Précédemment...
Votre fille a volé des lunettes.
Je m'en occupe.
- Mon père est aussi le tien ? - Qui te l'a dit ?
- Melissa ne le sait pas non plus. - Quoi ?
- On doit parler de cet entretien. - C'est une grosse opportunité.
Des pages du rapport d'autopsie ont été volées.
Ça vient d'une caméra de surveillance.
- Je m'assure qu'on est tous impliqués. - Elle arrive !
C'est Alison qui s'apprête à entrer.
- Vivian vous doit du fric ? - 2 000 $.
Son amie Alison recevait des SMS anonymes.
- Ali cherchait quelqu'un. - Qui ?
Pour le découvrir, tu dois me faire confiance.
J'ai besoin de 2 000 $.
On va tout lui donner ?
2 000 $, ce n'est pas rien.
S'il peut me dire qui est A, je lui donnerai un million.
- Sans demander la monnaie. - Comment t'as eu l'argent si vite ?
Quoi ?
Par un proche.
- Lequel ? - J'ai promis de rien dire.
- À quelle heure tu retrouves Jonah ? - Six heures.
Mais on va pas toutes y aller, juste Spencer et moi.
On se retrouvera après.
- Pourquoi vous deux ? - Il me connaît, et elle a l'argent.
Sinon, il se doutera de quelque chose.
C'est le cas.
On va enfin savoir qui nous torture depuis l'enterrement d'Ali,
et je veux être là.
Moins fort.
Les filles.
Hanna, je peux te parler ?
- Qu'y a-t-il ? - J'ai besoin d'un chauffeur.
Pour le centre commercial ? Ma mère devait me déposer...
Aujourd'hui ?
Tu devais m'aider à choisir une tenue pour la fête.
Me laisse pas tomber.
Quoi ? T'as plus important à faire ?
Ma mère veut que je rentre.
Pourquoi pas demain ?
Demain, ce sera les accessoires. Oublie.
Je suis désolée, Mona. J'ai complètement zappé.
On va manger. Rejoins-nous.
Ne fais pas attendre tes amies. Pas grave, je trouverais quelqu'un.
On fera ça demain, après manger.
Qui t'a envoyé un SMS ?
Quoi ?
Rien. Un imbécile qui s'est trompé de numéro.
On en reparle plus tard, d'accord ?
LA MÈRE D'HANNA A SAUVÉ SES FESSES, QUI SAUVERA LES TIENNES ?
Dirty Ally Team
Sous-titres.eu U-sub.net
2x21 Breaking The Code
Bonjour, Ashley.
Que veux-tu ?
Tu ne réponds pas à mes appels. On doit parler d'Hanna.
Tu ne sais pas sonner ?
Tu ne veux pas que tes voisins voient un flic devant ta porte.
Pourquoi il est là ?
J'avais juste des questions
sur votre petit séjour à la morgue.
Venir ici, c'est du harcèlement.
Je veux juste aller au fond des choses.
Donc, soit vous inculpez ma fille,
soit nous n'avons plus rien à nous dire.
J'aurais préféré faire ça ici,
mais ça va aussi au poste...
Très bien, on se verra là-bas.
Tu m'as tout dit, non ?
Oui, bien sûr.
On n'a pas à s'inquiéter.
Comment maman a pu accepter ça ?
Ça n'a pas été facile.
Elle aussi est en colère. Elle s'est sentie trahie.
Ne la protège pas. Elle nous a menti.
Maman a dû voir Jason tous les jours depuis tout petit.
Je suis sûre qu'au fond d'elle, elle savait.
On aurait dû le savoir aussi.
C'est comme si on ne connaissait plus nos parents.
À qui le dis-tu ?
On doit analyser tout ce qu'ils nous ont dit.
Je suis sûre qu'Alison savait.
Vraiment ?
Pourquoi ?
Je ne sais pas...
Des allusions qu'elle faisait.
Quelqu'un d'autre sait ?
Non, je ne crois pas.
Alors, gardons ça pour nous.
