San Bernardino, Kalifornien
Matt!
- Was? - Matt!
Wa... Shh.
Ich bin es.
Wo ist dein Handy?
In meinem Rucksack?
Daddy, was machst du?
Jemand ist im Haus.
- Wer? - Ich weiß es nicht.
Der Strom ist aus und mein Handy ist unten.
Wo ist es, Kenz?
Wo ist Mom?
Sie versteckt sich mit deiner Schwester im Badezimmer.
Jetzt muss ich nach ihr sehen.
- Daddy... - Versteck dich unter dem Bett und ruf 911 an.
Okay?
Daddy!
Komm her.
Kenz, du musst jetzt tapfer sein, okay?
Kannst du das für mich tun?
Versteck dir dort drunter und ruf 911 an.
Ich liebe dich so sehr.
Ich komme wieder. Komm nicht raus.
911. Was ist Ihr Notfall?
Jemand ist in unser Haus eingebrochen.
Bitte schicken Sie Hilfe.
Wie lautet deine Adresse?
10058 Yucca Lane.
San Bernardino.
Wie lautet dein Name?
Mackenzie.
Mackenzie Lewis.
Mein Dad sagte mir, ich soll anrufen.
Wo ist dein Dad jetzt?
Ich weiß es nicht.
Er hat seine Waffe.
Mackenzie, hör mir zu.
Bleibe ruhig.
Die Polizei ist auf dem Weg.
Bitte beeilen Sie sich.
Nein! Nein! Lass uns allein!
Mommy!
Mackenzie?
Mackenzie, hör mir zu.
Hör nur auf den Klang meiner Stimme.
- Oh mein Gott. - Bleib ruhig. Atme einfach.
Mackenzie? Mackenzie, bleibe bei mir.
Komm schon. Atme.
Gutes Mädchen. Da hast du es.
Ruhig und tief.
Mackenzie? Mackenzie?
Ist jemand in deinem Zimmer?
- Ja. - Bleibe einfach ruhig.
Ich bin hier. Ich bin hier.
Mackenzie! Mackenzie!
Rückmeldung Einsatz. Unterwegs.
Netter Job, Valdez.
Sie haben Ihr ganzes Team umbringen lassen.
Tut mir leid.
Verdammt richtig, dass es Ihnen Leid tut.
Franklins Frau ist schwanger.
Maxwell dort drüben hat sich gerade verlobt.
Die Hochzeit ist im Mai, richtig?
Zu dumm, dass Sie es nicht schaffen werden.
Ich dachte, ich habe den Raum geräumt.
Sie haben die Tür nicht überprüft.
Sie haben die versteckte Bedrohung übersehen.
Ich hätte ihn decken sollen.
Nein, Prentiss.
Du warst auf dem Punkt.
Es ist sein Job dich zu decken.
Und wenn Sie Ihren Job nicht machen, Valdez, sterben Menschen.
Nun, wenn sie nicht bereit sind diese Verantwortung zu übernehmen,
dann sollten Sie sich vielleicht überlegen, dem FBI beizutreten.
Ich sagte, dass es mir leid tut, okay?
Ich habe Sie gehört.
Aber bei Außeneinsätzen bringt ein tut mir Leid die Leute nicht zurück.
Wir sind für heute fertig.
Taktisches Schusswaffen Trainingscenter.
Morgan. Ist alles okay?
Ja. Warum?
Du warst etwas hart zu Valdez.
Er ist nur ein Agent Anwärter.
Der einen fatalen Fehler gemacht hat.
Nun, er sieht zu dir auf.
Ich sage nur, vielleicht könntest du sein Selbstvertrauen aufbauen, nicht es zerstören.
Stelle dir vor, wie er sich fühlen würde, wenn das echt gewesen wäre.
Okay, ja, das verstehe ich.
Aber dieser Kurs ist entworfen worden um Scheitern zu erzwingen.
So lernen wir.
Und mein Job ist die Anwärter zu trainieren, nicht ihr Freund zu sein.
Schau, ich weiß, dass du das liebevolle Strenge Ding machst, aber sie kennen dich nicht, wie ich es tue.
Wir haben einen Heizer.
Wir gehen nach Kali zurück, Bekämpfer der Verbrechen.
San Bernardino, Kalifornien.
Zwei Hausfriedensbrüche innerhalb einer Woche, nur einen Block entfernt.
Genau derselbe M.O. In beide Häuser wurde eingebrochen, Strom- und Telefonleitungen gekappt,
und sie brachen durch ein Hinterfenster ein.
In jedem der Fälle wurde die gesamte Familie erschossen und getötet?
Ja, das stimmt.
Ich präsentiere euch die Mitchells und die Lewis Familien.
Sie haben den Strom und das Telefon ausgeschaltet, um sie zu isolieren.
Die Alarmanlagen funktionierten nicht, und sie konnten nicht um Hilfe anrufen.
Die meisten der modernen Alarmanlagen haben einen Backup Generator
und eine Handyverbindung zu der Sicherheitsfirma.
Ja, aber die Mitchells hatten ein älteres System,
und die Lewis' waren mit ihrer Ratenzahlung im Rückstand, also war es inaktiv.
Ein Angreifer wurde in jedem der Fälle getötet?
Positiv. Aber der Sheriff hat sie noch nicht identifiziert.
Also beide Familien waren bewaffnet und haben zurückgekämpft und einen ihrer Angreifer erschossen.
