Что тут происходит?
- Мы двое взрослых людей... - Я всё тебе объясню.
Ты меня крайне разочаровала.
Я должен задать тебе один вопрос.
Ну давай.
Ты передумала насчет ребенка?
Нет.
Каждый раз смотря на дом,
я представлял тебя в нем.
Тебя, меня, Джаббара.
Я хочу съехаться с ним.
На самом деле, дом неподалеку от того парка...
То есть вы уже нашли дом?
Как интригует!
Хорошо.
Прямо, прямо.
Хорошо.
Так, хорошо, теперь...
Чуть правее.
Я тебя держу.
Тут аккуратнее.
Налево, налево.
- Готова? - Да.
- Готова? - Да!
Бум! Зацени.
Знаю, да?
Ты сам её собрал?
- Ага. - Ты сам это соорудил?
Да, прошу внутрь.
- Ну вот. - Мне нравится.
Здесь две двери, да?
Для сквозной вентиляции. - Ясно.
Сохраняется прохлада.
И я открыл заднюю дверь,
а на крыльце лежала коробка, которую я раньше не видел.
Я открыл эту коробку, а в ней записка,
я прочел записку,
там было написано...
"Что же со мной будет?"
- Негодяй. - Чего это?
Тебе нельзя рассказывать эту историю в походе с сыном.
Почему?
Потому что им семь лет!
Она для всех возрастов. Там даже ругательств нет.
Нет.
Ты сама собираешься ставить эту палатку,
или Кросби всё же знает, как это делается?
Знаешь, тебе не стоит волноваться.
Тут не о чем беспокоиться.
Меня и не волнует, что ты проводишь
ночь в одной палатке со своим бывшим.
С чего мне волноваться?
- Всё будет нормально. - Хорошо.
- Я люблю тебя. - Я тоже тебя люблю.
Пожалуйста, не сломай мою палатку.
Не надо. - Не сломаю я
твою дурацкую палатку. - Ладно.
Знаешь, где ты должна быть, Сара Брейверман?
Я думаю, ты должна быть в Нью-Йорке.
Я думаю, ты должна переехать
со мной в Нью-Йорк.
Что?
Ага. Ты меня слышала.
Я считаю, мы должны поехать в Нью-Йорк,
там ты будешь писать свои пьесы.
Именно там все театры,
и, по-моему, это будет тебе на пользу,
и... мы возьмем да поедем.
Но мы планировали завести ребенка.
Да, правильно, и в Нью-Йорке дети не запрещены.
- Нет, запрещены. - Нет, не запрещены.
Мне кажется, разрешили на последних выборах.
Да? А что с детьми, которые у меня уже есть?
С ними?
Я подумал обо всём.
Мы подождем, пока Дрю окончит школу, сами в это время
всё спланируем, я возьму творческий отпуск.
Вот, как мы сделаем.
Просто возьмем... И переедем в Нью-Йорк?
Просто возьмем и переедем в Нью-Йорк.
Ланчонет - это кусочек истории,
который лежал в пыли годами.
Вы пришли и воскресили его.
Надо сказать, мы все потрясены,
как это место набирает обороты.
- Спасибо. - Спасибо вам.
Мы и сами офигели, когда так быстро...
Спасибо большое за добрые слова.
И долго вы возглавляете
Уэст-Кост Рекординг?
- 12 лет. - Ого.
Надеюсь, мы просуществуем 12 лет.
Да, даже дольше.
Вы привлекли внимание
крупных игроков этого бизнеса, в том плане, что
мы хотим сделать вам предложение
о покупке Ланчонета.
Вы хотите купить Ла...
Это очень лестно,
но мы... Он не продается.
Извините, я никак такого не ожидал.
Вы хотите купить Ланчонет? - Да-да.
Но это... Но... Но спасибо.
Мы предполагали, что вы не настроены на продажу,
но я все равно хотел встретиться с вами
чтобы посмотреть на двух парней, которые добились такого успеха.
- И вот они мы, да? - Он не продается.
Раз уж мы все здесь,
давайте я вам покажу предложение?
