traduzione: SB revisione dallo svedese: eblydian
www.subsfactory.it
Non lo mangi?
No.
- Posso prenderlo io? - Certo.
Tutto okay?
Risponde la redazione. Lasciate un messaggio.
L'attentato dinamitardo all'Hubmarket...
è opera del Fronte di Liberazione dei Veri Umani.
Chiediamo che tutti gli hubot vengano proibiti nella nostra società.
Questo è stato il primo avvertimento.
Se lo Stato non prenderà i provvedimenti necessari...
passeremo all'esecuzione del secondo avvertimento.
Molto presto.
Hai raggiunto la tua destinazione.
Perché mi hai abbandonato?
- Hai lasciato andare Leo. - Ho dovuto.
Lo aspetteremo finché potremo.
Se dovessero arrestarlo, sai cosa devi fare.
Magari è nella sua memoria digitale.
Le informazioni audio sono nel cervello biologico.
David era molto meticoloso con queste cose.
Sempre se Leo non l'ha spostato nella memoria digitale...
allora sarebbe molto più comodo.
Basta aprire il cranio e tirarlo fuori.
Attento a quell'ubriaco.
VERI UMANI
Oh, grazie.
Voglio la cioccolata calda.
Te la faccio.
Hai scoreggiato?
No. Zitta.
Che stai facendo, Tobias?
Dovevamo scrivere un tema in svedese e ora dobbiamo tradurlo in inglese.
Mi chiedevo perché ti fossi alzato così presto.
- Posso farmi aiutare da Anita, per favore? - In soggiorno abbiamo un ottimo dizionario.
Scusa.
Tobbe?
Che c'è?
Volevo chiederti se volevi un passaggio fino a scuola.
No, non c'è bisogno.
Okay.
Ciao.
E' ora di andare a pittura.
Lennart.
Lennart?
Lennart!?
- Va bene, andiamo. - Sì.
Mamma, devo parlarti.
Tesoro, sono già in ritardissimo, puoi passare dal mio studio più tardi?
Così andiamo a pranzo fuori e possiamo parlare?
Che ne dici?
Perfetto. Bacio.
Sì?
Entra pure.
Tieni.
Ho finito di leggerlo.
L'ho letto tre volte.
Puoi tenerla.
Grazie mille.
E cosa ne pensi?
Mi è piaciuto moltissimo.
Vorrei essere un essere umano.
Così crederei in Dio.
E la sua luce potrebbe riempirmi e guidarmi.
Perché adesso non puoi farlo lo stesso?
Posso?
Certo che puoi...
se vuoi.
Ti andrebbe di venire in chiesa qualche volta?
Quando celebro la messa.
Grazie.
Niska mi ha detto di venirti a chiamare. Possiamo stare solo in soffitta.
Mi aveva chiesto di venire da lei non appena finito il libro.
Ti sto solo riferendo quel che mi ha detto Niska.
Vado in chiesa con Asa.
Sembra divertente.
Sì... ma non sono sicuro che sia divertente.
Ero ironica. Al contrario, sarà sicuramente noioso.
Tu dici?
Non torniamo di sopra?
Magari mi ci è voluto un bel po' per trovarti.
Ma se sono qui.
Intendevo che è quello che diremo a Niska, se ce lo chiede.
Mentire?
Esatto.
E quelli cosa dovrebbero essere?
Dei quadrati.
Chi è che vuole guardare dei quadrati?
Che ci fate voi qui?
Non potete stare di sotto.
Tornate in soffitta.
- Mi dispiace, ce ne andiamo subito... - Fuori dai piedi!
Lesbica schifosa.
Che cos'hai detto?
Ripetilo un po'.
- Che sta succedendo? - Lo sai come mi ha chiamato quella macchina?
No.
Lesbica schifosa.
- Interessante. - Grazie.
Bisogna lasciarsi andare un po', giusto?
Sono d'accordo.
E' un pesce volante.
Un pesce volante ubriaco.
Voi due. Scusatemi. Scusatemi.
Beh, volevo solo dirvi...
che mi fa piacere che vi divertiate, ma cose del genere è meglio farle a casa.
Io cerco di insegnare le basi e voi invece disturbate gli altri.
Okay.
Bene.
Andiamo a casa tua o casa mia?
