Matt!
Ce e?
- Eu sunt. Unde ţi-e mobilul? - În ghiozdan.
- Tati, ce faci? - În casă mai e cineva.
- Cine? - Nu ştiu.
S-a luat curentul şi mobilul meu e la parter.
- Unde e, Kenz? - Unde-i mama?
Se ascunde în baie, cu sora ta. Mă duc să văd dacă sunt tefere.
Ascunde-te sub pat şi sună la poliţie.
- Tati! - Vino aici!
Kenz, trebuie să ai curaj. Poţi, pentru mine?
Ascunde-te şi sună la 911. Te iubesc mult! O să mă întorc.
Să nu ieşi!
911. Care e urgenţa?
Cineva ne-a intrat în casă. Trimiteţi ajutor!
- La ce adresă? - Yucca Lane nr. 10058.
În San Bernardino. Cum te cheamă?
Mackenzie. Mackenzie Lewis. Tata m-a pus să sun.
- Unde e acum tatăl tău? - Nu ştiu. Avea un pistol.
Mackenzie, ascultă-mă! Fii calmă. Poliţia e pe drum.
Vă rog, grăbiţi-vă!
- Te poţi ascunde undeva? - M-am băgat sub pat.
Nu!
- Mami! - Mackenzie, ascultă-mă!
- Ascultă sunetul vocii mele. - Dumnezeule!
Fii calmă. Respiră. Mackenzie?
Mackenzie, rămâi cu mine! Haide, respiră!
Aşa, fetiţo! Aşa! Respiră adânc.
Mackenzie?
- E cineva în camera ta? - Da.
Nu scoate niciun sunet.
Sunt aici.
Mackenzie!
Bravo, Valdez. Tocmai ţi-ai ucis întreaga echipă.
- Îmi pare rău. - Aşa şi trebuie!
Soţia lui Franklin e gravidă. Maxwell abia s-a logodit.
Nunta e în luna mai, nu? Păcat că nu vei mai ajunge la ea.
- Credeam că am verificat camera. - Nu şi uşa.
- N-ai văzut ameninţarea din umbră. - Eu trebuia să-l acopăr.
Nu, Prentiss. Tu conduci misiunea. El trebuia să te acopere pe tine.
Când nu-ţi faci treaba, Valdez, oamenii mor.
Am auzit. Dar, pe teren, scuzele nu-i aduc înapoi pe cei morţi.
Astăzi am încheiat.
- Morgan, totul e în regulă? - Da. De ce?
Ai fost cam dur cu Valdez. E doar un recrut.
- A făcut o greşeală fatală. - Te admiră.
Poate ar trebui să-i dai încredere, nu să-l descurajezi.
Imaginează-ţi ce ar fi simţit într-o situaţie reală.
Înţeleg, dar acel curs e făcut să fie picat.
Aşa învăţăm.
Treaba mea e să fiu instructor, nu prietenul lor.
Ştiu că ţii la ei, dar ei nu te cunosc aşa de bine.
Avem un caz proaspăt. L-am primit de la Crimă Organizată.
San Bernardino, California.
Două spargeri de locuinţe învecinate într-o săptămână.
Modul de operare e identic. Au furat lucruri de valoare,
au tăiat curentul şi au intrat pe o fereastră din spate.
- Întreaga familie a fost ucisă? - Da.
Iată familiile Mitchell şi Lewis.
Au tăiat curentul şi cablurile telefonice pentru a le izola.
Sistemul de alarmă n-a funcţionat şi nu au putut suna după ajutor.
Sistemele moderne de alarmă au un generator de rezervă
şi legătură prin celular cu firma de pază.
Dar familia Mitchell avea un sistem mai vechi
şi familia Lewis nu plătise factura, deci era deconectată.
Un agresor a fost ucis în fiecare caz?
Da. Dar poliţia încă nu i-a identificat.
Ambele familii erau înarmate şi au împuşcat câte un agresor.
Să fie o coincidenţă?
- Mă îngrijorează frecvenţa crimelor. - Le despart doar patru zile.
