Matt!
- Matt! - Che c'è?
Sono io.
Dov'è il tuo cellulare?
Nel mio zaino.
Papà, che stai facendo?
C'è qualcuno in casa.
Chi?
Non lo so. Non c'è corrente e il mio cellulare è di sotto.
Dov'è, Kenz?
Dov'è la mamma?
Si è nascosta con tua sorella nel bagno.
Ora vado a controllare.
Nasconditi sotto il letto e chiama il 911. Va bene?
Papà!
Vieni qui.
Kenz, voglio che tu sia coraggiosa, va bene?
Puoi farlo per me?
Nasconditi lì sotto e chiama il 911.
Ti voglio tanto bene.
Torno presto.
Non uscire.
911. Qual è la sua emergenza?
Qualcuno è entrato in casa. Per favore mandate soccorsi.
Qual è il tuo indirizzo?
Yucca Lane 10058.
San Bernardino. Qual è il tuo nome?
Mackenzie. Mackenzie Lewis.
Mio padre mi ha detto di chiamare.
Ora dov'è tuo padre?
Non lo so.
Aveva la pistola.
Mackenzie, ascoltami.
Rimani calma.
La polizia sta arrivando.
Per favore fate presto!
Sai dove nasconderti?
Sono sotto il mio letto.
No!
Mamma!
Mackenzie? Mackenzie ascoltami. Ascolta il suono della mia voce.
Brava ragazza. Così.
Bene e profondo.
Mackenzie?
C'è qualcuno nella tua stanza?
Sì.
Stai calma. Sono qui.
Sono qui.
Mackenzie! Mackenzie!
Congratulazioni, Valdez. Hai appena fatto ammazzare l'intera squadra.
Mi spiace.
Hai maledettamente ragione a essere dispiaciuto.
La moglie di Franklin è incinta.
Maxwell si è appena fidanzato. Matrimonio a maggio, giusto?
E' un peccato che tu non ci sarai.
- Pensavo di aver controllato la stanza. - Non avevi controllato la porta.
Ti è sfuggito il nascondiglio.
- Avrei dovuto coprirlo. - No, Prentiss. Tu hai fatto bene.
E' compito suo coprire te.
E quando non fai il tuo lavoro, Valdez, le persone muoiono.
Ora se non sei pronto per accollarti questa responsabilità,
forse dovresti riconsiderare l'idea di entrare nell'FBI.
Avevo detto che mi dispiace, no?
Ti ho sentito.
Ma sul campo, essere dispiaciuto non porta indietro le persone.
Per oggi abbiamo finito.
Morgan.
Va tutto bene?
Sì. Perché?
Sei stato un po' duro con Valdez.
È solo una recluta.
Che ha fatto un errore fatale.
Beh, lui ti ammira.
Sto solo dicendo che forse potresti infondergli fiducia,
invece di distruggerla.
Immagina come si sarebbe sentito se fosse stato vero.
Va bene, lo capisco.
Ma lo scopo di questo corso è far emergere gli errori.
E' così che impariamo.
E il mio lavoro è addestrare le reclute, non essere loro amico.
Senti, so che stai facendo il duro,
ma loro non ti conoscono come me.
Abbiamo un caso. Si ritorna in California, combattenti del crimine.
San Bernardino, California.
Due irruzioni in meno di una settimana, a un solo isolato di distanza.
Identico modus operandi. Hanno rubato in entrambe le case,
hanno tagliato corrente e fili del telefono e sono entrati da una finestra sul retro.
In entrambi i casi hanno ucciso tutta la famiglia?
Proprio così. Vi presento le famiglie Mitchell e Lewis.
Hanno tagliato la corrente e i fili del telefono per isolarli.
Il sistema di allarme non poteva funzionare e loro non potevano chiedere aiuto.
I sistemi di allarme più moderni hanno un generatore di riserva
e una linea diretta con la società di sicurezza.
Sì, però i Mitchell avevano un vecchio sistema
e i Lewis erano rimasti indietro con i pagamenti, quindi era staccato.
In entrambi i casi è stato ucciso un aggressore?
Affermativo. Però lo sceriffo non li ha ancora identificati.
Quindi tutte e due le famiglie erano armate e hanno reagito,
uccidendo uno dei loro aggressori.
