- Non lo mangi? - No.
- Posso prenderlo io? - Certo.
Ok...
Ufficio informazioni. Lasciate un messaggio.
Il bombardamento all' Hubmarket
e' stato opera del Fronte di Liberazione degli Umani Veri.
Chiediamo che tutti gli hubot vengano proibiti nella societa'.
Questo e' stato il primo avvertimento.
Se il governo non prendera' provvedimenti,
procederemo con il secondo avvertimento.
Presto...
Hai raggiunto la tua destinazione. Hai raggiunto la tua destinazione.
Perche' mi hai lasciato?
- Tu hai lasciato andare Leo. - Ho dovuto.
Lo aspetteremo finche' potremo.
Se lo arrestano, sai cosa devi fare.
Magari e' nella sua memoria digitale.
Le informazioni uditive sono nel bio cervello. David era preciso in queste cose.
Se Leo non l'ha spostato nella sua unita' digitale,
che sarebbe stato conveniente,
ti basta aprire il teschio e tirarlo fuori.
Attento all'ubriaco.
REAL HUMANS 01x06
Traduzione: Fedeerica.1991 - Manwhoela - Fadia
[subsfamily-subs.weebly.com]
Oh, grazie.
Voglio la cioccolata calda.
Te la faccio.
Hai fatto una puzzetta?
- No. Sta' buona. - Che stai facendo, Tobias?
Traduco un tema dallo svedese all'inglese.
Mi chiedevo perche' ti fossi svegliato cosi' presto.
- Posso farmi aiutare da Anita? - Abbiamo un ottimo dizionario.
Scusa.
Tobbe?
Che c'e'?
Volevo chiederti se volevi un passaggio a scuola.
No, non serve.
Ok.
Ciao.
Andiamo a lezione ora.
Lennart.
Lennart?
Lennart!?
- Andiamo. - Si'.
Mamma, devo parlarti.
Tesoro, sono in ritardo, possiamo vederci a pranzo, e ne parliamo con calma?
Che ne dici?
Bene. Un bacio.
Si'?
Avanti.
Ecco.
L'ho appena letto.
Tre volte.
E' tuo.
Grazie mille.
- Come l'hai trovato? - Mi e' piaciuto tanto.
Vorrei tanto essere un umano.
Cosi' potrei credere in Dio.
E la sua luce potrebbe riempirmi e guidarmi.
- Pero' non puoi, vero? - Ho il permesso?
Certo che puoi, se vuoi.
Magari ti andrebbe di venire in chiesa qualche volta?
Quando celebro la messa io.
Grazie.
Niska mi ha detto di venirti a prendere. Possiamo andare solo nell'attico.
Mi ha chiesto di venire quando finivo il libro.
- Ti dico quello che mi ha detto Niska. - Posso andare in chiesa con Åsa.
Sembra divertente.
Si'... Ma non sono sicuro del divertentimento.
Era ironico. Credo che sia noioso.
Oh...
Non stiamo tornando indietro?
- Mi ci e' voluto un po' per trovarti. - Ma io sono qui...
Intendevo che e' quello che diremo a Niska, se ce lo chiede.
Mentire?
Esatto.
Cosa dovrebbero essere quelli?
Quadri.
Chi vuole guardare dei quadri?
Che ci fate voi qui? Non potete stare quaggiu'. Tornate nell'attico.
- Mi dispiace, ce ne andiamo... - Andatevene!
Lesbica.
Che cosa hai detto? Puoi ripeterlo?
- Che sta succedendo? - Sai cosa mi ha detto quella macchina?
Lesbica.
- Interessante. - Grazie.
- Bisogna lasciarsi andare. - Hai ragione su questo.
E' un pesce volante.
Un pesce volante ubriaco.
Voi due. Scusatemi. Scusatemi.
Beh, volevo solo dirvi...
e' fantastico che voi vi divertiate, ma cose del genere e' meglio farle a casa.
