O schurk...
schurk, lachende verdoemde schurk...
de ene die mag lachen en lachen en een schurk mag zijn.
Geen lach op zo'n mooie ochtend.
Jammer.
Drink dit.
Ik laat je niet doodgaan voordat ik je dood maak.
Dat is het.
Niet bang zijn.
Denk je dat ik bang ben?
Ik ben niet bang voor jou.
Je kunt me bedreigen wat je wilt.
Je kunt de hele dag in je raadsels blijven praten.
Je kunt mijn wereld afnemen...
Je kunt mijn leven nemen, maar je krijgt mijn angst niet.
Ik ben niet bang voor je.
En dat zal ik ook niet zijn.
Denk je dat je vrouw bang is?
Hij heeft zijn koninkrijk opgegeven...
aan een hoer.
Als je haar iets aandoet vermoord ik je.
Begrijp je me?
Luister je?
Als je aan mijn vrouw komt vermoord ik je.
Haal het van me af.
Ik vermoord je.
Pap komt niet thuis of wel?
Dat moet je niet zeggen.
Het is waar, of niet?
Nee, het is niet waar.
Ik ben zo terug, oké?
Mrs. Scott. - Ja.
Ken je me nog?
Agent Stevens. - Ja, ik weet het nog.
Ik weet dat de detectives er aan werken...
maar ik ben met het bewijs bezig...
en ik volg zelf een paar aanwijzingen.
Rustig.
Waarom rustig? Wat bedoel je?
Ik bedoel dat ik geen detective ben en dit is mijn zaak niet.
Ik zou hier niet moeten zijn.
Waarom ben je dan hier?
Ik werd een agent om mensen te helpen Mrs. Scott...
en sinds de zaak officieel werd...
heb ik met het feit moeten leven...
dat ik je die eerste avond heb weg gestuurd.
Het spijt me. Ik moet dat goedmaken.
Oké. Hoe kan ik je helpen?
Stil?
Oké?
Is er nog iets wat je ons niet hebt verteld?
Of hebt laten zien?
Ja.
Wacht heel even.
Nathan heeft dit mee terug gebracht voor onze dochter.
En ik vond dit op het vliegveld, dus...
Oké.
Je was slim om het in te pakken.
Ik heb het niet ingepakt omdat ik wilde...
Ik wilde het gewoon houden zoals het nu is.
Ik zou het graag terug krijgen als je het niet meer nodig hebt.
Natuurlijk.
Nog iets?
Iets of iemand die zich raar gedraagt?
Anders dan zijn vader, Dan?
Ik weet dat we hem vrij hebben gelaten, maar wat denk je?
Ik weet het niet. Ik heb opgegeven op Dan Scott.
Match-bal.
Honkbal.
Hij is er gek op.
Ik dacht dat je zei dat je alles in het vuur was kwijt geraakt.
Waar ben je, zoon?
Gaat het?
Hij krijgt parool.
Xavier.
Wat?
Hoe kan dat? Hij heeft Quentin vermoord.
Ze hebben hem nooit veroordeeld voor de moord op Quentin.
Ze hebben hem veroordeeld voor ontvoering en mishandeling...
en nu krijgt hij parool.
Die gast is een maniak.
Of ze hem hebben veroordeeld of niet...
hij moet weer worden opgesloten.
Hij wil me ontmoeten voor zijn rechtszaak begint.
Echt niet.
Ik denk dat ik moet gaan.
Waarom?
Ik wil in zijn ogen kijken om te zien of hij nog steeds dezelfde persoon is.
Goed, Clay, vertel eens over het persoon die je bent geworden.
Wat is bijvoorbeeld je dagelijkse routine.
Hoe ziet een dag in jouw leven er uit?
Ik weet het niet.
Ik werk veel.
Ik breng veel tijd door met Quinn.
Je weet wel, we koken, spelen games...
gaan naar de stripboekwinkel.
Wie vind je leuk?
Wolverine en Batman.
Eenlingen.
Eenzame helden.
Goed.
Wat nog meer?
Nou...
ik ben geweldig in bed, dus ze smeekt me voor seks.
Veel.
Ik weet het niet.
We brengen samen tijd door. We worden dronken.
We letten op de kinderen van Haley en Nathan...
maar niet als we dronken zijn.
