Anteriormente em Pretty Little Liars...
Temos um vídeo de sua filha roubando um óculos.
Estou cuidando disso.
- Meu pai é seu pai também? - Quem lhe contou?
- Melissa também não sabe. - Como não contou a ela?
Temos que conversar sobre a entrevista.
Sei que é uma grande oportunidade para você.
Cópias de uma página específica
da autópsia de Alison foi roubada.
Isso é de um câmera de segurança do necrotério.
Me certificando que está envolvido.
Ela está subindo!
Era Alison prestes a entrar e descobri-los.
- Vivian lhe deve dinheiro? - 2 mil.
E tinha uma amiga chamada Alison que recebia mensagens de alguém.
- Ela procurava por alguém. - Quem?
Acho que consigo descobrir,
mas preciso que me confie 2 mil dólares.
Vai dar tudo a ele? 2 mil é muito dinheiro!
Emily, se ele pudesse me dizer quem é "A",
- eu daria um milhão. - Sim, sem pedir troco.
Como conseguiu o dinheiro tão rápido?
O quê? Tenho um parente.
- Qual? - Prometi não dizer.
Que horas Jonah disse para encontrá-lo?
Seis, mas nem todas de nós vamos.
Só eu e Spencer, encontraremos vocês depois.
Por que só vocês?
Porque ele me conhece, e ela tem o dinheiro.
Se o sufocarmos, vai achar que estamos aprontando algo.
E nós estamos. Finalmente vamos descobrir
quem nos tortura desde o funeral de Ali,
- e gostaria de estar lá. - Volume!
- Olá, garotas! - Olá.
Hanna posso emprestar você por um momento?
- O que foi? - Pode dirigir essa tarde?
Ao shopping? Achei que ficaria com o carro, mas minha mãe...
- Era hoje? - Sim!
Disse que me ajudaria a escolher algo para a festa.
Por favor, não cancele.
O que foi? Algo mais importante surgiu?
Amanhã são os acessórios. Esquece.
Desculpe, Mona. Eu me distraí.
Han? Vamos almoçar. Encontramos você lá.
Não faça suas amigas esperarem, querida.
Sem problema. Encontrei alguém.
Não, vamos matar aula amanhã depois do almoço.
O que foi? Quem enviou mensagem?
Mona, o que foi?
Nada. Um idiota mandou para o número errado.
Nos falamos depois, certo?
A MÃE DE HANNA A SALVOU, QUEM LHE SALVARÁ? -A
UNITED Apresenta
Legenda: LuB | Marjorie | Lola
Legenda: Brunnen-G | NaNNa
Legenda: Luques | valfadinha
Legende conosco | @UnitedTeam united@united4ever.tv
S02E21 Breaking the Code
Boa tarde, Ashley.
O que você quer?
Você não retorna minhas ligações.
Preciso falar com Hanna.
Já ouviu falar de campainha?
Achei que não queria que seus vizinhos
vissem um policial na sua porta de novo.
- O que ele faz aqui? - Oi, Hanna.
Tenho algumas perguntas
sobre o dia no necrotério com as amigas.
Vir aqui desse jeito é assédio.
Só quero descobrir a verdade.
A menos que vá indiciar minha filha de algo,
não temos mais nada a conversar.
Achei que seria melhor conversarmos aqui, mas...
Se preferem a delegacia...
Está ótimo. Vejo você lá.
- Me contou tudo, certo? - Sim, claro.
Tudo bem.
Não temos com o que se preocupar.
Por que a mamãe concorda com isso?
Não é fácil para ela. Ela também está brava. Se sente traída.
Não a proteja. Ela mentiu para nós.
Mamãe teve que ver Jason todos os dias desde criança.
Tenho certeza que no coração dela, ela sabia.
Devíamos saber também.
É como se não soubéssemos quem nossa mãe e pai são.
Nem me fale.
Temos que repensar tudo que nos contaram.
Tenho certeza que Alison sabia.
Mesmo? Por quê?
Não sei, só...
Coisas que ela dizia.
Mais alguém sabe?
- Não. Acho que não. - Vamos deixar assim.
Nossa família sofreu humilhação o suficiente para 10 gerações.
Não quero estar aqui quando nossos pais chegarem.
Ligo mais tarde, certo?
Spencer. Superaremos isso.