È una coincidenza o un punto in comune?
Ciò che mi preoccupa è la frequenza degli omicidi.
Solo quattro giorni di distanza.
Va bene. È un volo lungo. Meglio muoversi. Pronti tra mezz'ora.
Criminal Minds - 7x15 "The Thin Line"
Traduzione: Maryland, Ninibel, Sharkypan, Arden, Lotus In Dream, Manchester, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
"L'uguaglianza può forse essere un diritto,
ma nessuna forza al mondo potrà mai farlo diventare una realtà.
Honoré de Balzac.
Brian Mitchell era un accanito cacciatore.
Matt Lewis era un veterano della guerra in Irak.
Non c'è da meravigliarsi se possedevano un arma.
L'anno scorso l'area urbana della California del sud
si è classificata quarta nel paese per numero di pignoramenti.
Tipicamente quando c'è crisi, aumenta il tasso di criminalità.
I tempi sono duri. La gente disperata fa cose disperate.
Salute a tutti. La vostra inviata vi porta notizie.
Che cosa hai pupa?
Lo sceriffo ha identificato i due aggressori uccisi.
Il primo è Alex Collison, vent'anni.
Prima di morire ha fatto una lista pazzesca di scelte sbagliate, tra cui...
possesso di sostanze, un paio di imputazioni per droga,
un membro militante dei Verdugo Heights Boys.
Era membro di una banda.
Oh sì, ma rallenta amica mia,
perché l'altro è Ronald Underwood,
19 anni. Non ha precedenti, a meno che non vogliate includere il volontariato.
Studente 10 e lode che si autofinanziava gli studi.
Non è esattamente il tipo che fa irruzione nelle case.
Entrambi di una zona povera della città, cresciuti a un miglio di distanza.
È difficile dire dalle foto della scena del crimine quanti fossero gli aggressori.
Beh, se era coinvolta una banda, potevano essercene molti.
Le case rapinate erano all'estremo opposto della città,
una zona prevalentemente bianca con famiglie di classe media.
Ehi ragazzi, il rapporto del medico legale è appena arrivato.
Tutti e due avevano livelli elevati di ossicodone nell'organismo.
Strano. Crimini violenti come questi
sono normalmente associati a droghe stimolanti, come le metamfetamine.
Underwood è integerrimo.
Collison ha una variopinta attività criminale.
Sono cresciuto con degli idioti come quelli.
Intrusioni ad alto rischio e ossicodone non sono nel loro stile.
Comunque sia, dobbiamo anticiparli.
La stampa ha spinto la comunità sull'orlo del panico.
Io e JJ ci coordineremo con l'ufficio dello sceriffo.
Voglio tutti gli altri sulla scena del crimine.
Se si dovesse ricordare altro, ci chiami.
I vicini dicono che stavano cercando di vendere la casa da quasi un anno.
A quanto pare Matt Lewis era disoccupato ed erano parecchio indietro col mutuo.
Niente in quella casa parla di furto.
Un minivan di otto anni ammaccato nel vialetto.
Non c'è nulla di speciale neanche dentro.
Dei rapinatori irriducibili e violenti non scelgono gli obiettivi a caso.
Quindi perchè queste case?
Guarda queste persone. Sono terrorizzate.
Puoi biasimarli?
Beh, metà di loro sta traslocando.
E l'altra metà si sta unendo alle ronde di quartiere.
La comunità avrà i nervi a fior di pelle, finché non prenderemo questi tizi.
No, lasciaci in pace!
Qualcuno è entrato in casa. Per favore mandate soccorsi.
Mamma!
Mackenzie Lewis è stata la quarta e ultima vittima.
Ha chiamato il 911 da sotto il letto.
Il medico legale non ha visto segni di lotta,
quindi si è occupato di lei abbastanza in fretta.
La balistica ha confermato
che al resto della famiglia Lewis hanno sparato con la stessa 357.
Quindi se si tratta di una banda, uno solo ha sparato.
La seconda e la terza vittima sono state Trisha Lewis
e la neonata di sei mesi, Blake.
Lo schema delle ferite suggerisce che la signora Lewis
abbia cercato di far da scudo alla bambina col proprio corpo.
Matt Lewis è stato trovato qui, Ronald Underwood laggiù.
