Wat voorafging...
We hebben je dochter op video, terwijl ze een zonnebril steelt.
Ik handel het af.
Is mijn vader ook jouw vader? - Wie heeft je dat verteld?
Melissa weet het ook niet. - Waarom heb je het haar niet verteld?
We moeten praten over dat interview. - Dit is een grote kans voor jou.
Kopieën van een bepaalde pagina van Alison's autopsie zijn gestolen.
Dit is van een bewakingscamera aan het mortuarium.
Ik zorg er gewoon voor, dat je er even diep inzit als mij.
Ze komt naar boven.
Dat is Alison die ze hier gaat vinden.
Vivian is je geld schuldig? - $2000.
En ze had een vriend genaamd Alison die berichtjes kreeg van iemand.
Ze was opzoek naar iemand. - Wie?
Ik denk dat ik dat kan uitzoeken,
maar je gaat me moeten vertrouwen, voor $2000.
We geven hem alles? $2000 is veel geld.
Emily, als hij mij eindelijk kan vertellen wie A is, zou ik een miljoen geven.
Ja, en geen wisselgeld vragen. - Hoe heb je het geld zo snel gekregen?
Ik heb een familielid.
Welke? - Ik heb beloofd dat ik niets zou zeggen.
Wanneer hadden we met Jonah afgesproken? - 18u, maar we gaan niet allemaal.
Alleen ik en Spencer, dus we zien elkaar later wel.
Waarom alleen jullie twee? - Omdat hij me herkent, en zij de bank is.
Als we allemaal gaan, gaat hij denken dat er iets mis is.
Er is ook iets mis. We gaan eindelijk weten wie ons martelt sinds Ali's begrafenis...
en ik wil daar wel bij zijn.
Doe het wat stiller.
Hanna, kan ik je even leven?
Kan je deze namiddag naar het winkelcentrum rijden?
Ik dacht dat ik vervoer had, maar mijn moeder... - Dat is vandaag?
Je zei dat je me ging helpen met iets uit te zoeken voor het feest.
Laat me alsjeblieft niet in de steek.
Wat is er? Is er iets belangrijker tussengekomen?
Nee, mijn moeder wilt mij gewoon thuis hebben. Kunnen we het morgen doen?
Morgen gaat over accessoires. Vergeet het.
Het spijt me, Mona, ik ben bezet.
Han? We gaan lunchen. We zien je daar wel.
Hou je vrienden niet op, schat.
Het is niet belangrijk. Ik zal wel iemand anders vinden.
Nee, we plannen wel iets na lunch morgen.
Wat is er? Wie heeft je gestuurd?
Mona, wat scheelt er?
Niets. Een idioot met het verkeerde nummer.
Oké, we praten later nog wel, oké?
'Hanna's mammie heeft haar gered. Wie gaat jou redden? -A'
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases presents:
Pretty Little Liars S02E21 Breaking the Code
Vertaling: elthijsie Controle: Asteria
Goedemiddag, Ashley.
Wat wil je? - Je belt me niet terug.
Ik moet met Hanna praten. - Ooit gehoord van een deurbel?
Ik dacht dat je liever had dat je buren niet weer een agent zagen voor je deur.
Wat doet hij hier?
Ik heb nog wat vragen over je verkleeddagje in het mortuarium.
Dit is intimidatie. - Ik probeer gewoon alles te bevatten.
Tenzij je mijn dochter aanklaagt, hebben we niets meer om over te praten.
Ik dacht dat het leuker zou zijn om hier te praten, maar...
Als je liever naar het politiebureau komt...
Dat is oké. Ik zie je daar wel.
Je hebt me alles verteld, toch? - Ja, natuurlijk.
Dan hoeven we ons nergens zorgen om te maken.
Waarom zou mam hiermee akkoord gaan?
Het was niet gemakkelijk voor haar. Ze is ook kwaad. Ze voelt zich verraden.
Bescherm haar niet. Ze heeft tegen ons gelogen.
