V předchozích dílech Pretty Little Liars
Máme nahranou vaši dceru,
jak krade sluneční brýle.
Už mě to nezajímá.
Můj táta je taky tvůj táta?
Kdo ti to řekl?
Ani Melissa to neví.
Jak jí to můžeš neříct?
Musíme si o tomhle rozhovoru promluvit
Je to pro tebe velká příležitost.
Kopie jedné určité stránky
z Alisoniny pitevní zprávy byla ukradena.
Tohle je záznam z bezpečnostních kamer, co jsou před márnicí.
Jen se ujišťuju jestli, jsi tak hluboko jako já.
Jde nahoru.
To je Alison, jak šla nahoru a objevila je.
Vivian ti dluží peníze? Dva tisíce.
A ona měla kamarádku Alison, která dostávala od někoho zprávy.
Někoho hledala. Koho?
Myslím, že to můžu zjistit,
ale potřebuju, abys mi věřil, jde o 2 000 dolarů.
Dáme mu tohle všechno?
2 000$ je dost peněz.
Emily, jestli mi může říct, kdo je "A",
dala bych za to i milión.
Jo a neptej se na šanci.
Jak rychle můžeš získat ty peníze?
Co? Um... Mám příbuzného.
Kterého?
Slíbila jsem, že to nikomu nepovím.
V kolik říkal Jonah, že se sejdeme.
V šest, ale, um.., ne všichni z nás jdou.
Jdu jen já a Spencer. Potom se s tebou sejdem.
Proč jen vy dvě?
Protože mě zná a ona je banka.
Kdybychom na něj tlačily, zjistil by, co se děje.
Něco se děje.
Konečně zjistíme,
kdo nás mučil během Aliina pohřbu
a, ahoj, jsem ráda, že u toho mohu být.
Hlasitost!
Okay. Um...Hanno můžu si tě na chvíli půjčit?
Co se děje? Můžeš mě vzít dnes odpoledne do obchodu?
Myslela jsem, že...počkej to je dnes?
Jo.
Řekla si, že mi pomůžeš odvézt něco na tu párty.
Prosím, nenechávej to na mě.
Co je? Stalo se něco?
Ne, ne. Jen máma mě chce doma.
Můžeme to udělat zítra?
Zítřek je o špercích. Zapomeň na to!
Podívej, je mi to líto, Mono. Jsem totálně mimo.
Han? Půjdem na oběd.
Potkáme se tam.
Nezdržuj své kamarády, zlato.
Není to nutné. Jen si najdu někoho jiného.
Ne, jen to po zítřejším obědě vynecháme.
Co je? Kdo ti psal?
Mono, co se děje?
Nic. Jen si nějakej idiot spletl číslo.
Dobře, no, takže si promluvíme co nejdřív?
"Hanně zachránila zadek její maka, kdo ho zachrání tobě ?"
Titulky CSS Team Terry, Damie a FoXx
Pro ultimate-pll.blog.cz
Dobré odpoledne, Ashley.
Co chceš?
No neodpovídáš na žádný z mých telefonátů.
Potřebuju si promluvit Hanno.
Už si někdy slyšela o zvonku?
Myslela jsem, že nebudeš chtí,t aby tvoji sousedé
zase viděli poldy.
Co tu dělá? Ahoj, Hanno.
Mám jen nějaké doplňují otázky
o tvém oblíkacím dnu s přáteli v márnici.
Přišel si sem jako by to bylo obtěžování.
Jen se tomu snažít přijít na kloub.
Jestliže obviňuješ z něčeho mou dceru,
tak to se pak nemáme o čem bavit.
Myslel jsem, že by bylo lepší mluvit tady, ale...
ale jestli bys radši na stanici...
to je v pohodě. Promluvíme si tam.
Řeklas mi vše, že jo?
Ano, samozřejmě.
Dobře.
Nemáme se čeho bát.
Proč s tím máma souhlasí ?
Není to lehké. Je také naštvaná.
Cítí se zrazená.
Neobhajuj ji. Lhala nám.
Máma musela Jasona hlídat
už od té doby, co byl malé dítě.
Jsem si jistá, že někde v hloubi srdce to věděla.
Také bychom to měly vědět.
Je to, jako bychom vůbec nevěděly, kdo tvůj táta i máma jsou.