Ist das ein Zufall oder ein Zusammenhang?
Was mich besorgt, ist die Häufigkeit der Morde.
Nur vier Tage entfernt.
Richtig. Es ist ein langer Flug.
Abflug in 30.
...::: www.subcentral.de :::... ...::: präsentiert: :::...
...::: Criminal Minds S07E15 :::... ...::: A Thin Line :::...
...::: übersetzt von DeadlySins :::... ...::: Korrektur: Meister Petz :::...
Gleichheit mag vielleicht ein Recht sein, aber keine menschliche Macht kann sie verwirklichen.
Honoré de Balzac.
Brian Mitchell war ein begeisterter Jäger.
Matt Lewis war ein Irak Kriegsveteran.
Keine Überraschung, dass beide Waffen besessen haben.
Letztes Jahr stand Südkaliforniens Inland-Empire auf dem 4. Platz bei den nationalen Zwangsvollstreckungsquoten.
Typisch, wenn die Konjunktur fällt, steigt die Verbrechensrate.
Zeiten sind hart.
Verzweifelte Menschen machen verzweifelte Dinge.
Grüße, ihr alle.
Eure Verkünderin bringt Neuigkeiten.
Was hast du, Mama?
Der Sheriff hat beide toten Eindringlinge identifiziert.
Der erste ist Alex Collison, 20.
Machte eine imposante Liste schlechter Lebens- entscheidungen, bevor er ins Gras biss, einschließlich, aber nicht begrenzt auf...
Besitz, einige Drogenanklagepunkte, ein eingetragenes Mitglied der Verdugo Heights Boys.
Sie sind Gang Mitglieder.
Oh, war er, aber immer mit der Ruhe, Homegirl, weil der Nächste Ronald Underwood ist, 19.
Keine Aufzeichnungen, außer ihr wollt einige ehrenamtliche Arbeit dazu zählen.
Einser Student, bezahlt selbst für seine Schule.
Nicht exakt der Typ Einbrecher.
Beide stammen aus einer armen Gegend der Stadt, wuchsen eine Meile voneinander auf.
Anhand der Tatortfotos schwer zu sagen, wie viele Angreifer dort waren.
Nun, wenn es Gangzusammenhängend war, dann könnten eine Menge dort gewesen sein.
Die Häuser, in die eingebrochen wurden, waren auf der anderen Seite der Stadt,
eine vorwiegend weiße Gegend voller Mittelklasse Familien.
Hey, Leute, der gerichtsmedizinische Bericht kam gerade herein.
Beide hatten einen hohen Level an Oxycodon in ihrem Kreislauf.
Das ist seltsam.
Brutale Verbrechen wie diese sind normalerweise mit Aufputschmittel verbunden, wie Methamphetamin.
Underwood ist geradlinig.
Collison ist ein Feld-Wald-und Wiesen-Gangmitglied.
Ich wuchs mit solchen Schwachköpfen auf.
Hochriskante Einbrüche und Oxy, das ist nicht ihr M.O.
Trotzdem müssen wir dem zuvorkommen.
Die Presse hat die Gemeinde am Rande der Panik.
JJ und ich werden uns mit dem Büro des Sheriffs abstimmen.
Ich will den Rest von euch an den Tatorten.
Wenn Sie sich an irgendetwas erinnern, rufen Sie uns an.
Die Nachbarn sagen, dass sie seit gut einem Jahr versucht haben, das Haus zu verkaufen.
Offenbar war Matt Lewis arbeitslos und sie standen Kopf was ihre Hypothek anging.
Nichts an das Haus schreit "Raub mich aus".
Ein verbeulter acht Jahre alter Minivan in der Einfahrt.
Im Innern gibt es auch nichts Modisches.
Brutale knallharte Einbrecher suchen sich keine zufälligen Ziele aus.
Warum also diese Heime?
Seht euch die Leute an. Sie sind verängstigt.
Kannst du es ihnen verübeln?
Nun, die Hälfte von ihnen zieht um.
Die andere Hälfte schließt sich der Nachbarschaftswache an.
Die ganze Gemeinde wird nervös sein, bis wir diese Jungs schnappen.
Nein, lasst uns allein!
Jemand ist in unser Haus eingebrochen.
Bitte schicken Sie Hilfe.
Mommy!
Mackenzie Lewis war das vierte und letzte Opfer.
Sie rief den Notruf unter ihrem Bett aus an.
Der Gerichtsmediziner sah keine Anzeichen eines Kampfes, also hat er sich offenbar sehr schnell um sie gekümmert.
Die Ballistik bestätigt, dass der Rest der Lewis Familie mit der gleichen .357 erschossen wurde.
Wenn das also eine Gang war, gab es nur einen Schützen.
Das zweite und dritte Opfer waren Trisha Lewis und der sechs Monate alte Blake.
Die Muster der Verletzungen deuten darauf hin, dass Mrs. Lewis
versuchte, das Baby mit ihrem eigenen Körper zu beschützen.
Matt Lewis wurde gleich hier gefunden, Ronald Underwood dort drüben.
Underwood wurde elf Mal in den Kopf und in den Bauchraum geschossen.
Aber Lewis selber hatte nur eine einzige Schusswunde am Kopf aus geringer Entfernung.
Wie kommt jemand so nahe?
Er könnte zuerst überwältigt worden sein.
Der Gerichtsmediziner sah keine Anzeichen für eine Blitzattacke oder einen Kampf.
