Oh Bösewicht,
Bösewicht, verdammter lächelnder Bösewicht,
man kann lächeln und lächeln, und doch ein Bösewicht sein.
Kein Lächeln...
An so einem wunderschönen Morgen.
Schande.
Trink das.
Ich will nicht, dass du stirbst, bevor ich dich umbringe.
So ist`s gut.
Hab keine Angst.
Du glaubst ich habe Angst?
Ich habe keine Angst vor dir.
Du kannst mir drohen, soviel du willst.
Du kannst den ganzen Tag in deinen bescheuerten Rätseln sprechen.
Du kannst mir meine Welt nehmen... Du kannst mir mein Leben nehmen,
aber du wirst mir keine Angst einjagen.
Ich habe keine Angst vor dir. Und ich werde auch keine Angst vor dir haben.
Glaubst du deine Frau hat Angst?
"Er hat sein Königreich
für eine Hure aufgegeben."
Wenn du sie anfässt, bringe ich dich um.
Hast du mich verstanden? Hörst du zu?
Fässt du meine Frau an, bringe ich dich um!
Nimm das weg!
Ich bring dich um! Hey!
Übersetzung: joker_baby, -Bobby- & Scofield
Korrektur: -Bobby-
Dad kommt nicht mehr nach Hause, nicht wahr?
- Sag sowas nicht. - Aber es stimmt doch, oder?
Nein, es ist nicht wahr.
Dein Va...
Ich bin gleich wieder da, okay?
- Mrs. Scott. - Ja.
Erinnern Sie sich an mich?
- Officer Stevens. - Ja, ich erinnere mich.
Ich weiß, die Detectives bearbeiten den Fall, aber...
Ich bin das Beweismaterial noch mal durchgegangen und einigen Hinweisen gefolgt...
Heimlich.
Warum heimlich? Was bedeutet das?
Das bedeutet, ich bin kein Detective, und das ist nicht mein Fall.
Ich... Ich sollte nicht mal hier sein.
und seitdem dieser Fall offiziell wurde,
trag ich die Last mit mir herum,
dass ich Sie in dieser ersten Nacht weggeschickt habe.
Das tut mir Leid. Ich muss das wieder gutmachen.
Okay. Wie kann ich Ihnen helfen?
Heimlich?
Okay...
Gibt es irgendwas, das Sie uns noch nicht gesagt haben?
Oder uns gezeigt?
Ja. Ja, eine Sekunde.
Nathan hat das für unsere Tochter mitgebracht.
Und ich habe es am Flughafen gefunden, also...
Okay. Sie waren schlau genug, es einzupacken.
Deswegen habe ich es nicht eingepackt, sondern weil ich...
Ich wollte es nur so behalten wie es war
Ich hätte es gerne wieder, wenn Sie damit fertig sind.
Natürlich.
Sonst noch was?
Irgendetwas oder irgendwer Verdächtiges oder irgendwas ungewöhnliches
Sie meinen außer seinem Vater Dan?
Ich weiß, wir haben ihn entlassen, aber... Was glauben Sie?
Ich weiß nicht. Ich habe Dan Scott abgeschrieben.
Doppelter Spielgewinn.
Baseball.
Er liebt es.
Ich dachte, du hättest gesagt, dass du alles im Feuer verloren hast.
Wo bist du, Sohn?
- Hi. - Hey.
Geht es dir gut?
Er kann auf Bewährung raus.
Xavier.
Was?
Wie kann das sein? Er hat Quentin umgebracht.
Sie haben Ihn nie wegen des Mordes an Quentin verurteilt.
Sie haben Ihn wegen Kidnapping und schwerer Körperverletzung verurteilt, und...
jetzt kann er auf Bewährung raus.
Der Typ ist ein Wahnsinniger.
Ob sie ihn deswegen verurteilt haben oder nicht, er gehört weggeschlossen.
Er will sich mit mir treffen, bevor seine Anhörung ist.
Auf keinen Fall.
Ich glaube, ich sollte hingehen.
Warum?
Ich will ihm in die Augen sehen,
um zu sehen, ob er noch dieselbe Person ist, die er früher war.
Also gut Clay, rede mit mir über die Person,
zu der du geworden bist.