Пожалуйста, это совсем...
ни к чему. Как сказал мой брат,
Ланчонет не продается.
- Да. - Я вас слышал, я понимаю.
Но позвольте просто показать, чтобы я мог сказать
своим ребятам, что я свой долг выполнил.
- Ладно. - Понятно,
что мы покроем все ваши начальные вложения
и арендную плату.
И вот ваш остаток.
Можете взять в руки.
Извините...
- Да. - Я...
- Это очень... - Да.
...лестно, спасибо. Нам очень приятно.
Но ни за что на свете.
Мы слишком любим эту студию.
Как и сказал мой брат,
Ланчонет не продается.
- Но спасибо. - Не продается?
Нет.
- Это мой? - Нет, мой.
Зои, привет.
Я в молочном отделе, и у меня только что отошли воды.
У тебя уже схватки?
Да, но не сильные.
Как будто болит живот.
Я думала, у меня болит живот.
Ясно, где ты? Я за тобой приеду.
Я в магазине Сэма на третьей.
Так, никуда не уходи, ладно? Я уже еду.
Всё будет хорошо. Ладно?
Ладно.
Можешь поскорее, пожалуйста?
Я сейчас же приеду. Сейчас же.
- Хорошо. - Давай, пока.
- О боже. - Хочешь, я за ней съезжу?
Нет, нет, нет. Я сама поеду.
- Точно? - Да, а ты оставайся с Сид.
Я ей, наверное, понадоблюсь в больнице.
Я позвоню, как только мы туда приедем.
Вон твоя сумка, возьми сумку.
- Ладно. - Эй.
Да?
У нас вот-вот родится сын.
За оригинальные субтитры спасибо sp8ky с сайта www.Addic7ed.Com
О Боже.
Привет.
Мне показалось, я что-то слышала. Ты что делаешь?
Стираю.
С чего бы?
У меня одежда была грязная, ну и...
Сейчас ведь середина дня.
- У тебя выходной? - Точно. Нет, не выходной.
Я больше там не работаю.
- О нет, милая. - Ничего, это не проблема.
Мне жаль. Это проблема.
Мама, прекрати, пожалуйста, это не так. Я сама так решила.
Ты сама так решила?
- Да, это моё решение. - Ты уволилась?
Я не хотела там больше работать.
Эмбер, почему? Тебе там нравилось.
Потому что это мне не подходило.
- Что тебе не подходило? - Просто не подходило.
Просто это не для меня, я... - Милая, что произошло?
- Я не хочу начинать этот разговор. - Работа была как раз для тебя.
Я не хочу говорить на эту тему. Потом пообщаемся.
Итак, мы взяли крекеры, зефирки,
шоколад... тонну шоколада.
- Фонарь, топор... - У нас...
Зачем нам топор?
На случай, если надо будет срубить
ветки, развести костер.
Мы взяли подушки, одеяла, фонарики.
И Джо принес свою палатку, на всякий случай.
На случай чего?
На случай, если с той не получится.
У тебя к ней все стойки есть?
- Ты об этой? - Да.
Слушай сюда, как у Кеннеди есть их поместье Хайаннис-порт,
так у нас, Брейверманов, есть эта палатка.
Даже не беспокойся о стойках.
Это весьма добротный предмет походного снаряжения.
В этой палатке зачинались члены моей семьи.
Ты ничего не знаешь
о походах. Эти волосы не ходят в походы.
- Эти ещё как ходят, ясно? - Неужели?
Я была гёрл-скаутом, и мы ходили в походы.
- Вы устраивали походы? - Да.
Куда, до отеля?
Погоди, тут только одна подушка.
Да, я не останусь ночевать.
Я вернусь домой.
Ты не заночуешь с нами в палатке?
Нет, я собиралась побыть немного
и вернуться, туда только на вечер.
Ясно. А я думал... Ладно.
Да, я посчитала, что вы вдвоем...
- Ясно. - Ну, я вам не особо
там нужна. - Да, всё будет круто.
Поможешь донести вещи?
Да.