Nun, es muss irgendeine Art von Hinterhalt gewesen sein.
Wahrscheinlich als er Underwood konfrontiert hat.
Aber das ist fast unmöglich, basierend darauf, wo die Leiche gefunden wurde.
Es ist direkt in der Raummitte.
Es ist zu offen, um jemanden zu überraschen.
Matt Lewis wurde nicht hier erschossen.
Nein, aber jemand hat den Körper bewegt, um es danach aussehen zu lassen.
Forensische Gegenmaßnahme geplant, um uns glauben zu lassen, dass diese Jungs in einem Schusswechsel starben, der nie stattfand.
Überall Blut und Kugeln.
Zu chaotisch für eine präzise Rekonstruktion.
Mr. Philips, wussten Sie von Alex's Gangverbindungen?
Es war kein Geheimnis.
Der Junge war wild.
War so, seit seine Mutter starb.
Zu viel von seinem Daddy in sich.
Er war also immer in Schwierigkeiten?
Keine FBI Schwierigkeiten.
Er hat weder den Verstand noch die Arbeitsmoral.
Die Kinder haben eine Art, Sachen zu verstecken.
Agent Hocher, der Junge rauchte Joints, trieb sich mit dem falschen Haufen herum.
Die meiste Zeit verbrachte er auf einer Treppe oder vor dem Fernseher.
Ich sage Ihnen, niemals auf Gottes grüner Erde, hat er das getan, was man sagt, dass er getan hat.
Wann haben Sie Ronald zuletzt gesehen?
Vorletzten Abend.
Er kam von der Arbeit nach Hause, und er war für seinen Unterricht zu spät.
Ich habe ihm einen Teller stehen lassen.
Aber als ich ihn am nächsten Morgen dort stehen sah, wusste ich, dass etwas nicht richtig war.
Kommt er Ihnen bekannt vor?
Nein. Habe ihn nie gesehen.
Wussten Sie von irgendwelchen Gangverbindungen, die Ihr Sohn eventuell hatte?
Gang? Nein.
- Es könnte nur ein Freund in der Nachbarschaft gewesen sein... - Ich sagte nein.
Okay. Wissen Sie, ob er Drogen genommen hat?
Wie bitte?
Ma'am. Sehen Sie, es tut mir sehr leid.
- Ich weiß, dass das sehr... - Sie denken also, weil er schwarz war und Tattoos hatte,
dass er in einer Gang war und Drogen nahm?
Der Gerichtsmediziner fand Opiate in seinem Kreislauf.
Der andere tote Angreifer war ein bekanntes Gangmitglied.
Ma'am, ich versuche nur einen Eindruck zu gewinnen, wer Ihr Sohn war.
Nun, hier sind einige Eindrücke.
Mein Sohn arbeitete zwei Jobs, damit er seine Schule bezahlen konnte.
Er war kein Gangster an der Straßenecke!
Mein Baby, er hätte diese Dinge niemals getan.
Verstehen Sie mich?
Sie finden heraus, wer ihm das angetan hat.
Okay, der Täter ist also Matt Lewis überlegen, tötet den Rest der Familie,
und lässt dann ein mit Drogen vollgepumpten Sündenbock zurück, um seine Spuren zu verwischen?
Das war überhaupt kein Raubüberfall.
Es gibt hier eine höhere Absicht.
Sie inszenieren den Tatort als irgendeine Art von Nachricht.
Dieser Mann versucht es so aussehen zu lassen, als würden schwarze Kids aus dem Ghetto
weiße Familien in weißen Nachbarschaften töten.
Eine ziemlich machtvolle Nachricht.
In Heime wird eingedrungen.
Ganze Familien werden von gewöhnlichen Kriminellen abgeschlachtet.
Ich frage Sie, Bürgermeister Wennington. Was werden Sie dagegen tun?
Weil, ehrlich gesagt, Sir, von hier aus sieht es nicht nach genug aus.
Ich würde gerne darauf antworten.
Oh bitte.
Ich hoffe es doch, weil die Kriminalitätsrate am steigen ist, seit Sie das Amt übernommen haben.
Genauso wie die Vermögenssteuern, wenn ich das hinzufügen darf.
Und was ist mit Ihnen, Ms. Ross?
Wenn Sie das Amt übernehmen, haben Sie einen Plan, um die Gewalt in unseren Straßen einzudämmen?
Das habe ich. Ich würde mich freuen, ihn zu diskutieren.
Die Opfer dieser abscheulichen Verbrechen haben sich verteidigt.
Warum?
Weil sie niemand verteidigt hätte.
Aber wenn Sie mich wählen, werde ich es.
Ich werde das hier kein weiteres Los Angeles werden lassen, wo der Krebs aus schwarzen und Latino Gangs übernommen hat.
Oder Salt Lake, wo 80 % der drogenbezogenen Verbrechen von Illegalen verübt werden.
Das ist unsere Stadt.
Es ist Zeit, dass wir sie uns zurück erobern.
Lasst uns gehen.
Ich brauche nur einen Mann.
Ich brauche Hilfe beim Umzug.
Fünfzig Dollar für zwei Stunden.
Abgemacht.
Ja.
Wo kommst du her?
Guadalajara.
Du bist weit weg von Zuhause.
Moment... ich muss etwas aus dem Kofferraum holen.
Genau der gleiche M.O. Strom- und Telefonleitungen wurden durchtrennt und er schlich durch ein Hinterfenster.