Notre famille a suffisamment été humiliée comme ça.
Je ne veux pas être là quand ils rentreront.
On s'appelle, d'accord ?
On s'en sortira.
Votre correspondant est injoignable.
Pourquoi tu ne me rappelles pas ?
Si c'est ta façon de rompre avec moi, je commence vraiment à me sentir...
Ne mettez pas le Coach Fulton à côté de M. Donovan.
Je compte aller en ville
pour vendre des affiches pour le programme.
Tu veux venir ?
Je suis pas douée pour demander de l'argent.
Arrête, t'es la star de l'équipe.
Qui pourrait te le refuser ?
En plus,
la saison étant terminée, t'as quoi d'autre à faire ?
D'accord.
Compte sur moi.
Je sais qu'on a une sainte horreur du polyester,
mais ça, ça change tout.
- Pas mal. - Pas mal ?
Les mitaines, c'est pas mal. Ça, c'est magnifique.
Et ça...
Ça coûte plus qu'une voiture, mais rien ne vaut la soie.
Les deux sont pas mal.
Qu'est-ce que je viens de dire ?
Tu dors ou quoi ?
Ça devient vraiment pénible.
De quoi ?
Je reçois des messages du même taré que pour ta liposuccion.
Quoi ?
Ça dure depuis longtemps ?
Quelques jours.
C'est flippant, j'ai l'impression d'être constamment observée.
Ça dit quoi ?
Au début, des idioties. Comme quoi j'ai volé ce collier.
Et ?
En quoi ça les regarde ?
Comme si j'allais le rapporter.
Tu devrais peut-être.
D'accord.
Alors tu dois ramener la moitié de ton placard.
Il y a des messages sur moi aussi ?
Plutôt sur ta mère.
T'es prête ?
A veut me faire croire que ta mère a couché
avec lui pour te sauver.
C'est un montage.
Je sais. Les gens ont trop de temps à perdre.
A t'a demandé de faire quelque chose ?
Il ou elle te menace ?
Arrête.
J'ai survécu à Alison et à sa torture incessante,
je peux gérer des messages radioactifs.
C'est décidé, je choisis la soie.
Il est quelle heure ?
17 h 58.
Et maintenant ?
Aria, il est toujours 17 h 58.
Il arrive.
Qui c'est ?
Je suis l'argent.
C'est elle, l'argent.
Où est-il ?
L'information d'abord.
Pas question.
Je me suis fait avoir une fois, pas deux.
Voilà.
Des nouvelles de Vivian ?
Vous me devez rien,
mais elle, si.
C'est ça.
Attendez !
Pas de nom. Pas de numéro.
Juste une adresse. Et le reste ?
Le SMS venait d'un portable jetable. Je n'ai que ça.
J'y crois pas.
J'ai donné ça à Vivian. Ça l'a satisfaite.
Pas nous.
Rendez-nous la moitié de l'argent.
C'est ce qu'on me devait.
De mon point de vue, vous avez eu l'adresse gratuitement.
C'est déjà quelque chose.
C'est à 20 minutes d'ici.
Il est là depuis longtemps ?
Évitons d'aller là-bas maintenant.
CHANGEMENT DE PLAN. ON T'EXPLIQUERA.
T'as besoin d'aide ?
Sors-moi les pâtes.
J'ai trouvé ça un peu bizarre que Wilden passe.
Vraiment pas professionnel.
Ça m'a rappelé quand...
Tu sais.
On devait plus jamais en parler.
J'ai pas pu m'empêcher d'y penser aujourd'hui.
Je me demandais ce qui arriverait si ça se savait.
Pourquoi tu dis ça ?
Il a appelé après son départ ? Il t'a dit quelque chose ?
Si ça se savait...
S'il te plaît.
Tu perdrais ton boulot ?
Je te perdrais, toi.
Si ton père voulait obtenir ta garde,
ça suffirait pour qu'il l'ait.
T'es à ton entretien ?
C'est bientôt mon tour.
On se voit demain ?
Je t'appellerai après l'atterrissage, à midi.
