ONE TREE HILL: Last Known Surroundings Prijevod by Jale
"O, zlikovče,
zlikovče, nasmijani, prokleti zlikovče,
onaj koji se možda smije i smije i zlikovac je."
Nema osmijeha...
Na tako lijepo jutro.
Sramota.
Popij ovo.
Ne želim da umreš prije nego te ubijem.
To je to.
Ne boj se.
Misliš da se bojim?
Ne bojim te se.
Možeš mi prijetiti koliko hoćeš.
Možeš govoriti svoje glupe zagonetke cijeli dan.
Uzmeš moj svijet...
Možeš uzeti moj život,
ali nećeš dobiti moj strah.
Ne bojim te se.
I neću.
Misliš da se tvoja supruga boji?
"On dade svo svoje carstvo
kurvi."
Takneš je, ubijem te.
Razmuiješ me?
Slušaš li?
Takneš moju suprugu
i ubit ću te!
Makni se od mene!
Ubit ću te! Hej!
Tata ne dolazi kući, zar ne?
Ne govori to.
Istina je, zar ne?
Ne, nije istina.
Tvoj ot...
Vratit ću se, OK?
- Gospođo Scott. - Da.
Sjećate li me se?
- Poručnik Stevens. - Da, sjećam se.
Znam da detektivi drže stvar,
ali ja idem preko dokaza
Zašto potiho? Što to znači?
Znači da nisam detektive i ovo nije moj slučaj.
Ja-ja ne bi ni trebao biti ovdje.
Pa zašto si ovdje onda?
Postao sam policajac da bih pomagao ljudima, gospođo Scott
i otkada je ovaj slučaj postao služben,
nosim uokolo činjenicu
da sam vas potjerao onu večer.
Žao mi je. Trebam popraviti to.
OK. Kako vam mogu pomoći?
Potiho?
OK...
Ima li nešto da nam niste rekli?
Ili nam pokazali?
Da.
Da, samo sekund.
Nathan je donio ovo natrag našoj kćeri.
I pronašla sam to na aerodromu, pa...
OK.
Pametno što ste zapakirali.
Nisam zapikarala zbog toga što...
Samo sam željela zadržati onako kako je bilo.
Voljela bih to natrag kad završite, molim.
Naravno.
Još nešto?
Bilo što ili bili tko sumnjiv ili neuobičajen?
Mislite pored njegovo oca, Dan-a?
Znam da smo ga pustili, ali... Što vi mislite?
Ne znam. Odustala sam od Dan Scott-a.
Dupla pobjeda.
Baseball.
Voli ga.
Mislila sam da si rekao da si izgubio sve u požaru.
Gdje si, sine?
Hej.
Jesi li OK?
Pod uslovnom je.
Xavier.
Molim?
Kako je to moguće? On je ubio Quentina.
Nikad nisu potvrdili njegovo ubojstvo Quentina.
Utvrdili su otmicu i teško zlostavljanje
i sada je pod uslovnom.
Taj lik je psihološki manijak.
Bilo da ga osude ili ne,
treba biti zaključan.
Želi se sastati sa mnom prije saslušanja.
Nema šanse.
Mislim da bi trebala.
Zašto?
Želim ga pogledati u oči
i vidjeti je li on još osoba koja je bio.
U redu, Clay, pričaj mi o osobi
koja si postao.
Pa, na primjer, kako izgleda tvoja dnevna rutina?
Kako izgleda jedan dan u tvom životu.
Ne znam.
Radim puno.
Provodim vrijeme sa Quinn.
Znate, mi kuhamo, igramo video igrice,
idemo u dućan sa stripovima.
Što voliš?
Wolverine i Batman.
Isamljenici.
Usamljeni heroji.
Pošteno.
Što još?
Pa...
Nevjerojatan sam u krevetu, pa me preklinje da se seksamo.
Puno.
Ne znam. Mislim, ne znam.
Družimo se. Opijamo se.
Pazimo Haleynu i Nathanovu djecu...
Ne dok smo pijani.
Kupuje mi čudnu odjeću preko interneta...
I zove me Sergio.