- Adesso? - Scusa...
scherzavo.
Perché.. non mi chiami e magari... ci divertiamo un po'?
Certo.
Hai il mio numero?
No.
- Grazie. - Ah, gli uomini...
Questo lo colleghiamo qui.
Ti ricordi di me?
Ti ricordi come ti chiami?
Leo Eischer.
Sì.
Sono il tuo papà, Leo.
Perché non mi hai lasciato morire?
Cosa stai dicendo?
Ero con la mamma.
La mamma è morta. Non c'è più.
Ma tu sei vivo. E io sono vivo.
Voglio essere morto!
Voglio stare con la mamma!
- Allora ti darò quello che vuoi. - No, papà!
- Ora morirai. - No, papà!
Papà, no!
- Proprio come vuoi tu! - No!
Leo...
vieni qui.
Volevi morire. Come ci si sente? Eh?
Ti ricordi cosa si prova a morire?
Preferiresti morire piuttosto che vivere?
Riesci a vedere la mamma?
Voglio vivere!
- Cosa vuoi? - Voglio vivere!
Temperatura 26.8, perciò dovrebbe essere morto da 2 o 3 ore.
Eppure mostra ancora piena attività cerebrale.
E gli abbiamo trovato questo in tasca.
- La temperatura sta salendo. 27,4 gradi. - Polso: 25, 40. Mi senti?
- 25, 40. - Il braccio è caldo.
- Mi senti? Mi senti? - Polso a 70.
Il polso sta salendo. Adesso è a 95.
Ha detto qualcosa?
Neanche una parola.
Devo scappare.
Tutte le informazioni...
tutta la cartella clinica...
tutto quello che riguarda questo paziente è strettamente confidenziale
e non può essere inserito nel database.
Nel pomeriggio voglio incontrare il personale che ha avuto contatti... con lui.
Mi dispiace, ma abbiamo le nostre regole e disposizioni. Non è possibile.
Faccia come dico se non vuole perdere il lavoro.
- Senza cure adeguate, morirà, mi creda. - Abbiamo i nostri medici.
Ha un'infezione grave e complessa
che richiede competenze specialistiche che io possiedo.
Vogliamo entrambi che sopravviva, dico bene?
Se c'è bisogno che firmi un accordo di segretezza, lo farò senza problemi.
Dovrà anche chiedere un'aspettativa.
Mi sono scusata.
- Dice che l'hai chiamata lesbica schifosa. - Cosa?
No, mi sono scusata. Ho chiesto scusa.
Ti rendi conto del grandissimo favore che ci stanno facendo queste donne, Flash?
Rischiano di finire in prigione.
- Lo so, e non direi mai una cosa del genere. - E' sicura che tu l'abbia detta.
E' perché ci odiano. Quella donna vuole che ce ne andiamo.
- Se lo sono inventate per cacciarci, capite? - Comunque sia, voglio che ti scusi.
Mai.
Non esiste.
Perciò ci cacceranno tutti quanti solo perché tu sei testarda?
Rispondi.
Mi sono scusata!
Ho chiesto scusa!
Non puoi comportarti così.
Gordon.
- Hai sentito Flash che chiedeva scusa? - Cos'ha detto, Gordon?
Dicci cos'ha detto!
Ha detto quell'altra cosa.
- Scusa. - Solo i deboli, i brutti...
i grassi, gli invalidi e i vigliacchi vanno in chiesa.
E tu ci rientri alla perfezione.
Devi solo scusarti.
E' così difficile?
Chiedo scusa per quello che ho detto.
Mi dispiace. Non succederà più.
- Okay. - Grazie. Grazie, Flash.
Figurati.
Però sai che c'è? Vorrei comunque sapere una cosa.
Sono proprio curiosa di sapere come si fa a lasciarsi sfuggire una cosa del genere.
Come siete progettati?
Chi ha impiantato opinioni del genere nei vostri cervelli da robot?
Le opinioni di Flash sono solo sue.
Noi non siamo d'accordo con lei.
Ma non avete emozioni. Non provate a convincermi del contrario.
Eva, smettila.
Sei agitata. Lei ha sbagliato, è stata maleducata,
- ma ora non devi fare lo stesso. - Okay.
Okay, Asa. Ora vorrei parlare con...
Flash, e ti parlo da persona, da essere vivente.
