No sistema de justiça criminal,
crimes sexuais são considerados especialmente hediondos.
Na cidade de Nova Iorque,
os dedicados detetives que investigam esses crimes cruéis
são membros de um esquadrão de elite
conhecido como Unidade de Vítimas Especiais.
Essas são suas histórias.
Então, o que acha?
Talvez haja uma razão para não fazerem mais filmes mudos.
Certo.
Da próxima vez, você escolhe o filme.
O que está fazendo?
Não se preocupe, ninguém com quem trabalhamos
poderia sentar e ver duas horas de preto e branco sem fala.
Acho que estou um pouco confusa com as regras.
Oficialmente, se isso funcionar,
só precisamos tornar público o nosso envolvimento.
Tornar público?
O que significa? Enviar um memorando?
Basicamente, sim. Dois deles,
um para o seu chefe, um para o meu.
Não sei se estou pronta para isso.
Então, vamos esperar um pouco, com mais calma,
tirar um pouco dessa pressão, sabe?
Parece bom.
Ei, tem um bom restaurante no fim da rua.
Quer comer alguma coisa?
Que tal voltarmos para minha casa e pedir para viagem?
Gostei disso.
Muito.
Vamos.
Orion, fica.
Bom garoto.
Sem cartões de crédito. Minha esposa olha os extratos.
Vou dar a ela dinheiro na frente.
Faça com que ela me espere na 14ª com a 7ª.
Starbucks. 21h.
21h? Sim, posso ir.
Certo, então deixa eu me vestir.
Tchau.
Está saindo? E se eu tivesse planos?
Bufê? Quem tem jantar a essa hora?
Pessoas ricas.
Bom. Talvez você conheça alguém.
Tudo o que comeu foi salada.
Tem certeza que não quer mais alguma coisa?
Isso é ótimo, Brewster.
A maioria dos caras querem a experiência da namorada,
mas só na cama.
A caça é a metade da diversão.
Coma um bife.
Uma mulher precisa de carne para sobreviver a estes invernos.
Inverno, eu fico dentro.
Gosto de estar fora.
Andando pela praia, escalando montanhas.
O frio, você se acostuma com isso.
Eu não.
Terminou, senhor?
Embrulhe para o meu cachorro, por favor.
Aqui vamos nós.
Não é um carro esportivo, mas não é um batedor também.
-Ótimo. -Cumpre sua função.
Aqui está.
É o Orion.
Orion não morde.
Não costumo entrar em carros.
Você não está com medo, está?
Ei.
Ele estava aqui o tempo todo?
Sim, ele gosta.
Digo a ele que está guardando o carro.
Vê mais alguma coisa?
Sim, vejo.
Foi isso que quis dizer com ir mais devagar
e tirar um pouco da pressão?
O que há de errado?
Nada de errado. Eu... isto é...
Ei, escuta.
Eu entendo.
Isso é realmente difícil para você.
Mas seja o que for,
posso lidar com isso.
Não vou a lugar nenhum, tudo bem?
Tudo bem.
Então, venha aqui.
Por favor.
Por favor, farei qualquer coisa.
Você não tem que me pagar.
Farei qualquer coisa que quiser.
Por favor.
Não quero morrer.
Isso é com você.
Não é?
One True Forum apresenta:
Equipe SubsOTF
Tradução: Béu, Gustavo, Rai, Verbena_f e virginia
Revisão: Mari
Law and Order: SVU S13E15 "Hunting Ground"
onetrueforum.net @onetrueforum
Seu capitão.
Meu capitão.
Bem, acho que nosso fim de semana tinha que acabar em algum momento.
-Ei, me desculpe. -Tendo um bom fim de semana?
Sim, sim. Alguns serviços...
Bom para você.
O quê?
É bom ver você feliz.
O que temos?
Uma garota de 16 anos desaparecida.
Há dois dias.
Mãe, eu... sinto muito.
Sinto muito mesmo. Sou uma garota má.
Saio com...
Faço sexo com homens.
Por dinheiro.
Quero que você saiba que é o que realmente sou
apenas uma puta suja.
Minha Haley é uma boa garota.
Alguém fez ela dizer isso.
Quando foi a última vez que viu Haley?
Sábado à noite.
Ela teve um trabalho de última hora num bufê,
saiu às 20h30.
Não veio para casa desde então.