Nun, zum Beispiel, wie ist dein Tagesablauf?
Wie ist ein Tag in deinem Leben?
Ich weiß nicht...
Ich arbeite viel.
Ich verbringe meine Zeit mit Quinn.
Wissen Sie, wir kochen, spielen Videospiele,
gehen in den Comic-Laden.
Wen mögen Sie?
Wolverine und Batman.
Einzelgänger.
Einsame Helden.
In Ordnung.
Was sonst noch?
Nun... Ich bin toll im Bett, also bettelt sie mich um Sex an.
Oft.
Ich weiß nicht. Ich meine, ich weiß nicht. Wir hängen rum. Besaufen uns.
Wir passen auf Haleys und Nathans Kinder auf....
nicht wenn wir betrunken sind.
Sie kauft mir online seltsame Klamotten...
Und nennt mich Sergio.
Herrje, kein Wunder, dass ich hier bin, nicht wahr?
Ich muss bedauerlicherweise sagen, dass Sie sich stinknormal anhören.
Ich weiß, dass Ihr Freund Nathan vermisst wird. Tut mir Leid.
Wie geht es seiner Familie?
Ich denke, sie halten den Atem an.
Wie wir alle.
Ich... sollte eigentlich derjenige sein, der nach Europa geht.
Warum sind Sie nicht gegangen?
Weil ich anfing, diese bescheuerten krankhaften Wandertrieb Vorfälle zu haben
und Nate mir helfen wollte.
Clay, fühlen Sie sich für ihn verantwortlich?
- Warum zur Hölle fragen Sie mich das? -Weil ich Sie kenne?
Zum Teufel, ja, ich fühle mich verantwortlich.
Ich hätte es sein sollen.
Es hört sich so an, als wäre er ein guter Mensch.
Ja. Er ist mehr als das.
Er ist ein großartiger Mensch...
Mit einer tollen Frau und tollen Kindern.
Ich würde alles für diese Familie tun.
Hast du ihn schon gesehen?
Nein. Du?
Nein.
Ja.
Onkel Lucas!
Hey, Kumpel.
Gib mir eine Sekunde.
Du schreibst nicht. Du rufst nicht an.
Hi.
Kumpel, komm her.
Lass mich dich ansehen.
Nun, du siehst aus...
- wie immer. - Tu ich nicht!
Ich mein es ernst.
Ich dachte, du hättest inzwischen einen Schnurrbart oder so etwas.
Schau, Lydia?
Sie hat deine Augen.
Ich denke, sie sieht wie Jamie aus.
Du erinnerst dich an meine Schwester Quinn, nicht wahr?
Natürlich.
Schön dich zu sehen.
Dich auch. Wie geht es Sawyer und Peyton?
Es geht ihnen gut.
Nun, das sollte es.
Sie haben sich mir angeschlossen und sind auf dem Weg.
Ich hab dich so sehr vermisst, Kumpel.
Ich dich auch.
Das solltest du auch. Komm schon.
Lass uns was zu essen besorgen.
- Okay. Nimmst du sie? - Ja.
Hallo.
Das bin ich.
Ich verstehe.
Danke.
Hey.
Warte. Was?
- Hey. - Oh.
- Chase. - Baby, ich muss gehen.
Nein.
Nein, nein, nein.
Ein weiterer Ponyritt.
Nein. Du kannst es dir nicht leisten.
Außerdem warst du darin gar nicht so gut.
Tschüss, Jungs.
Tschüss, Pony.
Ist sie gerade nur in Unterwäsche rausgegangen?
Sie ist eine Stripperin.
Ich denke die machen das so.
Alter!
Verdammt tolle Nacht.
Nicht so laut. Oje.
Was ist eigentlich mit dir los?
Ich wurde zum aktiven Dienst berufen.
Was?
Du wurdest eingezogen? Können die das?
Ich bin in der Air Force, Chris.
Wirklich?
Warum?
Ist Pony schon gegangen?
Verdammt... tolle... Nacht.
Ich glaube nicht, dass du ihn treffen solltest.
- Ich muss. - Warum?
Ich habe keine Angst vor ihm.