Mam moest Jason elke dag zien, sinds hij klein was.
Ik ben zeker dat ze het wist, ergens diep binnenin.
We hadden het ook moeten weten.
Het is alsof we niet meer weten wie mam en pap nog zijn.
Ja, daar zeg je zoiets.
We moeten alles heroverwegen dat ze ons hebben verteld.
Ik ben vrij zeker dat Alison het wist. - Echt? Waarom?
Ik weet 't niet... Kleine dingen die ze zei.
Weet nog iemand het? - Nee, ik denk 't niet.
Laten we het dan zo houden. Onze familie heeft genoeg afgezien.
Ik wil hier niet zijn als mam en pap thuiskomen.
Ik bel je later nog wel, oké?
We komen hier wel doorheen.
... die je probeert te bereiken is niet beschikbaar.
Waarom bel je mij niet terug?
Als je met stilte het uitmaakt met mij, dan begin ik echt het gevoel te krijgen dat...
Ziet er goed uit.
Zet Coach Fulton wel ergens ver uit de buurt van Mr Donovan.
Ik ga wat rondwandelen later om winkeluitbaters advertenties te laten kopen voor het programma.
Wil je meekomen? - Ik kan niet goed mensen om geld vragen.
Alsjeblieft, je bent de ster van het team. Wie kan jou afwijzen?
En nu dat het seizoen voorbij is, wat heb je anders te doen?
Oké, ik doe mee. - Super.
Ik weet dat we allebei gekant zijn tegen polyester,
maar dit heeft me doen geloven.
Het is mooi. - Wanten zijn mooi. Dit is formidabel.
En dit kost meer dan mijn moeders wagen.
Met ruwe zijde kan je niet verkeerd gaan. - Ja, ze zijn allebei mooi.
Wat heb ik gezegd over dat woord? Was je nog aan het slapen?
Dit begint heel saai te worden. - Wat is er aan de hand?
Ik krijg weer berichtjes van die gek die iets had gestuurd over jouw liposuctie.
Wanneer is het weer begonnen? - Een paar dagen geleden.
Het is zo eng, alsof ik elk uur van de dag in de gaten wordt gehouden.
Wat staat er in?
Eerst waren het stomme dingen, me beschuldigen van deze ketting te stelen.
Heb je dat gedaan? - Natuurlijk, maar dat zijn hun zaken toch niet?
Alsof ik het dan ga terugbrengen. - Misschien moet je het terugbrengen.
Dan moet jij de helft van wat in je kast hangt terugbrengen.
Mona, krijg je ook berichtjes over mij?
Meer over je moeder. Wil je ze echt zien?
Die A verwacht dat ik geloof...
dat je moeder met die sukkel heeft geslapen om jou te helpen.
Mona, dat is gephotoshopped. - Dat dacht ik al.
Mensen hebben veel te veel vrije tijd.
Wil die A dat je iets met die foto doet?
Wat als hij of zij jou begint te bedreigen?
Als ik Alison DiLaurentis' constante marteling kon weerstaan...
kan ik dit ook wel aan.
De pot op ermee. Ik ga voor ruwe zijde.
Hoe laat is het? - 17:58.
Hoe laat is het nu? - Aria, het is nog altijd 17:58.
Hij komt eraan.
Wie is dit? - Ik ben het geld.
Zij is het geld. - Waar is het?
Pas als je de informatie geeft.
Geen sprake van. Dat is al eens gebeurd.
Al iets van Vivian gehoord?
Julie zijn me geen antwoorden schuldig, maar zij wel.
Geen naam, geen nummer, alleen een adres. Waar is de rest?
Het berichtje kwam van een wegwerptelefoon. Ik kon alleen de locatie vaststellen.
Ik kan het niet geloven.
Dit heb ik Vivian ook gegeven. Zij was er blij mee.
Wij niet, oké? Geef de helft van het geld terug want we hebben maar de helft van de informatie.
Dat was het geld dat ik nog tegoed had.
Jullie hebben het adres dus gratis gekregen.
