Din episoadele anterioare...
Avem o înregistrare cu fiica dvs, în timp ce fura o pereche de ochelari.
Mă ocup eu de asta.
- Tatăl meu e şi tatăl tău? - Cine ţi-a spus?
- Nici Melissa nu ştie. - Cum aţi putut să-i ascundeţi?!
- Trebuie să discutăm despre interviu. - Ţi se oferă o şansă importantă.
S-au furat copiile unei anumite pagini din raportul de autopsie al lui Alison.
Imaginile astea au fost surprinse de o cameră de securitate din faţa morgii.
Vreau să mă asigur că şi tu eşti la fel de implicat ca mine.
Vine la etaj!
Alison e pe cale să intre şi să-i descopere.
- Vivian îţi datorează bani? - Două mii.
Avea o prietenă, Alison, care primea mesaje de la cineva.
- Căuta pe cineva. - Pe cine?
Cred că pot afla, dar trebuie să ai multă încredere în mine...
...în valoare de 2.000 de dolari.
Îi dăm toţi banii? Nu-i deloc o sumă neglijabilă!
Emily, dacă ne-ar spune cine-i A, i-aş pune pe tavă şi-un milion!
Da, nu i-am cere nici rest.
Cum ai făcut rost de bani atât de repede?
Poftim? Am o rudă.
- Ce rudă? - Am promis că păstrez secretul.
La ce oră ne întâlnim cu Jonah?
La şase, dar nu mergem toate.
Mergem doar eu şi Spencer şi ne întâlnim apoi toate.
De ce numai voi două?
Fiindcă pe mine mă cunoaşte, iar ea pune banii pe masă.
Dacă apărem toate buluc, o să intre la bănuieli.
Dar chiar se petrece ceva!
În sfârşit, o să aflăm cine ne chinuie de la înmormântarea lui Ali
şi chiar aş vrea să fiu şi eu prezentă!
Ciocu' mic!
- Bună, fetelor! - Bună...
Bine... Hanna, pot să te răpesc o clipă?
- Care-i treaba? - Mă duci după-amiază la mall?
- Credeam că am maşină, dar mama... - Stai aşa! Stabilisem pentru azi?
Da!
Mi-ai promis că mă ajuţi să-mi aleg o vestimentaţie pentru petrecere!
Te rog, nu mă lăsa baltă!
Care-i problema? Din senin, a intervenit ceva mai important?
Nu, dar m-a chemat mama acasă. Rămâne pe mâine?
Han? Noi mergem la prânz. Te aşteptăm la masă.
Nu-ţi face prietenele să te aştepte, iubire!
Nu-i capăt de lume. Găsesc eu pe altcineva.
Nu, mergem mâine, după prânz.
Ce s-a întâmplat? Cine ţi-a trimis mesaj?
Mona, ce s-a întâmplat?
Nimic. Vreun idiot o fi greşit numărul.
Bine, atunci. Vorbim curând.
Mămica lui Hanna i-a salvat fundul. Ţie cine ţi-l salvează? A
Traducerea: Cookie & Felixuca www.titrări.ro & www.niftyteam.ro
MICUŢELE MINCINOASE Sezonul 2, Episodul 21
Comentarii pe www.tvblog.ro
Bună ziua, Ashley!
Ce vrei?
Nu mi-ai întors apelurile. Trebuie să discut cu Hanna.
Ştiai că s-a inventat soneria?
Mă gândeam că n-ai vrea ca vecinii să vadă iar poliţia la uşa ta.
- Ce caută el aici? - Bună, Hanna.
Mai am nişte întrebări
cu privire la deghizarea ta şi a prietenelor tale de la morgă.
Apariţia ta din senin aici se încadrează la hărţuire.
Încerc doar să lămuresc lucrurile.
Dacă n-ai nicio acuzaţie împotriva fiicei mele,
nu mai avem ce discuta.
Mă gândeam c-ar fi mai plăcut să discutăm aici,
dar dacă tu preferi la secţie...
Perfect. Ne vedem acolo.
Mi-ai spus totul, nu?
Da, sigur.
Bine. Nu avem de ce să ne facem griji.
De ce-ar accepta mama una ca asta?