Jo, povídej mi o tom.
Měli bychom znovu popřemýšlet o všem, co nám kdy řekli.
Jsem si celkem jistá, že to Allison věděla.
Vážně? Proč?
Nevím, jen...
pár věcí, které mi chtěla říct.
Ví to ještě někdo?
Ne, myslím, že ne.
Tak to dejme pryč.
Naše rodina dost trpí postižením
za deset životů.
Nechci tu být až se máma s tatou vrátí domů.
Um... Zavolám ti později, dobře?
Jo.
Spencer... Hmm?
Dostaneme se přes to!
Volaný účastník je monetálně nedostupný.
Proč mi nevoláš zpátky?
Jestli je ticho tvůj způso,b jak se se mnou rozejít,
opravdu se začnu cítit jako...
Vypadá to dobře.
Jen neposaďte trenéra Fultona někam blízko pana Donovana.
Později se půjdu projít po městě
a pokusím se prodat majitelům obchodů
nějaké reklamní věci k tomuto programu.
Chceš jít?
Opravdu neumím žádat lidi o peníze.
Prosím, jsi hvězda týmu.
Kdo tě může odmítnout?
No teď, když je sezóna u konce,
co jiného můžeš dělat?
Dobře, počítej se mnou.
Skvěle.
Takže, vím, že jsme obě divoké,
ale tohle... udělalo to ze mě věřící.
To je roztomilé.
Roztomilé? Palčáky jsou roztomilý. Tohle je famózní
A tohle...
Stálo to, víc než auto mojí mámy. Ahoj!
Čisté hedvábí, nemůžeš to zkazit.
Jo, oboje jsou roztomilé.
Co jsem řekla o tomhle slovu?
Chytila jsem tě snad uprostřed spánku?
Začíná to být fakt nuda.
O co jde?
Pořád mi chodí smsky o někoho
o kom jsi mi psala, co se týče tvé liposukce.
Co?
Počkej, Mono, kdy se to zase začalo dít?
Před pár dny.
Je to strašidelné, je to jako být sledována 24 hodin 7 dní v týdnu.
O čem se v ní píše?
První byla o blbosti, o tom že jsem ukradla tenhle nádhrdelník.
A ukradla?
Jo, ale co je komu po tom ?
Jako že se začínám bát o to, že se to může vrátit. Hádej znova.
Možná bys to měla vrátit. Dobře.
To bys pak měla vrátit půlku téhle skříně.
Mona, píše se v nich také o mě?
Víc o tvé mámě. Připravena?
Tahle prohnaná "A" mě nutí věřit,
že tvoje máma spala s tímhle chlápkem, aby ti zachránila zadek.
Dobře, ne, Mono tohle je celý z photoshopu.
Dokožu si to představit.
Lidé mají způsob, jak zacházet s časem.
Co když chce tahle "A", abys udělala to, co je na fotce?
Ne.
Co když ti on nebo ona začne vyhrožovat?
Oh, prosím.
Jestli bych já mohla žít skrz Alison DiLaurentis
a její nekončící mučení,
mohla bych obdržet nějakou radioaktivní zprávu.
Kašli na to. Půjdu v čistém hedvábí.
Kolik je hodin?
5:58.
Dobře, kolik je teď?
Aria, je pořád 5:58.
Přichází.
Kdo to je?
Já jsem peníze.
Opravdu, ona jsou peníze.
Tak kde to je?
Ne dřív, než vyklopíš informace.
Ani nápad. Už jsem se jednou spálil.
Už se to znova nestane.
Tady.
Už jste to od Vivian slyšely?
Nedlužíte mi žádné odpovědi...
ale ona ano.
Tady to je.
Hey, počkej, ne, wow, počkej!
Není tu jméno ani číslo.
Je tu jen adresa. Kde je zbytek?
Zpráva přišla z jednorázového telefonu.
Byl jsem schopný jen vysledovat lokaci.
Nevěřím tomu.
Tohle je všechno, co jsem dal Vivien. Byla z toho nadšená.
Nejsme, dobře ? Musíte mi vrátit polovinu peněž,
protože jsem dostala jen polovinu informace.
Tohle jsou peníze, které mi patří.
Dívej se na to takhle, máš adresu zdarma.
Alespoň něco.
