- Tu vas pas finir ? - Non.
- T'es sûr ? - Oui.
"Répondeur de la rédaction.
"Merci de laisser un message."
L'attentat à la bombe de Hubmarket
est l'oeuvre du Front de libération des 100 % humains.
Nous exigeons
l'interdiction totale des hubots dans notre société.
Ceci est notre premier avertissement.
Si le gouvernement
ne prend pas les mesures nécessaires,
nous passerons à l'avertissement numéro deux.
Très bientôt.
"Vous êtes arrivé à destination.
"Vous êtes arrivé à destination."
Pourquoi tu m'as abandonnée ?
- Tu as laissé partir Leo. - Pas le choix.
On l'attendra le temps qu'il faudra.
S'il est arrêté, tu sais ce qu'il faut faire.
C'est peut-être dans sa mémoire numérique.
L'information audio est dans le cerveau organique.
David était très méticuleux.
Sauf si Leo l'a transférée dans sa mémoire numérique,
ce qui serait bien pratique.
Tu lui ouvres le crâne et tu la récupères.
Attention au clodo.
Merci.
Je veux un chocolat chaud.
Je m'en occupe.
Tu as pété ?
Non. Tais-toi.
Tu fais quoi, Tobias ?
Le prof de suédois nous a demandé
de traduire en anglais une rédaction.
Ca m'étonnait que tu sois levé.
Je peux me servir d'Anita ?
Il y a un excellent dictionnaire
dans la bibliothèque du salon.
Pardon.
Tobbe !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Est-ce que tu veux que je te dépose à l'école ?
Non, c'est pas la peine.
Salut.
C'est l'heure d'aller à votre cours.
Lennart ?
Alors, on y va ?
- Faut que je te parle. - Je suis très en retard.
Passe au bureau ce midi,
on ira déjeuner ensemble
et on pourra bavarder. Ca te dit ?
Super ! Bisou.
Oui ?
Entre.
Tenez.
Je l'ai lu.
Trois fois.
Garde-la.
Merci beaucoup.
Tu en as pensé quoi ?
Elle m'a énormément plu.
J'adorerais être un humain.
Je croirais en Dieu.
Il me remplirait de sa lumière et guiderait mes pas.
Mais tu peux croire, non ?
J'ai le droit ?
Bien sûr que tu as le droit.
Si tu veux.
Veux-tu venir à l'église un jour ?
Pour écouter mon sermon.
Merci.
Niska m'envoie te chercher.
On n'a pas le droit de descendre du grenier.
Je devais venir une fois le livre terminé.
Je répète ce que m'a dit Niska.
Je vais aller avec Asa à l'église.
Tu vas t'éclater.
Je ne sais pas si je vais m'éclater.
C'était ironique. Pour dire que tu vas t'ennuyer.
Tu crois ?
On ne devait pas remonter ?
On dira que j'ai mis du temps à te trouver.
Mais je suis là !
C'est ce qu'on dira à Niska, si elle nous demande.
On va mentir ?
C'est ça.
C'est quoi, ça ?
Des carrés ?
Qui a envie de regarder des carrés ?
Vous faites quoi ?
Vous n'avez rien à faire ici. Allez au grenier.
Pardon, on va tout de suite remonter...
Dégagez !
Sale gouine.
Tu as dit quoi, là ?
Répète un peu !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu sais de quoi elle m'a traitée ?
De sale gouine.
- Intéressant. - Merci.
Faut bien se lâcher un peu, non ?
Je suis d'accord.
C'est un poisson volant.
Un poisson volant bourré !
Vous deux... S'il vous plaît !
Excusez-moi.
Je voulais vous dire...
Tant mieux si vous vous amusez.
Mais ce que vous faites là, allez le faire ailleurs.
J'essaie de vous enseigner les bases,
et vous dérangez les autres.
Très bien.
On va chez moi ou chez toi ?
Maintenant ?
Non, désolée. C'était une blague.
