Précédemment...
Mains en l'air. Thomas Gage, je vous arrête.
Tout ce que vous avez va disparaître.
Dites-moi comment il a pu s'évader sous votre nez.
Rick Castle qui en perd ses mots !
- Sophia Turner. - Bonjour, Rick.
- La Clara des Derrick Storm ? - Bienvenue à la CIA.
Gage était notre meilleur élément. Il a mal tourné.
Pandore est le nom de la mission de Gage.
- Qui est-ce ? - Dr Nelson Blakely.
- Là. - Une légende à l'agence.
Son idée, c'est qu'un événement mineur peut en entraîner un majeur.
Blakely a conçu Pandore, on ne pouvait imaginer pire scénario.
Expliquez-nous.
J'ai trouvé une vulnérabilité
qui va mener notre pays à sa perte.
Ils sont là.
Attendez !
Ma portière est coincée.
Ici aussi.
C'est à cause du choc.
Brisons une vitre.
Mon arme.
Je n'arrive pas à la trouver.
Elle est tombée lors de la collision. Cherchons-la.
Je suis coincée.
- Comment ça, "coincée" ? - Ma ceinture est bloquée.
Le siège aussi.
Vous avez un couteau ?
Dans le coffre.
Le temps presse. Essayez de trouver mon arme.
On fera sauter la ceinture.
Rien.
Attendez.
Ne bougez pas.
Je l'ai vue.
L'avantage à avoir sa fille sur le lieu du crime,
c'est qu'elle vous apporte des vêtements secs.
- Vous auriez fait pareil. - Sans doute.
Bravo, pour l'arme.
Le coup de la voiture qui coule, c'est mieux à l'écran qu'en vrai.
Et les films d'espionnage, je préfère les voir qu'en être.
Dites-moi.
Pourquoi la victime ressemble à Blakely,
qui serait mort il y a dix ans ?
Bizarre hein ?
Assez.
Décès simulés, voiture à l'eau...
Il serait pas temps que vous nous expliquiez ?
Je suis désolée, Javi. C'est top-secret.
Dans les forces spéciales, je bouffais du top-secret au petit dèj.
Et c'est le gratteur qu'on met au jus ?
Parfait, je vais là-bas.
Chercher avec les flics du port le moyen de repêcher votre caisse.
Ravi que ça aille.
Gratteur ?
C'est Gage qui a tiré ?
Il dégage quiconque divulgue sa mission.
Il se débrouille bien, Pandore reste un mystère.
Mais on sait que Blakely avait peur, et que ses travaux pouvaient menacer
l'avenir de notre pays.
Oui, mais quels travaux ?
Cherchons dans sa vie.
Le corps livrera peut-être des indices.
Rien dans ses poches.
Mais elles sont retournées.
On les a vidées.
Fais fouiller le bâtiment.
- On cherche quoi ? - C'est Blakely qui nous a conduits ici.
La totale, Lanie.
Dents, cicatrice, tatouage, un truc qui...
Il est mort.
Je vais t'expliquer.
Monte dans la voiture.
À quoi pensais-tu ?
Tu as dit de trouver Blakely.
Tu décryptes le code et tu dis rien ?
À sa décharge, c'était hasardeux.
Il voulait vérifier avant.
- On vous l'amenait... - Quand on l'a tué.
- Pourquoi aller au port ? - Il l'a demandé.
- Pourquoi ? - On ne sait pas.
Qu'avez-vous appris ?
Il avait été engagé pour étudier les vulnérabilités du pays.
Il a dit avoir trouvé une faille dans notre économie.
Un maillon qui, s'il était pris pour cible,
ferait tomber les dominos.
Tomber vers quoi ?
La fin du pays tel que nous le connaissons.
- Que fait-on maintenant ? - Rien.
Vous, en tout cas.
Je n'aurais pas dû vous impliquer.
J'ai vraiment cru que tu avais changé.
Mais tu es toujours la même tête brûlée,
le crétin égoïste et immature que tu as toujours été.
Tu as compromis cette enquête.
- Je suis désolé... - Désolé ?
On est près d'un 11 septembre ou pire.
C'est pas un de tes livres.