Je to odtud 20 minut.
Jak dlouho myslíš, že tu je ?
Nemůžeme jít na tu adresu.
Ahoj, potřebuješ pomoc s večeří ?
Jasně. Vezmi těstoviny.
Víš, myslela jsem, že je to divné,
že se Wilden dnes zastavil.
Totálně neprofesionální.
Připomnělo mi to ...
ty víš.
Myslela jsem, že jsme se schodly na tom, že o tom nebudeme mluvit.
Ne, já vím. Já jen...nemůžu si pomoc, ale přemýšlela jsem o tom.
Vždy jsem se divila, co by se mohlo stát,
kdyby se to lidé dozvěděli.
Odkud to jde ?
Volal sem po tom, co odešel ?
Řekl ti něco ? Ne.
Pokud by to prasklo ...
Hanna, prosím.
Mohla bys ztratit práci?
Mohla jsem ztratit tebe,
pokud by se tvůj otec rozhodl požádat o vazbu,
to je tak vše, co mohl chtít.
Kdy máš pohovor ?
Zrovna tu čekám.
Dobře, no já, uvidímě se zítra.
Letadlo přistane v poledne.
Zavolám ti hned, jak přistane.
Možná bychom mohli ...
Dobře, Em.
Jo, v pořádku. V pořádku.
Uvidíme se zítra, ahoj.
Co se děje ? Jak bylo ve škole ?
V pohodě.
Podívej, vím, že mezi tebou a otcem jsou teď věci napjaté,
ale je tu mnoho jiných důvodů, proč má obavy.
O čem to mluvíš ?
Tohle někdo nechal v jeho autě.
Máš tušení, kdo by to mohl poslat ?
Ne.
Víš, že byly časy, kdybys mi řekla
všechno, co se ve tvém životě děje
a kdo je ve tvém životě.
Mami! No tak, víš o každém, kdo je v mém životě.
Myslíš, že Ezra zná někoho, kdo by ...
Ne.
Pamatuješ si ten dopis, který jsem dostala minulý rok,
o záležitosti tvého otce s Meredith ?
Byl také podepsán "A".
Předpokládala jsem, že to mohla napsat Meredith,
ale teď ...
Neměj strach.
Táta a já se na to podíváme.
Stovka od Fiddlerovi kavárny.
Padesát od Bennyho a Eddieho pizzerie.
Tvoříme dobrý tým.
Ahoj, mami.
Stále jsem ve škole, právě to s Emily dokončujeme.
Ne mami, je jenom kamarádka.
Za hodinku budu doma.
Dobře.
"Jenom kamarádka"?
Přiznala jsem se rodičům.
Přiznala?
Jak to vzali?
Zcvokli se, trošku.
Někteří pláčou, někteří křičí, ale ...
není to tak, jak jsem si myslela, že by to mohlo být.
To je skvělé. Myslím tím ...
ne tu část s křikem, ale ...
skvělé.
Musím ti za to poděkovat.
Mě?
Co jsem udělala?
Když jsi to řekla, tak to bylo dobré,
udělala jsi to pro mě možným.
O tom nevím. Já ano.
Viděla jsem tě.
Děkuju.
Jsem ráda, že jsi si promluvila s tvými rodiči.
Já taky.
Já jenom ...
kéž bych to udělala dřív.
Promiň, já musím jít.
To je Maya?
Ne.
Tady.
Jsem za tebe opravdu šťastná.
Děkuju.
Takže ... to je důvod, proč jsi nikdy nebyla obviněna z krádeží v obchodech?
Dobře, víte co? Prosím, žádne vtipy, žádne soudení.
Všechno tohle bylo kvůli páru značkových slunečních brýlí.
Promiň, stále to zpracovávam.
Bože, pokud moje máme zjistí, že jsem vám to řekla ...
Nikdy bychom jí nesoudili!
Vzala mě. Je úžasná.
Moje máma by řídila až na stanici
a ještě by mě objednala.
Skutečná otázka je, proč jde "A"
najednou po Moně?
Co, my nestačíme?
"A" ví, že jsme stále blíž.
Nemohou nás obrátit proti sobě,
tak používají naše přátele, aby nám ublížili.
Kolik jsi toho řekla Moně o "A"?
Nic.
Nic jsem neřekla.
Ale cítim se, jakobych měla.