Nici ei nu i-a fost uşor. Şi ea e furioasă.
Se simte trădată.
N-o proteja! Ne-a minţit!
Mama a fost nevoită să-l vadă zilnic pe Jason de când era mic.
Sunt convinsă că, în sufletul ei, ştia.
Trebuia să ne fi dat seama şi noi.
Parcă nu ne-am mai recunoaşte părinţii!
Da, mie-mi spui?!
Trebuie să reconsiderăm tot ce ne-au spus la viaţa noastră.
Eu sunt convinsă că Alison ştia.
Serios? Cum aşa?
Nu ştiu... Din remarcile ei mărunte.
- Mai ştie cineva? - Nu, nu cred.
Atunci, să păstrăm secretul.
Familia noastră a îndurat umilire cât pentru zece vieţi.
Nu vreau să fiu aici când sosesc părinţii noştri.
- Te sun mai târziu. - Bine.
Spencer... O să trecem noi peste asta.
...pe care încercaţi să-l apelaţi nu este disponibil.
De ce nu mă suni înapoi?
Dacă tăcerea ta e modul tău de a te despărţi de mine,
chiar încep să simt că...
Arată bine. Doar să nu-l aşezaţi pe antrenorul Fulton lângă dl Donovan.
Eu merg mai târziu prin oraş,
să conving proprietarii de magazine să cumpere reclamă pentru program.
Vii cu mine?
Nu prea mă pricep să storc oamenii de bani.
Te rog! Eşti vedeta echipei!
Cine te-ar putea refuza pe tine?
În plus, s-a terminat sezonul. Ce treabă mai ai?
Bine. Contează pe mine.
Super!
Ştiu că ambele milităm împotriva amestecului cu poliester,
dar rochia asta m-a convins.
E drăguţă.
Drăguţă?! Mănuşile sunt drăguţe. Rochia asta-i fabuloasă!
Iar asta... costă mai mult decât maşina mamei mele,
dar să fim serioşi!
E din mătase netratată, n-ai cum să dai greş!
Da, ambele sunt drăguţe.
Ce ţi-am spus eu de cuvântul ăla? Te-am trezit cumva din somn?
Începe să devină plictisitor.
Ce s-a întâmplat?
Primesc mesaje de la acelaşi ciudat
care mi l-a trimis pe cel cu liposucţia ta.
Poftim?
Mona, când ai început să primeşti iar mesaje?
Acum câteva zile.
E înfiorător! Parc-aş fi mereu supravegheată.
Şi ce scrie în mesaje?
Mai întâi, erau aberaţii. Mă acuza c-am furat lănţişorul ăsta.
- Chiar l-ai furat? - Logic! Dar ce-i treaba lor?
De parc-o să mă sperie şi o să-l înapoiez!
- Poate c-ar trebui să-l returnezi. - Bine!
Atunci, tu va trebui să înapoiezi jumătate din hainele din dulap.
Mona, ai primit mesaje şi despre mine?
Mai degrabă, despre mama ta. Eşti pregătită să auzi asta?
Ciudatul ăsta de A vrea să cred
că mama ta s-a culcat cu clovnul ăsta ca să-ţi salveze ţie pielea.
Nu, Mona. E clar că poza-i o făcătură.
Mă gândeam eu. Unii oameni chiar n-au ocupaţie.
A. vrea să faci ceva cu acea poză?
Nu.
- Şi dacă începe să te ameninţe? - Fii serioasă!
Dacă i-am supravieţuit lui Alison DiLaurentis
şi torturii ei neîncetate,
pot să fac faţă unor mesaje radioactive.
Dă-o naibii de treabă! Merg pe rochia din mătase netratată.
Cât e ceasul?
17:58.
Cât e ceasul acum?
Aria, tot 17:58 e.
Vine!
Ea cine e?
Cea care te plăteşte.
Da, ea e banca.
Şi unde sunt banii?
Nu-i vezi până nu ne divulgi informaţiile.
Nici nu mă gândesc! M-am mai ars o dată.
N-am de gând să pic iar.
Poftim!
N-aveţi nicio veste de la Vivian?
Nu voi îmi datoraţi răspunsuri, ci ea.