E esperou até segunda para ligar?
Não, liguei no domingo,
e o policial disse que, provavelmente ela estava farreando.
E então, nesta manhã, esta mensagem.
Sabe qual é a empresa de bufê?
Não, ela trabalha em mais de uma.
Haley tinha um homem em sua vida?
Somos só Haley e eu.
Ela voltou a estudar.
Estava tentando mesmo ser uma boa mãe.
Então, a mensagem de Haley chegou às 9h,
mas os técnicos disseram que foi uma gravação em fita
-de um orelhão na Estação Central. -Na hora do rush.
Não tem como as câmeras o identificarem.
Benson, Amaro, amigos, família. Sabem o que fazer.
Capitão, atormentar a mãe com mensagens como essa,
podemos estar lidando com um psicopata.
Não parece como um estuprador comum.
Ainda precisamos os descartar.
A última localização do celular dela foi da ponte Tappan Zee.
O telefone deve estar boiando no Hudson agora.
Mas grampeamos o telefone.
E não há pedágio em direção ao norte,
o que significa nenhum vídeo.
Certo, então esse bufê
que a ligou sábado a noite?
347, número de fora do Queens.
G&S Serviços, LLC.
É uma fachada. Olha, vá ao Queens
e veja o que o bufê está servindo.
-Rollins. -Senhor?
Só checando.
Passou pelo fim de semana do Super Bowl bem?
Eu não vi o jogo,
mas sim, fui a três encontros no lugar.
Ficando de pé.
G&S SERVIÇOS LLC SEGUNDA, 6 DE FEVEREIRO
Facilito encontros entre adultos consensualmente,
tudo legítimo.
Certo, essa era um dos seus adultos consensuais?
Ela começou conosco.
E o que tenha dito, sou apenas uma casamenteira.
Se ela fez mais, é coisa dela.
Não sabemos o que fez, porque está sumida.
E ela acabou de fazer 16 anos.
16 anos?
A identidade dizia 22.
Juro que não sabia que ela só tinha 16 anos.
Então, você vai nos ajudar.
Agora, com quem você combinou no sábado?
Ele é frequentador assíduo?
Ligou pela primeira vez.
Usou o celular.
Certo, ela foi à casa dele?
Não, ele disse que queria a levar para jantar.
Ele queria uma namorada.
Eles foram a Starbucks, em público,
para que ela pudesse conferi-lo.
Tem as informações do cartão dele?
Ele insistiu em pagar em dinheiro.
-Deu o nome "Brewster". -Só um nome?
Você chama isso de cuidar das garotas?
Eu cuido das minhas garotas.
Ela não se sentia segura na outra agência.
Me contou que uma das garotas saiu na véspera de Natal,
e nunca voltou.
Vamos precisar do nome dessa agência.
Você está me perguntando sobre uma empregada
que se demitiu na véspera de Natal?
Para isso que vão meus impostos?
Você não paga impostos.
Não estamos falando das garotas mais estáveis.
Drogas, problemas familiares.
Escuta, sei que o anúncio diz "Garotas da Faculdade"
-mas vamos falar sério. -Não estamos aqui para te sacudir.
Ainda.
Duas garotas estão desaparecidas, e ambas trabalharam para você.
Ela era péssima.
Nunca contrate alguém com um bebê.
Deixei ela ir há um mês.
Então, se esté desaparecida agora, não é meu problema.
Na verdade, é problema seu,
porque ela estava trabalhando para você e tinha 15 anos.
Filha da mãe.
Bem, tecnicamente, a mandei como tutora para o SAT.
Bem, pode dizer isso ao promotor.
Ou pode nos falar sobre a outra garota,
a que sumiu na véspera de Natal.
Roxie.
Meu maior lucro.
Eu a encontrei, os dentes estavam podres de metanfetamina.
Comprei novas facetas, canino por canino,
10 mil.
Ela me larga.
É o agradecimento que ganho.
Que dureza. Vamos precisar das informações do cartão
do cliente dela.
Sim, o cara disse que tem uma mulher intrometida.
Quem não tem? Pagou em dinheiro.
Disse que o nome era Brewster.
Temos duas acompanhantes desaparecidas, Haley e Roxie.
Ambas desapareceram depois de um encontro
com um homem chamado Brewster,
que ligou para as empresas de um celular pré-pago.