On pourrait peut-être...
D'accord.
À demain.
Quoi de neuf ?
Ça va, l'école ?
Ça va.
Je sais que c'est tendu
entre ton père et toi,
mais il a une autre raison de s'inquiéter.
Comment ça ?
On a mis ça sur sa voiture.
Tu sais qui l'a envoyée ?
Avant, tu me racontais toute ta vie.
Ce qui s'y passait, avec qui tu étais.
Tu connais tout de ma vie.
Tu penses qu'Ezra connaîtrait quelqu'un qui voudrait... ?
Tu te rappelles la lettre qui m'a révélé la liaison de ton père ?
C'était signé A aussi.
Je croyais que Meredith l'avait écrite,
mais maintenant...
Ne t'en fais pas, ton père et moi allons faire des recherches.
Fiddler's Café, cent dollars.
- Benny et Eddie's Pizza, cinquante. - On forme une bonne équipe.
Je suis à l'école, je termine avec Emily.
C'est juste une amie.
Je rentre dans une heure.
"Une amie" ?
- J'ai fait mon coming out. - Vraiment ?
Raconte.
Ils ont paniqué.
Des pleurs, des cris, mais moins que je ne l'imaginais.
C'est super.
Pas les cris, mais...
Super.
Je dois te remercier.
Moi ?
Pourquoi ?
T'as tellement bien réussi le tien,
ça m'a aidée à faire le mien.
- Je sais pas. - Si.
Je t'ai observée.
- Contente que tu leur aies dit. - Moi aussi.
J'aurais dû le faire avant.
Désolée, je dois y aller.
C'est Maya ?
Je suis vraiment contente pour toi.
- Voilà pourquoi t'as jamais rien eu ? - S'il vous plaît.
Pas de blagues, pas de jugements.
Tout ça pour une paire de lunettes.
Pardon, je suis encore sous le choc.
Si ma mère sait que je vous l'ai dit...
On la jugerait pas !
Elle m'a accueillie. Elle est super.
Ma mère m'aurait conduite elle-même au commissariat.
L'important, c'est pourquoi A en a après Mona ?
On suffit pas ?
A sait qu'on se rapproche.
Parce qu'on est trop solidaire, A utilise nos amis pour nous blesser.
T'as dit quoi à Mona ?
Rien.
J'ai rien dit, mais j'aurais peut-être dû.
On sait de quoi A est capable.
Donc, c'est mieux qu'elle sache rien.
T'as sûrement raison. J'aime pas lui mentir.
- Tu vas où ? - J'ai rien mangé de la journée.
J'ai des crampes.
Tu pourras en profiter pour regarder si la voiture de Garrett est devant ?
Il m'a suivie.
A a voulu que mon père me surprenne avec Ezra,
et ma mère cherche à savoir qui est A.
Attends. Rembobine.
Pourquoi A ferait ça si tu fréquentes plus Ezra ?
En fait, si.
Je le vois toujours.
Désolée, je voulais vous le dire. J'ai pensé que ce serait dangereux.
- On comprend. - Parle pour toi !
On a pas souvent discuté de notre peine à propos de Toby
et Ezra ?
Tu mérites un Oscar pour cette performance.
Je suis désolée, mais si ça peut te consoler,
mon père fera son possible pour s'assurer qu'Ezra sorte de ma vie.
Les filles, venez voir !
Caleb m'a envoyé un mail.
Il faut que j'ouvre la pièce jointe. Je peux l'ouvrir sur ton ordi ?
C'est quoi ?
Il a trouvé autre chose ?
Si oui, je dois récupérer 2 000 $.
On doit regarder quoi ?
Elle arrive.
On va voir le meurtre d'Alison ?
Où est-elle ?
C'est Melissa !
On doit donner ça à la police.
- Pour. - Pareil.
Pourquoi ?
Je dois d'abord lui parler pour savoir ce qu'elle faisait là.
C'est évident, non ?
Elle était avec eux, après Alison.
T'en sais rien.