A Underwood hanno sparato undici volte alla testa e all'addome.
Ma Lewis è stato ucciso da un singolo colpo alla testa praticamente a bruciapelo?
Come ha fatto ad avvicinarsi così tanto?
Forse è stato prima immobilizzato.
Il medico legale non ha visto segni di aggressione o di lotta.
Beh, deve essere stato sorpreso.
Forse mentre stava per affrontare Underwood.
Ma è praticamente impossibile in base a dove è stato trovato il corpo.
E' proprio al centro della stanza.
C'è troppo spazio per sorprendere qualcuno.
A Matt Lewis non hanno sparato qui.
No, ma qualcuno ha spostato il corpo per far sembrare che fosse così.
Prove false per farci credere
che queste persone siano morte in un conflitto a fuoco che non c'è mai stato.
Pallottole e sangue ovunque.
Troppo caos per una ricostruzione accurata.
Signor Phillips, sapeva che Alex era membro di una banda?
Non era un segreto.
Il ragazzo era un selvaggio. Era così da quando morì sua madre.
C'era troppo di suo padre in lui.
Quindi si è sempre messo nei guai?
Non guai da FBI.
Non aveva abbastanza cervello, né etica del lavoro.
I ragazzi sanno nascondere le cose.
Agente Hotchner,
il ragazzo fumava spinelli,
andava in giro con la gente sbagliata.
La maggior parte del suo tempo la passava nel portico
o davanti alla TV.
Glielo ripeto, non esiste né in cielo né in terra,
che abbia fatto quello che dicono abbia fatto.
Quando è stata l'ultima volta che ha visto Ronald?
L'altro ieri sera.
E' tornato a casa dal lavoro
ed era in ritardo per la lezione.
Gli ho lasciato la cena.
Ma quando l'ho trovata la mattina dopo,
ho capito che qualcosa non andava.
Lo conosce?
No. Mai visto.
Un messaggio piuttosto potente.
Le case sono state violate.
Intere famiglie sono state massacrate da criminali comuni.
Le chiedo sindaco Wennington, cosa sta facendo al riguardo?
Perché, francamente, signore, dal mio punto di vista non sembra abbastanza.
Le rispondo volentieri.
- Ma ti prego! - Lo spero, perché,
da quando è in carica, il tasso di criminalità è in crescita.
E così le tasse sulla proprietà, potrei aggiungere.
E lei signorina Ross?
Se viene eletta, ha un programma per fermare la violenza nelle strade?
Certo. Sarò felice di parlarne.
Le vittime di questi crimini efferati hanno reagito. Perché?
Perché nessuno l'avrebbe fatto per loro.
Ma se eleggete me, io lo farò.
Non lascerò che questa diventi un'altra Los Angeles,
dove il cancro delle gang nere e latine ha preso il sopravvento.
O Salt Lake, dove l'80% dei crimini legati alla droga
è commesso da clandestini.
Questa è la nostra città.
E' ora di riprendercela.
Ho bisogno di una persona sola.
Mi serve aiuto per un trasloco.
Cinquanta dollari per due ore.
Affare fatto.
- Da dove vieni? - Da Guadalajara.
Sei molto lontano da casa.
Aspetta un momento. Devo prendere una cosa dal portabagagli.
Stesso modus operandi.
Linee elettriche e telefoniche tagliate. E' entrato da una finestra sul retro.
- Accelera i tempi. - Meno di due giorni dall'ultima irruzione.
Lui si chiamava Pedro Mendez.
Aveva una patente di guida messicana. Garcia lo ha controllato.
Moglie, tre figli. Nessun precedente penale.
Sei ferite da arma da fuoco al petto e alla testa.
Sembrano provenire da una 38 a canna corta.
E poi, di qua...
Charles Nelson. La calibro 38 era registrata a nome suo.
Ha scaricato il caricatore su quel tizio.
O così dovremmo pensare.
Dov'è l'altro corpo?
Di sopra.
Karen Nelson. Avrebbe partorito tra un mese.
Si è preso il disturbo di sollevare e rimboccare il lenzuolo.
Rimorso.
Beh, sarebbe la prima volta. Perché adesso?
Ogni volta ha ucciso i proprietari senza crudeltà.
