Dans l'épisode précédent...
Mains en l'air ! Thomas Gage, vous êtes en état d'arrestation.
Tout ce que vous avez sur moi, tout ça va disparaître.
En revanche, j'aimerais savoir
comment il a pu s'échapper de sa cellule, sous votre surveillance.
Castle ?
Rick Castle qui reste sans voix ?
- Sophia Turner. - Salut, Rick.
Vous êtes la Clara Strike des livres de Derrick Storm ?
Bienvenue à la C.I.A.
Gage était notre meilleur élément. Il nous a trahis.
Pandora est le nom de code de la mission de Gage.
- Qui est-ce ? - Pr Nelson Blakely.
Le voilà.
Il était une légende à l'agence.
Un élément insignifiant qui provoque de gros changements.
Blakely est à l'origine de Pandora. C'est bien pire que ce que j'imaginais.
Pr Blakely, que se passe-t-il ?
J'ai trouvé le moyen de causer la ruine de notre pays.
- Pr Blakely. - Ils sont ici.
Non, attendez !
- Beckett ! - Castle !
La portière ne s'ouvre pas.
Ma vitre non plus. Le choc a dû plier le châssis.
Il faut qu'on brise la vitre.
Mon pistolet.
Castle, je ne... je ne le trouve pas.
Il a dû tomber lorsqu'on a été emboutis. Aidez-moi à le trouver.
Je suis coincée.
Que voulez-vous dire ?
Ma ceinture est bloquée. Et le siège aussi.
Vous avez un couteau ?
Oui. Dans le coffre.
On n'a pas beaucoup de temps.
Il faut que vous trouviez mon arme.
On fera sauter la ceinture.
- Je ne la trouve pas. - Castle.
Un instant.
D'accord.
Ne bougez pas.
Je l'ai trouvée !
Castle.
Castle !
L'avantage d'avoir sa fille sur la scène de crime,
c'est qu'elle peut amener des vêtements secs.
Merci.
Et merci.
Vous auriez fait pareil pour moi.
Oui. Probablement.
Heureuse que vous ayez trouvé mon arme.
Cette histoire de voiture qui coule,
c'est plus sympa dans les films que dans la vraie vie.
Je préfère regarder les films d'espionnage que d'être dedans.
Comment la victime peut-elle être Nelson Blakely
alors qu'il est censé être mort il y a 10 ans ?
Oui...
C'est bizarre, non ?
Bizarre, en effet.
Fausse mort, voiture dans l'eau.
Ne serait-il pas temps de nous dire ce qu'il se passe ?
Désolée, Javi. C'est top secret.
J'étais dans les Forces spéciales.
Je mangeais du top secret au petit-déjeuner,
et le scribouillard a le droit de savoir ?
Je serez là-bas avec les autorités portuaires
à chercher comment sortir votre voiture de l'eau.
Je suis content que vous alliez bien.
Merci.
Le scribouillard ?
Vous croyez que c'était Gage ?
Oui.
Il se débarrasse de tous les témoins gênants.
Il fait du bon boulot. On ignore toujours ce qu'est Pandora.
On sait que Blakely avait peur.
Et qu'il travaillait sur quelque chose d'assez gros
pour menacer le futur de ce pays.
On ignore juste ce que c'est.
Il y a forcément un indice quelque part.
Peut-être en trouvera-t-on sur le corps.
Non, on a vérifié. Les poches sont vides.
Et elles étaient retournées,
elles ont sûrement été fouillées.
Gage.
Ryan, fais fouiller le bâtiment.
Qu'est-ce qu'on cherche ?
Je l'ignore, mais il avait une raison de venir ici.
Lanie, vois ce que tu peux apprendre sur lui.
Dents, cicatrices, tatouages. Tout ce qui pourrait...
- Il est mort. - Oui.
- Je peux t'expliquer. - Montez dans la voiture.
Qu'avez-vous fait ?
Ce que tu voulais. On a trouvé Blakely.
Vous avez craqué le code sans m'en informer ?
On n'était sûrs de rien,
et Castle ne voulait pas vous faire perdre votre temps.
On était en train de l'amener à...
Il a été tué. Sous votre surveillance.
Que faisiez-vous au port ?
- Il nous a demandé de l'y conduire. - Pourquoi ?
On l'ignore.
Avez-vous appris quelque chose ?