O número discado está indisponível.
Por que não retorna minhas ligações?
Se o silêncio é seu jeito de terminar comigo,
então estou começando...
Parece bom.
Não coloque o técnico Fulton perto do sr. Donovan.
Darei uma volta mais tarde, vender anúncios a lojistas.
Quer vir?
Não sou muito boa para pedir dinheiro aos outros.
Por favor, é a estrela da equipe.
Quem negaria a você?
Além disso, agora que a temporada acabou,
o que mais tem para fazer?
Está bem. Conte comigo.
Legal.
Sei que é totalmente contra, mas esse me converteu.
- É bonitinho. - Bonitinho?
Luvas são bonitinhas. Isso é fabuloso.
E isso...
Custa mais do que o carro da minha mãe,
mas é seda, não há como errar.
Sim, os dois são bonitos.
O que disse sobre essa palavra?
Peguei você cochilando?
Isso está ficando muito chato.
O que está acontecendo?
Estou recebendo mensagens daquele mesmo maluco
que enviou aquela da lipoaspiração.
O quê?
Mona, quando isso começou de novo?
Há alguns dias.
É tão estranho. Como estar sendo observada o tempo todo.
- O que dizem as mensagens? - Primeiro eram coisas bobas,
me acusando de roubar esse colar.
- Você roubou? - Sim!
Mas por que é da conta de alguém?
Como se me assustaria para devolvê-lo. Tente de novo.
- Talvez deva devolvê-lo. - Está bem.
Então terá que devolver metade do seu armário.
Mona, tem mensagens sobre mim também?
Mais sobre a sua mãe. Está preparada?
Esse maluco "A" espera que acredite
que sua mãe dormiu com um valentão para lhe salvar.
- Mona, isso é montagem. - Imaginei.
Pessoas tem tempo de sobra demais.
Esse "A" quer que você faça algo com essa foto?
Não.
- E se começar a lhe ameaçar? - Tenha dó.
Se sobrevivi a Alison DiLaurentis
e sua tortura contínua,
consigo lidar com mensagens maldosas.
Que se dane! Vou de seda.
- Que horas são? - 17h58.
- E agora que horas são? - Aria, ainda é 17h58.
Ele está vindo.
Quem é essa?
Sou o dinheiro.
Ela é. Ela é o dinheiro.
Onde está?
Não até nos der a informação.
Sem chance. Já fui enganado uma vez.
Não acontecerá de novo.
Aqui.
Teve notícias de Vivian?
Não me deve respostas, mas ela deve.
É isso.
Espere! Não!
Não há nome, nem número.
É só um endereço. Cadê o resto?
A mensagem veio de um celular pré-pago.
- Só consegui a localização. - Não acredito nisso.
É o que dei a Vivian. Ela ficou satisfeita.
Nós não estamos! Devolva metade do dinheiro
já que pegamos metade da informação.
Era o dinheiro que me deviam.
Da maneira como vejo, conseguiu o endereço de graça.
Pelo menos temos algo.
Fica a 20 minutos daqui.
Há quanto tempo acha que ele está ali?
Não há como irmos até aquele endereço agora.
MUDANÇA DE PLANOS. EXPLICO DEPOIS. -ARIA
- Precisa de ajuda? - Claro.
Pegue um pacote de macarrão.
Sabe, achei um pouco estranho,
o jeito com que Wilden apareceu hoje.
Nada profissional.
Me lembrou de quando... Você sabe.
Pensei que concordamos em nunca mais falar sobre isso.
Não pude evitar pensar a respeito disso hoje.
Sempre imaginei o que aconteceria se descobrissem.
De onde vem isso?
Ele ligou aqui depois que saiu?
- Disse algo a você? - Não.
- Se alguém descobrisse... - Hanna, por favor.
Você perderia seu emprego?
Poderia perder você.
Se seu pai decidisse pedir a guarda,
isso seria tudo o que ele iria precisar.
- Que horas é sua entrevista? - Estou indo para lá agora.
- Posso lhe ver amanhã? - Meu vôo é ao meio dia.
Eu ligo quando entrar. Talvez pudéssemos...
Certo, Em.
Tudo bem. Vejo você amanhã. Tchau.
- O que foi? - Como foi a escola?
Tudo bem.