Perché il mio orientamento sessuale ti irrita?
Cos'è che ti fa arrabbiare del fatto che amo un'altra donna? Puoi rispondermi?
- Ho detto che mi dispiace. - Non sai rispondermi...
perché non sai chi sei.
Tu non sei niente. Non sei niente di niente.
- Eva, adesso basta con questa discussione. - Penso che le donne dovrebbero stare
con gli uomini per avere figli e una famiglia felice.
Okay, okay.
Tu sei un robot!
Non hai sentimenti, né un utero, niente di niente!
- Basta così. - Sei d'accordo per caso?
No, Eva, non sono d'accordo con lei, ma non sento il bisogno di offenderla.
- Ecco il saggio prete che fa la predica. - Parleremo tutti insieme con Flash.
E le faremo capire che imporre le proprie opinioni agli altri, è sbagliato.
Okay. Va bene.
Ora puoi andare, Flash.
Dove sei stata?
Ho dovuto accompagnare mia mamma all'ospedale.
E' una cosa seria?
- Una gamba rotta. - Quanti anni ha?
92.
Sei giovane solo in apparenza?
62. Io... non ho avuto tempo per fare colazione. Sono un po'...
Auguri! Buon 50esimo compleanno.
Accidenti.
Aprilo.
Non è niente di speciale.
Oh, che carino.
Beh, l'attentato della notte scorsa. Nessun fermo.
Ci sono dei video di sorveglianza da controllare.
E un possibile testimone, se sopravvive.
E un sedicente "Fronte di Liberazione dei Veri Umani"
che ha rivendicato l'attentato.
- Chi è il testimone ferito? - Il proprietario del negozio.
- E questo? - Trovato sul posto.
Un Humax G-75, giusto?
Vedi se riesci a estrapolare dei dati.
Mi hai sentito?
Sì, ricevuto.
Devo scappare. Grazie.
Parla Ove.
Sì...
Sei sicuro?
E' davvero lui?
Va bene, arriviamo subito.
Bea, l'hanno preso. Il nostro sospettato del duplice omicidio...
Che stai facendo?
Ferma dove sei!
Mani sul bancone.
Porca troia...
Qui Ove Holm, avviso a tutte le unità,
fermate e arrestate il commissario Beatrice Novak.
Sì!
E' un hubot del cazzo!
Fate presto!
Beh, è solo un minuto dopo le...
Scusatemi.
- Pilar. - Garan Peters.
Rappresento la Evening Event AB, la vostra controparte nella causa.
- Come? - Sì.
Come sa, le mie miei clienti hanno rifiutato il risarcimento in denaro.
Esattamente.
Perciò andremo in tribunale.
- Certe persone non si possono comprare. - Pilar...
Beh, è proprio per questo che ho richiesto questo incontro.
Per mettere le cose in chiaro,
abbiamo ritirato la nostra offerta. E non ce ne sarà un'altra.
Okay. Va bene.
Ho svolto alcune ricerche su... beh...
comunque vogliate chiamarla.
Transumanesimo, o se siete delle "hubbies".
Sembra essere un fenomeno globale.
Ci sono siti internet, festival, associazioni e riviste.
Questi sono stampati e distribuiti nei paesi...
che non hanno una legislazione come la nostra sugli hubot.
Vi dicono niente?
"Playbot"...
"Hub Love", "Trans Machine", "Hubot Secrets".
- E' forse illegale leggerli? - No.
Ma stamparli e distribuirli, è istigazione a delinquere.
Contengono...
istruzioni ben precise su come togliere le restrizioni di Asimov su vari modelli...
e su come cancellare l'ID del proprietario.
- E un sacco di altra roba inimmaginabile. - Non li abbiamo mica fatti noi, no?
Pensate di usarli contro di noi? Siete voi quelli querelati per aver sbagliato.
Ma certo...
Per preparare la nostra difesa, vorremmo far esaminare i vostri hubot
da una ditta indipendente per capire se sono legali.
Come si chiamano? Rick e Bob... Bo.
Tutto qui.
Buttalo via, grazie.
Stai bene?
E' solo il gas lacrimogeno.
Com'è potuto accadere?
Ci sarà un'inchiesta.
Non hai mai notato niente su di lei?