Aşa-i. Ne aşteaptă un zbor lung.
Să mergem! Decolăm în 30 de minute.
Traducerea şi adaptarea: Felixuca @ Nifty Team
Comentarii pe www.tvblog.ro
"Poate că egalitatea e un drept,"
"dar nicio putere pe Pământ nu o poate face să se aplice."
Honore de Balzac.
Brian Mitchell era pasionat de vânătoare.
Matt Lewis era veteran al războiului din Irak.
Nu-i de mirare că aveau arme.
Anul trecut, în California de sud s-a înregistrat
un număr record de credite ipotecare neachitate.
Când economia e la pământ, creşte rata criminalităţii.
Trăim vremuri grele. Oamenii sunt disperaţi.
- Salutare! Aduc veşti. - Ce veşti, mami?
Poliţia i-a identificat pe agresorii împuşcaţi.
Primul e Alex Collison, 20 de ani.
A luat multe decizii greşite în viaţa lui, printre care
posesie de droguri şi apartenenţa la banda Verdugo Heights.
O bandă...
Da, dar aveţi răbdare. Următorul e Ronald Underwood, 19 ani.
Nu are cazier. Ducea muncă de voluntariat.
Era un elev de nota zece, îşi plătea singur şcoala.
Nu pare genul care să dea spargeri.
Amândoi sunt din zona săracă a oraşului.
E greu de determinat din fotografii câţi agresori erau acolo.
Dacă e vorba despre o bandă, s-ar putea să fi fost mulţi.
Casele erau într-o zonă de albi de clasă mijlocie.
Am primit raportul legistului.
Amândoi prezentau oxicodonă în organism.
Ciudat. Crimele violente sunt asociate cu stimulanţi,
ca metanfitamina.
Underwood e un copil cuminte. Collison e un derbedeu.
Am cunoscut destui tâmpiţi ca el.
Dar nu au obiceiul să dea spargeri şi să ia oxi.
Trebuie să ţinem lucrurile sub control.
Presa a iscat panică.
Eu şi JJ ne vom coordona cu biroul şerifului.
Mergeţi la locurile crimelor.
Dacă vă amintiţi ceva, sunaţi-ne.
După vecini, încercau de un an să vândă casa.
Matt Lewis fusese concediat şi nu puteau plăti ipoteca.
Nu aveau ce să fure de la ei.
Aveau o dubiţă rablagită, veche de opt ani.
Nici înăuntru nu aveau nimic scump.
Hoţii violenţi nu aleg ţinte la întâmplare.
De ce casele astea?
- Oamenii ăştia sunt îngroziţi. - Şi-s de învinuit?
Jumătate dintre ei se mută.
Ceilalţi înfiinţează patrule de pază a cartierului.
Comunitatea va fi în fierbere până îi vom prinde pe spărgători.
Lăsaţi-ne în pace!
Cineva a intrat în casa noastră! Trimiteţi ajutor!
Mami!
Mackenzie Lewis a fost a patra şi ultima victimă.
A sunat la 911 de sub pat.
Nu prezenta urme de luptă, deci a fost ucisă rapid.
Ceilalţi membri ai familiei Lewis
au fost ucişi cu aceeaşi armă.
Dacă e vorba despre o bandă, a tras o singură persoană.
A doua şi a treia victimă au fost Trisha Lewis şi Blake, de şase luni.
Doamna Lewis a încercat să apere copilaşul cu trupul ei.
Matt Lewis a fost găsit aici şi Ronald Underwood, acolo.
Underwood a fost împuşcat de 11 ori în cap şi în abdomen.
Dar Lewis avea o singură rană la cap, provocată de aproape?
Cum s-a apropiat cineva aşa de mult de el?
Trebuie să fi fost imobilizat.
Nu sunt urme că s-a luptat sau că a fost atacat prin surpriză.
Poate a fost o ambuscadă. Când îl înfrunta pe Underwood.
- E aproape imposibil, după poziţie. - Cadavrul e în mijlocul camerei.