We hebben tenminste iets.
Het is 20 minuten hiervandaan.
Hoe lang denk je dat hij daar al staat?
We gaan nu echt niet naar dat adres.
"Plan gewijzigd. Zal het later uitleggen."
Hulp nodig met het eten? - Neem een doos pasta.
Ik vond het een beetje vreemd dat Wilden vandaag langskwam.
Zeer onprofessioneel.
Het deed me denken aan... je weet wel.
Ik dacht dat we daar nooit meer over gingen praten.
Ik weet 't. Maar ik dacht er plots aan vandaag.
Ik heb me altijd afgevraagd wat er zou gebeuren als mensen het wisten.
Waar komt dit vandaan?
Heeft hij gebeld nadat hij weg was? Heeft hij iets gezegd?
Als iemand het wist...
kan je je job dan verliezen?
Ik kan jou verliezen.
Als je vader voogdij zou willen...
is dit het enige dat hij nodig heeft.
Wanneer is je interview? - Ik ga nu naar binnen.
Oké, kan ik je morgen zien? - Mijn vlucht komt 's middags aan.
Ik bel je wel als ik er ben. Misschien kunnen we...
Ja, oké, Em.
Ja, oké, ik zie je morgen wel.
Wat is er? - Hoe was het op school?
Het was goed.
Ik weet dat het de laatste tijd gespannen is tussen jou en je vader...
maar er zijn andere redenen waarom hij zo ongerust is.
Wat bedoel je? - Iemand heeft dit achtergelaten op zijn wagen.
Heb je enig idee wie het heeft gestuurd?
Er was een tijd dat je alles zou delen...
met wat er in je leven aan de hand was, en wie in je leven zat.
Mam, je kent iedereen waar ik mee omga.
Denk je dat Ezra iemand zou kennen die zou willen...
Weet je nog toen ik vorig jaar die brief kreeg over pap's affaire met Meredith?
Dat kwam ook van A.
Ik dacht dat Meredith het had geschreven, maar nu...
Geen paniek. Je vader en ik zullen het onderzoeken.
Fiddler's Café, honderd. Benny en Eddie's pizza, vijftig.
We vormen een goed team.
Ik ben nog op school, aan het afronden met Emily.
Nee, mam, ze is gewoon een vriendin. Ik ben thuis binnen een uur.
'Gewoon een vriendin?'
Mijn ouders weten het. - Echt waar?
Hoe hebben ze het opgenomen? - Ze waren een beetje overstuur.
Wat tranen, wat geroep, maar... Niets zoals ik dacht.
Dat is geweldig.
Niet het schreeuwgedeelte, maar... Geweldig.
Ik moet jou bedanken. - Wat heb ik gedaan?
Je hebt het zo goed behandeld, dat het mogelijk leek om het zelf ook te doen.
Dat weet ik nog zo niet. - Ik wel. Ik heb je in de gaten gehouden.
Bedankt.
Ik ben blij dat je met je ouders kon praten. - Ik ook.
Ik had het gewoon eerder willen doen.
Sorry, ik moet gaan. - Is dat Maya?
Ik ben echt blij voor jou. - Bedankt.
Daarom was je nooit opgepakt voor winkeldiefstal?
Geen grappen, geen veroordelingen.
Dit ging allemaal over een zonnebril. Ik ben het nog altijd aan het verwerken.
Als mijn moeder wist dat ik het jullie heb verteld...
We zouden haar nooit beoordelen.
Ze heeft me in huis genomen. Ze is geweldig.
Mijn moeder zou me naar de politie hebben gebracht...
en aangeboden hebben om een mugshot te nemen.
Maar waarom gaat A nu plots achter Mona aan? Zijn we niet genoeg?
A weet dat we dichterbij komen. - Ze kunnen ons niet tegen elkaar opzetten...
dus ze gebruiken onze vrienden om ons te kwetsen.
Hoeveel heb je Mona over A verteld? - Ik heb niets gezegd.