Pagou em dinheiro, disse que ia levá-las para jantar.
Roxie?
Ela deu ao chefe o nome verdadeiro?
Não, e nenhum desaparecido bate com a foto.
Certo, o Natal foi há um mês,
então, vamos torcer para que Haley esteja viva.
Esse Brewster, como as encontrou?
Ambas as garotas foram anunciadas aqui,
a página de trás do The Downtown Voice.
-Isso ainda existe? -Eles e The Village Voice,
os últimos dos sensacionalistas.
The Downtown Voice teria fechado há muito tempo
se não fossem esses anúncios.
Exceto que um desses anúncios é de uma garota menor de idade.
Ele gosta delas novas.
É um predador psicopata.
Ele está preparando suas vítimas,
selecionando elas do jornal.
Está um pouco cedo para fazer um perfil do cara.
Roxie é uma prostituta viciada em metanfetamina,
e ninguém denunciou o desaparecimento.
Então, não nos importamos com ela?
Temos uma garota de 16 anos,
mãe solteira, que pode estar sendo torturada agora.
Vamos focar nela.
Certo, ponto para os dois lados.
Agora, isso pode ser um padrão.
Fin, Rollins, chequem as outras agências
que fazem anúncios no The Downtown Voice.
Vejam se Brewster teve outros encontros.
E Haley sumiu depois de encontrar ele
na Starbucks da 14ª.
Onde estamos com as buscas?
Estamos indo a todos os restaurantes próximos.
Mesa três. Ela era muito sexy.
E o cara?
Para ser honesto,
não estava prestando muita atenção nele.
Óculos fundo, cabelo castanho.
Bem, ele pagou no cartão?
Não, dinheiro, 10% de gorjeta.
Como eles estavam se dando?
Primeiro encontro. Dava para ver.
Sobremesa, café com leite,
seguraram a mesa até fechar.
Sim? E saíram juntos?
Que horas?
Por volta das 23h.
Sim, estava tentando fechar,
e o cara pediu para embrulhar.
Não tinha mais nada no prato a não ser um osso.
Não posso!
Primeira descrição do Brewster.
Tamanho médio, cabelo castanho,
usando óculos de armação escura.
Bem, deve aparecer em alguma câmera de segurança.
Ele é esperto ou sortudo. Não tem nenhuma no quarteirão.
Presumo que seja esperto.
O cara fica fora do radar.
Ligamos para 10 agências que anunciam no The Downtown Voice,
só suspeitaram uma vez.
O agendador de uma delas disse que a garota surtou.
Brewster tentou colocar a garota no carro.
Ela teve um mau pressentimento, e saiu correndo.
Só conseguimos o primeiro nome.
Miranda. Ela saiu da agência.
Estamos tentando encontrá-la.
E ela tinha um anúncio no The Downtown Voice.
Sim, mas apenas na edição online.
Essa é a foto dela do anúncio.
Se me perguntar, o jornal se tornou uma fachada
para serviços de acompanhantes e tráfico de menores.
Eu não colocaria os anúncios contra eles.
São um dos poucos jornais de Nova lorque
-fazendo reportagens reais. -Precisamos ir ao escritório deles,
apelar para a consciência,
e descobrir se Brewster fez uma conta.
Boa sorte.
Vão alegar a primeira emenda.
Por isso que vou te mandar, John.
Use o cartão de defesa da liberdade civil.
Benson, vá junto, garanta com que ele não deserde.
ESCRITÓRIOS DO DOWNTOWN VOICE TERÇA, 7 DE FEVEREIRO
Perder acompanhantes, trágico.
Mas virar contra nosso banco de dados de publicidade,
nossos usuários online,
quero dizer, é muito além.
E se as pessoas clicarem em um artigo político,
e vocês quiserem os nomes deles?
Entendo, a primeira emenda
é mais que um pedaço de papel para você.
Sr. Roth, nos ajude aqui.
Precisamos de acesso ao tráfego de sábado.
Vai nos ajudar a encontrar a garota desaparecida.
Por que não as fontes dos meus artigos também?
Olha, todos sabemos sobre do que isso se trata.
Troco.
Temos pegado pesado com a NYPD.
Juro, isso não tem nada a ver com política.
Sim, bem, tudo é política.
Sr. Roth, a garota desaparecida
Haley, tem 16 anos.
Certo, vejo onde isso vai dar.