Io sto provando ad insegnare le basi e voi disturbate gli altri.
- Ok. - Bene.
A casa tua o mia?
- Ora? - Scusa, scherzavo.
Perche' non mi chiami e magari ci organizziamo per qualche birichinata?
Certo.
- Allora hai il mio numero? - No...
- Grazie. - Uomini...
Questo lo mettiamo qui.
Ti ricordi di me?
Ti ricordi come ti chiami?
Leo Eischer.
Si'.
Sono tuo padre, Leo.
Perche' non hai lasciato che morissi?
Cosa stai dicendo?
Voglio stare con la mamma.
La mamma e' morta. Se n'e' andata.
Ma tu sei vivo. E io sono vivo.
Voglio essere morto. Io voglio stare con la mamma.
- Avrai esattamente cio' che vuoi. - No, papa'!
- Ora morirai. - No, papa'!
Papa', no!
- Proprio come volevi. - No!!
Leo. Vieni qui.
Volevi morire. Come ci si sente?
Ti ricordi come ci si sente a morire?
Preferisci morire che vivere?
Puoi vedere tua madre?
Voglio vivere!
- Cosa vuoi? - Voglio vivere!
26°, quindi e' morto per 2 o 3 ore e mostra ancora attivita' cerebrale.
E abbiamo trovato questo nelle sue tasche.
- La temperatura sale. 27,2°. - Puoi sentirmi?
- Il suo braccio si e' scaldato. - 70 battiti.
Battiti saliti a 95.
- Ha parlato? - Neanche una parola.
Devo andare.
Tutte le informazioni, tutti i diari,
Tutto di questo paziente e' segreto e non puo' essere inserito in un database.
Nel pomeriggio incontrero' lo staff che ha avuto contatti con lui.
- Scusi, abbiamo le nostre regole. - Faccia come dico se vuole questo posto.
- Senza cure appropriate, morira'. - Abbiamo i nostri medici.
Ha un'infezione seria che richiede uno specialista, e io sono quella persona.
Fondamentalmente, tutti e due vogliamo che sopravviva.
Se serve giurare la segretezza, lo faro'.
E allora dovra' chiedere un'aspettativa.
Ho detto che mi dispiace.
- Ha detto che l'hai chiamata lesbica. - Cosa? Ho detto che mi dispiace.
- Loro ci fanno un grande favore. - RIschiano di andare in prigione.
- Non avrei mai detto una cosa simile. - E' sicura che tu l'abbia fatto.
E' perche' ci odiano. Quella donna ci vuole fuori di qui.
- Se lo sono inventate per cacciarci. - In tutti i modi, voglio che ti scusi.
Mai.
Non esiste.
Quindi saremo cacciati tutti di qui, solo perche' tu sei cocciuta?
Rispondi.
Mi sono scusata! Ho chiesto scusa!
Non puoi comportarti cosi'.
Gordon.
- Hai sentito Flash scusarsi? - Cosa ha detto, Gordon?
Ha detto quell'altra cosa.
Scusa.
Conosci solo quella brutta, vecchia, debole, grassa e ipocrita della chiesa.
Quindi credo che ti calzi a pennello.
Devi solo scusarti.
E' cosi' difficile?
Chiedo scusa per quello che ho detto. Mi dispiace. Non succedera' piu'.
- Ok. - Grazie, Flash.
Figurati.
Sai, io sono ancora curiosa di sapere come si potrebbe lasciarsi sfuggire qualcosa di simile.
Come siete fatti? Chi ha impiantato tali opinioni nei vostri cervelli robotici?
Le opinioni di Flash, appartengono a lei. Noi non siamo d'accordo con lei.
Non cercare di parlarmi come se avessi dei sentimenti.
Eva, smettila. Sei sconvolta. Quello che ha detto era sbagliato, ma non eesagerare ora.