Ich werde keine Angst vor ihm haben.
Ja, dann, du kannst von hier aus keine Angst vor ihm haben.
Ich will an Vergebung glauben.
Ich will daran glauben, dass ich die Fähigkeit
in meinem Herzen habe, um jemandem zu vergeben, aber...
einige Dinge kann man nicht vergeben.
Ich kann ihm meinen Teil an der Sache vergeben...
aber nicht Quentins.
Ich muss dahin.
Ich...
Ich muss.
Nicht "Ich." "Wir."
Du und ich.
Hör auf damit, Budala.
Hey, Mann. Probier`s mal.
Komm schon, Mann!
- Was? - Bist du Chuck von "Gossip Girl?"
"Nein" bedeutet "nein."
Was machst du hier?
Ich brauche nur etwas Speed.
Die Kinder vernaschen das Zeug wie Gummibärchen, Mann.
Also war es Nathan, der dir Quinn vorgestellt hat.
Ja, irgendwie.
Er hat uns vorgestellt, und mir dann verboten sie zu treffen.
Warum denken Sie, hat er es Ihnen verboten?
Ich schätze, weil er ein Klient war.
Und was war es an Nathan, dass Sie ihn unter Vertrag nahmen.
Wissen Sie, er war am kämpfen.
Er hat einige harte Zeiten durchgemacht, aber...
er war bestrebt über die Dinge hinauszuwachsen.
So wie Sie.
Und er... hatte eine Familie.
Warum erwähnen Sie das?
Naja, wenn ich ihm helfe, helfe ich ihnen.
Sie haben seinen Traum mit ihm geträumt.
Manchmal für ihn.
Clay, haben Sie es ihm jemals verübelt, dass er...
dass er eine Familie hat?
Sie stellen heute ziemlich beschissene Fragen, nicht wahr, Doc?
Das ist keine furchtbare Sache
jemanden etwas zu verübeln, weil er etwas hat, was man nicht haben kann.
Ich habe Nathans Familie nie etwas verübelt, nicht für eine Sekunde.
Ich war neidisch auf sie.
Gelegentlich bin ich das immer noch.
Aber ich bin zu jemand geworden, der sie beschützt.
Haben Sie es sich je übel genommen, dass Sie Sara nicht beschützen konnten?
Jeden Tag.
Wissen Sie, das ist interessant, Clay...
dass ihr Job beinhaltet Menschen zu beschützen, und trotzdem
mussten Sie in ihrem Privatleben kämpfen, um genau das zu tun, ist es nicht so?
Ich bin nur ein Agent, Doc.
Was ist, wenn er tot ist und nie wieder zurückkommt?
- Er kommt wieder zurück. - Das glaube...
Luke, ich muss diese Wörter laut sagen
und mich schocken lassen, weil ich der Realität ins Auge sehen muss.
Nathan wird vermisst.
Es besteht die Chance, dass er nicht wieder zurückkommt.
Die Chancen stehen besser, dass er zurückkommt.
Sieh mal, ich weiß, du hast genau so recherchiert wie ich.
95% aller vermissten Personen werden gefunden.
Und der Rest, meistens Entführte, sind innerhalb von drei Stunden tot.
Du weißt nicht, ob er entführt wurde.
Wo ist er dann? Wo ist er?
Wir reden hier über Nathan.
Er ist einmal durch die Hölle und zurück,
und er hat alles überstanden.
Also was denkst du ist passiert? Denkst du er bekam Amnesie
und verschwand und hat irgendwo eine neue Identität?
Denkst du er hat mich verlassen?
Nein. Er ist nicht zu Hause, weil er nicht nach Hause kann.
Ich kann es spüren, Luke.
Haley, das ist Nathan,
und er wird nach Hause kommen.
Jetzt sag das laut.
Er wird nach Hause kommen.
Reden Sie mit mir über die...
Person die Sie nach Saras Tod geworden sind.
Sie kamen zu mir, und...
dann hörten Sie plötzlich auf. Ich habe nie gefragt, warum?
Ich hatte es einfach satt, darüber zu reden.
Ich hatte es satt, 15 Stunden am Tag zu schlafen.
Ich hatte mein Apartment satt.