Oui. Il a été engagé pour analyser les faiblesses des États-Unis.
Il disait avoir trouvé une faille dans notre économie,
un élément insoupçonné qui, s'il était découvert,
entraînerait les dominos dans leur chute.
Une chute vers quoi ?
La fin de notre pays tel qu'on le connaît.
- Quelle est la suite ? - Il n'y a pas de suite.
Pas pour vous deux.
Vous entraîner là-dedans était une erreur.
Tu sais, je croyais vraiment que tu avais changé.
Mais tu es resté le même abruti téméraire, immature
et égocentrique.
Tu as failli tout foutre en l'air.
- Je suis désolé... - Tu es désolé ?
On risque un nouveau 11 Septembre ou pire.
On n'est pas dans un de tes livres.
C'est la réalité, et si les choses s'enveniment,
tu ne peux pas juste récrire la fin comme tu l'as fait pour nous.
Faites-les sortir d'ici.
Vous avez couché avec elle ?
Oui.
Oui, j'ai couché avec elle.
Il y en a eu d'autres ?
- Des femmes ? - Des muses.
Non. Pourquoi ?
Je veux juste connaître la taille du club.
Qu'est-ce que vous avez trouvé ?
Oh, oh, attendez. D'abord, il n'y a pas de club.
Ensuite, on n'est plus sur cette affaire.
On n'est plus sur leur affaire. J'ai toujours un meurtre à élucider.
Et votre principal suspect est impliqué dans une opération de la C.I.A.
Je me fiche de savoir dans quoi il est impliqué.
Thomas Gage a tué trois personnes, dont une sous ma surveillance,
il nous a enfermés dans un coffre
et il a expédié ma voiture au fond de l'Hudson.
Gage est super entraîné. Vous n'arriverez pas à l'arrêter.
Si. Quand je saurai où il allait.
Si on trouve sur quoi travaillait Blakely, on trouvera la faille.
Si on trouve la faille, on trouvera Gage.
Rien dans l'entrepôt ?
Après votre départ, le F.B.I. nous en a interdit l'entrée.
Mais on a trouvé quelque chose sur la victime, Nelson Blakely.
Les empreintes sont celles de Scott McGregor, de Long Island.
Mais McGregor n'existe que sur le papier.
Il n'y a de trace de lui nulle part.
Avez-vous envoyé des agents à l'adresse indiquée ?
Oui, la famille qui y habite n'a jamais entendu parlé de lui.
Et personne ne reconnaît sa photo.
Quelqu'un doit le connaître.
Il jouait aux échecs. Ce n'est pas un jeu solitaire.
Je croyais que vous n'étiez plus sur l'enquête.
Vous avez entendu Sophia.
Je suis un abruti téméraire, immature et égocentrique.
Si vous êtes assez têtue pour continuer,
je suis assez stupide pour vous suivre.
Faites le tour des parcs de la ville où on joue aux échecs.
Voyons si on arrive à trouver un de ses opposants.
Beckett.
Quoi ?
Comment ça, le corps n'est jamais arrivé ?
Ils l'ont intercepté durant le transport. Ils avaient une ordonnance du tribunal.
C'est impossible. Comment ont-ils pu l'avoir si vite ?
Je ne sais pas. Demandez à votre petite amie.
Petite amie ?
Bon, d'accord, on a couché ensemble.
C'était il y a longtemps. Où est le problème ?
Il n'y a aucun problème. Couchez avec qui bon vous semble.
Plus on est de fous, plus on rit.
J'ai les résultats des examens toxicologiques.
Tu peux les poser là. Merci.
Alors, le stage te plaît ?
J'apprends beaucoup.
Peut-être trop.
Moi qui croyais que les cadavres seraient le plus pénible.
Très drôle. Bonne nuit.
De quoi Beckett parlait-elle ?
Ce ne sont pas tes affaires. Va te coucher.
La femme sur le port. Qui est-ce ?
Personne. Va dormir.
J'ai vu comment tu la regardais. Ce n'est pas personne.
Peu importe qui elle est,
parce que je ne la reverrai plus jamais.
Maintenant, va te coucher.
Tu sais, si tu me caches des choses,
peut-être que je vais t'en cacher aussi.
À ton âge, je crois que ce serait une bonne idée.
Sophia.
Salut, Rick.
Comment... Quand... Comment es-tu entrée ?