C'est la réalité, et quand ça va mal,
tu réécris pas la fin comme tu l'as fait pour nous.
Sortez-les d'ici.
Alors, vous avez couché avec elle.
- Oui, j'ai couché avec elle. - Il y en a eu d'autres ?
- Des femmes ? - Des muses.
Pourquoi ?
Pour savoir si la confrérie est grande. Alors, les gars ?
Primo, il n'y a pas de confrérie.
Deuzio, on n'est plus sur l'affaire.
Leur affaire. Moi, j'ai un meurtre à élucider.
Dont le suspect
est au coeur d'une opération de la CIA.
Je m'en moque.
Thomas Gage a tué trois personnes, dont une sous ma garde.
Il nous a enfermés dans un coffre et jeté ma voiture dans l'Hudson.
C'est un agent entraîné. Vous ne le coincerez pas.
Si, si je trouve où il allait.
Par les travaux de Blakely, on trouve le maillon.
On trouve le maillon, on trouve Gage.
Du nouveau sur l'entrepôt ?
Les feds ont déboulé et nous ont virés.
Mais sur la victime, si.
Nelson Blakely.
C'est en fait Scott McGregor, de Long Island City.
Apparemment, McGregor n'existe que sur papier.
Pas dans le monde réel.
Et à l'adresse qu'on a ?
Les habitants ne le connaissent pas, et sa photo ne dit rien à personne.
- Quelqu'un devait le connaître. - Oui, quelqu'un.
Les échecs se jouent à deux.
Vous n'êtes plus sur l'affaire, si ?
Vous avez entendu Sophia.
Je suis un crétin imprudent, immature et égoïste.
Si vous faites la bourrique,
je serai l'âne qui vous suit.
Allez ratisser les parcs où on joue aux échecs.
Tâchons de trouver quelques-uns de ses adversaires.
Pardon ?
Le corps n'est jamais arrivé ?
Ils l'ont intercepté.
Avec une injonction du tribunal.
C'est impossible.
Pas si vite.
Demandez à votre petite amie.
Petite amie ?
Oui, nous avons couché ensemble.
C'était il y a longtemps. C'est grave ?
Y a rien de grave. Couchez avec qui vous voulez.
Plus on est de fous, plus on rit.
J'ai les rapports de toxicologie.
Pose-les ici, ma puce.
Alors, ton stage te plaît ?
- J'apprends beaucoup. - Et même trop.
Y a plus dégueu que les cadavres.
Très drôle. Bonne nuit.
De qui parlait Beckett ?
Ça ne te regarde pas. Va te coucher.
- La femme sur le quai, c'était qui ? - Personne.
Allez, au lit.
Vu comme tu la regardais, c'est pas personne.
Peu importe qui elle est,
je ne la reverrai jamais.
Va te coucher.
Si tu me fais des cachotteries, je t'en ferai aussi.
Ce serait une bonne idée, à ton âge.
Comment es-tu entrée ?
Je suis de la CIA.
Ils les ont adaptés en bande dessinée ?
Le premier a bien marché, ils éditent le second.
Elle me ressemble, selon toi ?
Que fais-tu ici ?
Vous allez pourchasser Gage, non ?
Non, l'affaire nous a été retirée.
Tu ne sais plus mentir.
Vous avez épluché les alias de Blakely, je le sais.
C'est pas grave, Rick.
Je te veux sur l'affaire.
- Mais... - Je sais,
mais l'enjeu est énorme.
Vous mettre sur l'affaire, n'a pas fait l'unanimité,
et avec ce qui s'est passé avec Blakely, je devais frapper fort.
Mais je sais que tu peux être un sacré atout.
Je sais que tu vas continuer à fouiner, quoi que je dise.
C'est toi.
Tu veux connaître la fin.
Comme pour elle.
Elle sait ?
Eh bien, c'est...
Tu as toujours aimé jouer avec le feu.
Fais attention au retour de flamme.
- Elle est différente. - Ah oui ?
Ou c'est ce que tu crois ?
Pour Blakely, vous avez été confrontés à la même impasse que nous.
Vous devriez essayer ceci.
C'est ce que Blakely cherchait.