Я возьму всё лёгкое.
Захватишь сковороду и остальное?
Да, да? Нет?
О да!
- С вишней? - С вишней.
Ура! Спасибо, спасибо, спасибо.
На здоровье.
Я это для тебя стащила с тележки медсестры.
- Ты? - Да, тихо.
С вишней. Спасибо, спасибо, спасибо.
Обалденно.
Почему не дают есть во время родов?
У меня совсем нет сил. - Понимаю.
Это на случай,
если придется срочно оперировать.
Чтобы ты не задохнулась во время наркоза.
Ничего. Всё будет хорошо.
Этот ребенок появится естественным путем.
Кушай свое мороженое.
- Да, кушай мороженку. - Ладно тебе.
Поедешь на операцию. Наслаждайся мороженкой.
Джоэл для меня стащил, наверное, десяток таких,
когда я рожала Сидни.
Правда?
Джоэл?
- Правда? - Да.
Похоже, на такого как Джоэл можно положиться
в подобной ситуации.
Он был великолепен. Действительно.
Были только вы вдвоем?
Шутишь что ли? Моя чокнутая семейка?
Да у меня дверь словно не закрывалась.
Серьёзно.
В какой-то момент, вот клянусь, было
человек десять в палате,
и все считали, будто меня и не должно смущать,
что у меня колени смотрят в противоположные стороны,
а они стоят рядом, пока я в одной простынке.
Но таковы уж Брейверманы, знаешь?
Попробуй их не пустить.
Что такое?
Я даже не сказала маме и сестре, что беременна.
Просто...
Раз я его не оставлю,
то нет смысла говорить.
Я сочувствую.
Ну что ж.
Пора. Сейчас мы вас перевезем в родильную палату.
Нет.
- Всё будет хорошо. Не бойтесь. - Нет, я не готова.
Я не готова. Пожалуйста, нет.
Пожалуйста, можно я останусь здесь? - Зои, послушай, всё хорошо.
Я не хочу ехать. Я не хочу ехать.
Эмбер уволилась. Что случилось?
Она... Так...
Она тебе сказала, что уволилась?
- Её что, уволили? - Нет, нет, нет.
Нет, её не увольняли.
Что случилось?
- Не закроешь дверь? - Ой, извини.
- Черт. В чем дело? - Так.
Мне очень неловко такое тебе сообщать.
Эмбер... Эмбер и Боб едва было не закрутили роман.
Боб Литтл, её начальник.
- Он женат? - Кандидат.
Нет, он не женат.
Ну ты сказала "роман", я подумала...
- Да, они были... - Это не... Они же не...
...в деловой поездке.
Они уже собирались... Они отправились по делам...
...в Сакраменто.
Да.
Я поехала туда, потому что Хэдди
мне намекнула об этом.
- Погоди. - Вот я и поехала туда...
Знаю, знаю. Я приехала... - Нет, нет, извини, стой.
И застала их полураздетых, я забрала её домой...
Подожди, из-за...
И теперь ей нельзя здесь работать, и я огорчена её поведением.
Извини. Я не понимаю, в чем проблема.
Изв...
- Они нравятся друг другу? - Я не знаю.
Сара, я приехала туда их остановить.
У нас в разгаре кампания,
и я стараюсь защитить Эмбер.
Кампания будет под угрозой,
если он станет с кем-то встречаться?
Я не понимаю. - Нельзя встречаться с боссом.
Она ведь по работе нигде не напортачила.
Здесь всё взаимосвязано, всё переплетено.
Нет, нет, неправда.
Сара, ему 28 лет...
Если ей суждено понять, что нельзя встречаться с боссом,
она должна это понять самостоятельно.
Я хотела уберечь её от ошибки, ясно?
Я тоже стремлюсь уберечь её от ошибок.
Я её мать. - Пожалуйста, не кричи.
Но она должна наделать своих ошибок, разве нет?
Тише, пожалуйста.
- Извини. - Тебе, пожалуй, лучше уйти.