Tu peux...
m'appeler si tu veux faire des bêtises.
Ca te dit ?
Bien sûr.
- Tu as mon numéro ? - Non.
Merci.
Ah, les hommes...
Celui-ci se connecte ici.
Tu te souviens de moi ?
Tu te rappelles ton nom ?
Leo Eischer.
C'est ça.
Je suis ton papa, Leo.
Pourquoi tu m'as pas laissé mourir ?
Qu'est-ce que tu dis ?
J'étais avec maman.
Maman est morte.
Elle n'est plus de ce monde.
Mais tu es vivant. Moi aussi, je suis vivant.
Je veux être mort !
Et avec maman !
- Tu vas avoir ce que tu veux. - Non, papa !
Tu vas mourir !
- C'est ce que tu veux ! - Non !
- Tu l'auras voulu ! - Non !
Si !
Allez !
Alors ? Tu veux mourir ?
Qu'est-ce que ça fait ?
Tu te rappelles ce que ça fait de mourir ?
Tu voulais mourir plutôt que vivre !
Tu la vois, ta maman ?
Je veux vivre !
- Tu veux quoi ? - Je veux vivre !
Tu veux quoi ?
Je veux vivre !
26,8 de température.
Il devrait être mort depuis deux, trois heures,
mais son cerveau fonctionne toujours.
Nous avons trouvé cela dans sa poche.
Sa température remonte.
27,4 degrés. Vous m'entendez ?
Tension : 2,5/4.
Son bras se réchauffe.
Tension : 7.
- Vous m'entendez ? - Ca remonte.
Tension à 9.
Il a dit quelque chose ?
Pas un mot.
Je dois partir.
Toutes les infos,
tous les dossiers...
Tout ce qui concerne ce patient
sera strictement confidentiel et ne sera pas informatisé.
Je veux voir les membres du personnel qui l'ont vu
cet après-midi.
Il y a un règlement, c'est impossible.
Vous tenez à votre poste ? Obtempérez.
Sans un traitement adapté, il ne survivra pas.
- Croyez-moi. - On a des médecins.
Il souffre d'infections graves et complexes
et je suis la seule spécialiste
dans ce domaine.
Nous voulons tous les deux qu'il survive, non ?
Si vous voulez que je prête serment,
je le ferai, pas de souci.
Alors, vous devrez aussi prendre un congé.
J'ai dit "pardon".
Tu l'aurais traitée de "sale gouine".
Quoi ?
Je me suis excusée. J'ai dit pardon !
Tu sais que ces femmes nous rendent un grand service ?
Elles risquent la prison.
Je sais. Jamais j'aurais dit ça.
Elle est sûre que tu l'as dit.
Elle nous déteste.
Cette femme veut nous virer.
Elle ment pour nous virer,
vous comprenez pas ?
Peu importe, tu dois t'excuser.
Jamais.
Jamais de la vie !
Tu veux qu'on nous vire parce que tu es têtue ?
Réponds !
Je me suis excusée !
J'ai dit pardon !
Tu dois changer de comportement.
Gordon,
Flash s'est excusée ?
Elle a dit quoi ?
Dis-le !
Elle a dit les autres mots.
- Désolé. - Seuls les faibles, les moches,
les gros, les infirmes, les fourbes vont à l'église !
Tu y auras bien ta place.
Il suffit de demander pardon.
C'est si difficile ?
Pardon pour ce que j'ai dit. Je suis désolée.
Cela n'arrivera plus.
Merci.
- Merci, Flash. - Je vous en prie.
Tu sais quoi ? Je veux quand même comprendre.
J'aimerais savoir
comment tu as pu dire un truc pareil.
Vous avez été conçus comment ?
Qui a implanté ces idées dans vos cerveaux de robots ?
Les propos de Flash n'engagent qu'elle.
On n'est pas du même avis.
Vous n'avez pas de sentiments. Arrêtez avec vos salades !
Ca suffit, Eva.