Sei que tem sido tenso entre você e seu pai ultimamente,
mas há outros motivos para ele se preocupar.
Do que está falando?
Alguém deixou isso no carro dele.
Faz ideia de quem mandou?
Não.
Você costumava compartilhar comigo tudo o que acontecia
na sua vida, e quem fazia parte dela.
Mãe! Você sabe quem está na minha vida.
Você sabe se Ezra conhece alguém que...
Não.
Lembra-se daquela carta que recebi no ano passado,
a respeito do caso de seu pai com Meredith?
Era assinada por "A" também.
Eu pensava que Meredith havia escrito, mas agora...
Não se preocupe. Seu pai e eu vamos cuidar disso.
Fiddler´s Cafe, 100. Benny e Eddie´s Pizza, 50.
Formamos uma equipe boa.
Oi, mãe.
Ainda estou na escola, finalizando as coisas com Emily.
Não, mãe, é só uma amiga.
Chegarei em uma hora.
"Só uma amiga"?
- Eu assumi para meus pais. - Sério?
Como eles reagiram?
Se apavoraram, um pouco.
Algumas lágrimas, gritos... mas nada como imaginava.
Nossa! Isso é ótimo.
Não a parte dos gritos, mas... Ótimo!
Tenho que agradecer a você.
A mim? O que fiz?
Você lidou com isso tão bem,
fez parecer possível para eu fazer o mesmo.
- Disso não tenho certeza. - Eu tenho.
Tenho reparado em você.
Obrigada.
Fico feliz que conseguiu conversar com seus pais.
Eu também.
Eu só... Gostaria de ter feito antes.
Sinto muito. Tenho que ir.
- É a Maya? - Não.
Aqui.
- Fico feliz por você. - Obrigada.
Por isso nunca foi acusada de furtar lojas?
Quer saber? Por favor, sem piadas, sem julgar.
Tudo isso por causa de um par de óculos de grife?
Desculpe, ainda estou digerindo.
Se minha mãe soubesse que contei isso a vocês...
Nunca a julgaríamos!
Ela me aceitou. É maravilhosa.
Minha mãe me levaria à delegacia
e pediria que eu fosse fichada.
A questão é por que "A" está atrás de Mona?
O quê? Não somos suficiente?
"A" sabe que estamos chegando perto.
Não conseguem criar discórdia
então usam nossos amigos para nos atingir.
- O que disse a Mona sobre "A"? - Nada.
Não disse nada. Mas acho que deveria.
Sabemos do que "A" é capaz.
Por isso quanto menos Mona saber, melhor.
Acho que está certa.
Me sinto mal por ter mentido para ela.
- Aonde está indo? - Não comi nada o dia inteiro.
Estou começando a me sentir mal.
Quando descer, pode olhar lá fora
e ver se o carro de Garrett ainda está lá na frente?
Ele me seguiu até casa.
"A" mandou uma carta para meu pai me pegar com Ezra,
e agora minha mãe quer descobrir quem é "A".
Espera aí.
Por que "A" mandaria uma carta ao seu pai
se não está mais saindo com Ezra?
Porque ainda estou saindo com ele.
Gente, desculpem! Eu queria contar a vocês.
Só achei que seria perigoso.
- Entendemos. - Não!
Fale por si! Não tivemos várias conversas
sobre como ficamos magoadas ao perder Toby e Ezra?
Eu não...
Você merece um Oscar por essa atuação.
Sinto muito, mas se serve de consolo,
meu pai está tentando tirar Ezra da minha vida
e de Rosewood para sempre.
Pessoal! Desçam aqui!
Caleb me mandou um e-mail.
Disse para abrir o anexo imediatamente.
- Posso usar seu notebook? - Sim.
Do que se trata?
Ele conseguiu algo mais do celular de "A"?
Se conseguiu, quero 2 mil dólares de volta.
O que deveríamos procurar?
Ela está subindo as escadas.
Estamos prestes a ver Alison morrer?
Onde ela está?
- Meu Deus! - É a Melissa!
Temos que entregar isso à polícia agora.
- Concordo! - Eu também!
- Não! - Por quê?
Tenho que falar com Melissa primeiro.
Temos que descobrir o que ela fazia ali.
Não é óbvio? Ela fazia parte do plano.
- Todos estavam atrás de Alison. - Você não sabe disso.
Ela poderia estar procurando Ian.