Und ich hatte es satt, ständig alte Freunde zu treffen
und ihr freundliches Grinsen in ihren Gesichtern zu sehen
weil sie nicht wussten, was sie sagen
oder wie sie es sagen sollen.
Also ging ich davon.
Wo gingen Sie hin?
Nirgendwo. Ich bin einfach ins Auto gestiegen und losgefahren.
Ich blieb in billigen Hotels, aß Fast Food.
Niemand sah mich.
Und niemand schaute mir in die Augen.
Es war so wie ich es wollte.
Ich fuhr...
Ich fuhr so weit ich nur konnte,
und ich entschied, dass wenn ich am Ende der Straße bin
würde ich irgendwo in ein Hotel einchecken...
und mich selbst umbringen.
Da habe ich sie gesehen.
Am Ende der Straße.
Sie stand auf dem Balkon von diesem...
dummerweise großen Strandhaus.
Sara.
Also mietete ich es,
und ich blieb die ganze Nacht auf, um mit ihr zu reden,
wie wir es immer taten.
Und sie sagte mir, ich solle aufhören mir selbst leid zu tun...
und zurück an die Arbeit gehen.
Also tat ich das.
Und dann fand ich Nate.
Ich kann meinen Dad nicht finden.
Was, Kumpel?
Das Video, das er mir geschickt hat.
Ich hab es auf mein iPod geladen, aber...
ich hab ihn nicht dabei.
Okay, naja, du weißt doch, dass es zu Hause ist, oder?
Aber ich wollte es bei mir haben.
Es ist das letzte Video, das er mir aus Europa geschickt hat.
Warte. Du hast deinen Laptop.
Ja, aber da ist es nicht drauf.
Es ist auf dem Computer in meinem Zimmer.
Wir könnten jemanden anrufen um dir die Datei zu schicken.
Oder, wenn ich zu Hause bin, kann ich das machen.
Wir könnten Julian anrufen.
Die haben einen Schlüssel und er weiß wie's geht.
Perfekt.
Und, Jamie...
wir bekommen deinen Dad zurück.
Video und den Echten.
Ruf Julian an.
Julian. Hier ist Jamie.
Chuck Skolnick in the House!
Hey.
Was ist los mit dir?
Nichts.
Alter, setz dich. Trink ein Malzbier.
- Wie geht's deinem Dad? - Gut.
Ja, sehr gut. Mein Dad ist toll.
Also denkst du, er bleibt für eine Weile in der Gegend?
Ja, schätze. Wieso?
Nun ja,...
ich muss zurück zur Air Force.
Wann?
In den nächsten Tagen.
Aber du hast Chris... und deinen Dad.
Es kommt alles in Ordnung.
Yeah.
Hey.
Es wird alles gut.
Wie wäre es, wenn wir heute Abend rumhängen? Wir könnten was Spaßiges machen.
Ich kann nicht.
Ich habe Pläne mit meinem Dad.
Er braucht seinen Vater.
Brauchen wir alle.
Was sagt die Polizei?
Nicht viel.
Ich weiß nicht. Sie scheinen nicht so zuständig zu sein wie sie sollten
oder nicht so zu handeln wie sie sollten. Es ist nicht gut genug.
Es ist ein Alptraum.
Ich denke wirklich, ich sollte einfach nach Tree Hill zurückkehren.
- Nein... - Nein, hier gibt viel mehr, das ich tun kann.
Nein, das machst du schon.
Ich brauche dich, damit du die Kinder aus dem Haus bringst
bevor ich völlig durchdrehe
und Jamie mitbekommt, wie schlimm die Dinge sind.
Luke, sie werden fröhlicher bei euch sein.
- Okay. - Okay?
Und sobald Nathan nach Hause kommt,
werdet ihr wieder eine Familie sein.
Und das wird er, Haley.
Ich verspreche es.
Ich wünschte du hältst dieses Versprechen, mehr als alle anderen die du je gegeben hast.
Aber ich denke, dieses Mal ist es wirklich schlimm, Luke.
Ich denke, dass es sehr, sehr schlimm ist.
Da ist er ja!
Meine Geldkuh.
Du solltest für mich muhen, Kuh.