Isuse, nije ni čudno što sam ovdje, zar ne?
Tužan sam što to zvuči dosađujuće normalno.
I razumijem da je tvoj prijatelj Nathan nesato.
Žao mi je.
Kako se drži njegova obitelj=
Mislim da drže dah.
Svi držimo.
Ja sam...Trebao biti onaj koji je trebao ići u Europu.
Zašto nisi?
Jer sam dobio ove glupe pukotine u pamćenju
i Nate mi je htio pomoći.
Clay, osjećaš li se odgovorno za ovo?
Zašto bi me, dovraga to pitali?
Jer te znam.
Dovraga, da, osjećam se odgovorno.
To sam trebao biti ja.
Zvuči kao dobar čovjek.
Da. On je i vše od toga.
On je nevjerojatan čovjek...
Sa nevjerojatnom ženom i djecom.
Učinio bih sve za tu obitelj.
Vidiš li ga?
- Ne. Ti? - Ne.
Da.
Stric Lucas!
Hej, druže.
Daj mi sekund.
Ne pišeš. Ne zoveš.
Hej.
Druže, dođi ovdje.
Da te pogledam.
Pa, izgledaš...
Upravo isto.
Ne izgledam!
Ozibljan sam.
Očekivao sam da ćeš imati brkove ili nešto.
Vidiš, Lydia?
Ona ima tvoje oči.
Mislim da izgleda baš kao Jamie.
Sjećaš se moje sestre Quinn.
Naravno.
Lijepo je vidjeti te.
Također. Kako su Sawyer i Peyton?
Dobro su.
Pa, trebali bi biti.
Udruže se protiv mene i rade po svome.
Nedostajao si mi jako, druže.
Također.
I bolje ti je.
Hajdemo. Idemo po neku hranu.
- Ti ćeš je uzeti? - Da.
Halo.
On je.
Razumijem.
Hvala vam.
Hej.
Čekaj.
Što?
Hej.
- Chase. - Dušo, moram ići.
Ne.
Ne, ne, ne.
Još jedna poni vožnja.
Ne. Ne možeš si je priuštiti
Osim toga, nisi bio tako dobar, u svakom slučaju.
Bok, dečki.
Bok, poni.
Je li ona upravo otišla u donjem rublju?
Ona je striptizeta.
Mislim da one to rade.
Čovječe!
Fenomenalna vražja noć!
Ne tako glasno! Isuse.
Što je s tobom, uopće?
Dobio sam poziv na dužnost.
Molim?!
Izabran si? Kako mogu to napraviti?
Ja sam u ratnom zrakoplovstvu, Chris.
Stvarno?
Zašto?
Da li me poni upravo ostavila?
Fenomenalna...Vražja...Noć.
Mislim da ga ne bi trebala posjetiti.
- Moram. - Zašto?
Ne bojim ga se.
Neću ga se bojati.
Pa, ne možeš ga se bojati odavde.
Želim vjerovati u oprost.
Želim vjerovati da imam taj kapacitet
u mom srcu oprostiti nekome, ali...
Neke stvari su neoprostive.
Mogu zaboraviti svoj dio...
Ali ne Quentinov.
Moram ići tamo.
Samo...
Moram.
Ne "ja". "Mi".
Ti i ja.
Prestani, budalo.
Hej, čovječe. Gledaj ovo.
Ma daj, čovječe! Što?
Jesi li ti Chuck iz "Tračerice"?
Ne znači ne.
Što radiš ovdje?
Trebam "speed-a".
Djeca jedu te stvarčice kao bombone, čovječe.
Nathan je bio onaj koji te je predstavio Quinn.
Pa, tako nekako.
Upoznao nas je
i onda mi je zabranio da je viđam.
Što misliš, zašto ti je zabranio?
Jer je bio klijent, pretpostavljam.
I kako te Nathan nagovorio da ga potpišeš?
Znaš, on se borio.
Imao je neka teška vremena, ali
bio je potaknut da se podigne iznad svega.
Kao ti.
Da.
I on... Imao je obitelj.
Zašto si to spomenuo?