Ik denk dat ik dat beter wel doe. We weten allemaal wat A kan doen.
Ja, dat is precies waarom hoe minder Mona weet, hoe beter het is.
Je hebt misschien wel gelijk. Ik lieg gewoon niet graag tegen haar.
Waar ga je naartoe? - Ik heb nog niets gegeten vandaag.
Ik begin een zenuwtrekking te krijgen.
Kun je dan ook eens kijken of Garrett nog buiten staat?
Hij is mij naar huis gevolgd.
A heeft mijn vader een brief gestuurd, om mij en Ezra samen te zien...
en nu wil mijn moeder weten wie A is.
Wacht even.
Waarom zou A je vader zo'n brief sturen als je Ezra niet meer zag?
Omdat ik hem wel nog altijd zie.
Het spijt me, oké? Ik wou het jullie echt vertellen.
Ik dacht gewoon dat het gevaarlijk zou zijn.
We begrijpen het.
Spreek voor jezelf. Hebben we het niet gehad over...
hoe ontstemd we waren over het verlies van Toby en Ezra?
Je verdient een Oscar voor die prestatie.
Het spijt me, oké, maar als het een troost is...
mijn vader doet al het mogelijke dat Ezra voorgoed uit mijn leven verdwijnt.
Kom naar hier.
Caleb heeft een e-mail gestuurd.
Ik moest de bijlage onmiddellijk openen. Kan ik het op jouw laptop doen?
Waar gaat dit over? Heeft hij meer van A's telefoon gehaald?
Als dat zo is, wil ik $2000 terug.
Wat zouden we moeten zien?
Ze komt naar boven.
Gaan we Alison zien vermoord worden?
Waar is ze?
Het is Melissa.
We moeten dit direct aan de politie geven.
Vind ik ook. - Ja, ik ook.
Waarom? - Ik moet eerst met Melissa praten.
We moeten weten wat ze in Alison's kamer deed. - Is dat niet duidelijk?
Ze maakte deel uit van die avond. Ze gingen allemaal achter Alison aan.
Dat weet je niet.
Ze kan opzoek zijn geweest naar Ian.
Ik weet dat Melissa haar problemen had met Alison...
maar ik ga mijn zwangere zus niet aangeven. - Ik wel.
Je hebt me net gevraagd om je moeder niet te snel te beschuldigen...
en nu wil je al mijn zus achter de tralies gooien.
Melissa heeft al zoveel keer tegen je gelogen.
Waarom denk je dat ze nu de waarheid gaat vertellen?
Omdat ik ook niet altijd zo eerlijk ben geweest tegen haar.
Maar als ik haar vertel wat we zagen... - Zal ze een nog grotere leugen verzinnen.
Niet als ze weet wat er op het spel staat.
Geef me gewoon nog een avond om met haar te praten.
Goed, ga naar Melissa...
en wij zullen proberen uit te zoeken waar A die berichtjes van stuurde.
Spence, praat met haar. Nu.
Wil je iets drinken? - Koffie, alsjeblieft.
Je hebt tegen mij gelogen.
Mona, vanwaar heb je dit? - Nog een geschenkje van A.
Ik heb het vandaag gekregen. Een proces-verbaal voor winkeldiefstal?
Iets wat je wilt vertellen?
Sorry, dat ik heb gelogen, maar...
Dit is niet iets dat je adverteert.
Dat is precies wat A wil dat ik doe. - Wat bedoel je?
Ik moet de foto en het proces-verbaal aan de Rosewood Observer geven...
of ik moet zelf zoiets invullen.
Je weet dat ik je moeder graag heb, maar als dit uitkomt...
kunnen ze klacht indienen, en ik kan echt niet naar de gevangenis gaan.
"Heb je al met Melissa gepraat?"
Ik zou zeggen dat dit het lot is, om je hier tegen te komen.
Je werkt hiernaast, en ik woon wat verderop, dus...
Ik zou het niet echt lot noemen. Het is gewoon een klein dorpje.
Drink je alleen? - Hopelijk niet meer.