-Isso é o assédio. -Está brincando comigo?
Sim, faça seu promotor entrar em contato com meu advogado.
Está do lado errado aqui. Acredite.
Você não quer essa luta.
Miranda Galton?
Detetive Rollins. Esse é o detetive Amaro.
Sim?
Estamos investigando o desaparecimento
de uma adolescente, uma acompanhante.
O que isso tem a ver comigo?
Bem, você trabalhou na agência Sweet Elite?
Não sei do que estão falando.
Querida, não estamos aqui para prendê-la.
Seu chefe nos contou que você foi em um encontro
com um homem que te assustou, Brewster.
Queremos conversar sobre ele.
Está tudo bem, querida?
Sim.
Estamos procurando por um assediador no bairro.
Apenas perguntando para todos no prédio.
Gostaríamos da ajuda de vocês nisso
se vocês pudessem vir até o distrito,
-ver algumas fotos. -Duvido que poderia ajudar.
Terminei minha realocação há duas semanas.
Afeganistão?
Sim, Kandahar.
Sim, minha esposa terminou em Kabul.
360º, Operações Psicológicas.
É difícil, cara.
É horrível estar separado.
Sei que é infortúnio, mas fuzileiros navais...
Se você viu algo, você lembraria.
Certo.
Uma loja de donuts?
Você certamente sabe namorar uma policial.
Gosto de donuts.
E não é nada perto de nossos escritórios.
Isso é verdade.
Então, o Downtown Voice não perdeu tempo
colocando uma defesa.
Estudo encontra poucas prostitutas menores trabalhando com cafetões.
Sim, eu li.
Fazem alguns bons argumentos.
Bem, eles estão alegando que essas meninas trabalham sozinhas.
Se não há cafetões,
então o Downtown Voice não pode ser um acessório.
Espere aí. Um acessório para quê?
Eles estão facilitando tráfico sexual de menores.
Vai ser difícil o suficiente conseguir um mandado
para os assinantes digitais.
E é por isso que vou atrás deles com tudo que temos.
Eles sabem o que esses anúncios são, sabem o que estão fazendo.
Eles são cúmplices.
Nós podemos armar uma operação policial.
Provar que eles sabem.
Isso deve ser o suficiente para um embargo, certo?
-Acabar com as páginas de trás. -É improvável.
Os anúncios não explicitam sexo garantido.
Não podemos provar que eles tiraram proveito.
O jornal não violou nenhuma lei.
Qual é, David, todos sabiam o que estava acontecendo.
Espere um segundo.
Liv, não podemos misturar nossas vidas profissionais.
Isso, nós, apenas vai funcionar
se eu não chegar perto de um caso que você está trabalhando.
E para constar, detetive...
Quero que isso funcione.
É o seu.
Seu capitão de novo?
É a mãe da garota desaparecida.
Apenas escolha qualquer um que pareça familiar.
Todos esses caras parecem suspeitos.
Se não parecessem, eles não estariam nesse livro.
Meu marido nunca pode saber sobre o que eu fiz, certo?
-Acabou agora. -Nós entendemos.
-Estamos mantendo ele ocupado. -Não estamos julgando você.
Nós realmente só queremos saber sobre o Brewster.
Você disse que ele assustou você.
Por quê?
Não no início.
Tivemos um ótimo jantar.
Andamos até o carro dele.
Seu cachorro estava no banco de trás, numa jaula.
Então, olhei para baixo e vi pás no chão.
Realmente me assustou.
E ele queria levar você para a casa dele?
Não, ele queria dar uma volta.
Ele disse que conhecia uma praia.
Romântico. 30 minutos de distância.
Ainda havia algo sobre ele.
Seu cachorro. Não sei.
Disse que me sentia mal e saí de lá.
Como o Brewster era?
Cabelo castanho, cara comum, aparência comum.
Ele usava óculos de armação grossa.
-E quanto ao carro? -Ele tinha um Jeep cinza.
Se lembra de algum número da placa?
Não, ele tinha um adesivo no pára-choque.
Um pequeno oval.
Talvez "MV" ou "MB".
Certo, agora, você não sabe qual era a raça do cachorro?
Não conheço cachorros. Tinha pintas, como um leopardo.
-Um dálmata? -Não, com pelo mais escuro.
E um rabo parecido com um de guaxinim.