Pa, jer pomaganje njemu je bilo pomaganje njima.
Znaš, sanjali su njegov san s njim.
Ponekad za njega.
Clay, jesi li ga ikad vrijeđao da...
Da on ima obitelj?
Pitate neka usrana pitanja danas, zar ne doktore?
Ne bi bila tako strašna stvar,
vrijeđati nekoga koji ima nešto
što si ti mogao imati.
Nikad nisam zamjerio Nathanovoj obitelj ni na sekundu.
Bio sam ljubomoran na njega.
Ponekad sam i još uvijek.
Ali odrastao sam da ih štitim.
Jesi li ikad zamjerio što nisi mogao zaštititi Saru?
Svaki dan.
Znaš, interesantno je, Clay...
Da, tvoj posao uključuje zaštitu ljudi
i još, u tvom privatnom životu,
borio si se da napraviš baš to, zar ne?
Ja sam samo agent, doktore.
Što ako je mrtav i neće se vratiti natrag?
Vratit će se.
Ja ne...
Luke, trebam reći riječi glasno
i pustiti ih da me šokiraju
jer se moram suočiti sa realnošću situacije.
Nathan je nestao.
Velika je šansa da se neće vratiti natrag.
Šanse su veće da hoće.
Gledaj, znam da si napravila istragu kao i ja.
95% svih nestalih ljudi su pronađeni.
A od onih koji nisu pronađeni,
najviše žrtava otmice su mrtvi nakon tri sata.
Nisi sigurna da je žrtva otmice.
Gdje je onda? Gdje je?
Pričamo o Nathanu.
Išao je do pakla i natrag
i prevladao je sve to.
Pa, što misliš da se dogodilo?
Misliš da je dobio amneziju,
nestao je i ima novi identitet negdje.
Misliš da me ostavio?
Ne. Nije kod kuće jer ne može doći kući.
Mogu to osjetiti u duši, Luke.
Haley, ovo je Nathan
i on će doći kući.
Sada, reci to glasno.
Doći će kući.
Pričaj mi o...
Osobi koja si posato nakon Sarine smrti.
Došao si me posjetiti
i onda si samo prestao.
Nikad nisam pitao zašto.
Bio sam umoran od pričanja,
umoran od spavanja 15 sati na dan.
Umoran od tog apartmana.
I umoran od tračanja k starim prijateljima
i gledanja pristojnih osmijeha na njihovim licima.
Jer nisu znali što reći
ili kako reći.
Pa sam otišao.
Gdje si otišao?
Nigdje.
Uzeo sam auto jedan dan i počeo se voziti.
Spavao sam u jeftinim hotelima, jeo "fast food".
Nitko me nije vidio.
I nitko me nije gledao u oči.
To je kako sam i htio da bude.
Vozio sam...
Vozio sam što dalje mogu
i odlučio sam da kad ponestane ceste,
da ću se prijaviti u neki hotel...
I ubiti se.
Tada sam je ugledao.
Na kraju ceste.
Stajala je na balkonu od...
Glupe, velike kuće na plaži.
Sara.
Pa sam je unajmio
i sjedio sam noćima pričajući s njom,
baš kao nekada.
I rekla mi je da prestanem sažaljevati samog sebe.
I da se vratim na posao.
I jesam.
I tada sam pronašao Nate-a.
Ne mogu pronaći tatu.
Što, druže?
Video koji mi je poslao.
Stavio sam ga na moj iPod,
ali nisam ga ponio.
OK, pa, mislim, znaš da je kod kuće, zar ne?
Ali htio sam ga ponjeti sa sobom.
To je zadnji video koji mi je posalo iz Europe.
Čekaj. Imaš svoj laptop.
Da, ali nije na njemu.
Na kompjuteru je u mojoj sobi.
Mislim, možemo zvati nekoga da ti pošalje datoteku.
Ili, mislim, kad ja dođem kući, ja mogu.
Mogli bismo nazbati Juliana.
Oni imaju ključ i on će znati kako.
Savršeno.
I, Jamie...
Vratit ćemo tvog tatu.
Video i za stvarno.
Zovi Juliana.