Je travaille à la C.I.A.
Alors comme ça, ils en font des B.D. ?
Oui.
La première a bien marché, alors on va en faire une autre.
Qu'en dis-tu ? Elle me ressemble ?
Que fais-tu ici ?
Tu continues à enquêter sur Gage, n'est-ce pas ?
Non, tu nous as enlevé l'affaire, tu te souviens ?
Tu mentais mieux à l'époque.
Ouais.
Je sais que vous avez cherché les fausses identités de Blakely.
Ça ne fait rien. En fait, je veux que tu continues l'enquête.
- Mais... - Je sais ce que j'ai dit.
Mais je connais aussi les enjeux.
Vous engager toi et Beckett n'a pas été une décision populaire.
Après ce qui est arrivé à Blakely, il fallait que je m'impose.
Mais je connais ta valeur.
Je sais que tu ne lâcheras pas, quoi que je dise. C'est dans ta nature.
Tu veux connaître le fin mot de l'histoire.
Comme avec elle.
Elle est au courant ?
Eh bien, c'est...
Tu joues toujours avec le feu.
Fais attention à ne pas te brûler.
- Elle est différente. - Vraiment ?
Où est-ce juste ce que tu crois ?
J'ai appris que vous aussi êtes dans une impasse, avec Blakely.
J'ai pensé que, peut-être, tu pourrais essayer avec ceci.
C'est ce que Blakely cherchait au port.
C'était dans un sac de voyage,
avec des billets d'avion et de faux passeports.
Des numéros de compte.
De banques nationales, et Blakely était citoyen américain...
Donc tu ne peux pas les vérifier.
Mais vous, si.
Tous ces comptes contiennent peut-être
des indices sur ses employeurs.
J'imagine que tu veux toujours connaître le fin mot de l'histoire.
Mais tiens-moi au courant, cette fois.
Et, Rick,
essaie de ne pas te faire descendre.
J'ai encore un faible pour toi.
Où sont les autres ?
Ils cherchent quelqu'un qui connaîtrait Blakely
dans les parcs où l'on joue aux échecs.
Pourquoi n'êtes-vous pas avec eux ?
Parce que ma voiture est au fond de l'Hudson,
et Gates ne m'en donnera pas d'autre tant que je ne ferai pas de rapport,
chose que je ne peux pas faire, car cette affaire est top secrète.
- Quoi ? - Rien.
C'est une parfaite illustration de l'effet papillon.
Cette affaire pourrait ne jamais être élucidée,
parce que vous n'avez pas de voiture.
Je pourrais vous tuer.
Si vous me tuez, qui vous aidera à suivre cette piste ?
Les informations bancaires de Blakely.
C'est ce qu'il cherchait au port.
Si on trouve d'où vient l'argent...
Où avez-vous eu ça ?
Sophia.
Elle est venue chez moi. Ce n'est pas ce que vous croyez.
Non, bien sûr.
Qu'est-il arrivé à "l'abruti téméraire, immature et égocentrique" ?
Elle devait s'affirmer devant ses collègues.
Beckett, c'est une piste.
Elle nous veut sur cette affaire.
C'est quoi cette histoire ?
Ça sent les Services secrets.
C.I.A. ? Sécurité nationale ?
C'est du pareil au même.
Des potes à moi ont postulé pour ce genre d'opérations.
Et alors ? Ça leur a plu ?
Ils sont tous morts.
Excusez-moi. Vous connaissez cet homme ?
Oui.
Il vient au parc deux ou trois fois par semaine, pour jouer.
Que savez-vous de lui ?
C'est un joueur d'échec fou.
Il fait des coups bizarres, comme sacrifier sa reine,
juste pour voir ce qui arrive.
Et pourtant il gagne toujours.
Connaissez-vous son nom ?
Scott, ou un truc comme ça.
Mais si vous voulez des infos sur ce type, demandez à Jani.
Jani ? Qui est Jani ?
Un autre joueur.
Lui et votre homme ont passé beaucoup de temps ensemble, dernièrement.
Blakely avait plus de 2 millions de dollars sur six comptes,
aucun à son vrai nom.
Des versements ont été faits par des sociétés non lucratives,
des organisations environnementales.
Si ces comptes secrets étaient pour ses activités de consultant,
peut-être que l'un d'eux était pour Pandora.
Exactement.
Ces deux versements, un million et demi de dollars chacun.