A mãe de Haley ligou.
Recebeu outra mensagem da filha.
Mamãe, estou com frio.
Não quero mais brincar, mas se eu parar, ele vai me matar.
Me ajude.
Mamãe, por favor.
É isso.
Ela parece mais fraca.
Pelo menos, ela ainda está viva.
Sim, ele pode ter gravado isso há dois dias,
e Haley já pode ter ido.
Talvez ele esteja adorando torturar a mãe dela.
Ele está adorando isso.
Tenho um desenhista chegando.
Apenas continue trabalhando com sua testemunha.
Falar sobre um rosto que não se destaca na multidão.
Aposto que sua própria mãe não poderia identificá-lo.
Ninguém nota ele. Talvez seja como ele foge.
Talvez tenhamos mais sorte com o vira-lata.
Pintas escuras, rabo de guaxinim.
Estamos procurando por um Boiadeiro Australiano,
cão de caça, raro.
Veterinários, reprodutores, protetores dos animais.
Chequei qualquer Boiadeiro Australiano
registrados nos estados próximos,
recebi chamadas de todos os canis.
E quanto ao veículo?
O DETRAN tem centenas de Jeeps cinzas,
mas aquele adesivo...
Sim, ela disse MV ou MB.
MV pode ser Martha's Vineyard. Há muitos criminosos lá.
Não, isso é a 6 horas e um passeio de barco daqui.
Agora, Brewster disse que era uma viagem de 30 minutos.
Certo, vocês tem alguma ideia para MB?
-Moriches Bay. -Mastic Beach.
Isso ainda é muito longe. Você já dirigiram na LIE?
Certo, esperem. "MB", 30 minutos.
Chequem Brooklyn. Mill Basin, Manhattan Beach.
Muitos caras do trabalho moram lá.
Alguém pode ter visto alguma coisa.
É um tiro no escuro, mas façam um passeio.
Vão na 6-0, 6-1.
Paradas no trânsito, bilhetes de estacionamento,
tudo que envolva uma Jeep cinza ou um Boiadeiro Australiano.
AV. OCEANVIEW, 1061 TERÇA, 7 DE FEVEREIRO
Jeep cinza? Isso vai me tomar um tempo.
Paro uma dúzia por mês aqui.
Sou o rei das multas de Brooklyn South.
Sabe, vamos tentar reduzir isso.
Esse cara parece familiar?
-Próximo. -E quanto a ela?
Não.
-Ela? -Não.
Acho que me lembraria de telas multado.
Ei, o cachorro está desaparecido também?
-Você o viu? -Um igual a esse.
Vi um cara andando com ele sem coleira.
Eu quase o multei.
Isso era Manhattan Beach?
Não, Dead Horse Bay.
Meu coração amoleceu.
Era Ano Novo.
O pobre homem tinha uma pá.
Tinha acabado de enterrar seu outro cachorro.
Detetives.
Tem muita decomposição para ser Haley.
Poderia ser Roxie.
Ei, Liv.
Meu Deus.
Precisamos de reforço.
Cem anos atrás, Dead Horse Bay
era o cemitério para cavalos da cidade.
E agora é um campo de matança.
Tecnicamente não. Não acho que ele as matou aqui.
Apenas as desovou.
-Então estamos em sete até agora? -Mais ou menos.
Há algumas parciais, como essa.
Tudo que sobrou depois da decomposição,
parte de um braço e alguns restos dentários.
Alguma coisa para descartar um assassino?
Até agora, não.
Mas isso vai levar tempo para resolver.
Procuramos por uma menina que desapareceu sábado à noite.
Sem chances dos cães a terem perdido.
O recente corpo que temos foi morto há cerca de 30 dias.
Então, Haley não está aqui.
-Doutor. -Detetives.
Você põe mesmo a mão na massa.
Queria ver por mim mesmo.
Ter a cena na minha cabeça
antes de eu procurar o Downtown Voice.
Zara está tentando me convencer
que o milho doce é um vegetal.
Bem, é um vegetal, certo?
O que está havendo, Nick?
Eu estou em um caso.
É um serial killer.
Sete corpos, talvez mais.
Meninas que ninguém sente falta.
Alguém sente falta delas.
Tem sido difícil me comunicar com você nos últimos dias.
Bem, eu estive ocupada. Estava em campo.