- Nu putea să-l surprindă nimeni. - Matt Lewis n-a fost împuşcat aici.
Nu, dar cineva a mutat cadavrul.
Trebuia să pară că au murit într-o înfruntare care n-a avut loc.
Peste tot sunt gloanţe şi sânge. Nu putem reconstitui scena.
Dle Phillips, ştiai că Alex face parte dintr-o bandă?
Da. Băiatul o luase razna după moartea mamei lui.
Semăna prea mult cu taică-său.
- Avea mereu belele? - Nu de calibrul FBI-ului.
- Nu era el atât de deştept. - Copiii sunt vicleni.
Agent Hotchner, fuma marijuana, umbla în cercuri periculoase.
Zăcea în faţa televizorului cam toată ziua.
N-avea cum să facă el ce zic ei c-ar fi făcut.
Când l-ai văzut ultima oară pe Ronald?
Alaltăieri-noapte.
A venit de la muncă şi întârziase la cursuri.
I-am lăsat o farfurie cu mâncare.
De dimineaţă era neatinsă şi am ştiut că s-a întâmplat ceva.
- Îl recunoşti? - Nu l-am văzut niciodată.
Fiul tău făcea parte din vreo bandă?
Nu.
- Poate e un prieten din cartier. - Ţi-am zis că nu-l ştiu.
- Se droga? - Poftim?
Doamnă, îmi pare rău. Ştiu că e foarte...
Doar pentru că era de culoare şi avea tatuaje, credeţi
că era într-o bandă şi că se droga?
I s-au găsit droguri în organism.
Celălalt agresor ucis era membrul unei bande.
Încerc doar să aflu ce fel de om era fiul tău.
Atunci îţi spun eu.
Fiul meu avea două slujbe din care îşi plătea şcoala.
Nu era un derbedeu de la colţul străzii!
Copilaşul meu n-ar fi făcut aşa ceva. Aţi înţeles?
Aflaţi cine i-a făcut lui asta!
Subiectul îl ucide pe Matt Lewis, apoi pe restul familiei
şi lasă în spate un ţap ispăşitor ca să-şi acopere urmele?
Mobilul nu a fost jaful, ci ceva mult mai important.
Scena crimei e aranjată ca să transmită un mesaj.
Vrea să pară că negrii din cartier ucid familii în cartierele albilor.
E un mesaj puternic.
Locuinţele sunt invadate.
Familiile sunt măcelărite de criminali ordinari.
Domnule primar Wennington, ce aveţi de gând să faceţi?
Domnule, mie mi se pare că nu faceţi destul.
- Aş vrea să răspund. - Chiar vă rog.
Rata criminalităţii a crescut de când aţi devenit primar.
La fel ca taxele pe proprietăţi. Ce spuneţi, doamnă Ross?
Dacă veţi deveni primar, veţi combate criminalitatea?
Da. Vă voi explica şi cum.
Victimele acestor oribile crime au ripostat. De ce?
Pentru că nu le-a apărat nimeni. Dacă mă alegeţi, o voi face eu.
Nu voi lăsa oraşul să ajungă ca Los Angeles,
cuprins de cancerul bandelor de negri şi de latinoamericani,
sau ca Salt Lake, unde 80% din infracţiunile legate de droguri
sunt comise de emigranţi ilegali.
Ăsta e oraşul nostru! Să-l recucerim!
Să mergem!
Am nevoie doar de unul. Am nevoie de ajutor la mutat!
50 de dolari, două ore.
Da.
- De unde eşti? - Din Guadalajara.
Eşti departe de casă.
Aşteaptă-mă puţin. Trebuie să iau ceva din portbagaj.
Acelaşi mod de operare. A tăiat curentul şi telefonul
şi a intrat pe o fereastră din spatele casei.
- Ucide mai des. - Două zile de la ultima spargere.
Îl cheamă Pedro Mendez. Are permis de conducere din Mexic.
Garcia l-a căutat. E însurat şi are trei copii.