C'était dans un sac avec de l'argent, des billets d'avion et des faux papiers.
- Des numéros de comptes ? - De banques aux USA.
- Blakely était américain. - L'accès vous en est interdit.
Mais pas à vous.
Ces comptes peuvent donner des indices sur ses commanditaires.
Et en supposant que tu veuilles connaître la fin...
Tiens-moi au courant cette fois.
Évite de te faire tuer.
Je craque toujours pour toi.
Où sont les garçons ?
Ils quadrillent les aires d'échec, voir si quelqu'un connaît Blakely.
Et vous n'êtes pas avec eux ?
Ma voiture est au fond de l'Hudson,
et pour en avoir une autre, je dois rédiger un rapport d'incident,
mais je ne peux pas, l'affaire est top-secret.
- Quoi ? - Rien.
C'est juste un parfait exemple de pivot.
Cette enquête peut ne jamais aboutir, parce que vous n'avez pas de voiture.
M'obligez pas à vous tuer.
Si vous me tirez dessus, qui vous aidera à suivre cette piste ?
Les comptes de Blakely.
Ce qu'il voulait sur le quai. Si on arrive à...
Où l'avez-vous eu ?
Elle était chez moi hier.
- Pas pour ça. - Bien sûr.
Qu'est-il arrivé à "l'idiot imprudent, immature et égoïste" ?
Elle bluffait devant ses collègues.
Beckett, c'est une piste.
Elle veut qu'on reprenne l'affaire.
- À ton avis, c'est quoi ? - Sûrement une opération secrète.
CIA, NSA, DHS ?
C'est toujours la même sauce.
Des potes de l'armée se sont engagés dans ces organisations.
- Ils ont aimé ? - Ils sont morts.
Bonjour, reconnaissez-vous cet homme ?
En fait, oui.
Il vient au parc deux à trois fois par semaine.
Il vient jouer.
Que savez-vous de lui ?
C'est un fou d'échecs.
Il fait des trucs bizarres, comme sacrifier sa reine,
juste pour voir ce qui se passe.
Mais il gagne toujours.
- Son nom ? - Scott, quelque chose comme ça.
Si vous voulez des infos sur lui, parlez à Jani.
C'est qui, Jani ?
Un joueur.
Votre homme et lui...
ils passent beaucoup de temps ensemble.
Il avait 2 millions de $ sur 6 comptes, et aucun sous son vrai nom.
Il recevait de l'argent d'organisations charitables ou environnementales.
Si ce sont ses salaires de consultant,
l'un de ces versements doit correspondre à l'opération Pandore.
Exactement. Ces deux-là.
Un demi-million de dollars chacun.
Celui-ci date de trois mois,
et l'autre d'une semaine.
- L'avance et le solde. - Venant de comptes offshore.
Mais ils sont fermés. C'est fichu.
On a peut-être une piste sur Blakely.
Il passait du temps avec cet homme,
Janacek Spivey, double champion d'échecs,
professeur d'économie à l'École d'affaires internationales.
- D'économie ? - Un lien ?
Si ça peut aider, il est aussi conseiller au FMI,
au Conseil économique de l'ONU et au Comité de finance du Congrès.
C'est lui.
Mais il s'appelait McGregor, pas Blakely.
Que savez-vous sur lui ?
C'était un sacré joueur d'échecs.
Il avait toujours l'air de savoir quel coup j'allais jouer.
Je voulais dire...
personnellement.
Il ne parlait pas de sa vie personnelle.
Vous vous parliez beaucoup, paraît-il. De quoi ?
D'économie.
Quand il a su qui j'étais, il m'a posé plein de questions.
Quel genre ?
Sur les forces économiques,
les modèles historiques socio-économiques.
Il avait parfois l'air de mieux s'y connaître que moi.
C'était un amateur éclairé.
Il était plus qu'amateur.
Avait-il une préoccupation dominante ?
Je n'ai pas remarqué.
Il était très intéressé par l'économie américaine.
Il parlait de sa famille, de ses amis ?
De ses fournisseurs ? Un truc qui indique où il habitait ?
Non, mais je crois qu'il vivait près d'Union Square.
- Comment le savez-vous ? - Après une de nos promenades,
j'avais oublié mon échiquier au parc.