Ok, Ãsa. Ora vorrei parlare con Flash, come farebbe un essere vivente.
Perche' il mio orientamento sessuale ti disturba?
Cosa ti fa arrabbiare del fatto che io ami una donna?
Ho detto che mi dispiace.
Non puoi rispondermi, perche' non sei nessuno. Tu non sei niente.
Eva, ora basta.
Penso che le donne dovrebbero stare con gli uomini per avere figli ed avere una famiglia felice.
Tu sei un robot! Niente sentimenti, niente grembo, niente di niente!
- Basta cosi'. - Forse tu sei d'accordo?
No Eva, non sono d'accordo con lei, ma non ho bisogno di offenderla.
- Il prudente sacerdote sta parlando - Parleremo insieme con Flash.
E le faremo capire l'errore di imporre le sue opinioni agli altri.
Ok. Bene.
Puoi andare ora, Flash.
Dove sei stata?
- Ho dovuto accompagnare mamma all'ospedale. - E' una cosa seria?
- Gamba rotta. - Quanti anni ha?
92.
Sembri cosi' giovane.
62. Io... non ho avuto tempo per fare colazione. Sono un po'..
Congratulazioni, per il tuo 50esimo compleanno.
Cavolo.
Aprilo. Non e' niente di speciale.
Oh, e' andata bene.
Beh, la bomba della notte scorsa. Nessuno e' in custodia.
Ci sono dei video da controllare. E un possibile testimone, se sopravvive.
L'attentato e' stato rivendicato dalla Liberazione Degli Uomini Veri, o quello che e'.
- Chi e' il testimone ferito? - Il proprietario del negozio.
- E questo? - Trovato sul posto.
Uno Humax G-75, vero? Vedi se riesci a estrapolare dei dati.
- Mi hai sentito? - Si', certo.
Devo scappare. Grazie.
Sono Ove. Si'...
Sei sicuro?
E' lui? Bene, stiamo arrivando.
Bea, l'hanno acciuffato. Il nostro sospetto.
Che stai facendo?
Ferma!
Mani sul bancone.
Maledizione...
Qui Ove Holm, allertare tutte le unita' e emettete un avviso a tutte le squadre su Beatrice Novak.
Si', e' un fottuto hubot!
Fate presto!
Bene, e' passato solo un minuto.
Mi dispiace.
- Pilar. - Garan Peters.
Rappresento la Evening Event AB, la vostra controparte in questa causa.
Come sa, i miei clienti rifiutano l'accordo offerto.
Esattamente.
Quindi ci stiamo preparanto per la corte.
- Certe persone non si possono comprare. - Pilar...
Bene, ecco perche' ho chiesto questo incontro.
Per essere chiari, abbiamo ritirato la nostra offerta. E non ve ne sara' un'altra.
Bene.
Ho fatto ricerche riguardo... Beh, comunque vogliate chiamarla.
Transumanismo, o se siate "hubbies". Sembra essere un fenomeno globale.
Siti internet, festival, associazioni e riviste.
Queste sono stampate e distribuite in paesi privi della nostra legislazione suglli hubot.
Vi sembrano familiari?
"Playbot", "Hub Love", "Trans Machine", "Hubot Secrets".
- E' illegale leggerli? - No...
Ma stamparli e distribuirli, costituisce un crimine di cospirazione.
In queste si possono trovare manuali su come eliminare le restrizioni Asimov,
- e su come rimuovere l'ID del proprietario. Tutto cio' a cui si puo' pensare.
L'abbiamo fatti noi? Li usate contro di noi? Siete in prova qui.
Ma certo...
In nostra difesa, ci piacerebbe effettuare un esame indipendente sui vostri hubot.
Per scoprire se sono legali. Come si chiamano... Rick e Bob... Bo.
Ecco...
Lo getti via.
Va tutto bene?
E' solo il gas.
- Come e' potuto accadere? - Indagheremo.
Non hai mai notato niente su di lei?