Ăsta e răspunsul...
Alo, nu! Aşteaptă!
N-avem niciun nume sau număr de telefon.
E doar o adresă. Unde-s restul informaţiilor?
Am primit mesajul de la un telefon cu cartelă preplătită.
Am putut să depistez numai locaţia.
Nu-mi vine să cred!
Numai asta i-am dat lui Vivian, iar ea a fost mulţumită.
Dar noi nu suntem! Dă-mi jumătate din bani înapoi,
fiindcă ne-ai oferit numai jumătate din informaţie.
Banii aceia mi se cuveneau.
Din punctul meu de vedere, aţi obţinut adresa pe gratis.
Cel puţin, am obţinut ceva.
E la 20 de minute distanţă.
De cât timp crezi că ne pândeşte?
Nu mergem la adresa aia acum.
S-a schimbat planul. Îţi explicăm mai târziu.
Vrei să te ajut cu cina?
Sigur! Ia o cutie cu paste.
Mi s-a părut ciudat că Wilden a apărut din senin azi, la noi.
Total lipsit de profesionalism.
Mi-a amintit de vremurile în care... ştii tu.
Parcă stabiliserăm să nu mai discutăm pe tema asta.
Ştiu, doar că mi-am amintit azi.
Mereu m-am întrebat ce s-ar întâmpla dacă s-ar afla.
Ce-i cu ideile astea?
Te-a sunat azi, după ce a plecat?
- Ţi-a spus ceva? - Nu.
- Dacă totuşi s-ar afla... - Hanna, te rog.
...ţi-ai putea pierde slujba?
Te-aş putea pierde pe tine.
Dacă tatăl tău ar vrea să obţină custodia asupra ta,
asta ar fi arma fumegândă.
La ce oră ai interviul?
Acum mă îndrept spre el.
Bine. Ne putem vedea mâine?
Aterizez la prânz. Te sun când mă întorc.
Poate am putea să...
Da! Bine, Em.
Da, bine.
Ne vedem mâine. Pa!
- Care-i treaba? - Cum a fost la şcoală?
Bine.
Ştiu că relaţia ta cu tatăl tău a fost tensionată în ultima vreme,
dar e îngrijorat şi din alte motive.
La ce te referi?
Cineva i-a lăsat biletul ăsta pe maşină.
Astă-seară, la ora 20:00. Ştii unde va fi fiica ta? Eu, da. A.
Ai idee cine i l-a trimis?
Nu.
Cândva, îmi povesteai tot ce se petrecea în viaţa ta,
precum şi oamenii care făceau parte din ea.
Mamă! Te rog, doar ştii toţi oamenii care fac parte din viaţa mea.
Crezi că Ezra cunoaşte pe cineva care ar vrea să...
Nu.
Mai ţii minte scrisoarea pe care am primit-o anul trecut,
despre aventura tatălui tău cu Meredith?
Şi aceea era semnată de A.
Am presupus că Meredith a scris-o, dar acum...
Nu-ţi face griji.
Eu şi tatăl tău o să cercetăm problema.
Cafeneaua lui Fiddler, 100. Pizzeria lui Benny şi Eddie, 50.
Facem o echipă pe cinste!
Bună, mamă.
Sunt încă la şcoală. Îmi luam rămas-bun de la Emily.
Nu, mamă. E doar o prietenă!
Ajung acasă într-o oră. Bine.
"Doar o prietenă"?
Le-am spus adevărul părinţilor mei.
Serios?
- Şi cum au reacţionat? - S-au cam isterizat puţin.
Au curs câteva lacrimi şi s-a urlat puţin, dar...
N-a fost nici pe departe pe cât de rău îmi imaginam că va fi.
E grozav!
Exceptând partea cu ţipatul... e minunat!
Ţie trebuie să-ţi mulţumesc.
Mie? Dar ce-am făcut eu?
Te-ai descurcat atât de bine dezvăluindu-ţi orientarea,
încât am prins şi eu curaj.
- Nu ştiu ce să spun... - Eu, da.
Te-am urmărit.
Mersi.
Mă bucur că ai putut vorbi cu părinţii tăi.
Şi eu.
Doar că... îmi doresc s-o fi făcut mai devreme.
