Bisher bei Californication...
Meine Ex-Frau sucht eine neue Nanny für unseren Sohn.
Interesse?
- Gefällt dir das? - Nein, Charlie.
Hey, wir könnten uns einen Film ansehen oder sonst was.
- Unangebracht, Charlie. - Stimmt, das.
Wie geht's Becca?
Fester Freund. Ich will ihn umbringen, Hank.
Ein junger, gutaussehender Kerl kommt daher und fängt an,
an Ihrer Kleinen zu schnuppern, und Sie stellen seine Motive infrage. Aber...
ich mag Ihre Tochter wirklich.
- Er ist wie du. - Wovon redest du da?
Der Junge ist ein ekelhaftes, beschissenes Arschloch.
Ich möchte dir gern Richard Bates vorstellen.
Habe dieses Zeug nicht mehr angerührt, seit Bill Clinton noch im weißen Haus war.
- Richard. - Baby. Komm hoch, Süße.
Hör auf damit.
Tyler hat die Drinks getauscht, dachte wohl, es wäre lustig, ihn betrunken zu sehen.
Jesus, der Junge ist wirklich ein junges Ich.
- Soll ich ihm hinterher? - Nein, sollst du nicht.
Lass ihn einfach laufen.
Hey, kann ich reinkommen?
Es ist Richard, er hört nicht auf, zu trinken.
ich denke, ich habe einen schrecklichen Fehler gemacht, weißt du?
Oh, Scheiße!
Oh, verflucht, bitte sag mir, wir haben es nicht getan.
Das kann ich dir nicht sagen.
- Oh mein Gott. - Ich will es dir nicht sagen.
- Erinnerst du dich nicht? - Nein.
Irgendwas?
- Nein. - Natürlich haben wir es getan.
Es war auch ziemlich geiler Scheiß. Wie in einer gottverdammten Sex-Oper.
Deine Arie war übrigens wunderschön.
- Oh mein Gott, das ist so beschissen. - Ja.
Und nicht im Entferntesten wahr.
- Wirklich? - Mach mal halblang, Lady.
Ich habe dich nicht einmal angefasst.
Glaubst du wirklich, ich würde den betrübten Zustand
einer verheirateten Frau ausnutzen?
- Das ist nicht sehr nett. - Oh Gott,
alles was ich weiß ist,
Ich weiß...
- Nein... - Komm schon. Gib mir ein wenig Zunge weil ich so brav war.
Ich danke dir, danke, dass du mich nicht ausgenutzt hast als...
du es sicherlich hättest tun können.
Das sagst du mir jetzt.
Batesy?
Alter, was zum Teufel.
Hank.
Rede mit mir, Kumpel. Benutze Wörter.
Aber leise.
Hank, ich bin in dem Bett einer Fremden aufgewacht.
Ich meine, sie war nackt, Hank.
Unglaublich nackt.
Versteh' schon.
Ich kann meinen Ehering nicht finden. Ich bin am Arsch.
Zimmerlautstärke.
Ich kann nicht nach Hause und Karen so gegenübertreten.
Kenn ich.
Warum machen wir das nicht so?
Hey, Batesy. Batesy, bleib.
Bleib.
Hey, habe ich da jemanden weinen hören?
Oh, ja, das ist nur Charlie.
- Oh mein Gott... - Nein, ihm geht's gut. Er weint viel, findest du nicht auch?
Lass uns nachsehen...
- Möchtest du frühstücken gehen? - Nein. nö, nö, kein Hunger.
- Nicht? - Magenbeschwerden, um ehrlich zu sein.
Zu viel Schnaps und Eheleid.
Ja, das war wie eine Sonderfolge
"The Real Housewives von irgend nem Kaff" anzuschauen.
Ich...
Ja, ich denke, du solltest gehen, Karen.
Ich denke du musst gehen. Was? Wa...
Nichts. Ich dachte nur irgendwie, dass du für eine Weile
- mit mir abhängen wolltest. - Achso, alles klar, alles klar.