Полагаю, что ты хотела сказать мне спасибо
за заботу о твоей дочери,
ведь будь на её месте Хэдди, я молю бога о том,
что ты бы сделала для меня то же самое.
Мне сейчас нужно работать.
Влажные салфетки.
- Привет. - Привет.
- Можно с тобой поговорить? - Да.
Я, правда, уже ухожу, а в чем дело?
Я хотел обсудить с тобой то предложение.
- Ага, с ума сойти, да? - Да, огромная сумма денег.
Да, приличная.
И что?
И я прекрасно понимаю, что ты не хочешь продавать.
Но все-таки нам стоит хотя бы это обсудить.
А тут нечего обсуждать.
Ну не совсем так.
Нам есть, что обсудить, потому что я твой компаньон,
я хочу это обсудить.
Ну, а я это обсуждать не хочу.
- Кросби. Постой! - Что?
Ну, так нельзя.
Нельзя?
А как можно, Адам? Навешивать ценник на мою мечту?
Ой, только не надо сюда свои мечты приплетать.
Это бизнес, а мы с тобой компаньоны,
и я хочу обсудить дело.
О чем ты хочешь говорить? Ты хочешь продать студию?
Ты готов продать студию, которую мы создали своими руками?
- Может быть. - Этого не будет!
Ясно? Обсуждение закончено.
Молодец. Какой зрелый подход.
При чем тут зрелый подход?
Ты понимаешь, как глупо продавать сейчас студию?
Почему, по-твоему, они хотят её купить?
Потому что у нас дела пошли в гору и они нас опасаются.
Это не глупо и они нас не опасаются,
Кросби, понял? Ты хоть знаешь,
как нам будет сложно отбить этот миллион долларов? Знаешь?
Мне плевать на миллион долларов.
Ах вот как?
Я люблю эту студию. Я думал, что ты тоже.
Я полагал, мы будем работать здесь до гробовой доски!
Я тоже люблю эту студию, Кросби, но у меня финансовые трудности,
решения которым я не нахожу, и ты об этом знаешь.
Ясно? Я заставил страдать мою семью,
я пустил все наши сбережения на ремонт студии,
и ты теперь единолично решаешь,
как нам быть дальше. Так дело не пойдет.
Я не буду продавать студию.
Останься и давай всё обсудим!
Спасибо большое.
На счет три. Раз, два, три. Бум!
Вот вам и палатка. Хороша?
Почему её перекосило? Она перекошена.
Может не хватает одной стойки.
Ах не хватает... Ты же говорил, что у тебя все стойки.
- Ах да. - Ага.
Ты... Очень смешно, а? - Да, да, да.
Я нахожу это очень смешным. - Надзор за стойками.
Я всё исправлю.
Кое-где подтяну.
А что там за лента? Что будет, если дождь пойдет?
Она же влагостойкая.
Вода через неё не пройдет.
-Точно? -Да, это волшебная лента.
Просто я могу принести палатку Джо.
Она у меня в багажнике. Совершенно новая.
Слушай, я не смогу спать в палатке другого мужчины.
Это как-то неправильно.
Как ваши дела в Ланчонет?
Замечательно, только вот Адам хочет её продать.
Что? Зачем?
Нам предложили за неё 1 миллион долларов.
Миллион долларов? Здорово.
Что, ты тоже считаешь, что надо её продать?
Нет.
Я знаю, как дорога тебе эта студия,
такие вещи не имеют цены.
Это как родной дом.
По-моему, тебе ни за что не надо её продавать.
Спасибо.
Алло?
Адам Брейверман, это Ричард Гилкрист,
тот, кто хочет сделать из вас миллионера.
Я вас разыскиваю, чтобы поговорить о предложении...
Гилкрист, здравствуйте, как поживаете? Да, слушайте.
Мы благодарны за предложение,
но, похоже, мы всё же не будем продавать студию.
Вот... - "Похоже"?
Слушайте, я не буду... Не буду вам врать.
Мы это обсудили, и мой брат...
Совершенно непреклонен. Он не хочет продавать.
Но, кажется, вы не против.