En retournant le chercher,
je l'ai vu entrer dans un immeuble.
- Vous pourriez retrouver cet immeuble ? - Je pense.
Je dois emprunter ta voiture.
Oui, il habitait là.
Mais il disait s'appeler Finley, pas Blakely ou McGregor.
- On cherche quoi ? - Papiers, ordinateurs,
relevés téléphoniques, des indices sur ce qu'il préparait.
J'ai trouvé.
C'est quoi ce truc ?
"Émeutes fiscales."
"Débâcle de l'économie européenne."
- "L'Iran envahit l'Irak." - "La Syrie attaque Israël."
"Déploiement américain à Taïwan."
"Déploiement américain au Moyen-Orient."
"La Russie marche sur l'Europe de l'Est."
Quel genre de résultat ce pivot peut-il amener ?
La fin de notre pays.
La troisième guerre mondiale.
C'est impossible.
Personne ne peut prévoir tout ça.
Peut-être, mais certains l'en croyaient capable
et ont tué pour le faire taire.
J'ai trouvé une vulnérabilité très inquiétante...
Par ici.
Un pivot étroitement lié à notre économie,
qui entraînerait une crise
comme on n'en a jamais connue.
Les dominos tomberaient tous, les uns après les autres.
Qui est-ce ?
Je ne sais pas, mais c'est elle.
C'est le pivot.
Le premier domino qui tombera... et entraînera la guerre
Je leur ai donné le plan
pour mener notre pays à sa perte.
Je dois les appeler. Ils doivent savoir.
Lâchez ce téléphone.
- Gage ? - Lâchez ce téléphone.
- Fuyez. - Quoi ?
Fuyez !
- Vous, le méchant ? - Si je l'étais, vous seriez morts.
- Par ici. - Ma voiture est devant.
Ils la surveillent. Allez-y et vous mourrez.
Qui sont-ils ?
Ou je réponds, ou vous restez en vie. Choisissez.
Baissez-vous !
On doit appeler la CIA pour les prévenir.
Pas d'appels.
On est où ?
En lieu sûr, mais on a peu de temps.
D'après ce que je sais, l'événement est pour demain.
Vous étiez chez Blakely avant moi. Qui est la cible ?
- Vous avez tué Blakely et McGrath. - C'est pas moi.
Vous voulez vraiment que je vous le reprenne ?
- On a pas le temps. - Trouvez-le.
Écoutez, un agent doit développer certains talents pour survivre.
La capacité à sentir l'anormal, même sans savoir l'identifier.
C'est souvent infime...
Un clic sur votre téléphone sécurisé,
un léger délai dans l'autorisation de paiement d'une carte,
ou des pauses imperceptibles dans les propos de votre chef.
Un truc cloche,
et si vous ne trouvez pas quoi, vous mourrez dans la semaine.
Quelqu'un essaye de précipiter notre monde dans la guerre,
et de m'en attribuer la responsabilité, mais rien de tout ça ne va arriver.
Vous devez me dire qui est la cible.
Laissez-moi appeler mon contact à la CIA, elle nous aidera.
Tout prouve que Pandore a été créé
par des intérêts militaro-industriels liés à l'Europe de l'Est.
Ils n'auraient pas pu monter cette opération sans une aide interne.
Inspecteur, vous ne comprenez pas ?
Mes propres collègues m'ont piégé.
Seule ma mort les arrêtera, je suis une diversion.
- Si tout le monde veut m'arrêter... - Personne n'arrête Pandore.
À part moi.
Je vous le demande une dernière fois.
Qui est la cible ?
Bonjour, Thomas.
C'est la plus vieille arnaque qui soit...
Créer une crise et débarquer en sauveur.
Gage essayait de vous berner. Il avait besoin de votre confiance.
Pourquoi demander qui était le pivot ? Il aurait dû le savoir.
Il protégeait son opération. Il vous sondait avant de vous tuer.
Si l'attaque contre nous était calculée, il ne travaille pas seul.
- Il a un partenaire. - Donc ce n'est pas fini.
Les pompiers n'ont pas pu contenir l'incendie chez Blakely.
Son travail est détruit.