Celui-ci date d'il y a trois mois, et celui-là d'il y a une semaine.
Des paiements de début et de fin de contrat.
Tous deux proviennent de comptes offshore,
qui ont été bouclés. C'est une impasse.
On a peut-être une piste pour Blakely.
Un type du parc dit avoir passé du temps avec notre homme.
Janacek Spivey, double champion national d'échecs,
et professeur d'économie à l'École d'affaires internationales.
- Un prof d'économie ? - Y aurait-il un rapport ?
Ça vaut ce que ça vaut,
ce gars est aussi consultant pour le F.M.I.,
le Conseil économique des Nations Unies,
et le Comité des finances du Congrès.
C'est bien lui.
Mais il a dit que son nom était McGregor, pas Blakely.
Que savez-vous de lui ?
C'était un sacré joueur d'échecs.
Il savait à l'avance chaque coup que je m'apprêtais à faire.
Je voulais dire, personnellement.
Il ne parlait jamais de lui.
Des témoins ont dit que vous parliez beaucoup. De quoi ?
De théorie économique.
Quand il a su ce que je faisais, il m'a posé plein de questions.
Quel genre de questions ?
Sur les forces économiques mondiales,
les modèles socio-économiques historiques.
Parfois, il semblait en savoir plus que moi.
Ça semblait vraiment l'intéresser.
Non, c'était plus que ça.
Posait-il des questions ciblées ?
Pas que je me souvienne.
Mais il s'intéressait à l'économie américaine.
Il n'a jamais fait mention de sa famille ou de ses amis ?
- Non. - Où il allait faire ses achats ?
Rien qui puisse indiquer où il vivait ?
Non, mais je pense qu'il vivait sur Union Square.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Après une de nos balades,
j'ai vu que j'avais oublié mon échiquier dans le parc.
En revenant, je l'ai vu se diriger vers un immeuble.
Pourriez-vous reconnaître cet immeuble ?
Je pense que oui.
Il faut que j'emprunte ta voiture.
C'est juste là.
Mais il disait que son nom était Finley, pas Blakely ou McGregor.
Merci.
Qu'est-ce qu'on cherche ?
Documents, ordinateurs, relevés téléphoniques, factures.
Tout ce qui peut nous aider à comprendre sur quoi il travaillait.
Beckett.
Je crois que j'ai trouvé.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
EMBARGO ÉCONOMIQUE
"Émeutes anti-impôts" ?
"Faillite économique européenne."
"L'Iran envahit l'Irak" ?
"La Syrie attaque Israël."
"Les États-Unis envoient des troupes à Taiwan."
"Les États-Unis envoient des troupes au Moyen-Orient."
"La Russie envahit l'Europe de l'Est."
Qu'est-ce que cette faille est censée provoquer ?
La fin de notre pays tel qu'on le connaît.
La troisième Guerre mondiale.
Effet papillon 3e Guerre mondiale
Août 2017 - Les États-Unis se rendent (environ 27 millions de morts)
Ce n'est pas possible. Personne ne peut prédire tout ça.
Peut-être pas, mais des gens plus intelligents que nous y croyaient.
Il a été tué pour couvrir tout ça.
J'ai détecté une faille alarmante.
Ici.
Une chose insignifiante, en rapport avec l'économie,
susceptible d'entraîner la crise et la dévastation
au-delà de l'imagination.
Les dominos ne cesseront plus jamais de tomber.
Qui est-ce ?
Je ne sais pas, mais c'est elle.
Elle est la faille.
Le premier domino qui provoquera la guerre en tombant.
Je leur ai donné le moyen
de causer la ruine de notre pays.
Meurtrier identifié
Il faut que je les appelle. Ils doivent savoir.
Posez ce téléphone.
Gage ?
Posez-le maintenant.
Courez.
- Quoi ? - Courez !
Je croyais que vous étiez le méchant.
Si j'étais le méchant, vous seriez déjà morts.
- Par ici. - Ma voiture est devant.
Ils la surveillent. Si vous y allez, vous mourrez.
Qui est dehors ? Qui sont-ils ?
Ou je vous réponds, ou vous restez en vie. À vous de choisir.
Restez baissés.
Il faut qu'on appelle la C.I.A. On doit les prévenir.
Pas d'appels.
Où sommes-nous ?
Dans un endroit sûr, mais on a peu de temps.