Tu t'emportes. Elle a eu tort d'être grossière
mais n'agis pas de la même façon.
D'accord, Asa. Je vais m'adresser à...
Comment déjà ? "Flash".
Comme si je parlais à un être humain.
Pourquoi mon orientation sexuelle t'agresse à ce point ?
Pourquoi ça te met en rage
que je désire une femme ? Tu peux me dire ?
J'ai dit pardon.
Tu ne peux pas répondre ! Tu ignores qui tu es.
Tu n'es personne !
Personne !
Cette discussion a assez duré !
Une femme doit vivre avec un homme pour fonder une famille heureuse.
Tu n'es qu'un robot !
Tu n'as ni sentiment ni utérus,
tu n'as rien !
Ca suffit !
- Tu penses comme eux ? - Non !
Mais ce n'est pas une raison pour l'humilier !
Voilà que le gentil pasteur se met à sermonner.
Nous allons avoir une discussion avec Flash
pour qu'elle comprenne qu'elle ne peut pas imposer
ses valeurs aux autres.
Très bien.
Tu peux y aller, Flash.
Tu étais où ?
Avec ma mère. J'ai dû l'emmener à l'hôpital.
C'est grave ?
Une fracture.
Elle a quel âge ?
92 ans.
Tu fais jeune pour ton âge, alors !
62 ans. Je...
Je suis partie sans déjeuner, alors...
Cadeau.
- Joyeux 50e anniversaire. - Quoi ?
Tu peux l'ouvrir, c'est pas grand-chose.
Il est drôle !
Enfin, bref.
Pour la bombe d'hier, on n'a aucun suspect.
Faut visionner les vidéos de surveillance.
On a peut-être un témoin, s'il survit.
Et ça a été revendiqué par un membre du "Front de libération
des 100 % humains", un truc comme ça.
- Qui est le témoin blessé ? - Le propriétaire.
Ca, c'est quoi ?
On l'a trouvé sur place.
C'est un Humax G75, non ?
Essaie de lui extraire des infos.
Tu as entendu ?
Oui. Bien sûr.
Faut que je file. Merci !
Ici Ove.
Tu es sûr ?
C'est vraiment lui ?
On arrive.
Bea, ils l'ont arrêté !
Notre suspect du double meurtre...
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne bouge plus !
Tes mains sur la table.
Bordel de merde !
Ici Ove Holm !
Alerte à toutes les unités :
lancez un avis de recherche contre Beatrice Novak.
Oui !
C'est un putain de hubot !
Et que ça saute !
Une petite minute de retard.
Désolée.
Pilar.
Goran Peters.
Je représente le groupe Evening Event
contre lequel vous avez porté plainte.
Comme vous le savez, mes clientes ont décliné
votre offre de dédommagement.
Exactement !
Il y aura donc un procès.
- Tout ne s'achète pas. - Pilar...
Bien sûr, c'est pourquoi j'ai demandé
ce rendez-vous.
Pour que les choses soient bien claires,
nous avons retiré notre offre
et nous n'en referons plus.
Très bien.
J'ai fait quelques petites recherches concernant...
Comment ça s'appelle, déjà ?
Le transhumanisme
ou les "hubbies".
Apparemment, c'est un phénomène mondial.
Il existe des sites Internet, des festivals,
des associations et des magazines.
Ceux-ci sont imprimés et distribués
dans des pays
où la législation sur les hubots est différente.
Est-ce que par hasard vous connaissez
certaines de ces revues ?
"Playbot",
"Hublove",
"Transmachine",
"Hubot Secret"...
Lire ça n'est pas un crime.
Non, mais les imprimer et les distribuer
est un délit puni par la loi.
Elles contiennent
des manuels techniques
permettant de débloquer les blocages Asimov,
de supprimer l'identité du propriétaire
et un tas de choses qu'on n'imagine même pas.
Ca n'a rien à voir avec nous. Vous faites notre procès ?
L'accusé ici, c'est vous !
En effet.