Sei que Melissa tinha seus problemas com Alison,
mas não vou entregar minha irmã grávida.
- Eu vou. Pode assistir. - Hanna!
Pediu para não julgarmos sua mãe
e agora está pronta para entregar minha irmã!
Spencer! Melissa mentiu várias vezes.
Por que acha que vai dizer a verdade agora?
Porque também não fui muito honesta com ela.
Mas se eu for franca e contar o que vimos...
Ela vai inventar uma mentira maior!
Não se ela souber o que está em jogo!
Por favor! Me deem uma noite para conversar com ela.
Certo. Fale com Melissa.
Tentaremos descobrir de onde "A" mandou esses SMS.
Spence, converse com ela. Agora.
- Alguma bebida? - Café, por favor.
Você mentiu para mim!
- Onde conseguiu isso? - Outro presente de "A".
Estava na minha caixa postal quando cheguei em casa.
Um boletim de ocorrência por furto de lojas? Sério?
Quer me contar alguma coisa?
Desculpe ter mentido, mas...
Isso não é algo do qual me orgulho.
Mas é exatamente isso que "A" me quer fazendo.
O que quer dizer?
Tenho que entregar a foto e o arquivo policial ao jornal
ou eu que preencherei um arquivo policial.
Sabe que amo sua mãe, mas se isso vazar,
podem prestar queixa e serei presa,
isso não pode acontecer.
JÁ CONVERSOU COM MELISSA? -EMILY.
Eu digo que é o destino, encontrá-la dessa forma.
Você trabalha ao lado e moro a alguns quarteirões,
eu não chamaria bem de destino.
É apenas uma cidade pequena.
- Está bebendo sozinho? - Espero não estar mais.
Eu o convidaria para sentar-se, mas...
Melissa deve chegar a qualquer momento.
Está fora de questão nós três comermos juntos, não é?
Pois é.
Falando nela...
Melissa!
O que diabos acabou de acontecer?
Não é muito fraternal da parte dela.
Por que ela entraria no carro com Garrett?
- Ela mal o conhece. - Conhece melhor do que pensa.
Eu o vi com ela no médico na semana passada.
- Não pode ser verdade. - Eu não me esqueceria disso.
As pessoas não carregam uma arma ao obstetra.
AULA ACABOU TARDE. DESCULPE. NOS VEMOS AMANHÃ? -MELISSA
Talvez seja algum tipo de brincadeira doentia.
Não. Acredite, a ameaça é real.
O que quer dizer?
Também já recebi mensagens de "A" antes.
- O quê? - E minhas amigas também.
Por que não me disse antes?
Porque quanto menos souber, melhor.
O que isso quer dizer?
- Sabe quem está fazendo isso? - Não.
Não sei, mas também sei que "A" não está brincando.
O que "A" fez com você?
Mona, se eu contar tudo, ficaremos aqui até a formatura.
Então, o que faremos agora?
Não sei.
Mas vou pensar em algo, está bem?
Acho bom se apressar.
VOCÊ TEM ATÉ 10H DE AMANHÃ. -A
Ela ainda não atende.
Parece que a conversa com Garrett é mais importante
- do que conversar comigo. - Quer uma carona para casa?
Minha casa é o último lugar que quero ir.
O LIXO DE ONTEM É A FOFOCA DE AMANHÃ. -A
FROELICH, WILLIAMS E LANG ESCRITÓRIO DE ADVOCACIA
É aqui.
Não conseguiremos entrar aí.
E agora?
Vamos dar olhada em volta.
Aria!
Aquele definitivamente não é "A".
Venham, vamos embora.
Você realmente se safou ao não casar com minha irmã.
Tenho certeza que ela adoraria ouvir isso.
Falo sério.
Minha família é tão problemática
que até o dr. Phil não aceitaria nosso caso.
Minha família também tem problemas.
É mesmo? Tipo quais?
Alguém passou manteiga no pão com faca de carne?
Só porque não temos altos e baixos no jantar
não significa não sermos tão problemáticos.
E para constar,
estou olhando e não vejo nada de errado.
Eu sou bem problemática.
Esclareça.
Primeiro, tenho a necessidade de ser a melhor em tudo.
Tenho que ganhar até no yoga.
É uma peculiaridade, não defeito.
E tenho muitos delas também.