Er gibt Gas.
Weniger als zwei Wochen seit dem letzten Einbruch.
Er war Pedro Mendez.
Er hatte einen mexikanischen Führerschein bei sich.
Garcia hat ihn überprüft.
Ehefrau, drei Kinder.
Keine Vorstrafen.
Sechs Schusswunden in die Brust und den Kopf.
Es sieht aus, als waren alle von einem .38 Revolver.
Und dann hier drüben...
Charles Nelson.
Die .38 war auf seinen Namen registriert.
Er hat die ganzen Trommel auf den Typ abgeschossen.
Oder wir sollen das denken.
Wo ist die andere Leiche?
Oben.
Karen Nelson.
Sie sollte in einem Monat ihr Kind bekommen.
Nun, er nahm sich Zeit, das Laken hochzuziehen und sie zuzudecken.
Reue.
Nun, das wäre das erste Mal.
Warum jetzt?
Die Hausbesitzer wurden in jedem der Fälle human getötet.
Er wollte nicht, dass sie leiden.
Aber die Sündenböcke, die er hinterlässt wurden alle mehrfach angeschossen... Overkill, als ob es persönlich ist.
Aber er hat sein M.O. verändert. Dieses Mal wollte er, dass es so aussieht als sei
ein nicht erfasster Immigrant verantwortlich.
Das sind Verbrechen aus Hass.
Und der Punkt ist ethnische Anspannung und Angst zu verbreiten.
Wir glauben, wir suchen nach einem männlichen Weißen Ende 20 bis Anfang 30.
Warten Sie, warten Sie, warten Sie.
Es tut mir leid, ich dachte wir suchen nach schwarzen Gangmitgliedern.
Der Täter hat die Tatorte inszeniert, um es aussehen zu lassen als wären schwarze Gangs
und nicht erfasste Immigranten verantwortlich.
Warum würde das jemand tun?
Wir denken, dass er versucht irgendeinen Rassenkonflikt zu schaffen.
1969 inszenierte Charles Manson die Tate/LaBianca Morde, in der Hoffnung
einen Krieg zwischen Schwarzen und Weißen zu erschaffen, den er als Helter Skelter bezeichnete.
Ein Name, den er aus einem Beatles Song gestohlen hat.
Mitglieder der Manson Family hinterließen Wassermelonenschalen am Tatort
und malten dazu mit Blut Pantertatzen an die Wände, in der Hoffnung die Behörden davon zu überzeugen,
dass die Black Panther Party verantwortlich war.
Hassgruppen wie die Aryan Nation glauben, dass Rassenkriege nicht nur unausweichlich, sondern notwendig sind.
Unser Täter könnte ein Mitglied von einer dieser Gruppen sein.
Arische Gangs haben eine starke Präsenz in Gefängnissen.
Er könnte also ein Ex-Häftling sein, oder auch vielleicht mit einem Verurteilten verwandt sein.
Wir denken, er könnte ebenfalls irgendeine Art von Fanatiker sein.
Er glaubt, sein Krieg wird bereits geführt.
Und diese Morde sind eine Mission für ihn.
Und wie ein Soldat ist er bereit, sich Gefahren auszusetzen.
Der Täter könnte auch irgendwie angreifbar sein... willensschwach oder sogar einsam.
Sein Anliegen gibt ihm einen Sinn für Macht und Zugehörigkeit.
Physisch ist er fit genug, um tote Körper zu bewegen, also ist er wahrscheinlich jung.
Aber nicht so jung, dass er impulsiv wäre.
Diese Angriffe erfordern Planung und Konzentration.
Also ist er diszipliniert.
Er benutzt Oxycodon, um seine unwilligen Partner zu betäuben.
Aber er macht es, ohne sie zu töten,
was bedeutet, dass er über die Dosierungen Bescheid weiß.
Und Oxy ist teuer, also suchen Sie nach Pflegepersonal und Pflegekräften,
jeder mit Zugang zu verschreibungspflichtigen Medikamenten.
Dieser Täter ist passioniert und engagiert.
Das macht ihn besonders gefährlich.
Kapitulation ist voraussichtlich kein Teil seiner Strategie.
Morgen, Sonnenschein.
Wunderschöner Tag.
Hast du gut geschlafen?
Ja, ich auch.
Ich denke, ich brauche eine neue Matratze.
Ich habe dein Lieblings-Haferbrei zubereitet.
Habe braunen Zucker hineingegeben.
Ich weiß, wie du es magst.
Hier ist ein kurzer Blick darauf, wie unsere 5-Tage Vorschau aussehen könnte.
Wie Sie sehen können, wird es etwas kühler als im Durchschnitt, mit Temperaturen zwischen
13 und 15 C°, mit teilweise bewölktem Himmel...
Eier? Mom, willst du Eier?
- Ja? - Ja.
Also hängen Sie die Winterjacken noch nicht weg.
Zurück zu euch ins Studio.
Und mit dem Bürgermeisterwahlkampf, der sich zuspitzt, nahm sich Clark Preston Zeit
durch die Nachbarschaft zu gehen, die kürzlich von zwei brutalen Hausfriedensbrüchen getroffen wurde.
Ich bin hier, um meine Gemeinde zu unterstützen.
Diese Menschen müssen wissen, dass sie nicht alleine sind.
Mr. Preston, was haben Sie vor deshalb zu tun, falls Sie gewählt werden?
Was ich vorhabe zu tun?