Я думал об этом,
честно сказать, но это не важно.
Важно то... Что этого не будет.
Слушайте, давайте где-нибудь выпьем вечером?
Я буду в Далтон около 9.
Я не могу. Кросби сегодня будет занят.
Так приходите один.
Я так не могу. Я так дела не веду.
Он мой бизнес-партнер. И брат.
Я так с ним не поступлю.
Господи, Брейверман, бросьте. Такой весь правильный.
Успокойтесь. Мы в одном бизнесе.
Посидим, выпьем.
Никто не станет порочить вашу честь, расслабьтесь.
Ладно.
Хорошо, я приду.
Встретимся в Далтон в 9, так?
Хорошо, до встречи.
Ладно, пока.
Дыши, дыши, дыши.
Зои, дыши.
Всё закончится, поняла? Я обещаю.
Не забывай дышать, да?
Вот так. Хорошо.
Ты не сказала, что будет так больно,
ты должна была сказать.
Боль неописуемая.
Прости меня... Как тебе "ад на земле"?
Подходит? - Ладно.
Я умру.
Это меня убьет, я умру.
- Зои. - Я умру.
Послушай меня, ты не умрешь.
Я не смогу.
Ты сможешь.
Я тебя знаю и гарантирую,
что ты не умрешь, поняла?
Ты очень смелая.
Ты такая смелая.
Я люблю тебя.
Я тоже, солнце.
- Привет. - Привет.
- Можно войти? - Да.
- Да? - Заходи.
- Как дела? - Ничего. А у тебя?
- Я тут пробую новый рецепт. - Да?
Куриный паприкаш.
Даже не уверена, что правильно произнесла,
такой небольшой эксперимент.
- Как делишки? - Слушай, прости меня.
- Ты меня прости. - Я знаю, мне так стыдно.
Не вериться, что так получилось.
Безумие какое-то, не было никаких причин для ссоры.
Просто на меня всё так навалилось.
- Сара, я перегнула палку. - Нет, ты...
- Да. -...поступила прекрасно.
Героически и отважно... - Не надо было мне
ехать в Сакраменто.
И тебя надо было поблагодарить,
но у меня в последнее время голова забита детьми...
Мне аж тошно стало, понимаешь?
Потому что я думаю о переезде в Нью-Йорк.
Погоди, погоди, я что-то...
Присядь, для начала, и отмотай назад.
Ты переезжаешь в Нью-Йорк? - Нет, я не знаю.
Когда ты переезжаешь в Нью-Йорк?
Ну мы с Марком говорили о такой перспективе,
поехать в Нью-Йорк, когда Дрю закончит школу,
и, я надеюсь, поступит в колледж.
Я могла бы писать, я знаю там одного продюсера,
а Марк всегда хотел там преподавать.
Я вся в этих мыслях,
и в голове крутятся вопросы: "а как же дети?
У них всё будет хорошо?"
Сара, отправляйся в Нью-Йорк.
Пиши пьесы, живите вдвоем, поселитесь в квартире,
а с детьми ничего не случится.
Эмбер тебя поддержит,
и сочтет это прекраснейшим событием.
Она отнесется с огромным уважением.
А Дрю... Ну, Дрю...
Кто знает, о чем он думает половину времени?
Но по-моему, ты должна поехать.
Просто будь счастлива, хорошо? Ты это заслужила.
Отправляйся в Нью-Йорк.
- Да. - Да.
Да.
- Ух. - Спасибо.
Кросби, не знаю, с чего ты взял, что зефирки
нагреются так далеко от огня.
Ты о своих зефирках думай, поняла?
У меня превосходный метод.
Если поднести ближе, как у тебя, то они подгорят.
Да, но небольшая корочка сверху - это здорово.
Зато внутри классно и мягко.
А ты что думаешь?
По-твоему, кто правильно делает?
- Я и ты. - Ты?
И ты.
Ну да, это же он посещал уроки по туризму, он знает.
Я тоже умею ходить в походы. Я была в скаутах, помнишь?
- Правда? - Да. Я умею
жарить зефир. - Да уж, да уж.