J'ai intercepté des conversations.
Quoi qu'il doive arriver, ça se passera demain.
Vous avez trouvé Blakely avant moi. Qui est la cible ?
Pourquoi avoir tué Blakely et McGrath ?
Ce n'est pas moi.
Vous voulez que je vous arrache ce flingue une fois encore ?
On n'a pas le temps.
Trouvez-le.
J'ai eu l'occasion de développer des techniques de survie.
L'une d'elles est de savoir quand quelque chose cloche.
Des petites choses insignifiantes.
Des parasites sur votre ligne personnelle,
un délai d'autorisation pour utiliser votre carte de crédit,
ou d'infimes pauses dans vos conversations
avec votre personne de contact.
Vous savez que quelque chose cloche,
et que si vous ne trouvez pas ce que c'est, vous ne passerez pas la semaine.
Quelqu'un essaie de pousser le monde à la guerre
et de me faire porter le chapeau.
Mais ça n'arrivera pas.
Il faut que vous me disiez le nom de la cible.
Laissez-moi appeler mon contact à la C.I.A.
- Elle peut nous aider. - Non.
Tout porte à croire que Pandora est financé
par des intérêts industrio-militaires en lien avec les pays de l'Est.
Ils n'arriveront pas à leurs fins. Pas sans une aide de l'intérieur.
Lieutenant, ne comprenez-vous pas ?
Les miens se sont ligués contre moi,
et ils n'arrêteront pas tant que je ne serai pas mort, car je fais diversion.
Si tous essaient de m'arrêter...
Personne n'essaie d'arrêter Pandora.
Personne sauf moi.
Je vous le demande une dernière fois,
qui est la cible ?
Bonjour, Thomas.
C'est une tactique bien connue.
Provoquer une crise, et ensuite arriver au moment opportun.
Gage s'est joué de vous.
Il voulait se faire passer pour le gentil.
Pour gagner votre confiance.
Alors, pourquoi nous demander qui était la faille ?
N'est-il pas censé savoir ?
Il couvrait ses arrières.
Il voulait savoir ce que nous savions avant de vous tuer.
Si vous avez raison, et que tout ça est orchestré,
alors il ne travaille pas seul.
Gage doit avoir un complice.
Donc, ce n'est pas fini.
Les pompiers n'ont pas pu maîtriser les flammes dans l'appartement de Blakely.
Toutes ses recherches sont détruites.
Comparez cette photo avec toutes nos bases de données.
Je veux savoir qui elle est et comment
une fillette de 10 ans peut provoquer une guerre.
- Où est Gage ? - Dans le bunker.
Le type que vous avez balancé par la fenêtre, Gary Harper.
C'était un ami.
Vous n'auriez pas dû me l'envoyer.
On s'est déjà rencontrés.
À Berlin. L'affaire du Mannheim ?
Vous étiez là pour livrer l'Espagnol. Vous étiez bon.
Pour qui travaillez-vous maintenant ?
Qui est la fille ? Qui est la faille ?
Qui s'est servi de moi ? Qui m'a tendu ce piège ?
Vous pensez que c'est quelqu'un à la C.I.A. ?
Une taupe ? Un traître ? C'est ce que vous croyez ?
Je crois que vous avez raison. Je crois que c'est vous.
Vous faites erreur.
Vous et votre complice faites erreur.
Je n'ai pas de complice.
Le type qui a tué McGrath et Blakely,
et qui a poussé vos amis dans l'eau,
celui qui mène à bien l'opération Pandora.
Il n'est pas avec moi.
Je l'ai vu au port. Je l'ai vu agir, c'est un des vôtres.
C'est un agent de la C.I.A.
Êtes-vous sûre qu'il ment ?
Il n'en donne pas l'impression.
Il est entraîné à mentir sans se trahir.
Il veut nous diviser, insinuer le doute parmi nous.
Croyez-moi, il est la seule taupe.
Mais si vous vous trompiez ? S'il nous disait la vérité ?
Ça n'a pas d'importance. Il y a quelqu'un là-dehors
qui se prépare pour l'opération Pandora.
Et cette fillette est la clé. Il faut qu'on la trouve.
Les bases de données ne donnent rien.
Si elle est étrangère, elle pourrait n'être dans aucune.
Et son uniforme ? Ne peut-il pas nous aider ?