Ze koopt rare kleren voor me online...
en noemt ze Sergio.
Geen wonder dat ik hier zit, toch?
Het spijt me te zeggen dat je dodelijk normaal bent.
Ik begrijp dat je vriend Nathan wordt vermist.
Het spijt me.
Hoe gaat het met zijn familie?
Ik denk dat ze op het beste hopen.
Dat doen we allemaal.
Ik was degene die naar Europa zou gaan.
Waarom ging je niet?
Ik kreeg die stomme aanvallen...
en Nate wilde me helpen.
Clay, voel je je hier verantwoordelijk voor?
Waarom zou je me dat vragen?
Omdat ik je ken.
Ja, ik voel me verantwoordelijk.
Ik had het moeten zijn.
Hij lijkt een goede man.
Ja, hij is meer dan dat.
Hij is een geweldige man...
met een fantastische vrouw en kinderen.
Ik zou alles voor dat gezin over hebben.
Zie je hem al?
Nee. Jij?
Ja.
Oom Lucas.
Hey, vriend.
Wacht even.
Je schrijft niet. Je belt niet.
Vriend, kom hier.
Laat me eens naar je kijken.
Nou, je ziet er nog precies hetzelfde uit.
Echt niet.
Ik meen het.
Ik dacht dat je nu wel een snor zou hebben ofzo.
Zie je Lydia?
Ze heeft jouw ogen.
Ik vind dat ze op Jamie lijkt.
Herinner je je mijn zus Quinn.
Natuurlijk.
Goed je te zien.
Jij ook. - Hoe gaat het met Sawyer en Peyton?
Goed.
Dat zou wel moeten.
Ze spannen samen om hun zin te krijgen.
Ik heb je gemist vriend.
Ik jou ook.
Dat is maar beter ook.
Kom op. Laten we iets gaan eten.
Neem jij haar mee? - Ja.
Hallo.
Dit is hem.
Ik begrijp het.
Bedankt.
Wacht.
Wat?
Chase. - Schatje, ik moet gaan.
Nee.
Nee, nee, nee.
Nog een ritje.
Nee, dat kun je niet betalen.
En je was er ook niet erg goed in.
Dag, jongens.
Doei, pony.
Is ze net weg gegaan in haar ondergoed?
Ze is een stripper.
Ik denk dat ze dat zo doen.
Gast.
Perfecte avond.
Niet zo hard.
Waar heb je eigenlijk last van?
Ik moet in dienst.
Wat?
Ben je eruit geloot? Kunnen ze dat doen?
Ik zit bij de luchtmacht, Chris.
Echt waar?
Waarom?
Heeft pony me net achter gelaten?
Perfecte avond.
Ik denk niet dat je hem op moet zoeken.
Ik moet wel. - Waarom?
Ik ben niet bang voor hem.
Ik ga ook niet bang voor hem zijn.
Nou, je kunt vanaf hier niet bang voor hem zijn.
Ik wil geloven in vergeving.
Ik wil geloven dat ik de capaciteit heb...
ik mijn hart om iemand te vergeven, maar...
Sommige dingen zijn onvergefelijk.
Ik kan mijn deel wel vergeven.
Maar die van Quentin niet.
Ik moet daar heen.
Ik moet gewoon.
Geen 'ik' maar 'wij'.
Jij en ik.
Hou op, budula.
Moet je kijken.
Kom op, man. - Wat?
Ben je Chuck op Gossip Girl?
Nee, betekend nee.
Wat doe je hier?
Ik heb gewoon wat speed nodig.
Kinderen eten dat spul als gummiberen.
Dus het was Nathan die je aan Quinn heeft voorgesteld.
Zo ongeveer.
Hij heeft ons voorgesteld en mij verboden om met haar te gaan.
Waarom zou hij je dat hebben verboden?
Omdat hij een cliënt was, denk ik.
En waarom wilde je Nathan contracteren?
Hij had het moeilijk.
Hij heeft het moeilijk gehad...
maar hij was gedreven om er bovenop te komen.
Zoals jij.
Ja.
En hij had een familie.
Waarom zeg je dat?
Omdat ik hun ook hielp door hem te helpen.
Ze droomden zijn droom met hem mee.
Soms voor hem.
Clay, heb je wel eens een wrok gehad...
dat hij een familie heeft?