- Я знаю, что делаю. - Горит!
- Горит, горит! - Загаси его.
Ну и фигня. - Какая гадость.
- Я к этому стремилась. - Ага.
Так ты есть это собираешься? - Да.
Честно? Хочу на это посмотреть.
Ну поехали.
Что?
Ты чего там?
О господи, ты себе руку обожгла?
Дай глянуть, дай глянуть.
И правда обожглась, а?
У тебя, видно, ожог первой степени.
Может второй степени.
У моего учителя в машине есть аптечка.
Нет, мы не будем её брать.
У меня есть аптечка Брейверманов.
Пойдем. Я тобой займусь.
- Никуда не уходи. - Да-да.
Не заходи в лес.
Там полно медведей гризли.
Да ничего не будет.
Ну вот.
Дай-ка мне здесь замотать.
Вот так.
Эта аптечка заслуживает уважения.
Это аптечка Брейверманов.
Посмотри какой разрез ровный.
Ладно, подержи.
Прости, прости.
Это как обматывать ручку у хоккейной клюшки.
И вот так.
Хорошо, дело сделано.
Подожди, подожди.
Поправлю здесь получше.
В чем дело, тебе не нравится?
Нет, всё хорошо.
В чем же дело?
Мне предстоит сказать Джаббару о переезде к Джо.
Я ещё не сказала.
Ты думаешь, он не захочет переезжать?
Просто я думаю, для него это будет ново.
Это серьезный поворот, понимаешь?
На этот раз всё официально.
Понимаешь?
Он хороший парень.
Он счастливчик.
Это уж точно.
Пойду гляну, где там наш мальчонка.
Давай. Спасибо.
- Привет. - Привет.
Здорово играешь.
Спасибо. Извини, у меня тут не убрано.
Ничего.
Я пыталась дозвониться,
отправила тебе несколько сообщений по е-мейлу.
Эмбер, мне...
Мне очень жаль,
что всё так получилось в Сакраменто.
Правда.
Я не хотела ставить тебя в неловкое положение,
и я сожалею, что устроила сцену.
Но я не сожалею о причинах, меня побудивших.
Я просто хочу знать, что с тобой всё в порядке.
Нет, я...
Послушай, я понимаю. Если честно, я...
Я понимаю, почему ты так поступила.
Я просто не совсем понимаю...
Как себя вести и как мне...
Я не хочу, чтобы ты опускала руки.
Я хочу, чтобы ты вернулась на работу.
Эмбер, я сама в твоем возрасте
приняла несколько глупейших решений, о которых жалею.
Да, я твоя тетя, но я всё понимаю.
Правда, и я пришла поддержать тебя.
И я тебя люблю.
Ладно.
Мы вдвоем, хорошо ли, плохо
Куда ты ни пойди - я за тобой
Помни меня
Я тот
Я тот, кто тебя любит
Помни меня
Я тот, кто тебя любит
Помни меня
Я тот, кто тебя любит
Эй, потише нельзя, Брейверман!
Нас скоро вышвырнут
с занятий по туризму.
Ты чумовой.
Ладно, приятель, давай-ка немного прикорнем.
- Ладно. - Что скажешь?
Именно так поступают, напав на след.
А мне пора идти.
А почему тебе надо уходить, мама?
Милый, мы это обсуждали. Ты знаешь, почему.
Я помню, что обсуждали,
но я ничего не понял.
Так может, останешься?
Нам же так весело. Я хочу, чтобы ты была с нами.
Пожалуйста, мама.
- Ну как тут откажешь. - И правда.
- Ладно, остаюсь. - Ура!
Давай, давай.
Ты её уговорил.
Ладно, давай, иди к маме.
Ладно, спокойной ночи.
Первый альбом Ленни Кравитца.
Боже, я не мог его заставить обуваться в студии.
Правда?
Не хотел носить обувь, а запашок от ног шел...
Вы понимаете, о чем я?
Я понимаю.
Большинство сразу бы ухватилось за такое предложение.
Можете мне поверить.