Niente che mi facesse pensare tutto questo.
E tu lavoro all'EHURB...
Quanti hubot hai scambiato per umani?
Nessuno.
Ho sentito che l'avete preso e che avete chiuso l'indagine.
E' cosi'.
Si fara' presto vivo nell'indagine della bomba. Guidava l'auto del proprietario.
L'Ehurb non e' abbastanza sotto pressione, con tutti i problemi di personale?
Controlla il collo pure della tua gente.
Voglio parlarti.
Ho smesso di parlare per oggi.
Se vuoi restare con noi, una cosa simile non dovra' accadere piu'. Mai piu'.
Sono io al comando. Se dico di comportarsi bene, si fa cosi'.
- Lo capisci? - Si'.
Vera!
Il suo vero nome e' Mimi.
Oh?
Il cibo era buono?
- Hai scelto un bel ristorante. - Non credi?
Posso dire, che non credi a una parola di quello che ho detto.
Ma tesoro. Hubot indipendenti? Sembra... non lo so.
Anita e' una macchina. Puoi inserirci qualsiasi informazione.
Lei proviene da questo David. Lei e' una di questi hubot liberi.
Significa questo il suo marchio. L'hai visto.
E' cosi' figo. Tutti gli hubot sono scomparsi e nessuno li ha trovati. Fin'ora.
- Anita e' stata trovata, sembra. - Gia'...
Forse tutti loro sono stati riconvertiti, come lei.
Non credi che dovremmo fare qualcosa al riguardo?
No.
Salve, Vera.
Saro' li' prima possibile.
Cosa?
Il nonno ha avuto un attacco di cuore.
Ora parleremo, tu e io.
Mi senti?
Riesci a sentire? Parli svedese?
Riesci a sentirmi?
Voglio un avvocato...
Basta cosi' per ora. Se lo volete vivo, dovete farlo riposare adesso.
- Che stai facendo? - Riposati.
- Che stai facendo? - Vado via di qui.
Via da noi?
Via da te.
E da te.
- No... - Si'.
Dove vai?
Torno indietro... Per stare con una vera famiglia con bambini, proprio come una volta.
Per fare cio' che volevo fare.
Non capisco.
Ho preso la mia decisione. Non posso resistere un secondo di piu'.
E questa volta...
Questa volta, non lo dirai!
Capisci?
Si'...
Addio, Gordon.
Lasciala andare.
Devo dire, sono molto impressionato dalle azioni dello hubot di Lennart.
Senza lei, sarebbe finita... Beh, all'inferno, per farla semplice.
Ho fatto solo il mio lavoro.
Molti pochi umani, avrebbero fatto lo stesso.
Grazie.
Il lato positivo e' che siamo preparati, cosi' che non accada piu'.
Tornero' piu' tardi.
Quello e' il tizio che hanno preso.
Analizzalo di nuovo.
Fermati qui.
Qualche fotogramma prima.
Ancora un po'.
Ancora un po'. Non cosi' indietro diamine!
Mi dispiace...
- Puoi allargarla? - No.
Tre.
Diavolo, Roger, Dovremmo uscire qualche volta e prenderci una birra.
Accalappiare qualche pollastra. Conosco i mercati della carne.
- Ah si'? - Gia'.
E cacciare come i leoni, sai, come una squadra.
Senza puntare alle migliori, ma a quelle piu' grandi o quelle paffutelle.
E' la leonessa che va a caccia.
- Stai scherzando. - No.
- E i maschi che fanno? - Roger, qualcuno vuole vederti.
- Me? - Si', giu' all'ingresso.
- Chi e'? - Non ne ho idea.
- Come va? - Bene.
Posso dirti che il tuo lavoro non e' gradito e sto cercando di risistemarti.
- Ma sto bene qui. - Davvero? D'accordo.
In caso abbia problemi, la mia porta e' sempre aperta.