Diese Leute fragen die dümmsten Fragen.
Ich habe vor, diese Gangs wie einen Tumor herauszuschneiden.
Wir werden nicht in unseren eigenen Heimen terrorisiert werden.
Nein, Sir.
Und wenn ich persönlich von Tür zu Tür gehen muss, um sie dorthin zurückzuschicken, wo sie herkamen.
Ich will meine Stadt zurück.
Das stimmt!
Ich habe das. Ich habe das.
Moment.
Moment. Moment.
Hey, Hotch. Sieh dir das an.
In der Stadt gibt es einen Bürgermeisterwahlkampf, und dieser Kerl namens Clark Preston ist überall in den Nachrichten.
Sieht so aus, als sei er auf einem dichten zweiten Platz.
Diese grausamen Hausfriedensbrüche sind ein Zeichen der Zeit.
Wenn sich Demografien ändern, tun es auch die Verbrechensraten.
Wir können vielleicht nicht die Bräunung Amerikas bremsen, aber wir können uns todsicher unsere Stadt zurücknehmen.
Und wenn Sie mich wählen, dann werde ich diesen Auftrag anführen.
Die Bräunung Amerikas?
Das ist verdammt nahe an einer Hassrede.
Er benutzt die Morde, um seine Kampagne weiter- zuführen, und ich vermute, die Leute versammeln sich dahinter.
Also was ist, wenn unser Täter gar nicht wie Manson ist?
Manson hat nie seine Hände schmutzig gemacht.
Was ist, wenn unser Täter mehr wie seine Anhänger ist?
Du denkst, er wird manipuliert?
Vielleicht sogar ungewollt, aber so oder so, solche Rhetorik könnte ihn anstacheln.
Wir sollten mit Preston sprechen.
Ich habe bereits einen Wagen geschickt.
Gut.
Ich kann nicht sagen, wie froh ich bin, dass Sie hier sind, Gentlemen.
Vielleicht wird jetzt jemand diese Barbaren aufhalten.
Was kann ich tun, um zu helfen?
Wir haben gehofft, dass wir über Ihre Rhetorik mit Ihnen sprechen können.
Meine Rhetorik.
Wir glauben, dass die jüngsten Morde Hassverbrechen sein könnten.
Einige Sachen, die Sie sagen, nun, es könnte als aufhetzerisch aufgefasst werden.
Agent Morgen bezieht sich auf einige Ihrer kürzlichen Wahlkampfreden
und die Bezüge auf die Morde.
Wir glauben, dass wer immer für diese Verbrechen verantwortlich ist, beeinflussbar ist
und auf die boshaften Bemerkungen reagieren könnte.
Sie denken, ich bin verantwortlich?
Das hat niemand gesagt.
Wenn diese Person durch rassistische Meinungen motiviert wird,
dann könnte das, was Sie öffentlich sagen, ihn beeinflussen.
Sie sind Profiler, richtig?
Richtig.
Sie studieren Verhalten, keine tatsächlichen Fakten.
Und dann entstehen Ihre Theorien.
Ganz so einfach ist es nicht.
Ich wette, Sie mussten extra schwer arbeiten, um beim FBI abgenommen zu werden, oder?
Sie müssen sich wahrscheinlich immer noch regelmäßig beweisen.
Das respektiere ich.
Ich wünschte, es gäbe mehr wie Sie.
Ich werde meine Media-Auftritte kürzen, für den Augenblick.
Aber ich schlage vor, dass Sie anfangen einige Ihrer Theorien zu beweisen.
Sie Zwei, genießen Sie Ihren Tag.
Wir sollten seine Liste von Spendern und seinen Angestellten überprüfen.
Es könnte jemand in seinem Lager sein.
Wir müssen auch ihn überprüfen.
Ich werde es direkt Montagmorgen schicken.
Ja, ja, ja.
Jetzt hören Sie bitte auf anzurufen!
Hey, Trev, wie geht's dir, Kumpel?
Clark! Ah, gut dich zu sehen, Mann.
Hey, diese Debatten neulich... du warst großartig!
Danke.
Es tut mir leid, dass ich danach nicht vorbeischauen konnte, wie wir es geplant hatten.
Oh, nein, nein, nein.
Ich verstehe es.
Ich meine, es ist nicht so, als würdest du als Bürgermeister kandidieren oder so etwas.
Richtig?
Ich habe die hier für deine Mom gekauft.
Nächste Woche ist ihr Geburtstag, richtig?
Du erinnerst dich immer.
Hey, hast du Hunger? Ich bereite das Mittagessen zu. Du solltest reinkommen und Hallo sagen.
Sie würde sich freuen, dich zu sehen.
Ehrlich, ich wünschte, ich hätte die Zeit. Ich bin nur in der Nachbarschaft.
Aber bestelle ihr schöne Grüße.
Aber sicher.
Hey, hör mal. Über den Wahlkampf, ich denke, wir sollten vielleicht ein bisschen zurückschalten.
Hast du die Umfragen gesehen? Wir verlieren.
Ich weiß. Wir haben immer noch eine Menge zu tun.
Ja, aber wir verändern Meinungen, wie du es gesagt hast.
Und wir werden sie weiterhin verändern.
Aber es ist ein Schachspiel, Trev.
Wir müssen unsere Züge messen.
Vertraue mir.
Hey, rede mit mir, Dollface.
Ich habe was Dreckiges über euren Bürgermeister- kandidat, Clark Preston, herausgefunden.