Unsere Bedingungen wurden akzeptiert.
Und meine Leute sind bereit den Vertrag für deinen Tod
neu auszuhandeln.
Also, hast du jetzt Angst, Nathan Scott?
Denn das solltest du.
Es ist egal, wie weit ich weg bin, Jamie Scott.
Du wirst immer bei mir sein.
Selbst wenn ich in einem Ghetto bin, wo auch immer das hier ist. Aber...
sei brav, okay?
Sei lieb zu Mom und Lydia, hilf schön im Haushalt mit.
Ich bin bald zu Hause.
Du bist ein guter Mann, mein Sohn. Ich liebe dich.
- Was ist das? - Mittagessen.
Willst du welche?
Nein. Obwohl, vielleicht. Die Burger riechen echt gut.
Weißt du, das Geheimnis an den Burgern ist...
Vergiss es.
Hier... das ist ein Video, ich dachte, es könnte Ihnen gefallen.
Es gibt einen Laptop im Wohnwagen.
Ich sehe Sie dann später. Ich muss mit Brooke ins Gefängnis.
Gefängnis, huh?
Die würden dich dort lieben.
Yeah, danke.
Es ist egal, wie weit ich weg bin, Jamie Scott.
Du wirst immer bei mir sein.
Selbst wenn ich in einem Ghetto bin, wo auch immer das hier ist.
Aber... sei brav, okay?
Sei lieb zu Mom und Lydia, hilf schön im Haushalt mit.
Ich bin bald zu Hause.
Du bist ein guter Mann, mein Sohn. Ich liebe dich.
... guter Mann, mein Sohn. Ich liebe dich.
... mein Sohn. Ich liebe dich.
... Sohn. Ich liebe dich.
Was denken Sie über Kinder, Clay?
Was meinen Sie?
Familie, Kinder, Sie.
Ich denke, es gab eine Zeit, in der ich gesagt hätte "nicht mit mir".
Aber rund um Nathans Familie zu sein, Sie wissen schon...
seinen Sohn, Jamie, und das Baby...
das ist schön.
Verbringen Sie viel Zeit mit ihnen?
Ja. Wir haben Jamie ziemlich oft,
und Quinn passt auf Lydia auf,
also haben wir sie quasi aufwachsen sehen.
Also, ich weiß es nicht.
Was ist, wenn Quinn schwanger wäre.
Ich meine, wenn sie fragen, ob ich sie liebe,
dann, ja, das tue ich.
Das ist gut, aber es ist nicht das, was ich Sie gefragt habe.
Ich habe dich mal spielen sehen.
Ihr habt verloren.
Ihr seid im 4. Viertel in Rückstand geraten,
und kein Comeback.
Manchmal gibt es kein Comeback.
Kann ich was trinken? Wasser.
Du hast vergessen "bitte" zu sagen.
Bitte.
"Nichts macht einen Mann mehr aus als bescheidene Stille und Ergebenheit."
"Doch wenn der Wind des Krieges in unseren Ohren weht,
imitiert er das Verhalten eines Tigers."
Ich mag dich, Nathan Scott.
Zu Schade, dass ich dich töten muss.
Wie gefällt dir das, als Comeback?
Yo, Dimitri.
Yo, Dimitri!
Hätte nicht gedacht, dass du auftauchst.
Du hast gesagt, du willst mit mir reden, also rede.
Einfach so, was?
Hör zu...
Es tut mir leid, was ich dir angetan habe.
Ich hatte viel Zeit, über meine Fehler nachzudenken...
Und Frieden mit ihnen zu schließen.
Und ich will es einfach... richtig stellen.
Ich will einfach meine Angelegenheiten klären...
Und mein Leben leben.
Also...
Es tut mir leid, was ich dir angetan habe.
Das ist alles.
Und was ist mit Quentin Fields?
Mit seiner Familie... was ist mit ihm?
Dafür wurde ich nie verurteilt.
Ich habe zwei Kinder.
Jungs.
Sie haben ihr ganzes Leben vor sich.
Genau wie mein Freund Quentin Fields es mal hatte.
Oder Xavier Daniels.
Ich hoffe, dass sie, wenn sie erwachsen sind,
an Wiedergutmachung und Rehabilitation glauben.
