izvesti pljačku.
Nije me bilo briga hoću li biti bogat ili uhvaćen. Znao sam...
Znao sam
da ne mogu opet biti on.
Izgleda da će ovo biti lijep dan.
Kako možeš biti tako miran? -Ne bojim te se, Chrise.
Ne bojim se smrti. Ne bojim se dobra i zla.
Nemaš pojma koliko sam godina potratio u strahu!
Više me ništa na ovome svijetu neće uplašiti.
Ovo sam htio, Chrise. Ovo sam ukrao. Ovo!
Ovog čovjeka!
Detektivi žele ispitati 42-godišnjeg Johna Conistona,
upravitelja Larson Housea zadnjih nekoliko godina.
G. Coniston živi na području Bristola...
Znaju za Johna! -Znaju sve! -Sranje! Što ćemo učiniti?
Predat ćemo se. -Nećemo! -Slušaj me, sve će biti u redu.
Samo moramo nekamo otići na par dana i izmisliti priču.
Obećavam ti, postoji izlaz. Imam plan. Ovaj će put upaliti.
Uskači! Objasnit ću po putu.
Hajde, prijavi. Reci im gdje smo. -Dat ću ti početnu prednost.
Ne idem daleko.
Spreman si za polazak.
Mogu li te nekamo odbaciti?
Gdje si bio?
Preveo King Eric www.prijevodi-online.org