Ik zou je uitnodigen om te komen zitten, maar Melissa kan hier elk moment zijn.
Waarschijnlijk geen goed idee om samen iets te eten, toch?
Daar is ze.
Wat is er juist gebeurd? - Niet echt zusterlijk van haar.
Waarom zou ze bij Garrett instappen? Ze kent hem amper.
Ze kent hem beter dan je denkt. Ik zag ze vorige week samen bij de dokter.
Dat kan niet waar zijn. - Ik zou dat niet vergeten.
Mensen brengen normaal gezien geen Glock mee naar de gynaecoloog.
"Les is uitgelopen. Sorry. Uitstellen tot morgen?"
Misschien is het gewoon een zieke grap.
Nee, neem maar van mij aan dat de bedreiging echt is.
Wat bedoel je?
Ik heb ook al berichtjes van A gekregen. En ook mijn vrienden.
Waarom heb je het me niet eerder verteld? - Hoe minder je weet, hoe beter.
Wat heeft dat nu weer te betekenen? Weet je wie dit doet?
Ik weet 't niet, maar ik weet ook dat A het meent.
Wat heeft A jou aangedaan?
Mona, als ik je alles vertelde, zouden we hier zitten tot we afstuderen.
Wat doen we nu?
Ik weet 't niet.
Maar ik zal iets uitzoeken, oké?
Haast je maar.
"Je hebt tot 10u morgenvroeg. -A"
Ze antwoordt nog altijd niet.
Waar ze ook over moest praten met Garrett, was precies belangrijker dan mij.
Wil je dat ik je naar huis breng? - Daar wil ik nu niet naar toe.
"Gisteren nog in de prullenbak. Morgen in het nieuws. -A"
We zijn er.
We gaan echt niet naar binnen gaan.
Wat nu? - Laten we rondkijken.
Dat is zeker A niet. - Kom op, laten we gaan.
Je hebt echt geluk gehad dat je niet met mijn zus bent getrouwd.
Ze zal dat heel graag horen. - Ik meen het.
Mijn familie is zo verpest, dat Dr. Phil ons zelfs niet zou helpen.
Mijn familie heeft ook problemen.
Is dat zo? Zoals wat?
Heeft iemand zijn brood gesmeerd met een steakmes?
Het is niet omdat we geen "hoger- lager" spelen aan de eettafel...
dat we niet evengoed een knoeiboel zijn.
En ik ben aan het zoeken, maar ik kan niets verkeerds vinden.
Ik ben echt een knoeiboel. - Plezier me.
Ten eerste...
wil ik altijd overal de beste in zijn.
Ik moet zelfs winnen bij yoga.
Dat is een uitvlucht, geen fout, en zo heb ik er ook genoeg.
Ik heb een obsessiecompulsieve stoornis.
Elk boek moet in alfabetische volgorde staan of ik kan niet slapen.
Waarom staat Aristoteles dan onderaan?
Aristoteles staat precies goed.
Herinner me eraan om nooit meer achterwaarts op een portiek te lopen.
FWL advocatenfirma. Heb je ervan gehoord? - Nee, daar hebben we niets aan.
Ik denk 't niet. Ik ga het even opzoeken.
En wat dan? A is nu een advocaat? Laat me niet lachen.
Iedereen die er werkt, moet ouder zijn dan 30. - Gevonden.
Het is drie maanden geleden gesloten.
Waar is Emily met ons eten? Ik heb zoveel honger.
Hier is een lijst van medewerkers.
Is dat niet Crystal's vader? - Crystal's achternaam is Lee, niet Lang.
Hanna, we zijn opgelicht.
Dus dat is het? A wint? Ofwel gaat mijn moeder ofwel Mona neer.
Het spijt me.
Ik weet nog, de eerste keer dat ik je zag...
en ik dacht... verdomme.
Je bent kwaad. - Kwaad?
In de wolken. - Ik ben in de wolken?
Dronken.
Volledig.
Ik ben dronken.