Кросби не "большинство".
Знаете, я на секунду сниму свою бесстрастную маску.
Да это уже и неважно, потому что мы не продаем,
но хочу сказать, какое же это было офигенное предложение.
Правда. - Так и было задумано.
Похоже, мы не всё о вас знаем.
Можно задать вам вопрос?
Валяйте.
Почему вы так высоко оценили Ланчонет?
Я знаю, что у нас хорошо идут дела.
Я знаю, что мы слегка заступили на вашу территорию,
но компания Уэст-Кост Рекординг это такая махина.
Да, махина, но есть в этом месте какая-то тайна.
Именно поэтому вами заинтересовалась вся пресса.
Так.
Нельзя взять и с нуля построить другую такую
потому что всё завязано на истории этого здания.
Да.
Такое нельзя воспроизвести.
Ясно, понятно.
В общем, вы предложили нам миллион, потому что оно классное.
Да, мы предложили вам миллион, потому что оно классное...
И уникальное.
А что, если мы предложим ещё больше?
О Господи, не надо. Прошу вас.
Даже от начального предложения было больно отказываться.
Какая сумма заставит дрогнуть вашего брата?
Извините, мне не нравится этот разговор.
Мы просто беседуем, Брейверман. Успокойтесь.
- Ладно. - Боже, вы просто умора.
Что ж, рад, что смог вас повеселить.
Я навел справки, дружище.
Я знаю, что вы 17 лет управляли T&S.
Ещё я знаю, что вы понимаете,
что такое в бизнесе неожиданная удача,
и как редко она случается.
Такого предложения больше не будет,
а оно может изменить вашу жизнь.
Я знаю, но не могу самостоятельно принять такое решение.
А что вы на это скажете?
Просто взгляните.
Вы же не серьёзно.
Серьёзно, Адам. Я абсолютно серьезно.
Ладно.
Думаю, я попытаюсь...
Попытаюсь уговорить моего брата на это.
Так как, по рукам?
Что ж, хорошо.
- Тужься, хорошо. - Хорошо, хорошо, хорошо.
- Давай, давай, давай. - Умничка.
Вот так. Вот так.
- Ты молодец. - Где он?
С ним всё нормально? Всё нормально?
Всё хорошо?
Это прекрасный мальчик.
Красивый и здоровый. - Он прелесть.
Зои, хочешь его подержать?
Я не хочу его держать.
Сара?
- Привет. - Привет.
Что ты делаешь?
Я подумал, можно устроить ночной пикничок.
Ты принес клёвых ночных закусок?
- Эй, прикольная куртка. - Спасиб.
- Классно смотрится. - Это мой парень её забыл.
Он, наверное, крутой.
Ух ты, что тут у тебя?
Сыр! - Вино, сыр.
- Спасибо. - Без проблем.
Я звонила продюсеру, который помог мне
с чтениями в прошлом году.
- Ага. - Театральному продюсеру,
который сейчас в Нью-Йорке.
Он был настроен с энтузиазмом,
он выразил уверенность,
что сможет мне помочь начать там.
В Нью-Йорке?
- Да. - Ух ты, круто.
- Да, мне полегчало. - Да, это замечательно.
Значит... всё по-настоящему. Ты восприняла это всерьёз.
- Ну да. - Я тоже.
Конечно, ещё год пройдет,
и неизвестно, что тогда будет с детьми.
Ну да.
Особенно Дрю, учитывая всё...
Конечно. Да, я тоже.
Нет, мы... Мы убедимся,
что оба твоих ребенка не возражают,
и только тогда будем решать. - Да, мы убедимся.
Да, мы, именно.
У тебя багет на коленях,
или ты просто рад меня видеть?
У меня на коленях багет.
И я рад тебя видеть.
Я сейчас тебя поцелую.
Спасибо, что предупредил.
Привет.
- Привет. - Что случилось?
Это из-за того, что я говорю Джаббару о переезде к Джо,
или из-за того, что я тебе об этом сказала?
Извини, не надо было ничего говорить.
Я не хотела испортить вечер.