Scuze, trebuie să plec.
- Maya te caută? - Nu.
Poftim.
Mă bucur enorm pentru tine.
Mersi.
Deci de-asta n-ai fost tu acuzată de furt din magazine?
Vă rog să nu faceţi glume şi să nu judecaţi.
Şi toate astea, pentru o pereche de ochelari de firmă.
Îmi pare rău, eu încă procesez.
Doamne, dac-ar afla mama că v-am spus asta...
N-am judeca-o niciodată!
M-a primit în casa ei. E o femeie minunată.
Mama m-ar fi condus la secţie
şi s-ar fi oferit să-mi facă ea fotografia judiciară.
Problema e de ce A a luat-o brusc în vizor pe Mona.
Noi nu suntem de ajuns?
A ştie că ne apropiem.
Nu ne poate întoarce una împotriva celeilalte
şi se foloseşte de prietenii noştri ca să ne facă rău.
Cât de multe i-ai spus Monei despre A?
Nimic.
Nu i-am spus nimic, dar simt c-ar trebui.
Ştim toate de ce e în stare A.
Da. Tocmai de asta, cu cât Mona ştie mai puţin, cu atât mai bine.
Bănuiesc că ai dreptate, dar mă simt prost s-o mint.
Unde te duci?
N-am mâncat nimic toată ziua. Începe să mă doară stomacul.
Când cobori, te uiţi afară,
să vezi dacă maşina lui Garrett e tot în faţă?
Da.
M-a urmărit până acasă.
A i-a trimis o scrisoare tatălui meu, să ne prindă pe mine şi pe Ezra,
iar acum, mama încearcă să afle cine e A.
Aşteaptă puţin... derulează.
De ce A i-ar trimite o asemenea scrisoare tatălui tău,
dacă tu nu te mai vezi cu Ezra?
Fiindcă încă mă văd cu el.
Fetelor, îmi pare rău! Chiar voiam să vă spun,
dar credeam că e periculos.
- Te înţelegem. - Ba nu!
Vorbeşte în numele tău! N-am avut mai multe conversaţii
în care ne plângeam cât suferim că i-am pierdut pe Toby şi pe Ezra?
Nu voiam să...
Doamne, meriţi un Oscar pentru cât de bine ţi-ai jucat rolul!
Îmi pare rău, dar dacă te consolează,
tatăl meu face tot posibilul ca să se asigure că Ezra
pleacă definitiv din viaţa mea şi din Rosewood.
Fetelor, veniţi jos!
Caleb mi-a trimis un e-mail.
Mi-a spus să deschid imediat ataşamentul.
Pot să-l deschid pe laptopul tău?
- Da. - Ce conţine?
A mai găsit ceva pe telefonul lui A?
Dacă da, îmi vreau cei 2.000 de dolari înapoi.
La ce trebuie să fim atente?
Urcă la etaj!
O să vedem cum o ucid pe Alison?
Unde e?
- Dumnezeule! - E Melissa!
Fetelor, trebuie să ducem imediat înregistrarea la poliţie.
- Sunt de acord! - Da, şi eu!
Nu!
De ce?
Trebuie să vorbesc cu Melissa mai întâi,
să aflu ce căuta în camera lui Alison.
Nu-i evident? A participat în noaptea aceea.
Toţi o vânau pe Alison.
N-avem de unde şti asta! Ea doar...
Poate că doar îl căuta pe Ian!
Ştiu că Melissa avea probleme cu Alison,
dar n-am de gând să-mi denunţ sora însărcinată!
O denunţ eu. Fii atentă la mine!
Hanna! Tocmai m-ai rugat să nu mă pripesc să-ţi judec mama,
iar acum, eşti gata să-mi arunci sora în spatele gratiilor!
Spencer! Melissa te-a minţit de multe ori!
De ce crezi c-ar spune adevărul acum?
Fiindcă nici eu n-am fost mereu sinceră cu ea.
Dar dacă îi mărturisesc ce am văzut...
O să inventeze o minciună şi mai mare!
Nu şi dacă ştie ce riscă!
Vă rog... Oferiţi-mi seara asta, să pot vorbi cu ea.