Je stelt vandaag een paar extreme vragen, dok.
Dat zou niet zo vreselijk zijn.
Om iemand kwalijk te nemen...
voor wat jij had kunnen hebben.
Ik heb Nathan nooit iets kwalijk genomen.
Ik ben jaloers op ze geweest.
Soms nog steeds.
Maar ik ben beschermend over ze geworden.
Heb je jezelf ooit kwalijk genomen dat je Sara niet kon beschermen?
Elke dag.
Het is interessant, Clay...
dat het jouw werk is om mensen te beschermen...
en toch, in je privé leven...
worstel je ermee, of niet?
Ik ben maar een agent, dok.
Wat nu als hij dood is en hij niet terug komt?
Hij komt wel terug.
Ik weet niet...
Luke, ik moet de woorden hardop zeggen...
en ze moeten me shockeren...
want ik moet de realiteit onder ogen zien.
Nathan wordt vermist.
Er is een goede kans dat hij niet terug komt.
De kansen zijn beter dat hij wel terug komt.
Ik weet dat je je onderzoek hebt gedaan, net als ik.
95% van alle vermiste personen worden terug gevonden.
En van degenen die niet terug worden gevonden zijn de meesten dood binnen drie uur.
Je weet niet of hij ontvoerd is.
Waar is hij dan? Waar is hij?
We hebben het hier over Nathan?
Hij is naar de hel geweest en ik terug gekomen...
en hij heeft het allemaal doorstaan.
Wat denk je dat er is gebeurd?
Denk je dat hij geheugenverlies heeft...
en hij dat ergens is met een nieuwe identiteit?
Of denk je dat hij mij heeft verlaten?
Nee. Hij is niet thuis omdat hij niet thuis kan komen.
Ik kan het in mijn ziel voelen, Luke.
Haley, we hebben het over Nathan...
en hij komt wel thuis.
Zeg dat maar hardop.
Hij komt thuis.
Vertel eens over de persoon die je werd naar Sara's dood.
Je was mijn patiënt en toen was het ineens afgelopen.
Ik heb nooit gevraagd waarom.
Ik werd er gewoon moe van om er over te praten.
Ik werd moe van 15 uur per dag slapen.
Ik werd moet van het appartement.
En ik werd moet van oude vrienden tegenkomen...
en die brave lach op hun gezicht te zien...
omdat ze niet wisten wat ze moesten zeggen...
of hoe ze het moesten zeggen.
Dus ik ben weg gegaan.
Waar ging je heen?
Nergens heen.
Ik ben op een dag in mijn auto gestapt en ik ben weg gereden.
Ik verbleef in goedkope hotels, ik at fast-food.
Niemand zag me.
En niemand keek me in de ogen aan.
Zo wilde ik dat het was.
Ik reed.
Ik reed zover als ik kon...
en ik besloot toen ik geen weg meer had...
dat ik ergens zou inchecken in een hotel...
en zelfmoord zou plegen.
Toen zag ik haar.
Aan het eind van de weg.
Ze stond op het balkon van een belachelijk groot strandhuis.
Sara.
Dus ik huurde het...
en ik heb de hele avond met haar zitten praten...
zoals we altijd deden.
Ze zei dat ik moest ophouden met mijn zelfmedelijden...
en dat ik weer aan het werk moest gaan.
Dus dat deed ik.
En toen vond ik Nate.
Ik kan mijn vader niet vinden.
Wat, vriend?
De video die hij me stuurde.
Ik heb het op mijn iPod gezet...
maar ik heb het niet meegenomen.
Je weet dat hij thuis is, toch?
Maar ik wil het meenemen.
Het is de laatste video die hij mij stuurde vanuit Europa.
Wacht. Je hebt je laptop.
Ja, maar daar staat het niet op.
Het staat op de computer in mijn kamer.
We kunnen iemand bellen en vragen om het bestand te sturen.
Ik kan het doen als ik thuis kom.
We kunnen Julian bellen.
Ze hebben een sleutel en hij weet waar het is.
Perfect.
En Jamie...
we krijgen je vader wel terug.
Video en in het echt.
Bel Julian.
Julian. Met Jamie.
Chuck Skolnick is aanwezig.
Wat is er met jou?
Niets.
Dude, ga zitten. Neem een root beer.