Er ist ein Politiker.
Das sollte nicht schwer sein.
Ja, er ist ein Immobilienanwalt, der letztes Jahr für den Stadtrat kandidiert und verloren hat.
Und er ist reich.
So wie in, wenn Geld Dreck wäre, dann wäre er völlig verdreckt.
Er vervierfachte sein Eigenkapital in den letzten 10 Jahren, das meiste davon durch Immobilien.
Er schaffte es also, aufzublühen trotz der Konjunkturschwäche in der Gegend.
Was meinst du mit "das meiste"?
Nun, er ist im Vorstand mehrerer Schatten-Kreditinstitute.
Hedgefonds, Rentenfonds.
Oh, er mag es sein Geld herumzuschieben.
Ich habe selbst einige seiner Schwarzgeldkonten gefunden.
Man macht das nur, wenn man versucht es zu verstecken.
Was ist mit seinen Angestellten und Spendern?
Nein, sie sind alle sauber.
- Also gut. Danke, Garcia. - Ja.
Preston ist Teil davon.
Ich weiß, dass er es ist.
Ihr hättet ihn dort drin sehen sollen.
Er ist ein Rassist und etwas dubios, vielleicht, aber ein Mörder?
Es mag nur ein Gefühl sein, aber ich weiß, er steckt da drin steckt.
Wir müssen nur herausfinden wie.
Hilfe!
Schuss-Exekutionsstil, genau wie bei den anderen.
Warum legt man ihn hier ab?
Dort muss etwas symbolisch wichtiges sein.
Es gibt etwas Widersprüchliches bei der Inszenierung.
Es ist keine Reue, und es gibt auch keine forensische Gegenmaßnahme.
Jede der Familien waren registrierte Waffenbesitzer.
So muss er seine Opfer auswählen.
Er will, dass sie sich verteidigen.
Es ist Propaganda für seinen Rassenkrieg.
Er verwandelt die Familien in Märtyrer.
Und der Sündenbock trägt die Schuld.
Aber jetzt hat er die Kontrolle verloren, weil sein Sündenbock entkam, und er ist gleitet er ab.
Sein Name ist Ramon Gomez.
Er ist ein nicht erfasster Immigrant aus Mexiko-Stadt.
Und er dreht ziemlich durch.
Nun, das ist verständlich.
War er in der Lage eine Beschreibung des Täters zu geben?
Nur von dem Fahrzeug.
Sein Englisch ist nicht gut.
Wir haben die Fahndung ausgeschrieben.
Hallo.
Mein Name ist Emily Prentiss.
Wir gehen nur das durch, was passiert ist.
Es könnte Details geben, die unwichtig erschienen, die helfen könnten.
Schließen Sie Ihre Augen
und atmen Sie tief durch.
Lassen Sie uns zu gestern zurückgehen.
Sie sagte, er habe Ihnen einen Job angeboten?
Er sagte, er würde umziehen.
Fünfzig Dollar für zwei Stunden.
Und was geschah, nachdem Sie ins Auto einstiegen?
Er fragte, wo ich her sei.
Dann stach er mich mit der Nadel.
Ich erkannte das Gefühl sofort.
Ich bin seit neun Monaten clean.
Ich muss immer noch eine Toleranz haben.
Ich wachte im Kofferraum auf.
Gibt es etwas über die Fahrt, an die Sie sich erinnern?
Hat er angehalten?
Ja.
Zwei.
Erinnern Sie sich daran, irgendetwas Bestimmtes gehört zu haben, als Sie anhielten?
Ein Zug.
Wir fuhren über Unebenheiten auf der Straße.
Bahngleise.
Dann hielten wir an...
und ich hörte, wie einer vorbei fuhr.
Noch irgendetwas?
Ja Gelächter und Musik.
Laute Musik.
Und bitte sag allen, dass ich all ihre Hilfe zu schätzen weiß.
Manchmal habe ich nicht die Chance es selber zu machen, es ist also wirklich toll, was sie machen.
Hey, Clark, hast du eine Minute?
Becky, gibst du mir eine Minute, okay?
Trevor, du weißt, dass du nicht herkommen sollst.
- Ja, ich weiß. Es tut mir leid. - Wir haben darüber gesprochen.
- Ja, ich weiß, Clark, aber bitte, ich muss wirklich mit dir sprechen. - Nicht hier. Nicht jetzt.
Aber es ist wichtig.
Ich komme vorbei, sobald ich kann, aber verschwinde verdammt nochmal, und komme nicht wieder.
Oh, ja, ja, okay.
Das ist viel besser.
Das ist viel besser. Jetzt musst du diese beiden herumdrehen.
Diese Unterschrift. Und dann bringe sie.. Bringe jeden dort hinein.
Es gibt etwa zwei Stunden zwischen Ramons Entführung hier und seiner Flucht hier.
Er hat hier die Bahngleise überquert.
Nun, laut der Zeit und den Entfernungsparametern
geht es auf keinen Fall, dass sich der Täter außerhalb dieses Radius gewagt hat.
Okay, er sagte, der Zug war nahe, und er hörte Gelächter und laute Musik.
Ich habe nach Sehenswürdigkeiten neben den Bahngleisen gesehen und viel gibt es da nicht.
Es gibt ein Lagerhaus, einen Tacostand, der zu gewesen sein müsste, und eine Bar, die The Drunken Dog heißt.
Warum dort anhalten? Brauchte er etwas zu trinken?