Non voleva che soffrissero.
Ma ha sparato molte volte ai capri espiatori che si è lasciato dietro,
- brutalmente, come fosse personale. - Ma ha cambiato il modus operandi.
Questa volta voleva che il responsabile sembrasse un immigrato senza documenti.
Sono delitti dettati dall'odio.
E lo scopo è istigare tensioni razziali e paura.
Dobbiamo cercare un bianco tra i 20 e i 30 anni.
Aspetti un attimo. Scusate, pensavo stessimo cercando una gang di neri.
Il soggetto ignoto ha sistemato le scene del crimine per far apparire responsabili
gang di neri e immigrati privi di documenti.
Perché l'avrebbe fatto?
Pensiamo che cerchi di creare una specie di conflitto razziale.
Nel 1969, Charles Manson orchestrò gli omicidi Tate-La Bianca
sperando di creare una guerra razziale tra bianchi e neri che chiamò Helter Skelter.
Un nome che rubò da una canzone dei Beatles.
I membri della famiglia Manson lasciarono bucce di cocomero sulla scena del delitto
e con il sangue dipinsero zampe di pantera sulle parete,
sperando di convincere le autorità che i responsabili fossero le Pantere Nere.
Gruppi come l'Aryan Nation credono che la guerra razziale sia inevitabile e necessaria.
Forse il soggetto ignoto fa parte di un gruppo simile.
Le bande ariane sono molto presenti nelle prigioni,
quindi può essere un ex detenuto o essere imparentato con un detenuto.
Pensiamo possa essere anche una specie di fanatico.
Crede che la sua guerra sia già iniziata. E gli omicidi sono la sua missione.
E, come un soldato, è disposto ad affrontare il pericolo.
Può essere vulnerabile, in qualche modo debole o persino solitario.
La causa gli dà un senso di potere e appartenenza.
E' abbastanza in forma da spostare i cadaveri, quindi è probabile sia giovane.
Ma non così tanto da essere impulsivo.
Le aggressioni richiedevano pianificazione e concentrazione. Quindi è organizzato.
Usa l'ossicodone per drogare i suoi complici involontari.
Ma lo fa senza ucciderli. Significa che è ben informato sui dosaggi.
E l'ossicodone è caro.
Controlliamo i centri di assistenza medica e gli infermieri,
chiunque possa prescrivere farmaci.
E' scrupoloso e motivato. Il che lo rende particolarmente pericoloso.
E' improbabile che arrendersi faccia parte della sua strategia.
Buongiorno splendida.
E' una giornata bellissima.
Hai dormito bene?
Sì, anche io.
Penso di aver bisogno di un nuovo materasso.
Ti ho preparato il tuo porridge preferito. L'ho fatto con lo zucchero di canna.
So quanto ti piace.
E diamo ora uno sguardo alle previsioni per i prossimi giorni.
Come potete vedere farà un po' più freddo rispetto alla media,
con temperature intorno ai dieci gradi e cielo in parte nuvoloso...
Uova? Mamma, le vuoi le uova?
Sì? Sì.
Quindi non mettete già via i cappotti invernali.
La linea torna a voi in studio.
E con la corsa al posto di sindaco che si fa sempre più calda,
Clark Preston ha trovato un momento per visitare il quartiere
teatro recentemente di due brutali invasioni domestiche.
Sono qui per sostenere la mia comunità.
Queste persone devono sapere che non sono da sole.
Signor Preston, cosa pensa di fare al riguardo se fosse eletto?
Cosa penso di fare?
Queste persone fanno le domande più stupide.
Estirperò queste gang come un tumore.
Non vivremo nel terrore nelle nostre stesse case.
Nossignore.
Se ce ne fosse bisogno andrò personalmente di casa in casa,
per rispedire ognuno di loro da dove sono venuti.
Rivoglio la mia città.
Giusto!
Ci penso io.
Resisti.
Resisti, resisti.
Ecco fatto.
Ehi, Hotch. Dai un'occhiata qui.
C'è una corsa alla carica di sindaco in città
e c'è un tizio di nome Clark Preston che è sempre al telegiornale.
Sembra che stia recuperando terreno.
Queste violente effrazioni sono un segno dei tempi.
Come cambia la popolazione, così crescono i reati.