Elle cherchait peut-être Ian.
Melissa a eu des différends avec Alison,
mais je vais pas dénoncer ma soeur enceinte.
Moi, si. Regarde.
Je devais pas juger ta mère hâtivement,
et te voilà prête à jeter ma soeur en prison !
Melissa t'a souvent menti. Pourquoi elle serait honnête ?
Je l'ai pas toujours été avec elle, non plus.
Mais si je lui dis ce qu'on a vu...
- Elle trouvera un plus gros mensonge. - Pas si elle connaît les enjeux.
Laissez-moi lui parler.
D'accord.
Va voir Melissa.
On essaiera de trouver d'où A envoyait ces messages.
Parle-lui. Et vite.
Un verre ?
Un café, merci.
Tu m'as menti.
- T'as eu ça où ? - Un autre cadeau de A.
Dans ma boîte aux lettres.
Un rapport pour vol à l'étalage ? Sérieusement ?
T'as un truc à me dire ?
Désolée de t'avoir menti,
mais c'est pas un truc qu'on affiche.
C'est ce que A veut que je fasse.
Quoi ?
Je dois donner la photo et le rapport au Rosewood Observer,
ou on me dénoncera.
J'aime bien ta mère,
mais si ça sort, j'irai au tribunal.
Je risque la prison. Et ça, y a pas moyen.
T'AS PARLÉ À MELISSA ?
C'est le destin, de te voir ici.
Tu travailles à côté,
et j'habite à quelques rues d'ici, donc...
j'appellerais pas ça le destin.
C'est une petite ville.
Tu bois tout seul ?
Plus maintenant, j'espère.
Je t'inviterais bien à t'asseoir, mais Melissa devrait arriver bientôt.
J'imagine qu'un dîner à trois n'est pas envisageable ?
En parlant du loup.
Elle fait quoi ?
Pas très sympa.
Pourquoi elle monterait avec Garrett ? Elle le connaît à peine.
Mieux que tu ne le crois.
Je l'ai vu avec elle à une consultation.
Impossible.
Ça m'a marqué.
Les gens amènent rarement une arme chez le gynéco.
LE TRAIN A DU RETARD. ON REPOUSSE À DEMAIN ?
HIER À LA POUBELLE, DEMAIN À LA UNE.
C'est peut-être une blague.
Non, la menace est réelle.
Comment ça ?
J'ai aussi reçu des messages de A.
Quoi ?
Mes amies aussi.
- Pourquoi tu m'as rien dit ? - Il vaut mieux rien savoir.
Ça veut dire quoi ?
Tu sais qui fait ça ?
Non, mais je sais que A rigole pas.
A t'a fait quoi ?
Ça prendrait des plombes de tout te raconter.
On fait quoi ?
Je sais pas.
Je vais trouver quelque chose.
Faut se dépêcher.
TU AS JUSQU'À 10 H DEMAIN. - A
Elle répond toujours pas.
Il semblerait que Garrett est plus important pour elle que moi.
Je te ramène ?
Je veux pas retourner chez moi.
C'est là.
On va pas pouvoir entrer.
Et maintenant ?
On jette un oeil.
C'est pas A.
On y va.
Dire que tu allais épouser ma soeur. Tu l'as échappé belle.
- Je sais pas si ça lui plairait. - Sérieux.
Ma famille est tellement atteinte
que même le Dr Phil ne nous traiterait pas.
Ma famille a aussi des problèmes.
Vraiment ?
Comme quoi ?
Quelqu'un a étalé du beurre avec un couteau à steak ?
Même si on ne joue pas dans la même catégorie,
ça ne nous empêche pas d'être tout autant atteints.
Et pour info,
je cherche, mais je ne trouve rien qui cloche.
Je suis bien détraquée.
Éclaire-moi.
D'abord,
j'ai un besoin obsessionnel d'être la meilleure en tout.
Même au yoga.
C'est une manie, pas une tare. J'en ai plein aussi.
- Comme quoi ? - Comme...
Je souffre de légers TOC.