Hoe is het met je vader? - Goed.
Ja, echt goed.
Mijn vader is geweldig.
Denk je dat hij blijft?
Ja, ik denk het.
Hoezo?
Nou...
ik moet de luchtmacht weer in.
Wanneer?
Over een paar dagen.
Maar je hebt Chris en je vader.
Het komt wel goed.
Ja.
Het komt wel goed.
Waarom gaan wij vanavond niet wat doen?
We kunnen iets leuks gaan doen.
Ik kan niet.
Ik heb plannen met mijn vader.
Hij heeft zijn vader nodig.
Wij allemaal.
Wat zegt de politie.
Niet veel.
Ik weet het niet.
Ze lijken niet zo bezorgd of actief als zou moeten.
Het is niet goed genoeg. Het is een nachtmerrie.
Ik denk echt dat ik mee moet komen naar Tree Hill.
Nee, er moet iets zijn wat ik kan doen.
Dat doe je al.
Ik wil dat je de kinderen mee uit huis neemt...
voordat ik helemaal gek word...
en Jamie realiseert hoe erg het echt is.
Luke, ze zullen gelukkiger zijn als ze bij jou zijn.
Oké.
Oké?
Zodra Nathan thuis komt...
heb je weer een familie.
En hij komt thuis, Haley.
Dat beloof ik.
Ik zou willen dat je die belofte kon houden...
meer dan elke andere die je ooit gedaan hebt.
Maar ik denk dat het deze keer echt erg is, Luke.
Ik denk dat het heel erg is.
Daar is hij.
Mijn geld koe.
Je moet voor me moeen, koe.
Onze eisen zijn ingewilligd.
En mijn mensen zijn bereid het contract te bespreken...
voor je dood.
Ben je nu bang Nathan Scott?
Want dat zou je moeten zijn.
Het maakt niet uit hoe ver ik ga, Jamie Scott.
Je bent altijd bij me.
Zelfs al ben ik in een achterbuurt van waar ik ook mag zijn.
Hou je goed, oké?
Zorg goed voor je moeder en Lydia en help goed in huis.
Ik kom snel thuis.
Je bent een goede man, zoon.
Ik hou van je.
Wat is dit? - Lunch.
Wil je wat?
Nee. Nou, misschien. De burgers ruiken erg lekker.
Het geheim voor een goed burger is...
Laat maar.
Dit is een video waarvan ik denk dat je hem leuk vind.
Er is een laptop in de trailer.
Ik zie je later. Ik moet naar de gevangenis met Brooke.
De gevangenis?
Ze gaan daar van je houden.
Ja, bedankt.
Het maakt niet uit hoe ver ik ga, Jamie Scott.
Je bent altijd bij me.
Zelfs al ben ik in een achterbuurt van waar ik ook mag zijn.
Houd je goed, oké?
Zorg goed voor je moeder en Lydia en help goed in huis.
Ik kom snel thuis.
Je bent een goede man, zoon.
Ik hou van je.
Je bent een goede man, zoon.
Ik hou van je.
Goede man, zoon.
Ik hou van je.
Zoon, ik hou van je.
Hoe denk je over kinderen, Clay?
Wat bedoel je?
Familie, kinderen, jij.
Er is vast een tijd geweest dat ik gezegd heb, niets voor mij.
Maar al die tijd die ik bij Nathan heb doorgebracht...
met mijn zoon, Jamie en de baby...
Het is mooi.
Je brengt veel tijd met ze door?
Ja, Jamie komt vaak langs...
en Quinn let erg veel op Lydia...
dus we hebben haar ongeveer zien opgroeien.
Dus, ik weet het niet.
Wat als Quinn zwanger zou worden?
Als je vraagt of ik van haar hou...
dan, ja, dat doe ik.
Dat is mooi, maar dat vroeg ik niet.
Ik zag je eens spelen.
Je verloor.
Je kwam achter te staan in het vierde kwart...
en je kwam niet terug.
Soms is er geen terugkomen.
Mag ik iets drinken? Water.
Je vergat alsjeblieft te zeggen.
Alsjeblieft.
Niets geeft een man beter weer...
dan eerlijke stilte en nederigheid.
Maar als je geluiden van oorlog in je oren knallen...
imiteert hij de acties van een tijger.