Probabilmente non potremo evitare che l'America diventi più scura,
ma possiamo sicuramente riprenderci la nostra città.
E se mi eleggerete guiderò questa causa.
L'America più scura? E' quasi un discorso razziale.
Sta usando gli omicidi per promuovere la sua campagna
e credo che i cittadini stiano aderendo alla causa.
E se il nostro soggetto ignoto non c'entrasse nulla con Manson?
Manson non si è mai sporcato le mani.
E se il nostro soggetto fosse uno dei suoi seguaci?
Pensi che lo stiano manipolando?
Forse non volontariamente, ma in ogni caso
discorsi come questo possono alimentare il suo odio.
Dovremmo parlare con Preston.
Ho già mandato una macchina.
Bene.
Signori, non posso dire quanto sia felice che siate qui.
Forse adesso qualcuno fermerà questi selvaggi.
Cosa posso fare per aiutarvi?
Speravamo di poter parlare con lei dei suoi discorsi.
I miei discorsi.
Crediamo che i recenti omicidi possano essere crimini razziali.
Alcune delle cose che dice potrebbero essere intese come sediziose.
L'agente Morgan si riferisce ai suoi ultimi discorsi elettorali
e ai riferimenti agli omicidi.
Riteniamo che chiunque sia responsabile di questi crimini sia impressionabile
e possa reagire ai suoi discorsi al vetriolo.
- Pensate che io sia responsabile? - Nessuno ha detto questo.
Se questa persona è motivata da sentimenti razzisti,
allora quanto sta dicendo pubblicamente potrebbe influenzarlo.
- Siete dei profiler, giusto? - Giusto.
Studiate il comportamento, non i fatti. E poi formulate le vostre teorie.
Non è così semplice.
Scommetto che ha dovuto lavorare il doppio per entrare nell'FBI, vero?
Probabilmente deve mettersi ancora alla prova regolarmente.
Lo rispetto.
Vorrei che ce ne fossero di più come lei.
Ridurrò le mie apparizioni pubbliche per il momento.
Ma vi suggerisco di cominciare a provare alcune di queste vostre teorie.
Vi auguro una buona giornata.
Dovremmo controllare la lista dei suoi finanziatori e del suo staff.
Potrebbe essere qualcuno della sua campagna.
Dobbiamo controllare anche lui.
Ve lo manderò per prima cosa lunedì.
Sì, sì, sì. Adesso smettetela di chiamare per favore!
- Ehi, Trev come stai? - Clark! Che piacere vederti, amico!
Ehi, quei dibattiti dell'altro giorno, sei stato fantastico!
Grazie. Mi spiace di non essere riuscito a passare dopo come avevamo detto.
Oh, no, no, no. Capisco.
Voglio dire, non è che stai correndo per la carica di sindaco o altro, no?
Ho portato questi per tua madre.
La prossima settimana è il suo compleanno, giusto?
Te ne ricordi sempre.
Ehi, hai fame? Preparo il pranzo.
Potresti salire a salutarla. Le farebbe piacere vederti.
Vorrei avere il tempo.
Sono solo di passaggio.
Ma salutala da parte mia.
Ci puoi scommettere.
Ascolta, per quanto riguarda la campagna,
penso sia meglio rallentare un po' le cose
Hai visto i sondaggi? Stiamo perdendo.
Lo so. C'è ancora molto lavoro da fare.
Ma stiamo facendo cambiare le idee, proprio come dicevi tu.
E continueremo a farlo.
Ma è una partita a scacchi, Trev.
Dobbiamo programmare le nostre mosse.
Fidati di me.
Ehi, dimmi tutto bambolina.
Ho trovato qualcosa di sporco sul candidato sindaco Clark Preston.
E' un politico. Non sarà stato difficile.
E' un avvocato immobiliarista che si è candidato a consigliere comunale e ha perso.
Ed è ricco. Se i soldi sono sporchi, lui è lercio.
Ha quadruplicato il suo patrimonio negli ultimi 10 anni,
soprattutto nel campo l'immobiliare.
Quindi è riuscito a prosperare nonostante il declino economico della zona.
Cosa intendi con "soprattutto"?
Beh, è nel consiglio di diverse istituzioni finanziarie ombra.
Fondi di investimento, fondi pensione.