Bine, fie. Tu du-te la Melissa,
iar noi încercăm să ne dăm seama de unde trimitea A. mesajele.
Spence, vorbeşte cu ea imediat!
- Vrei ceva de băut? - O cafea, te rog.
M-ai minţit!
- Mona, de unde ai asta? - E un alt cadou de la A.
Am găsit-o azi în cutia poştală.
Un raport al poliţiei despre furt din magazin?
Ai ceva să-mi spui?
Îmi pare rău că te-am minţit, dar nu-ţi pui aşa ceva în frunte.
- Asta vrea A să fac. - Cum adică?
Trebuie să dau poza şi raportul ziarului Rosewood Observer
sau voi ajunge eu la poliţie.
Ştiu că-ţi iubeşti mama, dar, dacă asta se va afla,
aş putea ajunge la închisoare şi nu pot lăsa să se întâmple asta.
Ai vorbit cu Melissa? Emily.
Soarta mi te-a scos în cale.
Lucrezi în apropiere şi eu locuiesc ceva mai încolo...
Nu cred că e mâna sorţii. Ăsta e un oraş mic.
- Bei de unul singur? - De acum, sper că nu.
Te-aş invita să iei loc, dar trebuie să vină Melissa.
Probabil nu se pune problema să luăm masa toţi trei.
Da.
- Vorbeşti de lup... - Melissa!
- Ce naiba s-a întâmplat? - Nu s-a purtat ca o soră iubitoare.
Cum a ajuns în maşină cu Garrett? Nici nu-l cunoaşte prea bine.
Îl cunoaşte mai bine decât crezi.
L-am văzut cu ea la doctor, săptămâna trecută.
- Nu se poate. - N-aş uita aşa ceva.
Oamenii nu merg cu pistolul la ginecolog.
Cursul se prelungeşte. O lăsăm pe mâine? Melissa.
- Poate e doar o glumă proastă. - Nu. Ameninţarea e serioasă.
- Ce vrei să spui? - Am primit şi eu mesaje de la A.
- Poftim? - La fel ca prietenele mele.
- De ce nu mi-ai spus mai repede? - E bine să ştii cât mai puţin.
Ce naiba vrea să însemne asta?
- Ştii cine face asta? - Nu.
- Dar ştiu că A nu glumeşte. - Ce ţi-a făcut A?
Mona, dacă ţi-aş povesti tot, ar dura până la absolvire.
- Acum ce facem? - Nu ştiu.
Dar mă gândesc eu la ceva.
Grăbeşte-te.
Ai timp până mâine la ora 10:00. A.
Tot nu răspunde.
Era mai important să discute cu Garrett decât cu mine.
- Vrei să te duc până acasă? - E ultimul loc unde vreau să merg.
Gunoiul de ieri. Vestea-bombă de mâine. A.
Asta e.
Nu avem cum să intrăm.
- Acum ce facem? - Să aruncăm o privire în jur.
Aria!
Sigur nu e A!
Să mergem!
Ai scăpat de mari belele anulând nunta cu sora mea.
- Sigur s-ar bucura să audă asta. - Vorbesc serios.
Familia mea are probleme grave.
- Şi familia mea are probleme. - Serios? Care?
Cineva a tăiat pâine cu un cuţit de friptură?
Doar pentru că nu jucăm pocher la cină
nu înseamnă că nu suntem ţăcăniţi.
Ca să ştii, nu văd nimic în neregulă la tine.
- Am destule hachiţe. - Lămureşte-mă.
Sunt obsedată de ideea de a fi cea mai bună la orice.
Chiar şi la yoga.
Ăsta e un pitic pe creier, nu un defect.
- Eu am destule defecte. - Cum ar fi?
Sunt cam maniac.
Cărţile din bibliotecă trebuie ordonate alfabetic sau nu pot dormi.
Atunci ce caută Aristotel pe raftul de jos?
Nu-i nimic. E la locul potrivit.
Aminteşte-mi să nu mai merg niciodată cu spatele pe verandă.
Firma de avocatură FWL. Ai auzit de ea?
- E o fundătură. - Nu cred. O caut pe Google.
Şi ce? A e avocat? Mai lasă-mă!