Všichni víme, co "A" dokáže.
Jo, to je přesne důvod, proč čím méně Mona ví, tím je to lepší.
Asi máš pravdu.
Jenom se cítim špatně, že jsem jí lhala.
Kam jdeš?
Dneska jsem celý den nic nejedla.
Začínam dostávat křeče.
Když už jdeš dolů, můžeš se kouknout ven,
jestli je Garrettovo auto stále před domem?
Jo.
Sledoval mě domů.
"A" poslalo mému otci dopis, snažíc se, aby mě a Ezru přistihl
a teď je moje máma na lovu, aby zjistila, kdo je "A".
Počkej. Počkej. Zpátky.
Proč by "A" posílala tvému otci takový dopis,
když se s Ezrou nevídaš?
Protože se vídame.
Stále se s ním vídam.
Lidi, omlouvám se, dobře? Vážně jsem vám to chtěla říct.
Já jen ... myslela jsem si, že by to bylo nebezpečné.
Chápeme to. Ne!
Mluv za sebe! Copak jsme nevedly
více rozhovorů, kde jsme mluvili o tom,
jak zdrcené jsme byli nad ztrátou Tobyho
a Ezri?
Já ne...
Bože, za tenhle výkon by jsi si zasloužila Oscara.
Hele, je mi to líto, dobře, ale jestli je to nějaká útěcha,
můj otec dělá všechno proto, aby se ujistil, že Ezra
je pryč z mého života pro dobro Rosewoodu.
Lidi! Pojďte dolů!
Caleb mi poslal e-mail.
Řekl mi, abych okamžitě otevřela přílohu.
Můžu to udělat na tvém laptopu?
Jo. Co je to?
Cracnul více z telefonu "A"?
Jestli ano, chci $2,000 zpátky.
Co bychom tu měly najít?
Jde nahoru.
Vidíme jak někdo dal zabít Alison?
Kde je?
Och můj bože!
To je Melissa!
Lidi musíme to dát hned teď na policii!
Souhlasím! Jo, já taky!
Ne!
Proč?
Nejdřív potřebuju mluvit s Melissou.
Musíme zjistit, co dělala v pokoji Alison.
Není to jasné?
Byla součástí té noci.
Všichni šli po Alison.
To nevíš. Ona ... ona jenom ...
mohla právě hledat Iana.
Hele, dobře, já vím, že Melissa měla problémy s Alison
ale neotočím se proti mojí těhotné sestře.
Já ano. Sleduj mě.
Hanno! Požádala jsi mě, abych tak rychle
nesoudila tvou vlastní mámu a teď jsi připravena
strčit mojí sestru za mříže.
Spencer! Melissa ti tolikrát lhala!
Proč si myslíš, že by ti tentokrát řekla pravdu?
Protože jsem k ní nikdy nebyla úpřimná.
Ale možná, když budu upřimná a řeknu jí, co jsme viděly ...
Příjde s ještě větší lží!
Ne pokud ví, co je v sázce!
Prosím, prostě ... Dejte mi jednu noc, abych si s ní promluvila.
Fajn. Fajn, jdi za Melissou, dobře
a my se budeme snažit příjit na to,
odkud "A" dostala tyhle zprávy.
Spence, promluv si s ní. Teď.
Něco k pití?
Kávu, prosím.
Lhala jsi mi!
Mono, kde jsi to vzala?
Další dárek od "A."
Bylo to v mé poštovní schránce, když jsem dnes přišla domů.
Policejní zpráva za krádež? Vážně?
Ještě něco, co mi chceš říct?
Promiň, lhala jsem ti, ale ...
Tohle není něco, co někde rozhlásíš.
No, to je přesne to, co "A" chce, abych udělala.
Co tím myslíš?
Musím dát ten obrázek
a policejní zprávu do Rosewood Observer,
nebo budu vyplňovat jeden z těchto sama sobě.
Víš že tvojí mámu miluju, ale pokud se to dostane ven,
mohly by podat obvinení a já bych mohla jít do vězení
a to se nesmí stát.
"Už jsi mluvila s Melissou ?"
No, říkam tomu osud,
když na tebe tady takhle narazím.
Ty pracuješ hned vedle
a já bydlím pár bloků od cesty, takže ...
Nenazvala bych to osudem.