Ik dacht dat je mij zag zitten. - Dat is ook zo.
Heel erg veel.
En daarom kan ik dit niet doen. Niet zo.
Maya ben jij dat?
Sorry, ik dacht dat je iemand anders was.
Alles in orde? - Ja, ik ben oké.
Nee, dat ben je niet. Wat scheelt er? Praat met me, Em.
Maya en ik hadden ruzie op het feestje.
Sindsdien heb ik niet meer met haar gepraat.
Ik weet niet of ze het uitmaakt, of ze het wilt uitpraten.
Ik weet niets omdat ze me niet terugbelt.
Begrijp je het niet, Em? Zo is ze nu eenmaal.
Als het zwaar wordt, vertrekt ze.
Ik weet dat je echt om haar geeft...
maar je hebt echt iemand nodig waar je op kan rekenen.
Bedankt.
Wat doe je?
Sorry als ik je liet denken...
Nee, het spijt me. Het was niet mijn bedoeling.
Ik weet dat de deadline verlopen is. Het spijt me dat ik het niet kon uitzoeken...
maar ik wou je gewoon laten weten...
dat ik je het niet kwalijk neem voor wat je moest doen.
Ik ben vanmorgen naar de juwelier gegaan.
Echt waar? Waarom? - Om de ketting terug te brengen.
Wat zeiden ze? - Bedankt, en...
ga zitten terwijl we de politie bellen.
Ik weet 't.
En ik bood aan om ervoor te werken, maar ze hebben mijn moeder gebeld.
We hebben een deal gesloten. Ik ga de daklozen moeten helpen.
Mona, het spijt me echt. Ik kan niet geloven dat je dat voor mij zou doen.
Wat ging ik anders doen, mijn beste vriendin en haar moeder kwetsen?
Ze laten mij alleen maar beter geen haarnetje dragen.
Ga je werken?
Nee, juist mijn rondes afgewerkt.
Hoe laat is het? - 10u30.
Ik ben laat voor school.
Het spijt me echt van gisteren.
Ik wou me niet opdringen. - Dat heb je ook niet gedaan.
Ik heb zeker iets stoms gedaan of gezegd.
Behalve wat zeveren op mijn favoriete kussen, was je in orde.
Je mag altijd op mijn zetel blijven slapen.
En hoe dat het thuis nu gaat, ga ik je daar wel aan houden.
Ik hoop 't.
Ik bel je nog wel.
Heb je iets gehoord van Ezra? - Ja, hij landt binnen een uur.
"Je hebt het de eerste keer niet gedaan, maar dat komt nog wel. -A"
Alles oké?
Mona, waar ga je naartoe? - Ik neem de rest van de dag vrijaf.
Ik ga geen gemakkelijk doelwit zijn.
Kom bij ons eten.
Ik denk niet dat je vrienden... - Geloof me. Ze zijn oké.
Mona, hoe gaat het met je?
Ik weet niet hoe jij kan slapen. - Ook leuk om je te zien, Ashley.
Dacht je echt dat je mijn dochter iets kon laten opbiechten dat ze niet heeft gedaan?
Ik heb geen idee wat je bedoelt. - Is dat zo?
Wat is dit?
Vanwaar heb je dit? - Gevonden in Hanna's spullen.
Waarom zou ik dit aan Hanna geven? Als dit uitkwam, kan ik mijn job verliezen.
Als jij het niet hebt gedaan, wie dan wel?
Ik ben het weer.
Ik wil je gewoon laten weten dat ik niet kwaad ben.
Ik ben gewoon verward, en ik mis je echt.
Bel me alsjeblieft terug. Ik hou van je, Maya.
Het spijt me dat mijn vader je dat liet doen.
Het was nog niet zo slecht. De campus en de professoren zijn wel leuk.
Ik ben blij dat het allemaal voorbij is. - Het is nog niet voorbij.
Ze hebben me de job aangeboden. - Echt waar?
Natuurlijk hebben ze dat gedaan. Ze zouden gek zijn als ze het niet deden.