Oh, gli piace distribuire i suoi soldi.
Ho perfino trovato alcuni conti offshore.
Li fai solo se stai cercando di nasconderlo.
E cosa mi dici dello staff e dei finanziatori.
No, sono a posto.
- Va bene, grazie, Garcia. - Certo.
Preston è coinvolto.
So che lo è. Avreste dovuto vederlo lì dentro.
E' un razzista ed è un po' losco, forse, ma un assassino?
Forse è solo una sensazione, ma so che è coinvolto.
Dobbiamo solo scoprire in che modo.
Stile esecuzione, proprio come gli altri.
Perché metterlo lì dentro?
Deve essere una cosa simbolicamente importante.
C'è qualcosa di incoerente nella scena.
Non è rimorso, né un tentativo di depistaggio.
Ogni famiglia aveva una pistola registrata.
Deve essere così che seleziona le sue vittime.
Vuole che reagiscano.
E' propaganda per la sua corsa alla guerra.
Fa diventare le famiglie dei martiri.
E il capro espiatorio si prende la colpa.
Ma ora ha perso il controllo
perché il capro espiatorio è scappato e sta per crollare.
Si chiama Ramon Gomez.
E' un immigrato di Città del Messico, senza documenti.
Ed è decisamente spaventato.
Beh, è comprensibile.
Ha dato una descrizione del soggetto?
Solo del veicolo.
Non parla bene l'inglese.
Abbiamo diffuso un bollettino di ricerca.
Salve. Mi chiamo Emily Prentiss.
Stiamo cercando di ricostruire quello che è successo.
Potrebbero esserci particolari all'apparenza poco importanti, che potrebbero aiutare.
Okay?
Ora chiudi gli occhi e fai un respiro profondo.
Torniamo a ieri...
hai detto che ti ha offerto un lavoro?
Ha detto che stava traslocando. 50 dollari per due ore di lavoro.
E cos'è successo dopo che sei entrato in macchina?
Mi ha chiesto da dove venivo. Poi mi ha piantato un ago.
Ho ricordato subito la sensazione.
Sono pulito da nove mesi.
Devo avere ancora una certa tolleranza.
Mi sono svegliato nel portabagagli.
Ricordi qualcosa del viaggio in macchina?
Vi siete fermati?
Sì. Due volte.
Ricordi di aver sentito qualcosa di specifico quando vi siete fermati?
Un treno.
Ci sono stati degli scossoni.
Binari.
Poi ci siamo fermati e ne ho sentito passare uno.
Qualcos'altro?
Sì. Risate. E musica.
Musica alta!
A volte non riesco a farlo di persona, perciò è davvero magnifico quello che fanno.
Ehi, Clark, hai un minuto?
Becky, mi concedi un attimo?
Trevor, sai bene che non devi venire qui.
- Sì, lo so. Scusa. - Ne abbiamo parlato.
Sì, lo so, Clark, ma ti prego, devo parlarti.
- Non qui. Non adesso. - Ma è importante.
Verrò appena posso, ma vattene da qui e non tornare mai più.
Oh, sì, sì, okay. Meglio. Molto meglio.
Ora devi girarli tutti e due. La firma. E poi portali...
Coinvolgi tutti.
Sono passate circa due ore tra il rapimento di Ramon qui
e la sua fuga qui. Ha attraversato i binari qui.
Ora, dati i parametri di tempo e distanza,
non è possibile che il soggetto sia uscito da questo raggio.
Okay, ha detto che il treno era vicino e ha sentito risate e musica alta.
Ho cercato le cose significative vicino ai binari e non c'è un granché.
C'è un magazzino, un chiosco di Tacos che doveva essere chiuso,
e un bar chiamato Drunken Dog.
Perché fermarsi lì? Doveva bere?
Non sembra uno che si ferma a bere. Non è abbastanza impulsivo o trascurato.
Vivo per servirla, signore.
Garcia, cosa ci puoi dire di un bar chiamato Drunken Dog?
Oh, mi piace già. Vediamo.
C'è da circa trent'anni.
Fu aperto da un magazziniere di nome Manny Gresham.
Alla sua morte, sei anni fa
è stato comprato da un fondo d'investimento di nome First Advantage.