Julian. Jamie je.
Chuck Skolnick je u kući!
Hej.
Što se događa?
Ništa.
Čovječe, sjedi. Popij jedno "rally".
- Kako je tvoj tata? - Dobro.
Da, jako dobro.
Moj tata je fenomenalan.
Pa, misliš da bi se mogao zadržati neko vrijeme?
Da, pretpostavljam.
Zašto?
Pa,...
Moram ići natrag u ratno zrakoplovstvo.
Kada?
Sljedećih nekoliko dana.
Ali imat ćeš Chrisa... I svog tatu.
Bit će dobro.
Da.
Hej.
Bit će u redu.
Što misliš o tome da se družimo večeras?
Mogli bismo raditi nešto zabavno.
Ne mogu.
Imam planove sa svojim tatom.
On treba svog tatu.
Svi trebamo
Što kaže policija?
Ne puno.
Ne znam.
Oni se ne čine zabrinuti kao što bi tebali biti
ili aktivni kakvi bi trebali biti,
Nije dovoljno. Noćna mora.
Stvarno mislim da bih trebao natrag u Tree Hill.
- Ne... - Ne, mora biti nešto više što mogu učiniti.
Ne, već radiš.
Trebam te da uzmeš djecu iz kuće
prije nego se totalno izgubim
i Jamie shvati koliko su stvari loše.
Luke, oni će biti sretniji s vama.
OK.
OK?
I čim Nathan dođe kući,
bit će te obitelj opet.
I doći će, Haley.
Obećajem.
Željela bi da možeš održati to obećanje
više nego sva ostala koja si obećao.
Ali mislim da je jako loše ovaj put, Luke.
I mislim da je stvarno, stvarno loše.
Evo ga!
Moja krava muzara.
Trebao bi mukati za mene, kravo.
Naši uvjeti su primljeni.
I moji ljudi su spremni ponovno ugovoriti
tvoju smrt.
Pa, bojiš li se sada, Nathan Scott?
Jer bi trebao.
Nije bitno koliko daleko odem, Jamie Scott.
Uvijek si sa mnom.
Čak i kada sam u nekom getu u gdje god da jesam.
Ali, budi dobar, OK?
Budi dobar mami i Lydiji, pomozi oko kuće.
Vraćam se uskoro..
Dobar si ti čovjek, sine.
Volim te.
- Što je ovo? - Ručak.
Želiš li?
Ne. Pa, možda. Burger miriše stvarno dobro.
Znaš, tajna dobrih burgera je...
Nije bitno.
Evo...Ovo je video koji bi ti se možda svidio.
Laptop je u prikolici.
Vidimo se poslije. Moram ići u zatvor sa Brooke.
Zatvor, ha?
Voljet će te tamo.
Da, hvala.
Nije bitno koliko daleko odem, Jamie Scott.
Uvijek si sa mnom.
Čak i kada sam u nekom getu u gdje god da jesam.
Ali, budi dobar, OK?
Budi dobar mami i Lydiji, pomozi oko kuće.
Vraćam se uskoro..
Dobar si ti čovjek, sine.
Volim te.
Dobar si ti čovjek, sine.
Volim te.
...čovjek, sine.
Volim te.
... sine. Volim te..
Kako se osješaš u vezi djece, Clay?
Što točno mislite?
Obitelj, djeca, ti.
Pretpostavljam da je bilo vrijeme
kad sam rekao da to nije za mene.
Ali, biti oko Nateove obitelji,
znaš, njegov sin, Jamie i beba...
Lijepo je.
Provodiš mnogo vremena s njima?
Da. Imamo Jamie-a poprilično puno,
i Quinn je pazila na Lydiu,
pa smo je gledali kako odrasta.
Pa, ne znam.
Što da Quinn zatrudni?
Mislim, ako me pitate da li je volim,
onda, da, volim.
To je dobro, ali nije ono što sam te pitao.
Vidio sam te kako igraš, jednom.
Izgubio si.
Pao si iza četvrte četvrtine,
nisi se vratio.
Ponekad nema povratka.
Mogu li dobiti piti? Vode.