Nu are cazier.
E împuşcat de şase ori în piept şi în cap.
Gloanţele s-au tras din acelaşi pistol.
Aici zăcea Charles Nelson. Pistolul era al lui.
- A tras toate gloanţele. - Sau asta trebuie să credem.
- Unde e celălalt cadavru? - La etaj.
Karen Nelson. Trebuia să nască într-o lună.
- A acoperit-o cu cearceaful. - E un semn de remuşcare.
Asta e ceva nou. De ce acum?
Proprietarii casei au fost ucişi fără sălbăticie.
- Nu a vrut să-i facă să sufere. - Dar ţapii ispăşitori
sunt ucişi sălbatic, de parcă ar fi fost un gest personal.
Şi-a schimbat modul de operare.
A vrut să dea vina pe un emigrant fără acte.
Sunt crime comise din ură.
Vrea să incite la tensiuni rasiale şi la teamă.
Căutăm un bărbat alb de 20-30 de ani.
Aşteaptă! Parcă noi căutăm gangsteri de culoare.
Subiectul a înscenat crimele
ca să dea vina pe bandele de negri şi pe emigranţii ilegali.
- De ce? - Vrea să işte un conflict rasial.
În 1969, Charles Manson a înscenat crimele Tate-la Bianca sperând
să pornească un război rasial între negri şi albi
şi l-a denumit "Helter Skelter".
E numele unui cântec Beatles.
Membrii familiei Manson au lăsat coji de pepeni la locul crimei
şi au desenat urme de panteră cu sânge pe pereţi
ca să dea vina pe Partidul Panterelor Negre.
Grupurile rasiste ca Aryan Nation
cred că războiul rasial nu e doar inevitabil, ci şi necesar.
Subiectul poate fi membru al unui astfel de grup.
Bandele rasiste au mulţi membri prin închisori,
deci poate că e fost puşcăriaş sau o rudă a unui deţinut.
Credem că e zelot.
E convins că războiul lui se poartă deja.
Ia crimele astea drept o misiune.
Ca un adevărat soldat, e dispus să înfrunte pericolul.
Poate avea un punct vulnerabil. E înapoiat mental sau singuratic.
Cauza pentru care luptă îi dă un sentiment de putere.
E capabil să mute cadavrele, deci e tânăr.
Dar nu într-atât de tânăr încât să fie impulsiv.
Atacurile au fost plănuite. Deci e disciplinat.
Îşi droghează cu oxicodonă partenerii necooperanţi.
Dar nu îi ucide aşa, deci ştie dozajul corect.
Oxicodona e scumpă. Căutaţi personal medical
care are acces la medicamentele eliberate pe bază de reţetă.
Subiectul e hotărât. Asta îl face mult mai periculos.
Probabil că nu se va preda.
'Neaţa! Ce zi frumoasă!
Ai dormit bine? Da, şi eu.
Îmi trebuie o altă saltea.
Ţi-am pregătit fulgii preferaţi. Le-am pus zahăr brun.
Ştiu cum îţi plac.
Prognoza meteo pentru următoarele cinci zile.
Vremea va fi uşor răcoroasă, cu cer uşor înnorat...
Mamă, vrei ouă?
Da?
Încă nu lăsaţi hainele de iarnă. Revenim în studio...
Se încinge cursa electorală pentru primărie.
Clark Preston a mers în cartierele lovite de două spargeri brutale.
Am venit să susţin comunitatea, ca oamenii să ştie că nu-s singuri.
Dle Preston, ce măsuri veţi lua dacă veţi fi ales primar?
- Ce măsuri voi lua? - Ce întrebare prostească!
O să extirp bandele ca pe o tumoare.
Nu ne vom lăsa terorizaţi în căminele noastre!
Dacă e nevoie, voi merge personal din uşă în uşă,
să-l trimit pe fiecare de unde a venit.
- Îmi vreau oraşul înapoi. - Aşa e!
Rezolv eu. Stai aşa!
Stai aşa! Poftim.
Hotch, ia priveşte!