Wat heb je gezegd?
Ik heb ze nog geen antwoord gegeven.
Nog niet?
Aria, je vader weet het van ons. Hij kwam onlangs naar het restaurant.
Natuurlijk is hij achterdochtig, maar hij heeft geen bewijs.
Deze job is een geweldige kans voor mij.
En als ik het niet doe, zal hij weten wat mij hier houdt.
We zullen een manier verzinnen, zoals we altijd doen.
Ik dacht dat eerst ook, en ik ben niet meer zo zeker.
Wat zeg je nu? Ben je...
Geef je ons op? - Nee, natuurlijk niet.
Maar we proberen het al een lange tijd te laten werken.
En hoeveel we ook van elkaar houden...
denk ik dat we elkaar gek maken met geloven dat het kan.
Ik heb les binnen een paar minuten. Ik bel je later wel.
Wat scheelt er? - Ga weg.
Is er iets gebeurd? - Mam, ga weg. Alsjeblieft.
Nee, ik ga nergens naartoe totdat je vertelt wat er scheelt.
Goed. Ezra vertrekt, dus pap krijgt wat hij wil. Ben je nu blij?
Wat bedoel je? - Hij gaat de job aannemen in New Orleans.
Welke job? - De job die pap hem heeft bezorgd.
Wanneer heeft hij dat gedaan? - Doe niet alsof je het niet weet, mam.
Je bent Ezra misschien kwijt, maar je bent mij ook kwijt.
Wil je dat ik dat voor je opwarm? - Ik heb niet veel honger.
Ga je nog uitpakken?
Wanneer willen ze jou daar? Als het maar op een paar dagen komt...
Ik vertrek niet onmiddellijk.
Ik heb het gevoel dat je al weg bent.
Ik kan het niet geloven.
Ben je me hier naartoe gevoeld met handboeien...
of ga je me bij mijn haren naar buiten trekken?
Ik kom je niet weghalen. Ik kwam luisteren.
Mam, ben jij dat? Pap?
Ik ben het.
Waar was je? Ik probeer je al 12 uur te bellen.
Het is een lang verhaal. - Ik weet dat je tegen mij hebt gelogen.
Ik zag je in de wagen stappen bij Garrett. - Ik zal alles uitleggen, maar niet hier.
Omdat mam en pap dadelijk kunnen thuis komen en ik kan niet zeggen wat ik wil met hen erbij.
Wat wil je dan zeggen?
Weet je nog de avond van Ian's begrafenis, toen ik je iets probeerde te vertellen?
Ik moet er nu met je over praten.
Kom je nog?
Heb je graag melk in je thee?
Wat doen we precies hier?
Want ik heb geen zin in een theefeestje met jullie twee.
Zo heb ik mijn avond ook niet voorgesteld.
Ik wil zeer duidelijk zijn. Ik sta niet achter deze relatie...
maar ik ben ook bang over wat er gebeurt als ik me gedraag als mijn man.
Waar staan we dan?
Ik wil het rustiger aan doen.
Voordat iemand verhuist of wegloopt...
wil ik begrijpen wat dit is.
Excuseer.
Leuk om te zien dat je je kamer opkuist.
Waar ben je geweest? Ik dacht dat we een uur geleden zouden eten.
Sorry, mijn bestuursvergadering is uitgelopen.
Er staat een afhaalmaaltijd in de keuken.
Hang deze op.
Vanwaar heb je dat? - Het zat per ongeluk tussen onze post.
Dat is vreemd.
Het is geadresseerd aan de firma die ik heb gebruikt voor de scheiding.
Je hebt FWL gebruikt?
Waarom zou je een kantoor kiezen dat in Wallingford ligt?
Kende je iemand die daar werkte? - Ja, Melissa Hastings.
Spencer's zus? - Zij was daar een stagiaire die zomer.
Emily Fields? We moeten met je praten.
Over? - Maya St. Germain.
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: elthijsie
Controle: Asteria www.bierdopje.com