Zaboravio si reći "molim te".
Molim te.
"Ništa tako ne postaje čovjek
kao skromna tišina i poniznost."
"Ali kada eksplozija rata udari u naše uši,
on oponaša akciju tigra."
Sviđaš mi se, Nathan Scott.
Šteta što ću te morati ubiti.
Kako je to za povratak, ha?
Yo, Dmitri.
Yo, Dmitri!
Nisam mislio da ćeš se pojaviti.
Rekao si da želiš pričati sa mnom, zato pričaj.
Samo tako, ha?
Gledaj...
Žao mi je za ono što sam ti učinio.
Imamo sam puno vremena za razmisliti
o greškama koje sam učinio.
I da se pomirim s time.
I ja samo... Želim to napraviti ispravno.
Želim samo gledati svoja posla...
I živjeti svoj život.
Pa...
Žao mi je za ono što sam ti učinio.
To je sve.
A što se tiče Quentin Fields-a?
Njegova obitelj... Što sa njim?
Nikad nisam osuđen za to.
Imam dvoje djece.
Dečki.
Imaju cijeli život ispred sebe.
Baš kao što je moj prijatelj Quentin Fields jednom imao.
Kao što je Xavier Daniels jednom imao.
Nadam se da kad odrastu,
da će vjerovati u spas i rehabilitaciju.
Nadam se da će vjerovati u oprost.
Jer ja vjerujem.
Samo ne vjerujem u Xaviera Danielsa.
Ne vjerujem da se promjenio,
ne vjerujem da mu je žao
i ne vjerujem da je platio za svoje zločine.
On je ljutit, pun mržnje,
nasilan čovjek.
I žao mi je, ali bila bi greška otpustiti ga.
Ne bi se osjećala sigurno, niti bi trebao itko od vas.
Može li se promjeniti?
Nadam se.
Ali jeli se promjenio?
Ne, mislim da nije.
I ne mislim da hoće.
Evo ga.
Chuck Skolnick.
Mislio sam da se družiš sa tatom večeras.
Družimo. Mislim, družili smo se.
Imali smo odličan dan.
Da? Što ste radili?
Tata me odveo na karting.
Znaš, onaj kod autoceste.
Trebao si vidjeti jednu utrku.
Bili smo propast kao svi drugi na stazi.
Bilo je fenomenalno.
Chuck, taj karting je zatvoren već mjesecima.
Da, jesam li rekao kod autoceste?
Mislio sam na onaj drugi.
Ima još jedan. To je...Novi.
Pa...
Što radiš ovdje, uopće?
Pa, trebali bi biti malo tiše
jer moj tata spava unutra
i mama je rekla da treba odmora.
Da.
Volim i ja tebe, Sawyer.
Nedostaješ mi.
Da.
OK.
OK, daj mi mamu na telef...
Poklopila mi je.
Tipično.
Naravno da je.
Može pričati satima,
ali, znaš, dio sa slušanjem,
nije baš nešto.
Kreće ukrcaj za let 417 na vratima 5.
To smo mi.
Da.
Trebali bi krenuti.
Dat ću ti nekog prostora, OK?
Čekat ću ondje?
Dođi, zagrli me.
Nedostajat će te mi ti i Lydia tako puno.
- Vidimo se uskoro, OK? - U redu.
- Luke, hvala ti. - Da.
Pobrini se.
Također.
Spremna za avanturu?
Ostat ćeš sa stricem Lucasom i tetom Peyton?
Pobrinut će se tako dobro za tebe, dušo.
Čim se tvoj tata vrati,
doći ćeš direktno doma, OK?
Nedostaje ti, baš kao i meni.
Volim te, slatka djevojko.
U redu, pa, oduvijek si želio biti sa stricem Lucasom.
U redu sam, mama.
Dođi ovdje.
On će se vratiti kući.
Znam.
Znaš li također da te volim
sa svim srcem?
Jer te volim.
Znam to, također.
U redu sam, mama.
Pa, ja nisam.
Dođi ovdje.
OK.
Hvala ti na svemu.
Ne spominji to.