Pour préparer notre défense,
nous ferons appel à une société indépendante
pour vérifier si vos hubots sont bien légaux.
Comment déjà ?
Rick...
et Bob... Bo !
C'est ça.
Poubelle, s'il te plaît.
Ca va ?
C'est que du gaz lacrymo.
Comment c'est possible ?
Il y aura une enquête.
Vous n'aviez rien remarqué ?
Rien qui aurait pu indiquer une telle chose.
A la brigade des hubots !
Vous avez pris combien de hubots pour des humains ?
Aucun.
Donc, il a été arrêté et vous avez clos l'enquête ?
C'est exact.
Cet individu est aussi impliqué dans l'attentat.
Il a pris la voiture du proprio.
Il faut bien qu'on l'interroge nous aussi.
Vous êtes déjà occupés par vos problèmes de personnel, non ?
Vérifiez aussi les nuques de vos collègues.
Il faut qu'on parle.
Ca me suffit pour aujourd'hui.
Si tu veux rester ici,
ne refais jamais ça !
Plus jamais.
C'est moi qui décide
de la façon dont on doit se comporter.
C'est compris ?
Oui.
Vera !
Son vrai nom, c'est Mimi.
C'est bon ?
- Tu as choisi un super resto. - N'est-ce pas ?
Tu crois pas un mot de ce que je t'ai dit.
Franchement, chérie, des hubots libres ?
On dirait un...
Je ne sais pas.
Anita est une machine,
on peut la programmer
comme on veut.
Elle vient de ce David.
C'est un des hubots qu'il a libérés.
Voilà pourquoi elle a une marque.
Tu l'as vue, non ?
C'est trop cool !
Les hubots libres ont disparu
et on commence tout juste à les localiser.
Quelqu'un a trouvé Anita.
Oui.
Ils ont peut-être tous été...
reprogrammés et vendus, comme elle.
On devrait faire quelque chose, non ?
Non.
Bonjour, Vera.
J'arrive tout de suite.
Quoi ?
Grand-père a eu un infarctus.
Il est temps qu'on cause, toi et moi.
Tu m'entends ?
Tu entends ?
Tu parles suédois ?
Je veux un avocat.
Ca suffit.
Si vous voulez qu'il survive, il doit se reposer.
Tu fais quoi ?
Repose-toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je me tire d'ici.
Tu nous quittes ?
Je vous quitte.
Toi aussi.
Non.
Si.
Tu vas où ?
Je retourne...
dans une famille avec des enfants,
comme avant,
pour faire ce que je suis censée faire.
Je ne comprends pas.
C'est décidé,
je ne reste pas une seconde de plus.
Et cette fois...
Cette fois, tu as pas intérêt à cafter.
Compris ?
Oui.
Au revoir, Gordon.
Laisse-la partir.
Je vous avoue que je suis épaté par les premiers soins prodigués
par le hubot de Lennart.
Sans elle, je pense que votre père aurait cassé sa pipe.
C'est mon travail.
Peu d'humains auraient fait aussi bien.
Même aucun.
Merci.
Le point positif, c'est qu'on a été mis en garde
et on fera en sorte que ça n'arrive plus.
Je repasserai plus tard.
Ce type a été arrêté.
Tu me le repasses ?
Stop !
Reviens en arrière.
Encore un peu.
Encore.
Pas si loin, bordel !
Pardon.
- Tu peux zoomer ? - Non.
Trois.
On devrait aller boire des bières ensemble.
- Se marrer un peu. - Oui.
Draguer des nanas. Enfin, tu vois...
J'ai des adresses pour des plans cul.
On chasserait comme les lions,
en bande. On choisirait pas les canons,
mais des plus vieilles, un peu grosses.
Chez les lions, c'est les femelles
qui vont à la chasse.
- Tu rigoles ? - Non.
Les mâles font quoi ?
Roger ! Quelqu'un te demande.
Moi ?
A l'accueil.
- C'est qui ? - Aucune idée.