Er scheint kein Trinker zu sein.
Er ist nicht impulsiv oder nachlässig genug.
Ich lebe um zu dienen, Sir.
Garcia, was kannst du uns über die Bar mit dem Namen The Drunken Dog sagen?
Ooh, ich mag sie bereits. Mal sehen.
Sie gibt es bereits seit gut 30 Jahren.
Sie wurde durch einen Lagerhausarbeiter namens Manny Gresham eröffnet.
Nach seinem Tod vor 6 Jahren wurde sie durch eine Hedgefonds Gesellschaft namens First Advantage gekauft.
Warum würde eine Hedgefonds Gesellschaft eine Bar wollen?
Mal sehen. Nun, sie haben sie für einen Spottpreis gekauft, und der arme Mann, seine medizinischen Kosten haben ihn ruiniert.
Ich denke deshalb... Ist doch nicht wahr.
Clark Preston sitzt im Vorstand von First Advantage,
was erklärt, warum die Bar auf der engeren Auswahl der heimischen Unternehmen steht, die Preston in der Bürgermeisterwahl unterstützen.
Hey, Clark, ich bin es wieder.
Ich habe alles getan, was du sagtest, wie wir es geplant haben, aber etwas, irgendetwas lief schief.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Würdest du mich zurückrufen?
Bitte?
Okay, wir haben etwas verpasst.
Wir müssen noch einmal seine Angestellten und Spender durchgehen.
Sie stellten sich alle als sauber heraus.
Hey, Garcia, suche nach TÜV-Einträgen und finde jede Zulassung in der Gegend,
dessen Beschreibung auf das Fahrzeug des Täters passt.
Okay, 79 Namen und ich bin euch weit voraus.
Keiner davon entspricht jemandem aus Prestons Team.
Was zum... Was? Oh, ich bin gut in meinem Job.
Eine Pamela Mills spendet jeden Monat für Prestons Kampagne.
Ihr Sohn Trevor, sein Auto passt zur Beschreibung, und es ist auf seinen Namen zugelassen.
Hast du ein Bild und eine Adresse?
Ja, habe ich.
Ich habe auch eine von Trevors Arbeitsplatz.
Er ist ein Teilzeit-Kurier. Ich schicke es gerade an euch.
Also gut, JJ, Morgan und Prentiss nehmen den Arbeitsplatz, wir nehmen das Haus.
Und jetzt in den Politik-Nachrichten, mit dem sich zuspitzenden Bürgermeisterwahlkampf, haben wir Kandidatin Hilary Ross befragt.
Ihre Kommentare zu den jüngsten Hausfriedensbrüchen...
Ich weiß. Ich vermisse sie auch.
Ms. Ross. Ms. Ross, was können Sie uns zu den jüngsten Ausbrüchen von Einbruchsmorden sagen?
Nun, unsere Gemeinde muss Heilen.
Es wird harte Arbeit und Zeit benötigen, um das in Ordnung zu bringen.
Es wird nicht einfach, du dumme Schlampe!
Heilen?
Ich weiß, richtig?
Sie hat nicht das, was gebraucht wird.
Wir sind hier unter Belagerung, was wird sie dagegen machen?
Was hast du, Garcia?
Sir, ich habe die Verbindung zwischen der Mills Familie und Clark Preston gefunden.
Vor 10 Jahren waren die Mills Opfer eines Hausfriedensbruchs.
Robert Mills, der Vater, und die 10 Jahre alte Julie wurden getötet.
Pamela wurde vergewaltigt, und jetzt hat sie genug Hirnschäden, um in einem Wachkoma zu liegen.
Was ist mit Trevor?
Mom!
Er versteckte sich im Schrank und als es vorbei war, rief er den Notruf.
Deshalb hat er den Jungen in den Schrank gesteckt.
Er hat seine eigene Viktimisierung nacherlebt.
Er hat das mit den anderen Kindern nicht getan, die er ermordet hat, weil er sich mit ihnen nicht identifizieren konnte.
- Garcia, wurde jemand für das Verbrechen verurteilt? - Ja.
Ronnie Green und Carlos Jackson.
Beide sind Afroamerikaner, beide verbüßen Lebenslang in Folsom.
Und dann nach den Morden, hat Preston die Familie fast vollständig finanziell unterstützt.
Also stehen sie sich nahe.
Er kennt die Familie seit Jahren.
So müssen sie also die medizinischen Kosten von Pamela bezahlen.
Es wäre furchtbar schwer das mit dem Gehalt eines Teilzeit-Kuriers zu decken.
Ja, ich meine, es ist eine erstklassige Versicherungspolice.
Preston spielt also den Retter.
Und es scheint, als wäre Pamelas monatliche Spende an Prestons Kampagne ihr Invaliden-Scheck.
Mein Tipp wäre, dass Trevor das genehmigt hat, weil er sich Preston gegenüber verpflichtet fühlt.
Er vergöttert ihn wahrscheinlich.
Preston manipuliert die Mills Familie also, seine eigenen Absichten zu fördern.
Er steckt hinter allem.
Er nutzte Trevor aus, als er schwach und verletzlich war.
Er gewinnt sein Vertrauen, dann unterzieht er ihn einer Gehirnwäsche.
Hat ihn in einen Mörder verwandelt.
Leute, es gibt noch etwas.
FBI!
Pamela Mills?
Das Haus ist leer.