Si mes livres ne sont pas classés par ordre alphabétique,
je dors pas.
Aristote fait quoi tout en bas ?
C'est bon.
Aristote est exactement à sa place.
Rappelle-moi de jamais reculer sur un porche.
Cabinet d'avocats FWL.
- Tu connais ? - C'est une impasse.
Je pense pas, je cherche sur Google.
Et alors ?
A est un avocat ? Je t'en prie !
Ça signifierait que A à plus de 30 ans.
J'ai trouvé.
Ça a fermé il y a trois mois.
Emily fait quoi avec la bouffe, j'ai trop faim.
Voilà une liste des employés.
Charles Lang.
C'est pas le père de Crystal ?
Son nom est Lee, pas Lang.
On s'est fait avoir.
Et c'est tout ? A gagne ?
C'est soit ma mère, soit Mona.
Désolée.
Je me souviens.
La première fois où je t'ai vue,
j'ai pensé...
"Mince."
T'es cuite.
Cuite ?
Fracassée.
- Je suis fracassée ? - Bourrée.
Totalement.
Je suis déchirée.
Quoi ?
- Je croyais que je te plaisais. - Oui.
Beaucoup.
Voilà pourquoi je ne peux pas. Pas comme ça.
Merci.
Maya, c'est toi ?
Désolée, je t'ai prise pour quelqu'un d'autre.
- Ça va ? - Oui, bien.
Non, ça va pas.
Y a quoi ? Dis-moi.
Je me suis disputée avec Maya à la fête.
On s'est pas parlé depuis.
Je sais pas si elle me quitte ou si elle veut arranger les choses.
J'en sais rien, parce qu'elle me rappelle pas.
Tu piges pas ?
Elle est comme ça.
Quand ça va mal, elle se barre.
Je sais que tu tiens à elle,
mais il te faut quelqu'un sur qui tu peux compter.
Merci.
Tu fais quoi ?
Pardon si je t'ai fait penser...
Désolée, je voulais pas.
Le délai est passé.
Désolée d'avoir rien trouvé.
Je t'en veux pas pour ce que tu as dû faire.
Je suis allée à la bijouterie ce matin.
T'y es allée ? Pourquoi ?
Pour rapporter le collier.
Ils ont dit quoi ?
"Merci et asseyez-vous pendant qu'on appelle la police."
Je sais.
Je voulais me racheter, mais ils ont appelé ma mère.
On a passé un marché.
Je vais servir la soupe aux SDF.
Je suis désolée.
Dire que t'as fait ça pour moi.
J'allais faire quoi ?
Blesser ma meilleure amie et sa mère ?
Ils ont pas intérêt à me faire porter un filet à cheveux.
Tu vas travailler ?
J'ai fini mon service.
Quoi ?
- Il est quelle heure ? - 10 h 30.
Je suis en retard.
Désolée pour hier soir.
Je voulais pas m'imposer.
Tu ne t'imposes pas.
J'ai sûrement dit ou fait des trucs stupides.
À part baver sur mon coussin, ça va.
Tu peux dormir sur mon canapé quand tu veux.
Vu comme ça va à la maison,
je risque de te prendre au mot.
J'espère bien.
Je t'appelle.
- Des nouvelles d'Ezra ? - Son avion atterrit dans une heure.
T'AS PAS MORDU LA PREMIÈRE FOIS MAIS TU MORDRAS LA SECONDE.
Tout va bien ?
- Où tu vas ? - Je prends mon après-midi.
Ici, je suis une cible facile.
Viens avec nous.
- Pas sûre que tes amies... - Crois-moi.
Y a pas de problème.
Viens.
Quoi de neuf ?
Tu arrives à dormir la nuit ?
Content de te voir aussi.
Tu pensais pouvoir inciter ma fille
à confesser un crime qu'elle n'a pas commis ?
Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles.
Vraiment ?
C'est quoi, ça ?
Tu as trouvé ça où ?
Dans les affaires d'Hanna.
Pourquoi j'aurais fait ça ?
Je pourrais perdre mon boulot.