On a essayé. On ne le voit pas assez pour l'identifier.
Vous y croyez vraiment ?
Que le meurtre d'une fillette peut conduire les États-Unis à la ruine ?
Ça semble fou.
Oui, tout comme le premier effet papillon de Blakely.
On lui a demandé une stratégie militaire non nucléaire
qui causerait la perte de l'Union soviétique.
Tout ce qu'on a eu à faire, c'est de dépenser plus qu'eux.
Je vais encore essayer avec Gage. On n'a que lui.
Bloquez toutes les issues. Que personne n'entre ou ne sorte.
Il a des brûlures. On a tiré à bout portant.
Pourquoi personne n'a rien entendu ?
La pièce est insonorisée.
La vraie question est,
pourquoi personne n'a-t-il rien vu ?
Notre système vidéo a été piraté.
Comment est-ce possible ? Vous êtes la C.I.A.
Vous avez les ordinateurs les plus sûrs au monde.
Gage avait raison.
Il y a une taupe, dans cette unité.
Le bâtiment est verrouillé. Tout le monde est présent.
Combien de personnes ont accès à cette pièce ?
Dix-huit.
J'ai isolé le sous-programme utilisé pour falsifier la vidéo.
Il était caché dans un virus.
Alors on ne saura pas d'où il venait.
Je pourrais utiliser un logarithme réducteur
pour isoler le chemin qu'il a emprunté.
Ça pourrait nous dire où il a été chargé.
- Vous pouvez faire ça ? - Je peux essayer.
Faites-le.
J'ignore de quoi ils parlent, mais c'est très excitant.
Le voilà. Je remonte la piste.
Je l'ai ! C'est l'adresse à laquelle le virus a été chargé.
À qui appartient-elle ?
- À l'agent Trahn. - Quoi ?
Non. Il y a erreur !
Mettez vos mains en évidence.
- Couchez-vous ! - Je n'ai rien fait !
Attendez ! C'est un piège. On a piraté son adresse I.P.
- Ce n'est pas Trahn. - Alors qui est-ce ?
Il a utilisé le terminal I.P. de Trahn pour cacher son identité.
Il est bon, mais je suis meilleure.
J'ai isolé le mot de passe. Je suis en train de le décrypter.
PROGRAMME DE TRAÇAGE ACTIVÉ
ADRESSE I.P. IDENTIFIÉE
Lancez une recherche.
Martin.
Non, Soph. Je suis loyal.
- Tu sais que je suis loyal. - Alors pose ton arme.
- Pose-la ! - D'accord.
D'accord.
Si vous tirez, elle meurt. Reculez.
- Martin, ne fais pas ça. - Reculez !
Ta main.
Martin, non.
Martin, non ! Pose ton arme, Martin.
Merci, mais je préfère vivre.
Bloquez l'ascenseur.
C'est fait !
Tenez-vous prêts, je le ramène.
Tu ne pouvais pas savoir.
Vraiment ? Quand on a entendu parler de Pandora,
c'est Danberg qui a trouvé toutes les connections.
C'est lui qui a retrouvé Gage.
Tout ça pour détourner l'attention.
Il voulait même se débarrasser de vous.
Et le pire,
c'est qu'il ne travaille peut-être pas seul.
Les implications de Pandora sont énormes.
Je ne comprends pas comment l'un des nôtres peut vouloir
plonger notre pays ou le monde dans la guerre.
L'argent, l'idéologie. Mais ça n'a pas de sens.
Les raisons importent peu. Il faut stopper Pandora.
Gage a dit que ça aurait lieu demain, d'après ses écoutes.
On a entendu la même chose, ce qui signifie qu'on n'a pas le temps.
Il faut qu'on la trouve.
On a dû passer à côté de quelque chose.
Un détail qui nous aiderait à comprendre qui elle est.
On a vérifié toutes nos bases de données.
On a tout analysé.
Pas tout.
Vous faites une surveillance topographique de la terre, non ?
Oui, pourquoi ?
Alors ne cherchez pas la fille, cherchez les montagnes.
Si on sait d'où elle vient, on pourra cibler les recherches.
Tu es un génie.
Ça prendra combien de temps ?
Le monde est grand.
On se concentre sur les zones boisées à 60 degrés de latitude.
Mais ça pourrait prendre 32 heures.
La nuit va être longue. Je vais chercher des cafés.