Ich hoffe, sie werden an Vergebung glauben.
Denn ich tue es.
Nur was Xavier Daniels angeht, glaube ich nicht daran.
Ich glaube nicht, dass er sich geändert hat.
Ich glaube nicht, dass es ihm leid tut,
und ich glaube auch nicht, dass er für seine Verbrechen bezahlt hat.
Er ist ein böses, hasserfülltes,
gewalttätiges menschliches Wesen.
Und es tut mir leid, aber es wäre ein Fehler, ihn zu entlassen.
Ich würde mich nicht sicher fühlen, das sollte keiner von Ihnen.
Kann er sich ändern?
Ich hoffe es.
Aber hat er das?
Nein, das glaube ich nicht.
Und ich glaube auch nicht, dass er das je wird.
Da ist er ja.
Chuck Skolnick.
Ich dachte, du machst heute Abend was mit deinem Dad.
Tun wir. Ja, ich meine, das taten wir.
Wir hatten einen super Tag.
Ja? Was habt Ihr gemacht?
Dad nahm mich mit auf die Go-Kart Strecke.
Du weißt schon, die beim Highway.
Du hättest dieses eine Rennen sehen sollen.
Wir haben praktisch alle in Grund und Boden gefahren.
Das war ziemlich geil.
Chuck, diese Strecke hat doch schon seit Monaten geschlossen.
Ach ja, sagte ich, die beim Highway?
Ich meinte die andere.
Es gibt noch eine. Die ist... ist neu.
Also... was machst du überhaupt hier?
Ich wollte dich nur mal sehen.
Wir sollten vermutlich leise sein,
weil mein Dad drinnen schläft,
und meine Mom sagt, er braucht seine Ruhe.
Ja.
Ich liebe dich auch, Sawyer.
Ich vermisse dich.
Ja.
Okay.
Okay, hol mal deine Mommy ans Tele...
Sie hat aufgelegt.
Typisch.
Natürlich hat sie das.
Sie kann stundenlang am Telefon reden, aber...
weißt du, es ist der Zuhören Teil, der ihr nicht so liegt.
Flug 417 steht jetzt an Gate 5 bereit.
- Das sind wir. - Ja.
Wir sollten vermutlich gehen.
Ich lasse euch mal kurz in Ruhe, okay? Ich warte dort drüben.
Komm her, gib mir 'ne Umarmung.
Ich werde dich und Lydia so sehr vermissen.
- Bis bald, okay? - Alles klar.
Danke, Luke. Alles Gute.
Dir auch.
Bereit für dein großes Abenteuer?
Wirst du bei Onkel Lucas und Tante Peyton bleiben?
Sie werden sehr gut auf dich aufpassen, Baby.
Sobald dein Daddy wieder da ist,
kommst du direkt nach Hause, okay?
Er vermisst dich genau wie ich es werde.
Ich liebe dich, meine Süße.
Na gut, du wolltest immer mal bei deinem Onkel Lucas bleiben.
Mir geht's gut, Mom.
Komm her.
Er kommt nach Hause.
Ich weiß.
Weißt du auch, dass ich dich liebe, mit vollstem Herzen?
Denn das tue ich.
Ich weiß das auch.
Mir geht's gut, Mom.
Nun, mir nicht.
Komm her.
Okay.
Danke für alles.
Das ist nicht nötig.
Danke, dass du mich lässt.
Danke, dass du mich angerufen hast und mich helfen lässt...
Dir, zur Abwechslung.
Danke, dass du einfach du bist, Hales.
Ich...
könnte dir nie genug dafür danken.
Du hast mir gefehlt, Lucas.
Ich liebe dich.
Ja, das auch.
Okay, ich gehe jetzt einfach weg,
denn ich will nicht... ich will nicht...
Also...
Okay.
Bye. Bye.
- Ruf mich an, wenn Ihr gelandet seid, okay? - In Ordnung.
- Sei brav und pass gut auf deine Schwester auf. - Okay.
- Werde ich.
Hey, Mom?
Alles wird gut.
Es ist egal, wie weit ich weg bin, Jamie Scott.