Perché un fondo avrebbe dovuto volere un bar?
Vediamo. Beh, l'hanno comprato per una sciocchezza,
e, poveretto, le spese mediche lo avevano mandato in rovina.
Immagino sia per questo... accidenti.
Clark Preston è nel consiglio di First Advantage,
il che spiega perché il bar è nell'elenco
degli esercizi locali che supportano Preston come candidato.
Ehi, Clark...
sono ancora io.
Ho fatto tutto come avevi detto tu, come l'avevamo programmato,
ma qualcosa, qualcosa è andato storto.
Non so cosa fare.
Mi vuoi richiamare!
Per favore?
Va bene, ci è sfuggito qualcosa.
Dobbiamo tornare al suo staff e ai suoi finanziatori.
Sono risultati tutti puliti.
Ehi Garcia, cerca nei registri della motorizzazione
e trova tutte le registrazioni della zona
che corrispondono alla descrizione del veicolo del soggetto sconosciuto.
Okay, 79 nomi e sono molto più avanti di te.
Nessuno risulta di proprietà della squadra di Preston.
Che diamine? Oh, sono bravissima nel mio lavoro.
Una certa Pamela Mills ogni mese fa una donazione per la campagna di Preston.
Suo figlio Trevor, la sua auto corrisponde alla descrizione ed è registrata a suo nome.
Hai una foto e l'indirizzo?
Sì, certo. Ho anche il luogo dove lavora Trevor.
E' un fattorino part-time. Lo sto mandando adesso.
D'accordo, JJ, Morgan e Prentiss andate dove lavora, noi ci occuperemo della casa.
E ora per la politica, con la corsa per il sindaco che si sta scaldando,
ci siamo incontrati col candidato Hilary Ross.
Lo so. Mancano anche a me.
Signorina Ross, signorina Ross,
cosa può dirci sulla recente serie di irruzioni con omicidio?
Beh, la nostra comunità deve essere curata.
- Ci vorrà un duro lavoro e tempo per farlo. - Non sarà facile, stupida puttana!
Guarire?
Io lo so, giusto?
Lei non ha quello che serve.
Qui siamo sotto assedio e lei cosa farà?!
Cosa hai trovato, Garcia?
Signore, ho trovato il collegamento tra la famiglia Mills e Clark Preston.
Dieci anni fa, i Mills furono vittime di un'aggressione in casa.
Il padre Robert Mills e Julie di dieci anni furono uccisi.
Pamela fu violentata e ha subito danni al cervello tali
da ridurla a vivere in stato quasi vegetativo.
E Trevor?
Mamma!
Si nascose in un armadio e quando tutto finì, chiamò il 911.
Ecco perché ha messo quel ragazzo nell'armadio.
Stava rivivendo la sua stessa tragedia.
Non l'ha fatto agli altri bambini che ha ucciso, perché non si è riconosciuto in loro.
Garcia, fu condannato qualcuno per quel crimine?
Sì. Ronnie Green e Carlos Jackson.
Entrambi afro americani, condannati all'ergastolo a Folsom.
E dopo gli omicidi Preston ha supportato economicamente la famiglia.
Quindi sono amici. Conosce la famiglia da anni.
Deve essere così che stanno pagando le spese mediche per Pamela.
Sarebbe terribilmente difficile pagarle con lo stipendio di fattorino part-time.
Certo, insomma, è una super polizza.
Perciò Preston fa la parte del salvatore.
E sembra che quella donazione mensile
che Pamela fa alla campagna di Preston
sia il suo assegno di invalidità.
Immagino che l'abbia autorizzato Trevor,
perché si sente grato a Preston.
Probabilmente ne ha fatto il suo idolo.
Quindi Preston manovra la famiglia Preston per perseguire ulteriormente i suoi scopi.
E' dietro a tutta la faccenda.
Si è ingraziato Trevor quando era debole e vulnerabile.
Ha guadagnato la sua fiducia, poi gli ha fatto il lavaggio del cervello.
Lo ha trasformato in un assassino.
Ragazzi c'è dell'altro.
FBI!
Pamela Mills?
La casa è vuota. Lui non c'è,
ma ho trovato questa nella sua camera da letto.
E' indirizzata a lei.
Il prezzo per la pace è il sacrificio.