În oraş se duce lupta pentru postul de primar.
Un tip, Clark Preston, apare peste tot la ştiri.
E al doilea favorit în cursa electorală.
Spargerile violente sunt un simptom al vremurilor în care trăim.
Harta demografică sa schimbă, la fel ca infracţionalitatea.
Poate nu vom încetini "colorarea" Americii,
dar ne putem recuceri oraşul!
Dacă mă alegeţi pe mine, eu voi conduce atacul!
"Colorarea" Americii? Ăsta e un discurs rasist!
Se foloseşte de crime în campania sa electorală
şi oamenii îl susţin.
Dacă subiectul nu e ca Manson?
Manson nu şi-a murdărit niciodată mâinile.
Dacă subiectul e ca unul dintre cei care îl urmau?
- Crezi că e manipulat? - Poate neintenţionat,
dar un astfel de discurs i-ar putea da apă la moară.
Să vorbim cu Preston.
- Am trimis deja o maşină. - Bine.
Mă bucur mult că sunteţi aici. Poate acum îi oprim pe sălbatici.
Cu ce vă pot ajuta?
Am vrea să vorbim puţin despre discursurile dv. electorale.
Credem că avem de-a face cu nişte crime rasiale.
Unele lucruri pe care le spuneţi pot înflăcăra spiritele.
Agentul Morgan se referă la discursurile dv. recente
şi la trimiterile la crime.
Credem că ucigaşul este uşor impresionabil
şi că acţionează la îndemnul incitărilor răspândite de dv.
- Mă credeţi responsabil? - Nimeni nu a zis asta.
Dacă e vorba despre un rasist,
atunci poate că e afectat de discursurile dv. publice.
- Sunteţi profileri, nu? - Da.
Studiaţi comportamentul, nu faptele concrete.
- Apoi veniţi cu teorii. - Nu e chiar aşa de simplu.
Tu ai muncit mai mult decât alţii ca să ajungi în FBI, nu?
Probabil că încă trebuie să dovedeşti mereu ce poţi.
Te respect. Aş vrea să fie mai mulţi ca tine.
Deocamdată mă voi abţine să mai apar prin presă.
Dar vă sugerez să şi dovediţi teoriile astea ale voastre.
La revedere!
Să-i verificăm pe donatorii lui şi pe membrii echipei electorale.
- Poate e cineva din tabăra lui. - Să-l verificăm şi pe el.
Îl trimit luni, la prima oră. Da. Şi nu mă mai suna!
- Trev! Ce mai faci? - Clark! Mă bucur să te văd.
Ai fost grozav la dezbaterea de ieri!
Mersi. Scuze că după aceea nu am mai venit pe la tine.
Nu. Înţeleg. Doar nu candidezi la primărie!
Am adus astea pentru mama ta. Săptămâna viitoare e ziua ei, nu?
Îţi aminteşti întotdeauna. Ţi-e foame? Pregătesc prânzul.
Vino să o saluţi. S-ar bucura să te vadă.
Aş vrea să am timp... Sunt în trecere prin cartier.
- Transmite-i salutări. - Sigur.
Legat de campanie, ar trebuie să o luăm mai uşor.
- Ai văzut sondajele? Pierdem. - Ştiu. Mai am mult de muncit.
- Da, dar le schimbăm mentalitatea. - Şi vom continua să o facem.
Dar e ca o partidă de şah, Trev. Trebuie să ne calculăm mutările.
Ai încredere în mine!
Ai încredere...
Spune, păpuşă!
Am aflat lucruri dubioase despre Clark Preston.
E politician. Era de aşteptat.
E avocat. A candidat anul trecut în consiliul local şi a pierdut.
Şi e bogat. Adică putred de bogat.
S-a împătrit averea în zece ani, în mare parte din imobiliare.
Deci i-a mers bine chiar dacă economia e pe butuci.
"În mare parte"?
E în conducerea mai multor instituţii financiare din umbră.
Fonduri de investiţii, de pensii. Deci îşi plimbă banii.