Qui lui a donné, alors ?
C'est encore moi.
Je veux que tu saches, je ne suis pas en colère.
Je suis juste perdue,
et tu me manques énormément.
Rappelle-moi.
Je t'aime, Maya.
Je suis navrée que mon père t'ait obligé à aller là-bas.
C'était pas si mal.
Le campus et les professeurs sont sympas.
Contente qu'on en ait fini avec ça.
Ça l'est pas.
Fini.
Ils m'ont offert le poste.
Vraiment ?
C'est évident. Ce serait de la folie sinon.
T'as dit quoi ?
Je n'ai pas encore donné ma réponse.
"Pas encore ?"
Aria, ton père nous traque.
Il s'est pointé au restaurant.
Bien sûr qu'il a des soupçons, mais il n'a aucune preuve.
Ce travail est une chance.
Si je le refuse, il saura pourquoi je reste ici.
On s'arrangera, comme d'habitude.
C'est ce que je pensais, mais je n'en suis plus sûr.
Que veux-tu dire...
Que t'abandonnes ?
On fait tout pour que ça marche depuis longtemps.
Et quoi ?
Bien qu'on s'aime,
on se fait des illusions en pensant qu'on peut y arriver.
J'ai un cours dans deux minutes.
Qu'y a-t-il ?
Va-t'en.
- Quelque chose est arrivé ? - Va-t'en, s'il te plaît.
Je n'irai nulle part tant que tu ne m'expliqueras pas.
Très bien.
Ezra s'en va, papa a gagné. Vous êtes contents ?
- De quoi tu parles ? - Il accepte le poste.
- Quel poste ? - Celui que papa lui a trouvé.
- Quand a-t-il fait ça ? - Ne fais pas semblant de pas savoir.
Vous avez peut-être réussi à vous en débarrasser,
mais vous m'avez aussi perdue.
Tu veux que je fasse réchauffer ça ?
J'ai pas faim.
Tu comptes défaire ta valise ?
Non, parce que si tu pars bientôt...
Je pars pas tout de suite.
On dirait que t'es déjà parti.
J'y crois pas !
Tu vas me passer les menottes ou me tirer par les cheveux ?
Je ne suis pas là pour ça.
Je viens écouter.
Maman, c'est toi ?
Papa ?
C'est juste moi.
T'étais où ?
J'essaye de t'appeler depuis des heures.
C'est une longue histoire.
Je sais que t'as menti.
Je t'ai vue avec Garrett.
Je t'expliquerai tout, mais pas ici.
Pourquoi ?
Maman et papa vont bientôt rentrer et je ne peux rien dire devant eux.
Qu'est-ce qui ne peut pas être dit devant eux ?
Le soir de l'enterrement de Ian, j'ai essayé de te dire quelque chose.
Il faut que ça sorte.
Tu viens ou pas ?
Vous prenez du lait ?
On fait quoi là, exactement ?
Je suis pas vraiment d'humeur à prendre le thé avec vous deux.
C'est pas exactement ce que j'avais prévu non plus.
Je vais être claire.
Je ne cautionne pas cette relation,
mais j'ai peur des conséquences
si je réagis aussi violemment que mon mari.
C'est-à-dire ?
Je veux calmer le jeu.
Avant que quelqu'un ne déménage
ou prenne la fuite...
je veux comprendre ce que vous vivez.
Excusez-moi.
Du rangement, c'est bien.
Où t'étais ?
Je t'attendais pour dîner.
Désolée. Ma réunion a fini tard.
Je t'ai apporté de quoi manger.
Tiens, suspends ça.
Tu as eu ça où ?
Une erreur du facteur.
C'est étrange.
C'était le cabinet chargé de notre divorce.
T'es passée par FWL ?
Pourquoi choisir un cabinet si loin ?
Tu connaissais quelqu'un là-bas ?
Melissa Hastings.
- La soeur de Spencer ? - Elle y faisait un stage.
- Il faut qu'on vous parle. - De quoi ?
Maya St Germain.