Ik mag je wel, Nathan Scott.
Jammer dat ik je moet vermoorden.
Hoe is dat voor een comeback?
Yo, Dmitri.
Ik dacht niet dat je zou komen.
Je zei dat je met me wilde praten, dus praat.
Zomaar?
Kijk.
Het spijt me voor wat ik heb gedaan.
Ik heb veel tijd gehad om na te denken...
en de fouten die ik heb gemaakt...
en om er vrede mee te krijgen.
En ik wil het gewoon goed doen.
Ik wil gewoon mijn ding doen...
en mijn leven leven.
Dus...
Het spijt me voor wat ik je heb aangedaan.
Dat is alles.
En hoe zit het met Quentin Fields?
Zijn familie, hoe zit het met hem?
Daar hebben ze me nooit voor veroordeeld.
Ik heb twee kinderen.
Jongens.
Ze hebben hun hele leven nog voor zich.
Zoals mijn vriend Quentin Fields eens had.
Zoals Xavier Daniels eens had.
Ik hoop dat als ze volwassen zijn...
ze geloven in vergeving en in rehabilitatie.
Ik hoop dat ze geloven in vergeven.
Omdat ik dat doe.
Ik geloof er alleen niet in voor Xavier Daniels.
Ik geloof niet dat hij is veranderd...
ik geloof niet dat hij spijt heeft.
en ik vind niet dat hij heeft geboet voor zijn fouten.
Hij is een kwade, haatdragende...
gewelddadig mens.
En het spijt me, maar ik denk dat het een fout is om hem vrij te laten.
Ik zou me niet veilig voelen en dat zou jullie ook niet moeten doen.
Kan hij veranderen?
Ik hoop het.
Is hij veranderd?
Nee, ik denk het niet.
En ik denk niet dat hij ooit zal veranderen.
Daar is hij.
Chuck Skolnick.
Ik dacht dat je vanavond iets met je vader zou gaan doen.
Dat gaan we ook doen. Ja, ik bedoel, dat hebben we gedaan.
We hebben een leuke dag gehad.
Ja? Wat hebben jullie gedaan?
Pap heeft me meegenomen om te karten.
Je weet wel, bij de snelweg.
Je had een van de races moeten zien.
We hebben iedereen op het circuit te pakken genomen.
Het was geweldig.
Die baan is al maanden gesloten.
Zei ik die bij de snelweg?
Ik bedoelde die andere.
Er is nog een. Die is nieuw.
Dus...
Wat doe je hier eigenlijk?
Ik kwam je bezoeken.
We moeten waarschijnlijk rustig aan doen.
omdat mijn vader binnen slaapt...
en mijn moeder zegt dat hij zijn rustig nodig is.
Ja.
Ik hou ook van jou, Sawyer.
Ik mis je.
Ja.
Oké.
Oké, geef mama nog maar ev...
Ze heeft opgehangen.
Typisch.
Natuurlijk deed ze dat.
Ze kan uren aan de telefoon praten...
maar het is het luisteren...
wat ze niet goed kan.
Vlucht 417 kan nu instappen bij poort 5.
Dat zijn wij.
Ja.
We moeten maar eens gaan.
Ik ga je wat ruimte geven, oké?
Ik wacht daar wel.
Kom hier, geef me een knuffel.
Ik ga jou en Lydia zo erg missen.
Ik zie je snel, oké?
Luke, bedankt. - Ja.
Rustig aan.
Jij ook.
Klaar voor je grote avontuur?
Ga je bij Oom Lucas en tante Peyton slapen?
Ze gaan goed voor je zorgen, lieverd.
Zodra je vader terug is...
komen jullie naar huis, oké?
Hij mist jullie en zal jullie missen.
Ik hou van je lief meisje.
Goed, nou, je hebt altijd al bij Oom Lucas willen logeren.
Het komt wel goed, mam.
Kom hier.
Hij komt wel thuis.
Ik weet het.
Weet je ook dat ik van je hou...
met alles in mijn hart?
Want dat doe ik.
Dat weet ik ook.
Het komt wel goed, mam.
Met mij niet.
Kom hier.
Oké.
Bedankt voor alles.
Zeg maar niets.
Bedankt je het me toestaat.
Bedankt dat je me hebt gebeld en dat je me laat helpen...
deze ene keer.