I-am descoperit şi nişte conturi din străinătate.
Sigur încerca să le ascundă.
- Personalul şi finanţatorii lui? - Sunt fără pată.
- Mersi, Garcia. - Da.
Preston e implicat. Sigur! Trebuia să-l fi văzut acolo.
Poate că e rasist şi necinstit, dar şi ucigaş?
Presimt că e implicat. Trebuie doar să aflăm cum.
Ajutor!
- A fost executat, ca şi ceilalţi. - De ce l-a pus acolo?
Probabil are importanţă simbolică.
E ceva în neregulă cu scena crimei.
Nu manifestă remuşcări şi nu încearcă să-şi ascundă urmele.
Fiecare dintre familii avea permis de portarmă.
Probabil aşa îşi selectează victimele.
Vrea ca ele să riposteze.
Propovăduieşte războiul rasial. Face martiri din victime.
- Şi găseşte ţapi ispăşitori. - Dar acum şi-a pierdut controlul.
Ţapul ispăşitor a scăpat şi el involuează.
Îl cheamă Ramon Gomez. E mexican, emigrant ilegal.
- Şi e foarte speriat. - E de înţeles.
- L-a descris pe subiect? - Doar maşina acestuia.
Nu prea ştie engleză. Am dat maşina în urmărire.
Bună. Numele meu e Emily Prentiss.
Vom vorbi despre ce s-a întâmplat.
Poate unele detalii neimportante pentru tine ne pot ajuta, bine?
Închide ochii şi trage aer în piept.
Să ne amintim ziua de ieri. Ţi-a oferit de lucru?
A zis că se mută. 50 de dolari pentru două ore de muncă.
Ce s-a întâmplat după ce te-ai urcat în maşină?
M-a întrebat de unde vin, apoi mi-a făcut injecţia.
Mi-am amintit senzaţia. Nu mă mai droghez de nouă luni.
Probabil că încă mai am toleranţă.
M-am trezit în portbagaj.
Îţi aminteşti ceva despre drum? S-a oprit undeva?
Da. De două ori.
Ai auzit ceva anume atunci când a oprit?
Un tren. Am trecut peste nişte ridicături pe drum.
Şine de tren.
Apoi am oprit... şi a trecut un tren.
- Altceva? - Da.
Râsete... şi muzică tare!
Sediul de campanie al domnului Preston.
Mulţumeşte-le tuturor pentru ajutor.
Uneori nu apuc să o fac personal...
- Clark, ai o clipă liberă? - Becky, mă laşi puţin?
Trevor, ştii că nu e bine să vii aici.
- Ştiu. Îmi pare rău. - Am vorbit despre asta.
Ştiu, Clark. Dar trebuie neapărat să vorbim.
- Nu aici. Nu acum. - Dar e important.
Voi trece eu pe la tine cât de curând,
dar pleacă naibii de aici şi nu te mai întoarce!
Da. Aşa e mult mai bine.
Acum trebuie întoarse amândouă.
Semnătura. Acum adu...
Cheamă-i pe toţi aici.
S-au scurs două ore între răpirea lui Ramon, aici,
şi evadarea lui, aici.
Aici a trecut de şinele de tren.
După distanţă şi timp,
subiectul nu ar fi putut trece de această zonă.
A zis că trenul era aproape. A auzit râsete şi muzică.
Am căutat locaţii lângă şine şi nu e mare lucru.
E un depozit, o gheretă cu taco care ar fi fost închisă atunci
şi un bar numit "The Drunken Dog".
De ce s-a oprit acolo? Voia ceva de băut?
Nu pare genul care să bea. Nu e impulsiv şi imprudent.
Trăiesc pentru a vă sluji!
Garcia, ce ne poţi spune despre barul "The Drunken Dog"?
Că deja îmi place! Să vedem. Există de 30 de ani.
A fost deschis de un muncitor, Manny Gresham.
După moartea lui, acum şase ani,
a fost cumpărat de o instituţie financiară, First Advantage.