- Como? - Como...
Tenho o que você chamaria de TOC.
Todos meus livros precisam estar em ordem alfabética,
ou não consigo dormir.
Então o que Aristóteles faz na fileira debaixo?
Está tudo bem.
Aristóteles está exatamente onde deveria.
Lembre-me de nunca mais correr de costas para uma varanda.
F.W.L. Escritório de Advocacia. Já ouviram falar?
Não, é o fim da linha.
Acho que não. Procurarei no Google.
E daí?
"A" é um advogado agora? Dá um tempo!
Todos que trabalham aí têm mais de 30 anos.
Encontrei.
Foi fechada há 3 meses.
Cadê Emily com a comida? Estou faminta.
Aqui está a lista de empregados.
Charles Lang.
Não é o pai da Crystal?
Não. O sobrenome dela é Lee, não Lang.
Hanna, encare. Nos enganaram.
Então é isso? "A" venceu?
Ou minha mãe se dará mal ou a Mona.
Olha, sinto muito.
Eu me lembro...
Da primeira vez que o vi e pensei...
Nossa!
Apenas...
- Spencer? - Sim?
- Você está chumbada. - Chumbada?
Embriagada.
- Estou embriagada? - Bêbada.
Com certeza!
Eu estou... destruída!
O quê?
- Pensei que estivesse a fim. - Eu estou.
Muito a fim.
E por isso não posso. Não desse jeito.
Não.
Obrigada.
Maya?
Maya, é você?
Desculpe, eu... Pensei ser outra pessoa.
Emily!
- Ei. - Oi!
Você está bem?
- Sim, estou ótima. - Não está, não.
Qual é o problema? Em, converse comigo.
Maya e eu brigamos em uma festa, na outra noite.
E não nos falamos desde então.
Não sei se terminou comigo,
ou se quer resolver as coisas.
Não sei de nada, porque ela não me liga de volta.
Não consegue ver, Em? É quem ela é.
Quando as coisas complicam, ela vai embora.
Sei que gosta muito dela,
mas você precisa de alguém em quem possa confiar.
Obrigada.
- O que está fazendo? - Eu...
Não, sinto muito se lhe fiz pensar...
Não, eu que sinto muito. Não era minha intenção.
Em.
- Oi. - Oi.
Sei que já passou do prazo.
Sinto muito não conseguir resolver as coisas,
mas... só quero que você saiba,
que não lhe culpo pelo que teve de fazer.
Fui à joalheria hoje cedo.
- Foi? Por quê? - Devolver o colar.
- O que eles disseram? - Obrigado e...
Sente-se enquanto chamamos a polícia.
- Mona... - Eu sei.
E me ofereci para pagar trabalhando,
mas eles chamaram minha mãe.
Fizemos um acordo.
Parece que vou servir comida aos desabrigados.
Deus, Mona, sinto muito.
Não acredito que faria isso por mim.
O que eu iria fazer? Prejudicar minha melhor amiga e sua mãe?
Só sei que é melhor não me fazerem usar rede de cabelo.
Vai trabalhar?
Não. Acabei minhas rondas.
O quê?
- Espere, que horas são? - São 10h30.
Estou atrasada para a escola.
Sinto muito por ontem à noite.
- Não pretendia lhe incomodar. - Não incomodou.
Tenho certeza que disse ou fiz algo estúpido.
Além da baba no meu travesseiro favorito, tudo bem.
É bem-vinda a ficar no meu sofá quando quiser.
A julgar pelo jeito que as coisas estão em casa,
posso aproveitar a chance.
Espero que aproveite.
Eu ligo.
Teve notícias do Ezra?
O avião dele pousa em uma hora.
VOCÊ NÃO MORDEU DA PRIMEIRA VEZ, MAS IRÁ. -A
Tudo certo?
Mona, aonde está indo?
Vou tirar o resto do dia de folga.
Não serei um alvo fácil.
Venha comer conosco.
- Não sei se suas amigas... - Confie em mim.
Elas não se importam.
- Vamos. - Certo.
Mona. Como estão as coisas?
Não sei como você dorme à noite.
Bom ver você também, Ashley.
Achou mesmo que poderia intimidar minha filha,
a confessar um crime que ela não cometeu?
Não tenho ideia do que está falando.
Verdade?
O que é isso?