Ты ничего не испортила.
Это я испортил, год назад.
У меня была такая прекрасная семья, а я её разрушил.
И ничего не исправить, слишком поздно.
Хотелось бы вернуться во времени
и не быть идиотом.
Но невозможно.
Нам просто...
Надо пережить этот этап.
Ну...
Это болезненный этап.
Я знаю.
Иди сюда.
Не терпится?
- Да. - И мне!
Думаешь, братику понравится
жираф, которого я ему подарю?
Мне кажется, очень понравится.
Надеюсь, я помню, как пользоваться этой штукой.
Вспомнишь.
Я точно помню, как ей пользоваться.
- Да что ты? - А знаешь, что ещё, папа?
Я могу за ним присматривать,
на заднем сидении, пока мы едем домой.
- Это же здорово! - Ага.
- Так и сделаем. - Я подежурю.
Ладно.
Так, я пойду занесу цветы Зои,
наверное, нам не стоит её донимать.
Подождете тут пару минут?
Встретимся тогда у палаты новорожденных, там сможем встретиться с нашим сыном.
Ты с ним познакомишься!
Хорошо.
Давай. Пойдем.
- Ой, здравствуйте. - Здравствуйте.
А где Зои?
Она пошла прогуляться по коридору.
Скоро должна прийти. - Здорово. Она хорошо себя чувствует?
Да, у неё всё отлично.
Она уже сегодня будет готова к выписке.
Сделайте одолжение,
передайте ей от меня цветы?
- Конечно. - Спасибо.
Я Джулия. Я усыновляю её ребенка.
Ясно, ага. Да.
Я сбегаю в палату новорожденных.
Надо забрать домой ребенка.
- Поздравляю. - Спасибо.
Ладно, до свидания.
Ладушки.
Приехали. Вот и мама.
А где малыш?
Палату новорожденных ещё не открыли.
Ясно.
Может, спуститесь вниз
за горячим шоколадом или ещё чем?
Ага. А ребенок...
- С ним всё хорошо. - Ладно.
Но он...
Он... Он не наш.
О, Боже. Дождь пошел.
- Что? - У нас тут вода...
Мы протекаем. Подъем, подъем.
Встаем, встаем, встаем.
- Вода? - Да.
Вставай, вставай, вставай, вставай.
- О Боже, ливень. - Что?
- Ливень! - Вставай, вставай.
Я думала, дождя не будет!
Да, ну вот...
- Сворачивай всё. - Заходи. Заходи.
Я соберу палатку.
- Привет. - Привет.
Извини, я не хотела тебя будить.
Всё хорошо?
- Неподходящее время? - Нет.
Что такое?
Мне как-то...
Мне как-то не хочется об этом говорить.
Ладно.
Я просто хотела увидеться со своей мамой.
Я скучала по тебе.
И я по тебе скучала.
Скучала.
Ладно.
Пока, папочка. Было очень весело.
Я люблю тебя, дружок.
Садись в машину, пока трусы не намокли.
Спасибо, что пришла. Это было важно для него.
Да, похоже, что так.
И знаешь,
Джо очень классный парень
и не стоит волноваться о том, как Джаббар воспримет новость.
Всё будет хорошо. - Ладно.
Ладно.
- Спасибо. - Да. Ну давай.
Ты пристегнулся?
Хорошо.
Подожди. Сиди тут.
Я забыла сказать твоему папе кое-что.
Подожди!
- Что? - Я люблю тебя.
Я всегда любила тебя. Никогда не переставала любить.
И я не хочу жить с кем-то другим.
Я знаю, что мы всё время спорим, ссоримся.
И что я люблю командовать и всё контролировать, а ты...
Ну, ты это ты, но...
Я люблю нашу семью, и я хочу быть с тобой.
Кросби Брейверман,
Я хочу стать твоей женой.
Ты ещё хочешь на мне жениться?
Да, я хочу на тебе жениться.
Правда?
Да!
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/21487/87056
Переводчики: WaterLove, sikildyavka, morgeana, Agatha
VicBirukova, asst