E io sono pronto a pagare quel prezzo, non importa quanto sia alto.
Spero che tu continuerai ad amarmi.
E' una lettera di addio.
O il messaggio di un suicida.
Non coincide col profilo di un suicida.
No, ma sa che è la sua missione finale.
Vuole uscire di scena in uno sfolgorio di gloria.
Si tratta delle elezioni. Gli è rimasta solo una mossa.
Dobbiamo mettere in salvo il sindaco Wennington.
Manda il resto della squadra a cercare Hilary Ross.
Salve. State parlando con Hilary Ross. Vi prego di lasciare un messaggio.
Non risponde.
Sì, Morgan.
Stiamo andando a casa di Hilary Ross.
Ancora non ha risposto al telefono.
Va bene, chiama la polizia locale. Non si risolverà quietamente.
Hai il sindaco Wennington?
Sì. Tienimi aggiornato.
Ricevuto.
Salve. State parlando con Hilary Ross.
Ancora niente.
E' la sua macchina.
D'accordo, voi due entrate da dietro.
Io farò da bersaglio, mentre voi lo aggirate.
Sei sicuro che vuoi che ci dividiamo?
Dobbiamo coprire davanti e dietro, in caso tenti di fuggire. Andiamo.
FBI!
- Ti ha colpito! - Sto bene. Vai, vai!
E' di sopra.
Stai qui!
Trevor Mills! FBI!
Getta la pistola! E' finita!
Andate via!
Trevor, tu non vuoi farlo.
- Lascia che ti aiuti o morirai. - Aiutarmi? Sì, certo!
So di Preston.
So che ti ha fatto fare tutto questo.
Maledetto mezzosangue!
Tu non sai nulla!
Trevor, abbiamo la registrazione delle tue chiamate.
Oggi hai chiamato Preston tredici volte.
E allora?!
Abbiamo anche i messaggi nella sua segreteria.
Ti sta usando, ragazzo. Per questo non ti risponde.
Vattene o uccido questa puttana!
Ascoltami. Ascolta.
Quando quegli uomini entrarono a casa tua,
sai chi finì per comprarla?
Fu il tuo uomo, Preston.
E la ottenne per nulla.
Sei un bugiardo!
Non fate altro che mentire!
Gli uomini condannati per aver ucciso la tua famiglia,
entrambi dissero di essere stati pagati per farlo.
Solo che non lo poterono dimostrare.
Ora sono condannati all'ergastolo.
Sì, beh, dovevano finire sulla sedia!
Andiamo, Trevor, svegliati.
Preston ti ha giocato.
Se c'è un'ondata di crimini, il valore delle case crolla.
Allora arriva Preston e compra tutto per pochissimo.
Zitto!
Trevor, ascoltami.
Non gliene frega nulla dei bianchi e dei neri.
L'unico colore che interessa a quel figlio di puttana è il verde.
Andiamo, ragazzo, devi credermi.
Posa la pistola.
Se la lasci andare, possiamo accordarci.
Mi aveva detto che avresti provato a raggirarmi.
Non ci sono traditori!
Messaggi in segreteria?
E' assurdo. Quel ragazzo è mentalmente instabile.
Lo è sempre stato.
Clark Preston, ha il diritto di rimanere in silenzio.
Si senta libero di esercitare questo diritto.
Qualunque cosa dica, potrà essere usata contro di lei in tribunale.
Ha diritto a un avvocato. Se non può permetterselo,
gliene verrà assegnato uno.
Sono per la verità, non conta chi la dice.
Sono per la giustizia, non conta contro o a favore di chi sia.
Malcom X.
Come stai?
Sto bene.
Emily...
mi dispiace molto.
Fuori, sul campo,
essere dispiaciuto non porta indietro le persone.
Andiamo, stavo scherzando.
Non è nulla, davvero.
Sto bene.
Non è stata colpa tua.
Invece, sì.
Sei il capo squadra.
Prendi le decisioni tattiche.
E tu sei stata ferita.
Di nuovo.
Hai fatto quello che credevi giusto.
Ed è quello che devi fare.
Il resto non dipende da noi.
E' il lavoro.
Non è nulla, davvero.
Insomma, la faccenda di Doyle...
Sto scherzando!
Sto...
www.subsfactory.it