Je to jenom malé město.
Piješ sám?
Doufám, že už ne.
Pozvala bych tě, aby jsi si sednul, ale ...
Melissa by tu měla být každou minutu.
Asi nepřipadá v úvahu,
abychom si všichni tři dali jídlo, co?
Jo.
Když už o tom mluvíme.
Melisso!
Co se to k sakru stalo?
Není to od ní příliš sesterské.
Proč by nasedala do auta s Garrettem?
Sotva toho chlapa zná.
Zná ho lépe, než si myslíš.
Viděl jsem ho s ní minulý týden u lékaře.
To nemůže být pravda.
Nezapoměl bych na to.
Lidé si většinou nenosí zbraň
na oddělení gynekologie.
Možná to je jenom nějaký morbidní vtip.
Ne. Věř mi, ta hrozba je skutečná.
Co tím myslíš?
Taky jsem předtím dostávala od "A" zprávy.
Co?
A taky moji přátelé.
Proč si mi to neřekla dříve?
Protože čím méně víš, tím je to lepší.
Co to má sakra znamenat?
Víš kdo to dělá? Ne.
Nevím, ale vím, že "A" si nehraje.
Co ti "A" udělala?
Mono, než bych ti všechno řekla,
byli bychom tu až do maturity.
Takže ... co teď budeme dělat?
Nevím.
Ale něco vymyslíme, dobře?
Budeme si muset pospíšit.
"Máš čas zítra do deseti."
Stále neodpovídá.
Zřejmě to, o čem musela mluvit s Garrettem,
bylo důležitější než mluvení se mnou.
Chceš, abych tě hodil domů?
Domov je poslední místo, kam chci jít.
To je ono.
Není žádny způsob, jak se tam dostat.
Co teď?
Podívejme se kolem.
Ario!
To určitě není "A".
No tak, pojďme.
Opravdu jsi jenom o vlásek unikl pohromě,
že jsi si nevzal moji sestru.
Jsem si jistý, že by to ráda slyšela. Myslím to vážně.
Moje rodina je tak skažená,
že ani Dr. Phill by jí nenapravil.
Hej, moje rodina má taky problémy.
Vážně?
Jako co?
Natíral někdo ...
jejich chléb máslem s nožem na stejk?
Hej, jenom proto, že nehrajeme karty u jídelního stolu,
neznamená, že nejsme skažení.
A pro pořádek,
hledám a nemůžu najít nic špatného.
Jsem dost zkažená.
Informuj mě.
Zaprvé mám
nutkání být ve všem nejlepší.
Dokonce jsem musela vyhrát v józe.
Dobře, to je výstřednost, ne chyba
a taky mám spoustu z nich.
Jako? Jako ...
Dobře, mám dočinění s něčím, co by si nazvala kompulzivní poruchou.
Každá kniha v mé knihovně musí být v abecedním pořadí,
jinak nemůžu spát.
Pak ... co dělá Aristoteles v dolní řádě?
To je v pořádku.
Aristoteles je přesně tam, kde má být.
Připoměň mi, že nikdy znovu nemám
utíkat pozpátku na verandě, prosím.
Advokátní kancelář FWL. Slyšela jsi o tom?
Ne, je to slepá ulička.
To si nemyslím. Jdu to vygooglit.
A co?
"A" je jako teď právnik? Dej pokoj!
Každý, kdo tu pracuje, musí mít více než 30 let.
Našla jsem ji.
Zavřela se před 3 měsíci.
Kde je Emily s naším jídlem?
Jsem strašně hladová.
Tady je seznam zaměstnanců.
Charles Lang.
Není to Crystalin otec?
Ne. Crystaline příjmení je Lee, ne Lang.
Hanno, čel tomu, we got scammed.
Takže tak to je? "A" vyhrála?
Buď půjde dolů moje máma, nebo Mona.
Koukni, je mi to líto.
Pamatuji si ...
když jsem tě poprvé viděla
a myslela jsem si ...
zatraceně.
Prostě ...
Spencer? Ano?
Jsi naštvaná.
Naštvaná?
Opitá.
Já jsem opitá?
Opitá.
Naprosto!
Jsem ... rozbitá!
Co?
Myslela jsem, že jsi do mě blázen.
Jsem.
Strašně moc.