Lancez une reconnaissance faciale.
Je veux savoir qui c'est,
et trouver comment une gamine de 10 ans peut entraîner une guerre.
- Où est Gage ? - Dans la cage.
Le gars que tu as défenestré, Gary Harper ?
C'était un ami.
Alors il fallait pas me l'envoyer.
On s'est déjà rencontrés.
À Berlin, l'affaire Mannheim.
Tu étais à l'échange avec l'Espagnol, tu étais bon.
Tu travailles pour qui ?
Qui est la fille ?
Qui est le pivot ?
Qui est derrière tout ça ?
Qui m'a piégé ?
Tu prétends que quelqu'un de la CIA est une taupe ?
Tu y crois vraiment ?
Tu as peut-être raison.
C'est toi.
Tu te trompes.
Toi et ton partenaire, vous vous trompez.
J'ai pas de partenaire.
Celui qui a tué McGrath et Blakely,
et balancé tes amis dans l'eau,
celui qui est derrière Pandore, il n'est pas avec moi.
Je l'ai vu agir sur les quais, il est de chez vous.
Il est de la CIA.
Vous êtes sûre qu'il ment ?
Dans sa physionomie, rien ne le prouve.
Il a appris à mentir sans se trahir.
Il veut nous diviser et instiller le doute entre nous.
Croyez-moi. C'est bien lui la taupe.
Si vous aviez tort ? S'il était honnête ?
C'est sans importance. En ce moment, il y a quelqu'un
qui se prépare à lancer Pandore,
et cette fillette est la clé.
Il faut la trouver.
On n'a rien dans nos bases.
Elle est étrangère. On la trouvera pas ici.
On peut l'identifier grâce à son uniforme ?
On a essayé. Le fragment d'écusson ne suffit pas.
Vous y croyez
que le meurtre d'une gamine puisse causer la perte des USA ?
Ça a l'air dingue.
Tout comme le premier pivot de Blakely.
On lui avait demandé une stratégie non nucléaire
pour faire tomber l'Union Soviétique.
Il a suffi qu'on dépense plus qu'eux.
Je vais cuisiner Gage.
Il ne nous reste que lui.
Bouclez le site. Personne n'entre ni ne sort.
Brûlures de contact. Tir à bout portant.
Personne n'a entendu le coup de feu ?
La pièce est insonorisée. Mais je ne comprends pas...
Personne n'a rien vu ?
On a piraté le circuit vidéo.
C'est possible ? On est à la CIA.
Vos ordinateurs sont protégés.
Gage avait raison.
Il y a une taupe à la CIA, au sein de cette unité.
Le site est bouclé. Personne n'est sorti.
- Qui avait accès à la pièce ? - 18 personnes.
Madame, j'ai isolé le programme utilisé pour trafiquer la vidéo.
Il était caché dans un ver pour échapper à la détection.
On ignore donc d'où il vient.
J'utilise un algorithme réductif pour isoler le chemin qu'il a emprunté.
- On saura d'où il vient. - C'est possible ?
- Je vais essayer. - Faites-le.
Je ne sais pas de quoi elles parlent, mais c'est génial.
Le voilà. Je démarre la recherche.
Je l'ai.
C'est l'adresse où le virus a été chargé.
De qui s'agit-il ?
- De l'agent Trahn. - Quoi ?
Les mains en l'air.
À terre !
C'est un leurre.
Le hacker a usurpé l'IP de Trahn.
Alors qui ?
Il a utilisé l'IP du terminal de Trahn pour cacher son identité.
Il est bon, mais moins que moi.
J'ai isolé son mot de passe. Je le déchiffre.
Compare avec le personnel.
Martin ?
Soph...
Tu sais que je suis réglo.
Alors pose ton arme.
Pose-la !
D'accord.
Tu tires, elle meurt. Reculez.
Martin, ne fais pas ça.
Appuie.
Martin, non.
Pose ton arme, Martin.
Merci, mais je préfère vivre.
Arrêtez l'ascenseur.
Ça y est.
Arrêté. Je le fais redescendre.
Tu ne pouvais pas le savoir.
Non ? Quand on a eu vent de Pandore,
c'est Danberg qui a trouvé toutes les relations.