Toţi cei care lucrează acolo au peste 30 de ani.
Am găsit-o. S-a închis acum trei luni.
Unde e Emily cu mâncarea? Mi-e aşa de foame!
Iată lista cu angajaţi. "Charles Lang".
- Nu e tatăl lui Crystal? - Pe ea o cheamă Lee, nu Lang.
- Hanna, am fost păcălite. - Şi gata? A câştigă?
Ori mamă, ori Mona intră la închisoare.
Îmi pare rău.
Îmi amintesc...
ca atunci când te-am văzut mi-am zis mie însămi:
"La naiba!"
Doar...
- Spencer. - Da.
Eşti ameţită. Afumată!
- Afumată? - Beată.
Clar! Sunt beată criţă!
Ce-i? Credeam că mă placi.
Te plac. Mult.
De asta nu o pot face. Nu aşa.
Nu.
Mersi!
Maya? Maya, tu eşti?
Scuze, te-am confundat.
Emily!
- Bună! - Salut!
- Te simţi bine? - Da.
Ba nu. Ce s-a întâmplat? Em, spune-mi!
M-am certat cu Maya ieri-seară la petrecere şi nu am mai vorbit.
Nu ştiu dacă se desparte de mine sau îşi ia o pauză de gândire.
Nu ştiu pentru că nu mă sună.
Nu înţelegi, Em? Aşa e ea.
Când e în impas, dă bir cu fugiţii.
Ştiu că ţii mult la ea,
dar ai nevoie de cineva pe care să te poţi baza.
Mersi.
Ce faci? Îmi pare rău dacă ai crezut...
Îmi pare rău. Nu am vrut. Em!
- Bună! - Bună!
Ştiu că am depăşit termenul.
Regret că a durat atât să mă gândesc, dar voiam să îţi spun
că nu te învinovăţesc pentru ce a trebuit să faci.
- Am fost în zori la bijuterie. - De ce?
Ca să duc lănţişorul înapoi.
- Ce au spus? - "Mersi" şi...
"Ia loc cât chemăm poliţia".
- Mona... - Ştiu.
M-am oferit să muncesc pentru ei, dar au sunat-o pe mama.
Am căzut la înţelegere cu ea. Voi lucra la bucătăria săracilor.
Mona, îmi pare aşa de rău!
Nu-mi vine să cred că ai făcut asta pentru mine!
Ce să fac, să-mi rănesc prietena şi pe mama ei?
Dar să nu mă pună să port plasă de păr!
- Te duci la serviciu? - Nu. Am ieşit din tură.
- Poftim? Cât e ceasul? - 10:30.
Am întârziat la liceu!
Scuze pentru seara trecută.
- Nu am vrut să te deranjez. - Nu m-ai deranjat.
Sigur am spus sau am făcut vreo prostie.
Mi-ai salivat puţin pe perna preferată, dar nimic altceva.
Poţi dormi oricând pe canapeaua mea.
După cum stau lucrurile acasă, s-ar putea să accept oferta ta.
Sper.
Te sun eu.
- Ştii ceva de Ezra? - Aterizează peste o oră.
Totul e în ordine?
- Mona, ce faci? - Îmi iau liber restul zilei.
N-o să fiu o ţintă uşoară.
Ia masa cu noi.
- Nu ştiu dacă prietenele tale... - Crede-mă, sunt de treabă.
- Vino! - Bine.
Bună, Mona! Ce mai faci?
- Nu ştiu cum mai dormi noaptea. - Şi eu mă bucur să te văd, Ashley.
Chiar credeai că o poţi intimida pe fiica mea
să mărturisească o infracţiune pe care nu a comis-o?
- Nu ştiu la ce te referi. - Serios?
Ce-i asta?
- De unde o ai? - Era în lucrurile Hannei.
Ashley... De ce i-aş fi dat asta Hannei?
- Riscam să-mi pierd slujba. - Atunci cine a făcut-o?
Bună! Tot eu sunt.
Vreau să ştii că nu sunt furioasă, ci doar nu înţeleg
şi mi-e foarte dor de tine.
Te rog, sună-mă! Te iubesc. Maya.
Regret că tata te-a trimis pentru asta până acolo.