A to je důvod proč nemohu. Ne takhle.
Ne.
Děkuju.
Mayo?
Mayo, jsi to ty?
Promiňte, já ... myslela jsem si, že jste někdo jiný.
Emily!
Ahoj. Čau.
Ahoj.
Jsi v pohodě? Ano, jsem.
Ne, nejsi.
Co se děje? Em, řekni mi to.
Maya a já jsme se minulou noc na párty pohádaly
a od té doby jsem s ní nemluvila.
Nevím, jestli se semnou rozešla,
nebo ... to chce napravit.
Nic nevím, protože mi nevolá zpátky.
Copak to nevidíš Em?
Tohle je to, co ona je.
Když jde do tuhého, vypadne.
Vím, že ti na ní opravdu záleží,
ale to co potřebuješ je někdo, na koho se můžeš spolehnout.
Děkuju.
Co to děláš?
Já ... Ne, já promiň, jestli jsem
udělala něco, aby jsi si myslela ...
Ne, promiň. Omlouvám se. Nechtěla jsem.
Em.
Ahoj. Ahoj.
Vím, že čas už uběhl.
Promiň, nemohla jsem na nic přijít,
ale ... koukni, jenom chci, aby jsi vědela,
že ti nemám za zlé to, co musíš udělat.
Dneska ráno jsem šla do klenotnictví.
Šla? Proč?
Vrátit zpátky náhrdelník.
Co řekli? Děkuju a ...
posaďte se, zatímco my zavoláme policii.
Mono...
Já vím.
A nabídla jsem se, že bych si to odpracovala
ale místo toho kontaktovali moji mámu.
Dohodly jsme se.
Vypadá to, že budu popíjet limonádu s bezdomovci.
Bože, Mono, moc mě to mrzí.
Nemůžu uvěřit, žes to pro mě udělala.
Copak bych udělala něco,
co by ublížilo mé kamarádce a její mámě?
Jediné, co vím, je, že to bude lepší, než nosit síťku na vlasy.
Jdeš do práce ?
Ne, právě mi skončila směna.
Co ?
Počkej, kolik je?
10:30.
Ohh! Judu pozdě do školy.
Moc... se omlouvám za včerejší noc.
Um...
Nikdy jsem na tebe nechtěla tlačit.
Netlačila si na mě.
Jsem si jistá, že jsme udělala, nebo řekla, něco hloupého.
Až na to, že si slintala na mém oblíbeném
polštáři, je to v pořádku.
Na ném gauči budeš vždy vítaná.
Soudě podle toho, jak se ti vyvíjí věci doma,
bych to vlastně mohla příjmout.
To doufám.
Zavolám ti.
Ahoj. Už jsi slyšela o Ezrovi ?
Jo, jeho letadlo přistane za hodinu.
Všechno v pořádku ?
Mono, kam jdeš ?
Zbytek dne si vezmu volno.
Nebudu sedícím cílem.
Jen se s námi pojď najíst.
Nejsem si jistá, že by tvoje ... Věř mi.
Jsou v pohodě.
Tak pojď.
Dobře.
Ahoj, Mono. Jak to jde?
Nechápu, jak můžeš v noci spát.
Taky tě rád vidím, Ashley.
Copak si opravdu myslíš, že bys mohl nutit mou dceru,
aby se doznala ke zločinu, který nespáchala ?
Nemám nejmenší tušení, o čem to mluvíš.
Vážně ?
Tak co je tohle ?
Kde si to vzala ?
Našla jsem to v Hanniných věcech.
Ashley...
proč bych to Hanně dával?
Kdyby to prasklo, přišel bych o práci.
Dobře, když si to nebyl ty, pak kdo ?
Ahoj, to jsem zase já.
Chci jen, abys věděla, že se nezlobím,
jsem jen zmatená
a strašně mi chybíš.
Prosím, zavolej mi.
Miluju tě, Mayo.
Je mi moc lítí, že tě táta donutil udělat všechny ty věci.
Dobře, nebylo to tak zlé.
Vlastně se mi škola a profesoři líbí.
Yeah, skvělé.
Jsme jen ráda, že to máš všechno zasebou.
Ještě to není konec.
Nabídli mi práci.
Vážně ?
Samozřejmě, že ti jí nabídli, byli by blázni, kdyby ne.