Sim, bem, se não pode me contatar,
mande-me um SMS. Não tem ideia do que passa pela minha cabeça.
Não tenho ideia do que passa pela sua cabeça?
Uau, certo. Estou bem.
Sim, sei que você está bem.
A legista está pronta para nós.
-Ouça... -Sim, eu sei.
Fique bem.
Você também.
Serial killer.
Número é de até 11 vítimas,
todas mulheres de 18 a 25 anos.
Nenhuma identificação ainda.
-Ele escolheu bem. -Então, foi só um cara.
Como elas foram mortas?
Todas as vítimas cuja causa pudemos confirmar
foram asfixiadas. Algumas foram enforcadas,
algumas foram estranguladas.
E todas tinham cetamina em seus exames toxicológicos.
Especial K?
É um tranquilizante de cavalos. Alucinações, perda de memória.
Não é uma má maneira de controlar sua vítima.
Então, há quanto tempo ela foi morta?
O frio retardou a decomposição.
Estimo a data de óbito há quatro semanas.
É por volta do Ano Novo. Pode ser a Roxie.
-Posso? -Claro.
-Facetas. -Sim.
O cafetão dela disse que ele pagou por esses.
Olhe o acúmulo de placas. Ela não os escovava há algum tempo.
Não faz sentido para uma acompanhante.
Não, nem a dieta dela.
Encontrei bolotas de carvalho em seu trato gastrointestinal.
Bolotas?
O quê, ela estava pilhando para sobrevivência?
Suas axilas e pernas não estavam depiladas.
Também não é o que se esperaria de uma garota da vida.
Não havia árvores de carvalho naquela praia.
Então, o lugar de matança dele, pode ser em qualquer lugar.
Então, há algum jeito de restringirmos isso?
Talvez.
Ela tinha carrapatos.
Pode nos ajudar.
Desde a propagação da doença de Lyme,
o DNA de carrapatos foi catalogado no município.
Pode levá-los até onde ela foi infestada.
Meu escritório e a polícia de Nova Iorque
está indo atrás da pessoa ou pessoas responsáveis
por esta tragédia. Mas não é
só assassino que estamos colocando em alerta.
Há serviços de acompanhantes,
nas páginas finais de jornais como o Downtown Voice,
que cafetinam essas mulheres jovens
e as marcam como presas fáceis.
Cada uma destas vítimas era irmã de alguém,
filha, mãe.
Eram mais do que a soma do que fizeram para viver
ou de onde vieram.
Elas não serão esquecidas.
Por que não encontrou a minha filha?
-Já faz uma semana. -Senhora,
estamos fazendo tudo o que podemos.
Como fez para essas meninas?
Vocês estão encarregados da identificação.
Pessoas desaparecidas na área metropolitana,
anúncios de acompanhantes.
Correlacionem as autópsias com detalhes destes arquivos.
Então quero ter certeza que chegue ao VICAP, certo?
Estamos procurando casos de cetamina, estrangulamento.
A mãe de Haley recebeu outra ligação.
-Benson está com ela agora. -Então Haley pode ainda estar viva.
A legista encontrou cetamina em todos as vítimas?
Sim, provavelmente as colocou em overdose.
Incapacitando suas vítimas antes de torturá-las e matá-las.
Capitão.
Alguma descoberta sobre estas desconhecidas?
Fazendo o nosso melhor. Talvez tenha uma pista do seu assassino.
Relatório entomologista dos carrapatos em Roxie.
Conseguiram identificar o DNA em Ulster County.
O Catskills?
É consistente com as bolotas
e a vida vegetal que achamos no trato gastrointestinal dela.
O último registro do telefone Haley foi no Tappan Zee.
Uma viagem direta para as montanhas.
Então, ele está pegando essas garotas no interior,
sedando-as, estrangulando-as...
E depois enterrando seus corpos em Dead Horse Bay.
Meu palpite é que o lugar de matança dele é no interior,
em seguida, a baía serve como sua mala de troféus.
Ele pode morar perto de lá.
Ele quer as manter por perto.
Tudo bem, Fin, Rollins, corram até Ulster County.
Falem com a Polícia do Estado, com a polícia local.
Usem o que tivermos, tudo bem? A Jeep, retrato falado, os cães.
Você pega Benson, verificar os PSs locais.
Vamos torcer que alguém tenha fugido deste filho da puta.