C'est lui qui est remonté à Gage,
pour qu'on ne le soupçonne pas.
Il voulait même se débarrasser de vous.
Et le pire,
c'est qu'il ne doit pas être seul.
Les retombées de Pandore sont énormes.
Je ne vois pas pourquoi l'un des nôtres voudrait
plonger le pays ou le monde dans la guerre.
L'argent, l'idéologie... Ça n'a aucun sens.
Peu importent les mobiles. Il faut arrêter Pandore.
Selon Gage, ça devait démarrer demain.
On l'a entendu dire aussi. On n'a donc pas le temps.
Il faut la trouver.
On a raté quelque chose,
un détail qui permettrait de l'identifier.
On a parcouru tous nos fichiers. On a tout vérifié.
Pas tout.
Vous avez des relevés topographiques du monde entier, non ?
Pourquoi ?
Plutôt que la fillette, cherchez...
les montagnes.
Si on sait d'où elle vient, on ciblera nos recherches.
Tu es génial.
Ça va prendre longtemps ?
Le monde est grand. On a éliminé les déserts
et ce qui est au delà des 60° de latitude,
mais ça peut prendre jusqu'à 32 heures.
La nuit va être longue. Je vais chercher des cafés.
Il est attentionné.
Vous l'aimez bien.
Je l'aimais bien. Autrefois.
Qu'est-il arrivé ? Si ce n'est pas indiscret.
Vous avez déjà...
rencontré quelqu'un, et ressenti...
cette intense attirance immédiate.
Vous savez, cette tension ?
On a lutté pendant des mois, et puis...
et puis on n'a plus pu lutter.
On a vu après que cette tension était tout ce qu'on partageait,
et sans elle, il ne nous restait plus...
que ce qui nous agaçait chez l'autre.
Vous savez comment il peut être.
Oui, je sais.
Parfois, je regrette qu'on ait couché ensemble.
Et perdu cette tension.
Même les mugs sont marqués CIA. C'est trop cool.
Si on sauve le monde, tu pourras en garder un.
Ça motive.
C'est dans la province chinoise de Zhejiang,
aux abords de Hangzhou.
Près de Shanghai.
Sortez-moi les écussons des écoles de la région.
En haut à droite, il a la même couleur.
École pour filles de Shanghai n° 12.
- Un site web ? - Il est protégé.
Je force l'entrée.
Piratez leurs archives photos.
Comparez avec les portraits.
Voilà. Mia Ganghong.
- On a quoi sur elle ? - Pas grand-chose.
C'est la fille de Xiang et Biyu Ganghong.
Xiang Ganghong ?
Qui c'est ?
Un homme d'affaires chinois très proche du ministère des Finances,
et du pouvoir.
Pourquoi viser sa fille ?
Il est puissant.
Il influence considérablement la politique économique du pays.
Il a fait fortune en vendant du matériel militaire,
à nos ennemis aussi.
On a laissé faire,
car il était favorable au rachat de notre dette par la Chine.
Si Xiang disparaissait,
rien ne changerait.
Mais si sa fille était assassinée,
et que les Chinois remontaient la piste
jusqu'à notre gouvernement ?
Avec Gage.
Xiang utiliserait toute son influence
afin que la Chine arrête de racheter notre dette.
Notre déficit fait tourner le pays. Si on ne peut pas emprunter...
Le gouvernement serait en défaut de paiement.
Ce serait l'austérité.
Nous serions incapables de déployer notre armée.
Sans notre intervention,
nos ennemis auraient carte blanche.
Il y aurait pléthore de conflits locaux
qui aboutiraient à une guerre mondiale.
Qu'on ne pourrait plus gagner.
Un domino tombe, et le monde entier change.
Xiang a été localisé.
Il vient d'atterrir à JFK avec une délégation.
Il est ici ?
Pour une conférence à l'ONU. Ils sont en route.
Sa fille l'accompagne.
Je peux appeler une équipe de protection.
Vos flics tentant d'arrêter des agents entraînés par la CIA ?
Ils y resteront.
Et si on agit au grand jour, on aura un incident diplomatique
de proportion gigantesque.