Bedankt dat je jij bent, Hales.
Ik kan je daar niet genoeg voor bedanken.
Ik heb je gemist, Lucas.
Ik hou van je.
Ja, dat ook.
Oké. Ik ga weglopen....
want ik kan niet, ik wil niet...
Ga.
Oké.
Doei, doei.
Bel me als je geland bent, oké?
Goed.
Gedraag je en zorg voor je zusje. - Oké.
Oké.
Dat zal ik doen.
Hey, mam?
Het komt wel goed.
Het maakt niet uit hoe ver ik ga, Jamie Scott.
Je bent altijd bij me.
Zelfs al ben ik in een achterbuurt van waar ik ook mag zijn.
Hou je goed, oké?
Zorg goed voor je moeder en voor Lydia en help goed in huis.
Ik kom snel thuis.
Je bent een goede man, zoon.
Ik hou van je.
Het je pijn? - Nee, het gaat wel.
Goed, ik zal je hieruit halen.
Hou vast.
Er is een uitgang in de volgende kamer.
Als je in de problemen komt, schiet eerst.
Blijf bij de weg.
Kijk uit voor mijn politieauto.
Ik kom zo. Ga.
Welkom terug, mijn vriend.
Moet ik hier dan alles zelf doen?
Vind je me een slecht persoon voor wat ik gezegd heb?
Nee, ik denk dat je een geweldig persoon bent voor wat je gezegd hebt.
Ik kan het weten.
Toen ik hem vroeg over Quentin, had ik kunnen...
weten dat hij niet was veranderd.
De eerste keer dat je zijn gezicht zag...
wat je dapper en sterk.
Toen werd ik verliefd op je.
En vandaag in de ruimte...
was je weer dapper en sterk.
En toen ging ik nog meer van je houden.
Ik had het niet zonder jou kunnen doen.
Beide keren.
Denk je dat ze hem laten gaan?
Luister, ik weet dat je vader in de stad is...
maar ik vroeg me af of je misschien iets wilde doen...
totdat ik weg ga.
Gewoon jij en ik.
En, misschien Chris.
Oké.
Goed.
Goed, dan. Ik zie je later.
Gaat het met je?
Ja, het gaat wel.
Wat heb je daar?
Niets.
Chuck...
Ik ben gewoon van die stomme fiets van je gevallen, dat is alles.
Laat eens zien. - Nee.
Chuck, laat eens zien.
Weet je...
Weet je moeder hier van?
Nee en je mag het haar ook niet vertellen, oké?
Ze pakt mijn fiets af.
Je zegt niets tegen haar, toch?
Hoe ben je gevallen?
Ik weet het niet. Ik kwam tegen de stoep en ik viel.
Het maakt niet veel uit.
Ik moet gaan.
Je bent een goede man zoon.
Ik hou van je.
Daar. Zoem daar op in.
Wacht even, dan maak ik het duidelijker.
Wat is dat?
Betekend dat iets?
Ja.
Dat is goed, toch?
Nee.
Dat is helemaal niet goed.
Gaat het met je?
Maak je je zorgen over Nathan, Clay?
Ben je bezorgd over zijn veiligheid? - Natuurlijk.
Maar Nathan Scott is de sterkste man die ik ken.
Waar hij ook is, hoe hij ook is hij wordt alleen maar sterker.
Hij komt wel thuis.
En als hij niet kan...
kan iemand zich klaar maken voor het gevecht van zijn leven.
Hoe kun je dit doen?
Een agent.
Ik zit achter een bureau.
Voor hun in ieder geval.
Ze hebben het verkeerd.
Willen ze geen detective van me maken?
Goed dan.
Dit betaald in ieder geval beter.
Trouwens...
Je vrouw zegt hallo.
Laten we offers brengen maar geen slachters zijn.
Laten we hem vrijmoedig doden maar niet woedend.
Laten we hem snijden als een gerecht die geschikt is voor de goden...
niet een karkas geschikt voor de honden.
En laat onze harten subtiele heren zijn...
en zijn dienaren woede laten optreden.
Goed nieuws.
We hebben een nieuwe financiële overeenkomst.
Dus ze sturen het geld...
en ik vermoord jou.
Vertaald door CloudStrife Synch door Sam www.bierdopje.com