Il a toujours été attentionné.
Vous l'aimez.
Autrefois.
Qu'est-il arrivé ? Si je peux me permettre.
Avez-vous déjà été irrésistiblement attirée par quelqu'un
dès l'instant où vous le rencontrez pour la première fois ?
Vous savez, cette tension ?
On l'a combattue pendant des mois,
et puis on n'a plus pu résister.
Mais en fait, il n'y avait rien d'autre que cette tension entre nous.
Et sans elle, il ne nous restait rien d'autre que...
Toutes ces choses qu'on ne supporte pas chez l'autre.
Vous savez comment il est.
Oui, bien sûr.
Parfois j'aimerais qu'on n'est pas couché ensemble.
Qu'on en soit restés à cette attraction.
Il y a C.I.A. écrit partout, même sur les tasses. C'est génial.
Si on sauve le monde, tu pourras en garder une.
C'est motivant.
ANALYSE TERMINÉE ZONE LOCALISÉE
CORRESPONDANCE
La topographie correspond à la province chinoise de Zhejiang,
près de la ville de Hangzhou.
C'est près de Shanghai.
Identifiez les uniformes scolaires de la région.
En haut à droite. C'est la même couleur.
École pour filles numéro 12, Shanghai. Ont-ils un site internet ?
Protégé par un mot de passe. J'essaie de l'ouvrir.
Piratez leurs archives et faites une reconnaissance faciale.
Comparez avec notre photo.
Je l'ai. Mia Ganghong.
Que sait-on d'elle ?
Pas grand-chose, elle est la fille de Xiang et Biyu Ganghong.
Xiang Ganghong ?
Qui est Xiang Ganghong ?
C'est un homme d'affaires chinois et un proche du ministre des Finances
et de certains membres du parti au pouvoir.
Pourquoi sa fille est-elle la cible ?
Xiang est très puissant.
Il a beaucoup d'influence sur
la politique économique de son gouvernement.
Il a fait fortune en vendant de l'armement chinois,
parfois à nos ennemis, mais on l'a laissé faire
parce qu'il est favorable au rachat de la dette américaine par la Chine.
Si Xiang devait disparaître,
ça ne changerait pas grand-chose.
Mais si sa fille est tuée dans une tentative d'attentat,
et que les Chinois remontent au gouvernement des États-Unis...
La piste menant à Gage.
On pourrait s'attendre à ce que Xiang utilise son influence
pour mettre un terme au rachat de la dette américaine par la Chine.
Notre pays vit grâce à sa politique déficitaire.
Si on ne peut plus emprunter...
On ne pourra plus répondre à nos obligations.
On devra prendre des mesures d'austérité.
On ne pourra plus déployer nos forces armées dans le monde.
Les États-Unis ainsi neutralisés,
nos ennemis seront libres de leurs mouvements.
C'est exact. Les conflits régionaux vont se multiplier,
et chacun d'entre eux pourra mener à une guerre globale.
Une guerre qu'on ne gagnera pas forcément.
Un seul domino tombe, et le monde entier change.
On a localisé Xiang.
Il vient d'atterrir à l'aéroport J.F.K. avec une délégation chinoise.
Il est ici ?
Pour une conférence sur le commerce au McKinley.
Ils sont en route. Et sa fille l'accompagne.
Si j'alerte les miens, ils enverront des équipes sur place.
Vous croyez que vos hommes pourront arrêter des agents de la C.I.A. ?
Ils se feront descendre.
Et puis, s'il y a des fuites,
cela causerait un incident diplomatique sans commune mesure.
On doit résoudre cette crise, pas en créer d'autres.
Et par quels moyens ?
On ne peut se fier à personne, car on ignore qui est avec Danberg.
Il y a d'autres bureaux de la C.I.A. à New York.
J'ai une autre équipe en route.
Bloquez les issues jusqu'à nouvel ordre.
Aucun appel entrant ou sortant. On ne prend aucun risque.
À vos ordres.
Agent Corrigan, le lieutenant Beckett et M. Castle.
- Où est la délégation ? - Elle sera là dans 5 min.
On est en position ?
On a des équipes dans le bâtiment, et d'autres dans la rue.
Et Danberg ?
Un gardien l'a vu entrer dans le bâtiment il y a 45 minutes.
Les équipes en place ont ordre de l'intercepter,
mais on ignore toujours qui est son complice.