- Sinon, ça va ? - Très bien.
Je sais que tu ne te plais pas ici.
J'essaie de te trouver un autre poste dans l'entreprise.
C'est dur, ces temps-ci.
Je me plais bien ici.
C'est vrai ?
Super.
N'hésite pas à venir me voir...
si tu as des problèmes.
Bien sûr.
J'ai quitté l'homme avec qui je vivais.
Ca lui a pas plu.
Tu es mariée ?
On était concubins. Il s'appelle Ove.
Je savais pas que tu...
Comme je ne l'aimais pas, je n'en parlais pas.
Tu penses que je devrais retourner avec lui ?
Pourquoi ? Bien sûr que non.
Il me fait tellement peur.
Je ne sais pas où aller.
Tu t'occuperas de moi
si je le quitte pour de bon ?
Bien sûr.
- Tu changeras pas d'avis demain ? - Non.
Ni dans huit jours ou un an ?
Non, jamais.
Il a dit qu'il allait me tuer.
L'enfoiré !
J'ose pas bouger.
J'attends que tu finisses pour rentrer à la maison.
On rentrera à la maison.
Tout va bien se passer.
J'aurais aimé vous garder encore une semaine,
mais vu que vous êtes admirablement
assisté par Vera,
vous pourrez sortir dès aujourd'hui.
D'accord.
Vous avez souscrit une assurance vie, c'est ça ?
Quand ma femme était encore en vie.
Je pensais
qu'elle allait me survivre.
Vous avez droit à un clone numérique. C'est fait ?
- C'est quoi ? - Une numérisation
de votre voix et de votre physique
pour faire un hubot. Le hubot est en sus,
contrairement...
à la copie numérique.
La fabrication s'élève à plus de 200 000 couronnes.
Quel intérêt ?
Pour vos petits-enfants,
vos arrière-petits-enfants.
Ce serait bien d'avoir ça.
C'est étrange.
Vous voilà informé.
Si vous désirez profiter de cette offre,
je vous conseille de le faire au plus vite.
J'ajouterai d'ailleurs
que ce serait un atout précieux pour la recherche médicale.
Malte est là.
Y a quelqu'un ?
Tu fais quoi, ici ?
Faut qu'on parle.
On devait pas faire profil bas ?
C'est ce qu'on fait.
D'accord.
Des nouvelles de Bea ?
On s'est parlé. C'est bon.
Tout va bien.
Les nanas, ça fout la merde. Elles sont trop sensibles.
Franchement, je suis super inquiet.
Elle était pas avec nous !
- Quoi ? - Elle peut nous balancer.
T'inquiète, ça va.
Non, ça va pas ! Ca va plus du tout !
On est en guerre ! Tu piges ?
Elle est partie tout raconter !
J'en suis certain !
Je viens de lui parler.
- Elle dit quoi ? - Tout va bien.
Parfois, tu es tellement stupide
que j'ai envie de te démolir !
Elle est flic !
Pourquoi elle m'appelle pas ?
Je sais pas.
Parce qu'elle sait que je la démasquerai.
Comment j'ai pu être aussi con ?
Merde !
Elle attend dehors.
Pardon ?
Elle attend dehors dans ma voiture.
- Pourquoi tu l'as pas dit ? - Je sais pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Tu savais que j'étais là ! - Mais non !
Tu vas m'expliquer ce qui se passe, bordel de merde !
Dis-moi ce qui se passe !
Range ce truc, Malte. Déconne pas.
Pose ça !
Malte !
Nous deux, on arrête.
On a fait ce qu'on avait à faire.
On n'en peut plus.
On va suivre un autre chemin ensemble.
On ne veut plus te voir.
Pose ça, Malte.
Therese et Pilar ne m'ayant rien dit,
j'ai été prise de court. On était cuits.
Moi, je dis : "Tant mieux."
Ah oui ?
J'ai jamais cru à ce dossier, même si tu m'as fait douter.
Je suis désolée.