HOSPITAL GERAL SAUGERTIES SÁBADO, 11 DE FEVEREIRO
Então, a polícia do Saugerties disse aos nossos parceiros
que tiveram uma desconhecida perto do Dia do Trabalho
-sofrendo de infecção? -E, também overdose por cetamina.
Cetamina? 20 anos?
Foi levada às pressas para cima. Marca de corda em seu pescoço.
Ela fez um kit de estupro?
Ela não disse nada sobre ser estuprada.
Ela não conseguia sequer lembrar seu próprio nome.
Tanto que ela estava lutando, tivemos de contê-la.
Tratada para abrasões dérmicas. Precisou ser reidratada.
Quando ela desceu, ainda não conseguia se lembrar de nada.
Perguntei por parente mais próximo, ela ficava dizendo Brewster.
A polícia estadual acompanhou?
Não houve busca por ela, nenhuma identificação.
Mandei-a para uma avaliação psicológica.
Pelo que sei, ela ainda está lá.
Por que eu deveria contar sobre Brewster?
Os médicos, eles não acreditam em mim.
Acreditar sobre o quê, Lizzie?
Querida, está tudo bem, pode nos contar.
Não, não, não, não, não.
Não me faça voltar para lá.
Está tudo bem.
Prometo a você, não vamos.
Só quero conversar.
Lizzie?
Você se lembra onde ele te levou?
Não quero mais jogar.
Ele fez isso com você?
Lizzie, deixe-me ver. Só quero olhar, tudo bem?
Só vou olhar.
Foi Brewster quem fez isso com você?
Eu que fiz isso comigo.
Era a única maneira de terminar o jogo.
Ele me deu uma corda,
disse que eu podia terminar o jogo quando estivesse cansada dele.
Eu cansei.
Mas o meu galho quebrou.
Qual era o jogo, Lizzie?
Ele me disse para correr e me esconder,
e depois ele viria atrás de mim com Orion.
O cachorro dele.
Eu podia ouvi-los lá fora.
E então o dardo me atingiu.
Ele usa uma arma tranquilizante?
Então ele me arrastou para a cabana.
Eu não podia mexer os braços e as pernas.
Só podia assisti-lo...
dentro de mim.
Então ele a perseguiu,
e depois a estuprou.
Pode descrever onde você estava?
Árvores.
Água em 3 lados.
Uma cerca elétrica, muitos pássaros.
Ele ficava ali o tempo todo?
Às vezes ele saía.
Às vezes ele ficava na cabana.
Havia um viveiro embaixo.
Me escondi lá uma vez, mas ele sabia.
Ele estava limpando sua arma,
falando com o cachorro o que faria comigo.
Era tudo parte do jogo.
Lizzie, como você fugiu?
Uma noite teve uma grande tempestade.
Passei pela cerca. Pensei que...
se eu a tocasse molhada tudo estaria acabado.
Mas não levei choque.
Estava sem eletricidade.
-Foi o furacão Irene? -Escalei e corri.
Os policiais me pegaram no dia seguinte,
mas ninguém acreditou em mim.
Nós acreditamos em você.
E vamos ajudá-la a voltar para casa.
Não, não, não, não, não.
Não, aqui é seguro.
Ele não pode me pegar.
Se alguém se importasse comigo, já não teriam me encontrado?
Nosso assassino joga com as vítimas como um gato.
Se a presa parar de lutar, ele encerra o jogo.
Certo, então Lizzie fugiu e depois andou por um dia,
antes de ser encontrada pela polícia de Saugerties.
Acho que nas condições dela
ela não poderia ter andando mais do que 5 ou 6 milhas.
Estamos procurando por um lugar
rodeado por água nos 3 lados,
árvores grandes, pássaros.
Vejam isso.
A Reserva Natural da Ilha Hammond.
Está a aproximadamente 9km de onde ela foi encontrada.
Seguindo abaixo da 87 com I-95.
Ele pode jogar um corpo no Dead Horse Bay
-em 3 horas. -E há uma grande área de cultivo.
É fechado.
É um bom lugar para caça.
Descubram quem toma conta da reserva.
Deixa comigo. Hudson U. Estou na espera.
-É só com a polícia ou FBI? -Polícia, por favor.
-Coloque-os no circuito. -São montanhas.
Nessa época do ano é um pouco difícil.