Quoi qu'il arrive, la fille doit rester en vie.
Est-ce que c'est clair ?
Oui, madame.
Où va-t-on ?
Par ici.
Que fait-on ici ? Ne devrait-on pas aller dans le hall ?
Castle !
Désolée.
Qu'est-ce que tu fais ?
Danberg n'est pas la taupe, n'est-ce pas ?
C'est vous.
Allez tuer la fille. Je m'occupe d'eux.
C'était toi, tout ce temps ?
J'ai bien peur que oui.
Pourquoi nous amener ici ? Tu aurais pu nous laisser à ton Q.G.
Parce que tu ne t'arrêtes jamais.
Tu veux toujours connaître l'histoire. Toute l'histoire.
Si quelque chose ne te convainc pas, tu ne lâches pas prise.
Pourquoi crois-tu que je vous ai recrutés ?
Pour protéger mon opération.
Vous avez tué Blakely et McGrath pour protéger votre opération ?
Tu as piégé Gage.
Pour que l'effet papillon ait lieu, la Chine doit accuser les États-Unis.
Il faut qu'on puisse remonter jusqu'à la C.I.A.
Et tu l'as tué pour couvrir tes traces.
Ensuite tu as eu besoin d'un autre pigeon, Danberg.
Sophia, la troisième Guerre mondiale ? Pourquoi ?
Certaines personnes
sont prêtes à payer le prix pour refaçonner le monde.
Je n'y crois pas.
La Sophia que je connais ne trahirait son pays pour rien au monde.
Tu te trompes, Rick.
Ça n'a jamais été mon pays.
À genoux. Maintenant. Tous les deux.
Vous ne vous en tirerez pas comme ça.
Bien sûr que si.
Je leur dirai qu'on a tout essayé mais qu'on a échoué.
Et que vous deux avez été descendus par Danberg.
Mais n'ayez crainte, je ferai de vous des héros.
Ton père sera très fier.
Mon père ?
Tu penses avoir eu accès à la C.I.A.
grâce à ton charme ?
Tu ne sais rien, n'est-ce pas ?
Tu ne sauras jamais.
Non !
Vite. C'est nous, il faut se dépêcher.
Vous allez bien ? Il va bien.
Il va bien. Et toi ?
Ça va ? Est-ce que ça va ?
On devrait peut-être sortir. Venez.
Alors, c'était quoi toute cette histoire ?
Ils ne t'ont rien dit ?
Quoi ?
Ils t'ont dit ?
Après qu'elle m'a évincé, j'ai vite reconstitué le puzzle.
Mais je ne pouvais qu'observer et attendre qu'elle agisse.
J'ai du mal à croire qu'elle nous ait trahis. Elle jouait la comédie.
Langley pense qu'elle était peut-être un ancien agent infiltré du K.G.B.,
livrée à elle-même lorsque l'Union soviétique a éclaté.
Elle est restée à la C.I.A. car elle n'avait nulle part où aller.
Jusqu'à ce qu'une occasion se présente.
Savez-vous pour qui elle travaillait ? Qui était derrière Pandora ?
Non, et de toute façon, je ne pourrais pas vous le dire.
Agent Danberg,
Sophia a dit quelque chose,
sur mon père, qui serait de la C.I.A.
Vous savez quelque chose ?
J'ai bien peur que non. Désolé.
Lieutenant Beckett, tenez.
Mes hommes se sont occupés de votre voiture.
- Vous avez sorti ma voiture du fleuve ? - Ouais.
Elle est comme neuve.
Merci.
C'est la moindre des choses. Prenez soin de vous.
Vous pensez qu'elle disait la vérité ? Sur mon père ?
Ça expliquerait pourquoi il a totalement disparu.
Je crois que Sophia a raconté beaucoup de mensonges.
Ce doit être dur.
De découvrir sa trahison,
surtout après vous être inspiré d'elle pour Clara Strike, et tout le reste.
Clara était inspirée de Sophia au début,
mais elle a fini par vous ressembler, intelligente, acharnée, généreuse.
C'est une des raisons pour lesquelles j'ai été attiré par vous.
En tant que muse.
Vous croyez que Blakely avait raison ?
Pour la faille ?
Vous croyez qu'on a vraiment sauvé le monde ?
On a sauvé la vie d'une petite fille, pour moi c'est suffisant.