Co si jim řekl ?
Uh...že se jim nemůžu dát opověď hned.
Hned ?
Aria, tvůj táta je jasně proti nám.
Objevil se tu noc v restaraci.
Jo, dobře, je to podezřelé,
ale nemá o nás ani zdání.
Tahle práce je pro mě neuvěřitelná příležitost
a když jí nevezmu, bude vědět, co mě tu drží.
Na něco, jako vždy, příjdeme.
Taky jsem si to myslee, ale už jsi nejsem tak jistý.
Cos to...
Co jsi to řekl ? Ty...
Vzdáváš to s námi ? Ne. Ne. Ne.
Snažili jsme se, ale je to na dlouho
a... A co?! Co?!
A ... tak moc, jak milujeme jeden druhého.
Myslím, že klameme sami sebe tím, že můžeme.
Za chvíli mám hodinu.
Zavolám ti později.
Zlato, děje se něco?
Jdi pryč.
Stalo se něco ?
Mami, jdi pryč, prosím!
Ne, nikam nepůjdu,
dokud mi neřekneš, proč jsi tak naštvaná.
Dobře.
Ezra odchází, splnil tátovi přání.
Jsi šťastná ?
O čem to mluvíš ?
Sehnal mu práci v New Orleans.
Jakou práci ? Tu, kterou mu táta sehnal.
Proč by to dělal ?
Nepředstírej, jako že nic nevíš, mami.
Možná, že jste se zbavili Ezri, ale víš co ...
mě taky.
Chceš, abych ti to ohřál ?
Nejsem hladová.
Budeš si vůbec vybalovat ?
Ario. Ne.
Chci říct, za jak dlouho tě tam chtějí ?
Pokud je to záležitost několika dní ...
Neodjedu hned.
Už se začínám cítit stejně.
Wau.
Nemůžu tomu uvěřit.
Sledovala jsi mě až sem s pouty,
nebo mě jen tak vytaháš za vlasy.
Nejsem tu, abych tě vzala domů.
Přišla jsem tě vyslechnout.
Mami, jsi to ty ?
Tati ?
To jsem jen já.
Kde jsi byla ?
Snažila jsem se ti dovola posledních 12 hodin.
Dlouhý příběh.
Vím, že jsi mi lhala.
Vyděla jsem, jak nasedáš do Gerettova auta.
Všechno ti vysvětlím, ale ne tady.
Proč ne ? Protože máma s tátou budou doma co nevidět
a já nemůžu říct, to, co chci, když u toho budou.
Dobře, co mi chceš říct, když to nedokážeš před mámou a tátou ?
Pamatuješ si tu noc Ianova pohřbu,
když jsem se ti snažila něco říct ?
Dobře, teď si s tebou o tom potřebuju promluvit.
Jdeš, nebo ne ?
Jo.
Dobře.
Dáváte si do čaje mléko ?
Ne.
Dobře, co tady děláme ?
Protože já opravdu nemám náladu na to,
dávat si tady s vámi čaj.
Dobře, tohle není přesně to, jak jsem plánovala strávit tento večer.
Chci v tom mít jasno :
nechci omluvat tento vztah,
ale mám strach z toho, co by se mohlo stát,
kdybych se zachovala stejně, jako manžel.
Promiňte, kdy jsme odbočili od tématu ?
Chci, aby to šlo pomaleji.
Předtím, než někdo odejde,
nebo odjede pryč ...
chci tomu rozumnět.
Promiňte.
Skvělé vidět, že si uklížíš pokoj.
Kde jsi byla ?
Myslela jsem, že večeře byla před hodinou.
Promiň.
Setkání rady se protáhlo.
Nechala jsem ti v kuchyni čínu.
Pověsíš je nahoru ?
Kde jsi to vzala ?
Omylem to přišlo poštou.
Je to ...
je to adresováno filmě, která dělala můj rozvod.
Použila jsi FWL Law Firm? Jo.
Proč by sis vybírala tuhle firmu, ještě k tomu ve Wallingfordu?
Znáš někoho, kdo tam pracuje ?
Jo. Melissu Hastings.
Sestru Spencer?
V létě tam byla na stáži.
Emily Fields?
Ano? Potřebuji s vámi mluvit.
O čem ?
O Maye St. Germain.