On oublie.
Je n'ai plus qu'à retourner à mes déménageurs
et à mes querelles de voisinage.
Une affaire criminelle, ça te dirait ?
Pardon ?
Je n'ai pas encore toutes les infos,
mais les services secrets veulent
que tu représentes un homme qu'ils ont arrêté.
Je n'en sais pas plus.
Bonjour.
Si on faisait un peu de bêtises tous les deux ?
Si tu as la force.
Merci.
Tobbe. On peut discuter ?
Non, merci.
Je n'ai pas envie de crier, laisse-moi entrer.
Ca va, mon grand ?
Pourquoi ?
Ne t'inquiète pas pour grand-père, ça va aller.
C'est à cause de ce que tu as trouvé dans la bibliothèque ?
J'ai du mal à jeter les choses, c'est tout.
Tu l'avais caché. Et c'était ouvert.
Oui, mais... D'accord.
Ca n'a rien de bizarre de garder ça.
On ne sait jamais.
Enfin, pas...
pour maintenant, mais...
J'en sais rien.
Et là, ça a disparu.
Mais je m'en suis pas servi !
C'est vrai ?
Bien entendu ! Ce serait vraiment...
Tordu.
Oui.
Vraiment tordu.
C'est pervers.
- Merde ! - Tu as... ?
J'ai rien fait !
Y a un truc chez moi qui déconne.
J'ai besoin d'aide.
Pour ?
Je peux pas t'en parler, tu comprends ?
Non, d'accord.
C'est ce que tu ressens
pour Anita ?
On peut se débarrasser d'elle.
C'est pas ça qui m'aidera !
Bien. Je vais chercher quelqu'un à qui tu pourras parler,
un professionnel qui aura des réponses.
Promets-moi d'en parler à personne,
surtout pas à maman !
Promis. Ca restera entre nous.
L'individu qui a été arrêté
est actuellement en isolement.
Son état de santé est grave.
Des rumeurs circulent concernant
sa véritable nature.
Rien n'est confirmé.
Il est actuellement soigné par un spécialiste.
On sait qu'il est impliqué dans le double meurtre.
En raison de l'incident d'hier
à la brigade des hubots,
il y aura désormais
un contrôle quotidien du personnel dans les services de police.
Officiellement, l'agent démasqué,
qui se faisait appeler Beatrice Novak,
a été licencié avec effet immédiat
pour trahison envers l'Etat.
- Bea ? - J'arrive, mon chéri.
La police, s'il vous plaît.
Et là, il va se passer quoi...
vu que je n'ai pas d'émotions ?
Alors ?
Qui aurait pu imaginer qu'un jour,
nous serions capables de créer des êtres vivants à notre image ?
Je parle de nos amis, les hubots,
qu'on traite souvent de machines.
Ces "machines" nous sauvent la vie,
s'occupent de nos enfants
et effectuent les travaux dangereux
pour qu'on ne se blesse pas.
Ce sont des machines
qui rêvent, qui ont des émotions.
Il y a 200 ans,
on disait cela des peuples africains.
On disait qu'ils étaient sans âme, que c'étaient des machines.
Qu'on pouvait les posséder
et les employer jusqu'à ce qu'ils se cassent.
Aujourd'hui, nous condamnons
l'esclavage et cette vision des humains.
Comment sera décrite notre époque dans 200 ans ?
Attendez.
Avec tout le respect que je vous dois,
les hubots sont des machines.
Il suffit d'en ouvrir un pour le prouver.
Dans ce cas, nous sommes comme les animaux.
Il suffit de nous ouvrir.
Prions tous ensemble.
Notre Père qui es aux cieux...
C'est une machine !
Ne le comparons pas aux hommes
d'il y a 200 ans. C'est irrespectueux
envers Dieu et les hommes.
Qu'il sorte.
Cette chose n'a pas sa place ici.
Notre Père qui es aux cieux...
Arrêtez !
Laissez-le !
Gordon !
Cours !