N-a fost chiar aşa de rău. Îmi plac campusul şi profesorii.
Oricum, mă bucur că s-a terminat.
Nu s-a terminat. Mi-au oferit slujba.
Serios?
Evident. Normal. Ar fi fost nebuni să nu o facă.
- Ce le-ai spus? - Încă nu le-am răspuns.
Încă?
Aria, tatăl tău ştie despre noi. Ieri-seară a venit la restaurant.
Normal că suspectează, dar nu are nicio dovadă.
Slujba asta e o şansă extraordinară.
Dacă nu o voi accepta, va şti ce mă reţine aici.
Vom găsi o cale, ca întotdeauna.
Aşa credeam şi eu, dar nu mai sunt aşa de sigur.
Ce... ce vrei să spui?
- Renunţi la relaţia noastră? - Nu.
Dar mă străduiesc de mult să fac lucrurile să meargă şi...
Şi ce?
Oricât de mult ne-am iubi,
cred că ne minţim singuri crezând că putem fi împreună.
Am curs în câteva minute. Te sun mai târziu.
- Scumpo, ce s-a întâmplat? - Pleacă!
- S-a întâmplat ceva? - Mamă, te rog, pleacă.
Nu plec nicăieri până nu-mi spui de ce eşti supărată.
Bine. Ezra pleacă. Dorinţa tatei s-a împlinit.
- Acum eşti mulţumită? - Ce vrei să spui?
Acceptă slujba de la New Orleans.
- Ce slujbă? - Pe care i-a găsit-o tata.
- Când a făcut asta? - Nu te preface că nu ştii.
Poate că aţi scăpat de Ezra, dar m-aţi pierdut şi pe mine.
- Vrei să ţi-o încălzesc? - Nu mi-e foame.
Mai despachetezi?
- Aria... - Nu.
Cât de repede trebuie să te prezinţi acolo?
- Dacă mai stai doar câteva zile... - Nu plec imediat.
Deja am impresia că ai făcut-o.
Nu-mi vine să cred!
M-ai urmărit să-mi pui cătuşele sau vrei să mă apuci de păr?
Nu am venit să te aduc acasă, ci ca să te ascult.
Mamă, tu eşti?
Tată?
Sunt doar eu.
Unde ai fost? Te tot sun de 12 ore!
- E o poveste lungă. - Ştiu că m-ai minţit.
- Te-am văzut în maşină cu Garrett. - Îţi voi explica tot, dar nu aici.
- De ce nu? - Mama şi tata trebuie să vină.
Nu-ţi pot spune în faţa lor.
Ce nu poţi spune în faţa lor?
Mai ţii minte că la înmormântarea lui Ian
am încercat să-ţi spun ceva?
Trebuie să vorbim acum despre asta.
Vii sau nu?
Da. Bine.
- Vrei lapte în ceai? - Nu.
Ce anume facem aici?
Nu prea am chef să bem un ceai împreună.
Nici eu nu aveam de gând să-mi petrec aşa seara.
Ca să fie clar, nu sunt de acord cu relaţia asta,
dar mă şi tem de ce va urma dacă adopt poziţia soţului meu.
- Şi ce opţiuni ne rămân? - Vreau s-o luaţi mai încet.
Înainte să se mute cineva sau altcineva să fugă...
Vreau să înţeleg ce e între voi.
Scuză-mă.
- Mă bucur că faci curăţenie. - Unde ai fost?
- Parcă luam cina într-o oră. - Scuze. Şedinţa a durat mai mult.
Am lăsat nişte mâncare thailandeză în bucătărie.
Să le pun bine?
- De unde ai asta? - A venit prin poştă, din greşeală.
Ce... ciudat. E către avocaţii care s-au ocupat de divorţ.
- Ai apelat la FWL? - Da.
De ce ai ales o firmă tocmai din Wallingford?
- Cunoşteai pe cineva de la ei? - Da. Pe Melissa Hastings.
- Sora lui Spencer? - A fost stagiară la ei.
- Emily Fields? - Da.
- Trebuie să vorbim. - Despre ce?
Maya St. Germain.
Subtitrare de Cookie şi Felixuca Titrări.ro şi Nifty Team