De ce ar cumpăra un bar?
L-au luat pe bani puţini.
Pe proprietar l-au ruinat cheltuielile medicale.
Probabil de asta... Staţi puţin!
Clark Preston e în conducerea firmei First Advantage.
De asta barul e pe o listă scurtă
de afaceri locale care-l susţin în cursa pentru primărie.
Clark, tot eu sunt.
Am făcut tot ce mi-ai zis, exact cum am plănuit,
dar ceva a mers prost.
Nu ştiu ce să fac. Sună-mă! Te rog!
Ne-a scăpat ceva.
Să ne interesăm de nou de finanţatorii şi de personalul lui.
Toţi sunt fără pată.
Garcia, caută toate maşinile din zona aceea
care se potrivesc cu descrierea maşinii subiectului.
Am găsit 79 şi ţi-am luat-o cu mult înainte.
Niciunul nu lucrează în echipa lui Preston.
Dar eu ştiu să-mi fac treaba.
Pamela Mills face donaţii lunare pentru campania lui Preston.
Fiul ei, Trevor, are o maşină care se potriveşte descrierii.
- Ai poza şi adresa lui? - Da. Ştiu şi unde lucrează Trevor.
E curier cu jumătate de normă. Vă trimit acum datele.
JJ, Morgan şi Prentiss, mergeţi la locul lui de muncă.
Noi ne ducem acasă la el.
Ştirile politice. Cursa pentru primărie se încinge.
Am vorbit cu candidata Hilary Ross.
Comentariile ei despre spargerile recente...
Ştiu. Şi mie mi-e dor de ei.
Doamnă Ross, ce părere aveţi despre spargerile şi crimele recente?
Comunitatea noastră are nevoie de timp de vindecare.
Asta va cere muncă grea şi foarte mult timp.
Târfă proastă ce eşti!
Vindecare? Ştiu. Nu-i aşa?
Nu are ce-i trebuie.
Noi suntem în stare de asediu şi ea ce face?
Ce ai aflat, Garcia?
Legătura între familia Mills şi Clark Preston.
Acum zece ani, casa familiei Mills a fost spartă.
Robert Mills, tatăl, şi Julie, fiica lui de zece ani, au murit.
Pamela a fost violată şi a suferit daune cerebrale
care au lăsat-o aproape în stare vegetativă.
Şi Trevor?
Mamă!
S-a ascuns în dulap. Apoi a sunat la 911.
De asta l-a băgat pe băiat în dulap.
Retrăia propria experienţă.
Nu a făcut asta cu alţi copii pe care i-a ucis,
pentru că nu se recunoştea în ei.
Garcia, a fost cineva condamnat pentru această crimă?
Da. Ronnie Green şi Carlos Jackson.
Sunt afroamericani şi sunt închişi la Folsom.
După crime, Preston a susţinut financiar familia.
Deci sunt apropiaţi. Îi cunoaşte de ani buni.
Probabil aşa plăteşte îngrijirile Pamelei.
Un curier cu jumătate de normă nu ar avea cum să le achite.
E o poliţă de asigurare de mare valoare.
Deci Preston face pe salvatorul.
Donaţia lunară de la Pamela, pentru campania electorală,
e ajutorul ei de invalidă.
Trevor probabil că se simte dator faţă de Preston.
Probabil îl idolatrizează.
Preston manipulează familia Mills în interes personal.
El trage sforile.
A profitat de Trevor, când acesta era slab şi vulnerabil.
I-a câştigat încrederea şi l-a spălat pe creier.
- A făcut din el un criminal. - Mai e ceva.
FBI!
Pamela Mills?
Casa e goală. El nu e aici, dar am găsit asta în dormitor.
E către ea.
"Preţul păcii e sacrificiul. Sunt pregătit să îl plătesc."
"Sper că vei continua să mă iubeşti."
- E o scrisoare de despărţire. - Sau un bilet de sinucigaş.
Nu pare sinucigaş.
Nu, dar ştie că asta poate fi ultima lui misiune.