Niente che mi facesse pensare a una cosa del genere.
E lavori pure all'EHURB...
Tu quanti hubot hai scambiato per umani?
Nessuno.
Ho saputo che quando l'avete arrestato avete chiuso l'indagine pubblica.
Esatto.
E tra breve quel tipo salterà fuori nella nostra indagine sull'attentato.
Se n'è andato con l'auto del proprietario del negozio. Non potete togliercelo.
All'EHURB non avete già abbastanza da fare con la questione del personale?
Controlla il collo anche dei tuoi uomini.
Voglio parlare con te.
Per oggi ho già parlato anche troppo.
Se vuoi restare con noi, una cosa simile non dovrà mai più accadere.
Mai più.
Sono io che decido... come dobbiamo comportarci.
Mi hai capito?
Sì.
Vera!
Il suo vero nome è Mimi.
E' buono?
Hai scelto un bel ristorante.
Vero?
Lo vedo che non credi a una parola di quello che ho detto.
Francamente tesoro, hubot liberi?
Mi sembra proprio bella...
Non saprei.
Anita è una macchina, Matilda. Può essere programmata a piacimento.
Lei proviene da questo David.
E' uno dei suoi hubot liberati.
Quel marchio che ha sul braccio significa questo. L'hai visto anche tu.
E' troppo una figata. Tutti gli hubot sono scomparsi...
e non li hanno più trovati. Fino ad adesso.
Anita è stata trovata, a quanto pare.
- Sì... - Forse sono stati tutti...
riprogrammati e venduti...
come lei.
Non credi che dovremmo fare qualcosa per Anita?
No.
Ciao, Vera.
Arrivo subito.
Che c'è?
Il nonno ha avuto un infarto.
Adesso io e te faremo due chiacchiere.
Mi senti?
Riesci a sentirmi?
Parli svedese?
Riesci a sentirmi?
Voglio un avvocato.
Per adesso può bastare.
Se lo volete vivo, ora deve riposare.
- Che stai facendo? - Riposati.
Che stai facendo?
Me ne vado da questo posto.
Da noi?
Da voi.
E da te.
No.
Sì.
Dove andrai?
Voglio tornare...
da una vera famiglia con dei bambini, proprio come una volta.
Per fare quello che sono destinata a fare.
Non capisco.
Ho preso la mia decisione.
Non posso rimanere un secondo di più.
E questa volta...
Questa volta vedi di non spifferarlo a nessuno!
Mi hai capito?
Sì.
Addio, Gordon.
Lasciala andare.
Devo dire che sono rimasto molto colpito dall'intervento dell'hubot di Lennart.
Se non ci fosse stata lei, purtroppo sarebbe finita... beh, in malora, per farla semplice.
Ho solo fatto il mio lavoro.
Pochissimi umani, forse nessuno, avrebbero fatto quello che hai fatto tu.
Grazie.
La cosa positiva è che ora siamo preparati e faremo in modo che non risucceda.
Tornerò più tardi.
Quello è il tizio che hanno arrestato.
Riproducilo un'altra volta.
Fermati lì.
Qualche fotogramma prima.
Ancora un po'.
Non così indietro, accidenti!
Scusa.
- Puoi allargarla? - No.
Tre.
Cazzo, Roger, dovremmo andare a prenderci una birra qualche volta, sparare cazzate...
- Vero? - Già.
Rimorchiare qualche gnocca. Conosco i migliori posti per cuccare.
- Ah sì? - Già.
E cacciare come i leoni, sai, come una squadra.
Però non dobbiamo puntare quelle più carine, ma solo le tardone e le ciccione.
Tra i leoni, sono le femmine che cacciano, lo sapevi?
- Stai scherzando. - No.
- E i maschi che fanno? - Roger, c'è una persona che vuole vederti.
- Me? - Sì, giù alla reception.
Chi è?
Non ne ho idea.
- Come va? - Bene.
So che il tuo lavoro non ti piace un granché
e sto cercando di trovarti un'altra posizione in azienda, ma di questi tempi non è facile.
- Qui mi piace. - Davvero?
- Sì. - Allora a posto.
Per qualsiasi problema... la mia porta è sempre aperta, lo sai.
- Certo, certo. - Ciao, Roger.
Ieri ho lasciato il mio uomo, e non era molto d'accordo.