A reserva diz que eles têm um guarda em tempo integral.
Seu nome é Graham Winger, 39 anos.
Então Brewster é um pseudônimo.
Por quê?
Brewster McCloud, um cara esquisito que achava que podia voar
-no filme do Altman? -O cara adora seus pássaros.
E disse que o endereço na folha de pagamento é na praia de Manhattan.
O sacana gosta de caçar.
Vejamos como ele se sente sendo a presa.
Polícia!
Limpo.
Sem sinal do Haley ou do Graham.
Veja isso.
O pássaro está com a asa quebrada. Cuidados para que volte a voar.
-O que eu te disse? Homem pássaro. -Guia de dosagens para anestesia.
Fisiologia de interações medicamentosas.
Gás comprimido para arma tranquilizante.
Dardos. Você estava certo. Psicótico.
Veja isso.
Ele calculou todas as mortes.
Tem as datas, diagramas,
quanto tempo cada moça sobreviveu ao jogo.
Certo, vamos sair daqui.
Lacre o lugar até que consigamos o mandado de busca.
Não quero que nada disso seja invalidado no julgamento.
5 times de 4, fiquem no canal 2.
Se se perder, use o GPS.
Tem muita mata a ser vasculhada, certo?
-Tenham cuidado. -Estamos procurando uma cabana.
Deve ter algumas cabanas por aqui não mapeadas,
-antes de isso virar uma reserva. -Tenham atenção com a retaguarda.
Corte a energia.
O que há, garotão?
Haley..
Haley, estamos aqui.
Estamos aqui. Você está a salvo.
Haley, você consegue falar?
-Haley? -Verifiquem o perímetro.
Haley..
Vá pela direita. Vou pelos fundos.
Certo, Haley, sou a detetive Benson.
Sei que você foi drogada.
Se estiver me entendendo, preciso que aperte a minha mão, certo?
Certo.
Você está protegida. Vamos tirá-la daqui.
Haley, você encontrou uma amiga.
Que bom que você apareceu. Esta aqui...
já estava saindo do combate.
Não, não, não.
-Preciso contar 10 dedos. -Certo, certo.
Arma!
Você está no comando, tudo bem?
-Você está no comando. -Pergunte a ela.
-Pergunte a ela como funciona. -Estou a par do jogo.
Cala a boca!
Sei que você tem reforço. Não me importa.
Conheço essa mata melhor que ninguém.
Você e eu...
vamos jogar.
Certo, Graham, por que não nos acalmamos?
Vamos domesticá-la um pouco.
Há ordem para tudo na natureza.
Caçar, alimentar, procriar.
Todos os animais
são sinceros.
Animais não mentem sobre o que querem,
não como vocês, vadias,
que dizem que te querem,
desde que você pague.
Graham...
Não precisa usar isso.
Só quero que você fale comigo
e me ajude a entender
-tudo isso. -Não,
você não quer. É uma mentirosa também.
Você acha que não tentei.
Segurei portas, comprei jantar,
e todas me olhando como se eu fosse nada.
Até eu pagar, aí eu sirvo.
Ouça.
Ninguém está mentindo para você.
É por isso que está tentando pegar a arma no seu tornozelo?
Os números pararam em 11 vítimas da praia.
Certo, mas esses são os livros de campo do Graham.
Há registro de 15 prostitutas que ele caçou.
Precisa dizer para que continuem cavando.
Ele cuida de pássaros e mata mulheres.
Sou grande fã de quando caras como Graham enfrentam processos,
mas dormirei muito bem esta noite.
Liv, Nick, tudo bem?
Estamos bem.
Haley está no CTI. Ela vai sobreviver.
Certo, Nick, tire uns dias. Fique com sua filha.
-Não, estou bem. -Não é negociável.
Capitão.
Foi um bom tiro.
Eu não estaria aqui se não fosse ele.
Eu sei, Liv.
Ainda precisa ser revisto.
Sua primeira?
-Minha primeira morte. -Certo,
-vou te guiar pela burocracia. -Capitão,
posso me dar um minuto?
-Pegou ele? -Sim.
Caras assim são covardes.
Desistiu de si mesmo logo.
E você?
Estamos todos bem.
Que bom.
Eu te amo.
Também te amo.
Se cuide, certo?
Sim. Você também, certo?
Comente este episódio em onetrueforum.net