Du wirst immer bei mir sein.
Selbst wenn ich in so einem Ghetto wie hier bin, wo auch immer das ist,
Aber... sei brav, okay?
Sei lieb zu Mom und Lydia, hilf schön im Haushalt mit.
Ich bin bald zu Hause.
Du bist ein guter Mann, mein Sohn. Ich liebe dich.
- Sind Sie verletzt? - Nein, ich bin okay.
In Ordnung, ich bringe Sie hier raus.
Warten Sie.
Es gibt einen Ausgang im nächsten Raum.
Wenn es Schwierigkeiten gibt, schießen Sie zuerst.
Bleiben Sie in der Nähe der Straße. Suchen Sie meinen Streifenwagen.
Ich komme nach. Los.
Willkommen zurück, mein Freund.
Muss ich denn alles selbst machen?
Du hältst mich für einen schlechten Mensch, wegen dem, was ich sagte.
Nein, ich halte dich für einen guten Menschen, wegen dem, was du sagtest.
Ich wusste es.
Als ich ihn nach Quentin fragte, wusste ich...
dass er sich nicht geändert hat.
Als du dich ihm das erste Mal stellen musstest,
warst du so mutig und stark.
Und ich verliebte mich in dich.
Und heute in diesem Raum,
warst du genauso mutig und stark.
Und ich verliebte mich noch mehr in dich.
Und ich hätte es ohne dich nicht tun können.
Beide Male.
Du glaubst doch nicht, dass sie ihn raus lassen?
Also, hör zu, ich weiß, dass dein Dad in der Stadt ist,
aber ich habe mich gefragt, ob du vielleicht abhängen willst,
bis ich abreise.
Nur du und ich.
Und... vielleicht Chris.
Okay.
Alles klar.
Na dann, bis später.
- Alter, bist du okay? - Ja, mir geht's gut.
Was ist da los?
Nichts.
Chuck...
Ich bin nur von dem blöden Rad gefallen, das du mir geschenkt hast, mehr nicht.
- Lass mal sehen. - Nein.
Chuck, lass mich mal sehen.
Oh, Mann!
Chuck! Weiß deine... Weiß deine Mom davon?
Nein. Und du darfst es ihr nicht sagen, okay?
Sie wird... sie wird mir mein Rad wegnehmen.
Du sagst es ihr nicht, richtig?
Wie bist du gefallen?
Keine Ahnung. Ich bin einfach gegen den Bordstein geknallt und fiel.
Keine große Sache. Ich muss los.
Du bist ein guter Mann, mein Sohn. Ich liebe dich.
Genau da. Vergrößere das mal.
Moment. Ich krieg's noch besser hin.
Was ist das?
Bedeutet das etwas?
Ja.
Nun, das ist gut, oder?
Nein.
Ganz und gar nicht.
Bist du okay?
Machen Sie sich Sorgen um Nathan, Clay?
Mache ich mir Sorgen um seine Sicherheit? Natürlich.
Aber Nathan Scott ist der stärkste Kerl, den ich kenne.
Wo er auch ist, wie es ihm auch geht, er wird immer stärker.
Er wird nach Hause kommen.
Und wenn nicht...
Kämpft jemand gerade den Kampf seines Lebens.
Wie können Sie das tun?
Sie sind ein Cop.
Ich bin Schreibtischcop.
Zumindest für die.
Die liegen falsch.
Die wollen keinen Detective aus mir machen?
Fein!
Das hier macht sich definitiv mehr bezahlt.
Übrigens...
Schönen Gruß von Ihrer Frau.
Okay.
"Lass uns Opferer sein, Schlächter aber nicht.
Lass uns ihn kühn töten, zornig aber nicht.
Lass uns ihn zerlegen wie ein Gericht, geeignet für Götter,
nicht aber wie einen Kadaver, geeignet für Hunde."
"Und lass unsere Herzen, so wie es raffinierte Meister tun,
ihre Diener zu einem Akt der Wut bewegen."
Gute Neuigkeiten.
Wir haben eine neue finanzielle Vereinbarung erreicht.
Also schicken sie mehr Geld...
...und dann wirst du sterben.
www.SubCentral.de thx to addic7ed for transcript