- Sei sposata? - Convivo. Si chiama Ove.
Non sapevo che fossi...
No, dato che non l'amavo non mi andava di parlare di lui.
No, certo.
Credi che dovrei tornare da lui?
No, perché? Assolutamente no.
Ho tantissima paura di lui.
E non ho un posto dove stare.
Se lasciassi Ove per sempre, ti prenderesti cura di me?
Ma certo.
- E non è che domani poi cambierai idea? - No, no, no.
O tra una settimana o un anno?
No, mai.
Mi ha minacciato di ammazzarmi di botte.
Che bastardo.
Non ho il coraggio di andare da nessuna parte. Ti aspetto qui e poi andiamo a casa.
Allora andiamo a casa.
Andrà tutto bene.
In condizioni normali, avrei preferito che restasse un'altra settimana,
ma con la magnifica Vera al suo fianco, ho pensato di dimetterla già oggi.
Ah, bene.
Lo sa che ha un'assicurazione sanitaria e sulla vita?
L'ho stipulata quando mia moglie era ancora viva.
Non so perché, ma credevo che mi sarebbe sopravvissuta, ma...
Le dà diritto a un clone digitale. L'ha già fatto fare?
Cos'è?
Una scansione della voce e del corpo con cui si può creare una copia hubot.
L'hubot non è incluso, ma...
il clone digitale sì e solo quello vale 200.000 corone.
- Perché dovrei farlo? - Per i parenti.
Nipoti, pronipoti, non so.
Non guasta avercelo.
Che strano.
Se ha intenzione di usare questa possibilità le consiglio di farlo il prima possibile.
E magari dovrei dirle anche...
che sarebbe un bene prezioso anche per la ricerca medica.
C'è Malte.
C'è nessuno?
Ciao.
Che ci fai qui?
Dobbiamo parlare.
Non dovevamo tenere un basso profilo?
Infatti.
Okay.
Hai notizie di Bea?
Sì, lei è... ci siamo sentiti... è tutto a posto.
Lo sapevo che una ragazza avrebbe creato problemi. Sono così sensibili, che cazzo.
Già.
Dico sul serio, Roger. Sono preoccupato. Non era con noi quando l'abbiamo fatto.
- Cosa? - Temo che parlerà.
Secondo me è a tutto a posto.
No, non è tutto a posto. D'ora in avanti niente sarà mai più a posto, cazzo.
Siamo in guerra. L'hai capito?
Ora come ora starà svuotando il sacco. Me lo sento nelle viscere, cazzo.
Ti ho detto che le ho parlato.
- Che ha detto? - Che è tutto a posto.
A volte sei talmente coglione, che mi verrebbe voglia di menarti.
E' uno sbirro del cazzo!
E perché non ha chiamato me?
Non lo so.
Perché sa che la smaschererei subito.
Come ho potuto essere così coglione da fidarmi di lei? Cazzo!
E' seduta fuori.
Che hai detto?
E' fuori nella mia macchina.
Perché non me l'hai detto subito?
Non lo so.
Che cazzo sta succedendo?
- Come cavolo facevi a sapere che ero qui? - Malte, io non...
Brutto stronzo, adesso mi racconti subito che sta cazzo succedendo!
Okay.
Abbassala.
Cazzo, Malte.
Mettila via, ti prego, Malte.
Malte.
Io e Roger ci ritiriamo dal gruppo.
Abbiamo fatto quel che dovevamo, ma ora ci ritiriamo, vero?
- Non possiamo fare di più. - Abbiamo scelto un'altra strada insieme.
Non vogliamo più rivederti, Malte.
Malte, mettila via.
Malte...
Therese e Pilar non mi avevano avvisata. Non ero preparata e ora siamo fottuti.
Sai che ti dico?
Meglio così.
Davvero?
Non ho mai creduto un granché in questo caso, ma per un momento mi hai fatto vacillare.
Mi dispiace.
Lasciamo perdere.
Mi toccherà occuparmi di quei traslocatori negligenti...
e della lite tra vicini per l'abete abbattuto.
Che ne diresti invece di fare l'avvocato difensore in un processo penale?
- Che hai detto? - Non ne so molto, ma...
l'intelligence militare vuole che rappresenti una persona che hanno arrestato.