Onde conseguiu isso?
Achei nas coisas da Hanna.
Ashley...
Porque eu daria isso à Hannah?
Se alguém descobrisse, eu perderia o emprego.
Se não foi você, quem foi?
Sou eu de novo.
Só quero que saiba que não estou brava,
só estou confusa,
e sinto muito sua falta.
Por favor, me ligue.
Eu amo você, Maya.
Sinto por meu pai ter feito você ir até lá.
Bem, não foi tão ruim.
Na verdade, gostei do Campus e dos professores.
Bem, só estou feliz que acabou.
Não acabou.
Eles me ofereceram o emprego.
- Ofereceram? - Sim.
Claro que ofereceram. Seriam loucos se não o fizessem.
O que você disse?
Ainda não dei uma resposta.
Ainda?
Aria, seu pai sabe de nós.
Ele apareceu no restaurante na outra noite.
Bem, claro que ele está suspeitando,
mas não tem nenhuma prova.
Esse trabalho é uma oportunidade incrível
e se eu não aceitar, ele saberá o que me mantém aqui.
Vamos descobrir um jeito, como sempre fazemos.
Eu pensava assim. Agora não tenho tanta certeza.
O que você...
O que está dizendo? Você...
- Está desistindo de nós? - Não. Não.
Mas tentamos fazer isso dar certo por muito tempo...
E o quê? O quê?
E por mais que nos amemos,
acho que estamos nos enganando ao achar que podemos.
Tenho aula em alguns minutos.
Ligo depois.
- Querida, o que foi? - Vá embora.
Aconteceu algo?
Mãe, vai embora. Por favor.
Não vou a lugar algum,
até me dizer por que está tão chateada.
Certo.
Ezra vai embora. Papai conseguiu o que queria.
Está feliz agora?
Do que está falando?
Ele vai aceitar o emprego em Nova Orleans.
- Que emprego? - O emprego que papai arrumou!
- Quando ele fez isso? - Não finja que não sabe, mãe.
Podem ter se livrado de Ezra, mas adivinhe,
me perderam também.
Quer que eu esquente isso para você?
Não estou com fome.
Vai desfazer a mala?
- Aria. - Não.
Quando querem que vá para lá?
Se for em alguns dias...
Não vou partir imediatamente.
Parece que já foi.
Nossa.
Não acredito nisso.
Me seguiu até aqui com algemas,
ou vai apenas me arrastar pelo cabelo?
Não vim para levar você para casa.
Vim para escutar.
Mãe, é você?
Pai?
Sou só eu.
Onde você esteve?
Estou tentando ligar há doze horas.
- É uma longa história. - Sei que mentiu para mim.
Vi você entrar no carro com Garret.
Vou explicar tudo. Só não aqui.
- Por que não? - Nossos pais chegarão logo,
e não posso dizer o que preciso na frente deles.
O que precisa dizer que não pode dizer na frente deles?
Lembra da noite do funeral de Ian,
quando tentei lhe dizer algo?
Preciso conversar sobre isso com agora.
Você vem ou não?
Vou.
Certo.
Aceita leite no seu chá?
Não.
Certo, o que estamos fazendo aqui,
pois não me sinto à vontade tomando chá com vocês.
Não foi assim que planejei passar minha noite também.
Quero ser bem clara.
Não aceito essa relação,
mas tenho medo do que possa acontecer,
se tomar a mesma posição do meu marido.
Desculpe, mas onde isso nos deixa?
Quero desacelerar as coisas.
Antes que alguém se mude, ou fuja,
quero entender o que é isso.
Com licença.
É bom ver você limpando seu quarto.
Onde você esteve?
Achei que íamos jantar uma hora atrás.
Desculpe. Minha reunião atrasou.
Deixei comida tailandesa para você na cozinha.
Pendure esses.
Onde conseguiu isso?
Veio no correio por engano.
Isso é estranho.
Está endereçado à firma que usei no divórcio.
- Você usou a FWL? - Sim.
Por que escolheria uma firma de Wallingford?
Conhecia alguém que trabalhava lá?
Sim. Melissa Hastings.
A irmã de Spencer?
Ela estagiou lá naquele verão.
Emily Fields?
- Sim? - Precisamos falar com você.
- Sobre o quê? - Maya St. Germain.
UNITED Quality is Everything!