- Certo, certo. - Ciao, Roger.
Ieri ho lasciato il mio uomo, direi che non gli e' interessato troppo.
- Sei sposata? - Convivente. Si chiama Ove.
Non sapevo che fossi...
No, finche' non mi sono innamorata, non amavo parlarne.
Credi che dovrei tornare da lui?
No, perche'? Assolutamente no.
Mi fa cosi' paura.
E non ho un posto dove stare.
Se lasciassi Ove, ti prenderesti cura di me?
Certo.
E non cambierai idea, vero? Ne' domani, ne' tra una settimana o un anno?
No, mai.
Ha minacciato di uccidermi.
Bastardo.
Non andro' da nessuna parte. Ti aspetto qui e poi andiamo a casa.
Allora andiamo a casa.
Andra' tutto bene.
In altre condizioni, le proporrei di fermarsi un'altra settimana,
ma visto che Vera fa il tifo per lei, credo che la lascero' andare oggi stesso.
Sa che hai un'assicurazione sanitaria e una sulla vita?
L'ho stipulata quando mia moglie era ancora viva.
Non so perche', ma credevo che mi sarebbe sopravvissuta.
Questo le assicura un clone digitale. Ne ha uno?
Cos'e'?
Uno scanner con stampa vocale e profilo. Per creare un hubot.
L'hubot non e' incluso, ma il clone digitale si'. E vale piu' di 30mila dollari.
Perche' dovrei?
Per i parenti. Nipoti, pronipoti. Non fa male averne.
Strano.
Non puo' sapere ora se le servira', ma le consiglio di occuparsene subito.
E magari dovrei dirle...
Potrebbe essere un buon inizio per la ricerca medica.
Malte e' qui.
Ciao?
Ciao.
- Che ci fai qui? - Dobbiamo parlare.
- Credevo ci saremmo calmati. - Infatti.
- Ok. - Bea ti ha detto niente?
Si', abbiamo parlato. E' stato bello.
Ho conosciuto una ragazza che fa danni. Sono cosi' maledettamente sensibili.
Davvero, Roger. Sono preoccupato. Lei non c'era mentre noi eravamo qui.
- Temo che parlera'. - Credo sia positivo.
Non lo e'. Non c'e' piu' nulla di positivo ormai.
Siamo in guerra. L'hai capito?
Si sta mangiando la testa adesso. Riesco a sentirlo.
Ti ho detto che le ho parlato.
- Che ha detto? - Che va tutto bene.
A volte sei davvero un cretino. Vogliono farti fuori.
E' una maledetta poliziotta. E perche' non mi ha chiamato?
Non lo so.
Perche' sa che la scoprirei.
Come diavolo ho fatto a fidarmi di lei! Cazzo!
E' proprio qui fuori.
Che hai detto?
E' qui fuori, nella mia macchina.
- Perche' non me l'hai detto subito? - Non lo so.
Che diavolo sta succedendo?
- Come hai saputo che ero qui? - Malte, io non...
Ora, sei l'unica a potermi dire che cavolo sta succedendo.
Ok. Ragiona.
Merda, Malte. Piantala, ti prego.
Malte.
Io e Roger ci stiamo lasciando.
Ci abbiamo provato, ora basta. Ci stiamo lasciando.
- Non possiamo piu' continuare cosi'. - Siamo su strade parallele.
- Non vogliamo vederti mai piu'. - Malte, smettila.
Therese e Pilar non mi avevano avvisata. Non ero preparata e ora siamo fottuti.
E quel che voglio dire...
Fantastico.
Oh?
Non mi fido molto, ma mi hai fatto vacillare per un momento.
Mi dispiace.
Dimenticatene.
Ora mi aspettano dei traslocatori pigri e la questione degli abeti.
Che ne dici di un caso di difesa criminale?
- Che hai detto? - Non ne so molto, ma...
L'intelligence militare ti vuole a rappresentare qualcuno dei loro.