QUANTO SARA' SOMIGLIANTE IL CLONE?
Ehi, ciao.
Ho pensato che potevamo divertirci un po' insieme.
Se ce la fai.
Grazie.
Tobbe, possiamo parlare un po'?
No, grazie.
Non ho voglia di urlare. Puoi farmi entrare?
- Come stai, campione? - Perché?
E' per via del nonno? Si riprenderà.
E' per... quella cosa che hai trovato nella libreria?
Sono uno di quelli che non riesce a buttare la roba, tutto qui.
- L'avevi nascosto ed era aperto. - Sì, beh, sì...
Ma non è così strano... una cosa del genere si conserva per un po'... così almeno...
Forse... se poi... non adesso, ma... insomma...
- Tobbe, non lo so. - E ora non c'è più.
Sì, ma non l'ho usato.
No?
No! Sarebbe completamente...
Perverso.
Già.
E' da perversi.
E' completamente da malati.
Cazzo.
- L'hai us...? - No. Non l'ho fatto, ma...
c'è qualcosa che non va in me.
Okay.
Mi serve aiuto o roba del genere.
- Aiuto per? - Non lo capisci che non posso dirtelo?
Ho capito, va bene.
Riguarda quello che provi per Anita e roba del genere?
Possiamo sbarazzarci di lei.
Non cambierebbe nulla, non capisci?
Ti troverò qualcuno con cui parlarne. Un professionista.
E promettimi di non dirlo a nessuno, nemmeno alla mamma. Promettimelo.
Promesso. Resterà tra noi, Tobbe.
L'uomo che è stato arrestato. Lui. E' in isolamento.
E' in gravi condizioni e so che girano le voci più assurde sulla sua vera natura.
Non sappiamo cosa sia. Al momento lo stanno esaminando degli specialisti.
Ma sappiamo che è coinvolto nel duplice omicidio.
A causa dell'incidente accaduto ieri all'EHURB...
verranno eseguiti controlli continui sul personale di tutti i reparti di polizia.
Ufficialmente, l'agente smascherato, che si faceva chiamare Beatrice Novak,
è stato licenziato con effetto immediato
per tradimento contro lo Stato.
- Bea? - Arrivo subito, tesoro.
"Il rigoglioso manto della natura...
ha adornato la valle e i prati.
Ora le brezze leggere accarezzano...
delicatamente i campi di erba medica.
E la luce del sole...
e i sussurri del boschetto...
e il mormorio delle onde contro il salice...
annunciano che l'estate è arrivata.
Gli uccellini che volteggiano...
celebrano la felicità e la calma estiva.
Dai cespugli dei boschi, dai loro nidi tranquilli..."
La polizia, per favore.
Cosa credi che succederà adesso?
Visto che non provo niente.
Chi avrebbe potuto immaginare che un giorno...
avremmo creato delle copie di noi stessi e gli avremmo dato la vita.
Sto parlando dei nostri amici, gli hubot.
Molti li chiamano "macchine".
In questo caso, queste macchine ci salvano la vita...
e si prendono cura dei nostri bambini.
Fanno lavori pericolosi così non dobbiamo farli noi.
Sono macchine in grado di sognare e desiderare.
200 anni fa, si diceva lo stesso della popolazione africana.
Si diceva che non avevano un'anima.
Che erano delle macchine.
Che si poteva possederli e farli lavorare fino allo sfinimento.
Oggi condanniamo disgustati la schiavitù e la visione degli esseri umani di quel tempo.
Come sarà descritta la nostra epoca tra 200 anni?
Aspetta, Asa, con tutto il dovuto rispetto...
gli hubot sono macchine. Aprine uno e guarda con i tuoi occhi.
Qual è la differenza tra noi e gli animali? Aprine uno e guarda con i tuoi occhi.
Perciò preghiamo.
Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il Tuo nome...
Paragonare queste macchine...
agli uomini di 200 anni fa, è irrispettoso...
- verso Dio e verso gli uomini. - ...sia fatta la sua volontà.
I nostri debiti come noi li rimettiamo...
Fatelo uscire di qui. Il suo posto non è qui insieme a noi.
- Padre nostro che sei nei cieli... - Fermi!
- ...sia santificato il tuo nome. - Lasciatelo stare.
Gordon, scappa!
www.subsfactory.it