Er ist nicht hier, aber ich habe das hier im Schlafzimmer gefunden.
Es ist an sie adressiert.
"Der Preis von Frieden ist Aufopferung.
Und ich bin bereit, diesen Preis zu bezahlen, egal wie hoch. Ich hoffe, du wirst mich trotzdem lieben."
- Das ist ein Abschiedsbrief. - Oder eine Selbstmord-Notiz.
Laut seinem Profile ist er nicht selbstmordgefährdet.
Nein, aber er weiß, dass dies sein finaler Auftrag sein könnte.
Er könnte sich mit Glanz und Gloria verabschieden.
Es geht nur um die Wahl.
Er hat nur noch einen Zug übrig.
Wir müssen Bürgermeister Wennington in Sicherheit bringen.
Der Rest des Teams soll Hilary Ross finden.
Hallo. Sie haben Hilary Ross erreicht. Bitte hinterlassen Sie eine detaillierte Nachricht.
Sie geht immer noch nicht ran.
Ja, Morgan.
Wir sind gerade auf dem Weg zum Haus von Hilary Ross.
Sie geht immer noch nicht an ihr Telefon ran.
Also gut, rufe die lokale Polizei.
Er wird nicht ruhig gehen.
Habt ihr Bürgermeister Wennington?
Ja. Haltet mich auf dem Laufenden.
Verstanden.
Hallo. Sie haben Hilary Ross erreicht.
Ich bekomme immer noch nichts.
Das ist ihr Auto.
Also gut, ihr zwei geht hinten herum.
Ich werde sein Feuer auf mich ziehen, während ihr ihn flankiert.
Bist du sicher, dass wir uns aufteilen sollen?
Wir müssen Hinten und Vorne abdecken, für den Fall, dass er wegläuft.
Los gehts.
FBI!
Du bist getroffen.
Mir gehts gut. Los, los.
Er ist oben.
Hier rein.
Trevor Mills. FBI! Lassen Sie die Waffe fallen. Es ist vorbei.
Hau ab.
Trevor, das wollen Sie nicht tun.
Lassen Sie mich helfen oder Sie werden sterben.
Du mir helfen?
Ja, richtig!
Ich weiß von Preston.
Ich weiß, dass er Sie zu allem verleitet hat.
Du verdammter Mischling!
Du weißt gar nichts!
Trevor, wir haben Ihre Telefonaufzeichnungen.
Sie haben Preston heute 13 Mal angerufen.
Na und?
Wir haben auch seine Mailbox Nachrichten geholt.
Er benutzt Sie, Kleiner.
Deshalb wird er Sie nicht zurückrufen.
Raus hier oder ich erschieße die Schlampe.
Hören Sie mir zu.
Hören Sie nur zu.
Als diese Männer in Ihr Haus eingebrochen sind, wissen Sie, wer es am Ende gekauft hat?
Es war Ihr Mann Preston.
Und er bekam es für Nichts.
Du bist ein Lügner.
Alles, was ihr Leute tut, ist lügen.
Die Männer, die für die Morde an Ihrer Familie verurteilt wurde, beide sagten, dass sie von jemandem bezahlt wurden, den Job zu tun.
Sie konnten es nur nicht beweisen.
Also verbüßen sie jetzt lebenslang.
Ja, nun, sie hätten auf dem Stuhl landen sollen.
Kommen Sie, Trevor, wachen Sie auf.
Preston hat das geplant.
Kriminalitätswellen treffen, Immobilienwert sinkt.
Dann zieht Preston ein und kauft alles billig auf.
Halte die Schnauze.
Trevor, hören Sie mir zu.
Schwarz oder Weiß ist ihm scheißegal.
Die einzige Farbe, die diesen Hurensohn interessiert ist die des Geldes.
Kommen Sie, Kleiner, Sie müssen mir glauben.
Lassen Sie die Waffe fallen.
Lassen Sie sie gehen, wir können es lösen.
Er sagte mir, dass Sie versuchen würden, mich umzudrehen.
Aber ich bin kein Verräter!
Mailbox Nachrichten?
Das ist lächerlich.
Der Junge ist psychisch labil.
War er immer schon.
- Clark Preston, Sie haben das Recht zu schweigen. - Ich bin unschuldig.
Und bitte zögern Sie nicht, dieses Recht anzuwenden.
Alles was Sie sagen kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt.
Wenn Sie sich keinen leisten können, wird Ihnen ein Anwalt gestellt.
Ich bin nicht für die Wahrheit, egal wer sie erzählt.
Ich bin für Gerechtigkeit, egal für wen oder gegen wen. Malcolm X.
Wie geht es dir?
Ich bin okay.
Emily... es tut mir so leid.
"Bei Außeneinsätzen bringt ein tut mir Leid die Leute nicht zurück."
Komm schon, ich albere nur mit dir herum.
Es ist nichts, wirklich.
Ich bin okay.
Das ist nicht deine Schuld.
Genau genommen ist es das.
Du bist der Teamleiter.
Du fällst eine taktische Entscheidung.
Und du wurdest verletzt. Erneut.
Du hast getan, was du für richtig gehalten hast.
Und das ist alles, was du tun kannst.
Was den Rest angeht, das hängt nicht von uns ab.
Das ist der Job.
Das ist nichts, wirklich.
Ich meine, die Sache mit Doyle, das...
War nur ein Witz!
Ich...
...::: übersetzt von DeadlySins :::... ...::: Korrektur: Meister Petz :::...