QUANTO SARA' SOMIGLIANTE IL CLONE?
Ehi, ciao.
Pensavo potessimo andare un po' in giro a folleggiare, noi due.
Se sei pronto.
Grazie.
Tobbe, possiamo parlare?
No, grazie.
Non voglio gridare. Mi lasci entrare?
- Come stai, bello? - Perche'?
E' per nonno? Si riprendera'.
E' per la storia della libreria?
Sono un perdente che cerca di liberarsi di roba.
- L'hai nascosto ed era aperto. - Si', beh. Si'...
Ma non e' cosi' strano...conservarlo... in caso. Comunque, non ora. Ma...
- Tobbe, non lo so. - E ora e' tardi.
Si', ma non l'ho usato.
- Davvero? - No. Sarebbe completamente...
Malato.
Gia'.
E' malato.
Completamente malato.
- Hai... ? - No. Non l'ho fatto, ma...
C'e' qualcosa che non va in me.
Ok.
Mi serve aiuto, o qualcosa.
- Aiuto per? - Non capisci che non posso dirtelo?
Riguarda i tuoi sentimenti per Anita o qualcosa del genere?
Possiamo sbarazzarci di lei.
Non cambierebbe nulla.
Ti trovero' qualcuno con cui parlarne. Un professionista.
Non parlarne con nessuno, nemmeno con mamma. Promettimelo.
Certo. Resta tra noi, Tobbe.
L'uomo arrestato. Lui. E' in isolamento.
E' in una brutta situazione e le speculazioni sulla sua identita', corrono veloci.
Non lo sappiamo. Al momento lo stanno esaminando degli specialisti.
E' collegato al duplice omicidio.
Per colpa degli eventi di ieri all' EHURB,
tutto il personale, di tutti i dipartimenti, sara' soggetto a restrizioni di sicurezza.
Ufficialmente, l'unita' esposta, sostiene di essere Beatrice Novak,
e' stata discolpata dall'accusa di inganno allo stato.
- Bea? - Torno subito, tesoro.
"Il ricco manto della natura,"
"ha adornato valli e pianure."
"Ora le miti brezze sfiorano delicatamente i campi di erba. "
"E la luce del sole, e i sussurri del bosco",
"e il mormorio delle onde contro i salici,"
"annunciano che l'estate e' arrivata."
"La loro felicita' e la tranquillita' estiva, gli ucceli volteggiano e lodano."
"Dai cespugli dei boschi, dai loro nidi tranquilli,."
La polizia, per favore.
Cosa credi che succedera' adesso?
Non percepisco niente.
Non hanno mai creduto che un giorno ci saremmo clonati.
Sto parlando dei nostri amici, gli hubot. Molti li chiamano "macchine".
In questo caso, queste macchine ci salvano la vita e si prendono cura dei nostri bambini.
E compiono compiti pericolosi, evitandolo a noi.
Sono macchine che possono sognare e desiderare.
200 anni fa, si diceva lo stesso della popolazione africana.
Si diceva che vivessero di spiritualita'. Che fossero come macchine.
Che potevi possederli e farli lavorare fino allo sfinimento.
Oggi, ci occupiamo della schiavitu' e della visione della vita allo stesso tempo.
- Come ci considereranno tra 200 anni? - Aspetti, con tutto il dovuto rispetto.
Gli hubot sono macchine. Aprine uno e guarda con i tuoi occhi.
Qual e' la differenza tra noi e gli animali? Aprine uno e guarda.
Quindi, preghiamo.
" Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il Tuo nome."
Paragonare queste macchine agli uomini di 200 anni fa e' irrispettoso per noi e per Dio.
Portatelo fuori. Non merita di stare qui.
- Padre nostro che sei nei cieli. - Fermi, lasciatelo in pace.
Gordon, corri!
Revisione: Manwhoela
[subsfamily-subs.weebly.com]