Hvala što si me pustila...
Hvala što si me zvala i pustila me da pomognem...
Ti, jednom.
Hvala što si bila ti, Hales.
Ja...
Ti ne bih nikad mogao dovoljno zahvaliti za to.
Nedostajao si mi, Lucas.
Volim te.
Da, i to također.
OK. Odšetat ću,
jer ako ne budem.. Neću...
Idi.
OK.
Doviđenja.
Zovi me kad sletiš, OK?
U redu.
- Budi dobar i pobrini se za sestru. - OK.
OK.
Hoću.
Hej, mama?
Bit će sve u redu.
Nije bitno koliko daleko odem, Jamie Scott.
Uvijek si sa mnom.
Čak i kada sam u nekom getu u gdje god da jesam.
Budi dobar mami i Lydiji, pomozi oko kuće.
Vraćam se uskoro..
Dobar si ti čovjek, sine.
Volim te.
- Ozljeđen si? - Ne, u redu sam.
U redu, izbavit ću te odavde.
Čekaj.
Ima izlaz u sljedećoj sobi.
Ako upadneš u nevolju, prvo pucaj.
Budi blizu ceste.
Traži moj poslovni auto.
Uhvatit ću vas ja. Idi.
Dobrodošao natrag, prijatelju.
Moram li sve napraviti sam?
Misliš da sam loša osoba zbog onoga što sam rekla?
Ne, mislim da si odlična osoba zbog onog što si rekla.
Mogla sam reći.
Kad sam ga pitala o Quentinu, mogla sam...
Reći da se nije promjenio.
Prvi put kad si se morala suočiti s njim,
bila si tako hrabra i jaka.
I zaljubio sam se u tebe.
I danas u toj prostoriji,
bila si isto toliko hrabra i jaka.
I zaljubio sam se u tebe još više.
Nebi to mogla bez tebe.
Oba puta.
Misliš li da su ga pustili?
Slušaj, znam da je tvoj tata u gradu,
ali pitao sam se ako se hoćeš možda družiti
dok ne odem.
Samo ti i ja.
I...Možda Chris.
OK.
U redu.
U redu, onda. Vidimo se poslije.
Čovječe... Čovječe, jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Što se događa?
Ništa.
Chuck...
Samo sam pao s glupog bicikla kojeg si mi dao, to je sve.
- Daj da vidim. - Ne.
Chuck, daj da vidim.
Isuse!
Chuck!
Je li tvoj...
Tvoja mama zna za ovo?
Ne. I ne smiješ joj reći to, OK?
Ona...Uzet će moju biciklu.
Nećeš joj reći, zar ne?
Kako si pao?
Ne znam...Samo sam udario u nogostup i pao.
Ništa strašno.
Moram ići.
Dobar si ti čovjek, sine.
Volim te.
Točno tu. Približi to.
Čekaj. Mogu napraviti bolje.
Što je to?
Da li to nešto znači?
Da.
Pa, to je dobro, zar ne?
Ne.
Nije uopće dobro.
Jesi li dobro?
Jesi li zabrinut za Nathana, Clay?
Jesam li zabrinut za njegovu sigurnost, naravno.
Ali Nathan Scott je najjači čovjek kojeg znam.
Gdje god da je, kakav god je, on je sve jači.
Doći će kući.
Ako ne može...
Netko je u borbi za svoj život.
Kako možeš napraviti ovo?
Policajac.
Ja sam uredski policajac.
Barem za njih, jesam.
U krivu su.
Ne žele me učiniti detektivom?
U redu!
Ovo je definitivno isplativije.
Usput...
Žena te pozdravila.
OK. OK.
OK.
"Budimo žrtve, ali ne i krvnici."
"Ubijmo ga hrabro, ali ne gnjevno."
"Izrezbarimo ga kao jelo prikladno za bogove,
a ne ga odsjeći kao odrezak za pse."
"I neka naša srca kao vješti majstori,
potaknu svoje sluge na čin bijesa."
Dobre vijesti.
Dosegli smo svoj financijski sporazum.
Pa, onu su poslali više novca...
....i onda ti umireš.