Il faut éviter la catastrophe.
Comment ?
N'importe qui pourrait travailler avec Danberg.
J'ai appelé une autre unité en renfort.
Bouclez tout jusqu'à nouvel ordre. Aucun appel autorisé.
- C'est plus sûr. - Bien, madame.
Agent Corrigan, inspecteur Beckett et M. Castle.
- Où sont-ils ? - À 5 minutes.
- Tout est prêt ? - Les équipes sont en position.
Et Danberg ?
Il est entré dans l'immeuble il y a 45 minutes.
Nos équipes peuvent le neutraliser, mais on ne connaît pas son complice.
L'important, c'est la fillette.
- Compris ? - Oui, madame.
- Où va-t-on ? - Par là.
On ne devrait pas aller vers l'entrée ?
Désolée.
Que fais-tu ?
Danberg n'est pas la taupe,
c'est vous.
Va tuer la fille, je m'occupe d'eux.
C'était toi depuis le début ?
J'en ai bien peur.
Pourquoi ne pas nous avoir laissés au QG ?
Parce que tu ne sais pas t'arrêter.
Tu veux connaître toute l'histoire.
Si une pièce manque, tu t'accroches.
Pourquoi je t'ai amené au QG ? Je protégeais l'opération.
Comme vous l'avez fait
en tuant Blakely et McGrath ?
Tu as piégé Gage.
Pour que ça marche,
les Chinois doivent accuser les USA.
Tout doit mener à la CIA.
Tu l'as tué pour te couvrir.
Puis il te fallait quelqu'un d'autre, Danberg.
Sophia...
Pourquoi une 3e guerre mondiale ?
Certaines personnes sont prêtes à payer très cher
pour remodeler le monde.
Je n'y crois pas.
La Sophia que je connais n'aurait jamais vendu son pays.
C'est là que tu as tort, Rick.
Ça n'a jamais été mon pays.
Mettez-vous à genoux.
Tous les deux.
- Vous ne vous en sortirez pas. - Bien sûr que si.
Je leur dirai qu'on a tout fait pour les arrêter,
et vous avez été tués
par Danberg, évidemment.
Vous passerez pour des héros.
Ton père sera fier.
Mon père ?
Tu penses avoir eu accès à la CIA grâce à ton charme ?
Tu ne sais vraiment pas ?
Et tu ne sauras jamais.
Venez. Il n'y a que nous et il faut faire vite.
Ça va ?
- C'est bon. - Il va bien.
Vous allez bien ?
- Par là. - Oui, sortons.
Alors, c'était quoi tout ça ?
Ils t'ont pas dit ?
Quoi ?
Ils te l'ont dit ?
J'ai vite compris quand elle m'a piégé.
Mais je ne pouvais qu'observer,
et attendre qu'elle agisse.
C'était donc une traîtresse. C'était de la comédie.
Pour Langley, c'était un ex-agent infiltré du KGB,
lâché à la chute de l'URSS.
Elle n'avait d'autre choix que de rester à la CIA.
Jusqu'à une meilleure offre.
Vous savez pour qui elle travaillait ? Qui est le cerveau ?
Non, mais même si je savais, je ne pourrais pas le dire.
Agent Danberg...
Sophia a dit quelque chose,
à propos de mon père, qui travaillerait pour la CIA.
Vous en savez quelque chose ?
Je ne sais rien. Désolé.
Tenez.
Nos gars se sont occupés de votre voiture.
Vous l'avez sortie du fleuve ?
Elle est plus que neuve.
C'est la moindre des choses. Prenez soin de vous.
Elle disait la vérité, à propos de mon père ?
C'est vrai que ça expliquerait pourquoi il a disparu.
Je pense que Sophia a beaucoup menti.
Ça doit être dur,
de découvrir son vrai visage alors qu'elle était Clara Strike.
Clara était Sophia au début.
Mais à la fin, elle vous ressemblait, intelligente, énergique, gentille.
C'est pour ça que vous m'avez attiré,
comme muse.
Et si Blakely avait raison...
à propos du pivot.
Vous croyez qu'on a sauvé le monde ?
Je crois qu'on a sauvé une petite fille,
ça me suffit.