Poate vrea să piară în glorie.
Totul se leagă de alegeri. I-a rămas un singur lucru de făcut.
Trebuie să-l păzim pe primarul Wennington.
Restul echipei să o păzească pe Hilary Ross.
Bună! Aţi sunat la Hilary Ross. Vă rog să lăsaţi un mesaj.
Tot nu răspunde.
Da, Morgan.
Mergem acum acasă la Hilary Ross. Tot nu răspunde la telefon.
Sună la poliţie. Nu se va da prins prea uşor.
Sunteţi cu primarul Wennington?
- Da. Ţine-mă la curent. - Sigur.
Bună! Aţi sunat la Hilary Ross.
- Tot nu răspunde. - Aceea e maşina ei.
Voi doi luaţi-o prin spate.
Eu îi voi distrage atenţia cât îl luaţi voi prin învăluire.
Sigur vrei să ne despărţim?
Trebuie să păzim şi faţa, şi spatele casei, în caz că fuge.
FBI!
- Eşti rănit! - N-am nimic. Du-te!
E la etaj.
Treci aici!
Trevor Mills! FBI! Lasă arma! S-a terminat!
Lasă-mă în pace!
Trevor, nu vrei să faci asta! Lasă-mă să te ajut sau vei muri!
Tu o să mă ajuţi? Vezi să nu!
Ştiu că Preston te-a pus să faci toate astea.
Corcitură nenorocită! Nu ştii nimic!
Trevor, avem lista apelurilor tale. Azi l-ai sunat de 13 ori.
- Şi ce? - Avem şi mesajele primite de el.
Se foloseşte de tine, puştiule, de asta nu te sună.
Pleacă sau o ucid pe târfa asta!
Ascultă-mă!
Când oamenii ăia ţi-au spart locuinţa,
ştii cine a cumpărat-o? Amicul tău, Preston!
- La un preţ de nimic. - Minţi! Nu ştiţi decât să minţiţi!
Cei condamnaţi pentru că ţi-au ucis familia
au zis că i-a plătit cineva pentru asasinat.
Dar nu au avut probe. Acum sunt închişi pe viaţă.
Meritau să ajungă pe scaunul electric!
Trevor, trezeşte-te la realitate! Preston a aranjat totul.
Când creşte infracţionalitatea, preţul proprietăţilor scade.
Apoi Preston cumpără tot pe trei lulele.
- Taci! - Trevor, ascultă-mă!
Nu-i pasă de albi sau de negri. El vede doar culoarea banilor.
Puştiule, trebuie să mă crezi. Lasă arma!
Dacă-i dai drumul, totul se poate rezolva.
Mi-a zis că veţi încerca să mă convingeţi.
Nu sunt un trădător!
Mesaje vocale? Ridicol! Băiatul e bolnav mental!
Mereu a fost aşa.
Clark Preston, ai dreptul să nu spui nimic.
- Sunt nevinovat. - Exercită-ţi acest drept.
Tot ce spui poate şi va fi folosit împotriva ta la tribunal.
Ai dreptul la un avocat. Dacă nu-ţi permiţi unul,
ţi se va da un avocat din oficiu.
"Ţin la adevăr, indiferent de cine ar fi rostit."
"Ţin la dreptate, indiferent de partea cui ar fi."
Malcolm X.
- Cum te simţi? - Bine.
Emily... Îmi pare foarte rău.
"Pe teren, scuzele nu-i aduc înapoi pe cei morţi."
Făceam mişto de tine. E un fleac, serios.
Sunt teafără.
- Nu e vina ta. - Ba da.
Eşti liderul unei echipe. Ai luat o decizie tactică.
Şi ai fost rănită. Din nou.
Ai făcut cum ai considerat că e mai bine.
Asta e tot ce poţi face. Restul nu mai ţine de noi.
E riscul meseriei. E un fleac, pe bune.
Pe lângă chestia de atunci, cu Doyle, asta...
Glumesc!
Subtitrare de Felixuca www.niftyteam.ro