Ich bin also ein liebeskrankes Hündchen, dem du einen Knochen werfen kannst,
und ich soll mich umdrehen, meine Eier lecken, und ihn holen?
Ist es das?
Nun, vielleicht nächstes Mal, Karen.
Friede sei mit dir.
Geh schon.
Batesy!
SubCentral.de & TV4User.de presents...
~ Californication ~ S05E07 ~ ~ "Here I Go Again" ~
~ Übersetzt von -Bobby-, Scratch77 & leppi92 ~ ~ Korrektur von d.c.s ~
Ziemlich düster, Batesy.
Wie zum Teufel bist du hier gelandet?
Ich erinner mich nur, dass ich mich blind gesoffen habe,
und in ein Taxi gestiegen bin.
Hab dem Kerl gesagt, er soll mich in einen beschissenen Stripclub fahren,
und danach ist alles mit Titten und Bier verschwommen.
Oh, Scheiße. Hier lang.
Oh, Gott. Oh, Gott.
Hallo?
Oh, hey. Hey!
Bates!
Du hast dich rausgeschlichen du teuflischer kleiner Schniedel, du!
- Sie kennt meinen Namen, Hank. - Ja, allerdings, den kennt sie.
Und anscheinend hat sie auch deinen Ehering.
Weißt du, ich glaub' ich werd' krank.
Darf ich...
Oh, du weißt doch wo das Bad ist. Den Flur runter und dann links.
Da wo ich dir letzte Nacht die Spritze gesetzt habe.
Ich mach nur Spaß.
- Hank. - Holly.
Holly. Okay. also...
Was macht es, wenn dieser Mann sein Ehering wieder braucht?
Oh, naja, ich mein, ich versteh das,
und ich kann da voll mitfühlen aber er hat mich damit bezahlt.
Der Kerl hat den ganzen VIP Raum für sich beansprucht.
Ein Tanz nach dem anderen.
Ich habe meinen Moneymaker ein ganzes Album lang für ihn geschüttelt.
Guns n' Roses. Appetite.
- Tolles Album, tolles Album. - Das Beste.
Hat mich entjungfert. Vorne und hinten.
Wieviel... macht es...
Komm schon.
- Das sind Zwanziger. - Ich weiß, komm schon.
Okay. Das reicht.
Nicht einen Dollar mehr. Das bin ich schuldig.
- Kann ich dir eine Frage stellen? - Sicher doch, Hank.
Habt ihr beide, du weißt schon...
- Gefickt? - Yeah.
Was denkst du, ich bin eine Schlampe?
Du denkst, nur weil ich nackt für Geld tanze,
geh ich mit jedem in die Kiste?
- Oh, wirklich? - Nein.
Nun, nein, um ehrlich zu sein.
Wir kamen hierher zurück, haben uns einen Pfefferminztee gemacht,
uns auf's Sofa gesetzt,
und ein bisschen britisches Fernsehen geguckt.
Return to Cranford. Kennst du das?
Das ist wirklich ein Leckerbissen.
Na klar haben wir gefickt! Dieser Mann ist ein Tier.
Komm schon.
Hat er ein Gummi benutzt?
Ohne Gummi keine Liebe. Das ist mein Grundsatz.
Das ist ein solider Grundsatz.
- Hi, Charlie. - Hi, Lizzie.
Kann ich reinkommen?
- Denkst du, das ist angebracht? - In diesem Falle, ja.
Ich wollte nur auf Wiedersehen sagen.
Auf Wiedersehen? Was redest du da? Du hast gerade erst Hallo gesagt.
Marcy hat mich entlassen.
Ach wirklich?
So wie, dich gefeuert?
Weswegen?
Naja...
Das ist eine lange Geschichte, aber... im Grunde weil sie denkt, ich verführe ihren Mann.
- Hast du? - Stu ist nicht gerade mein Typ, Charlie.
Er hat einen wirklich großen Penis. Im Ernst.
Er ist wie ein Pfahl aus Schlangen mit einem Apfel oben drauf.
- Das ist widerlich, Charlie. - Äußerst.
Also, was ist passiert?
Naja, Stuart hat sein Nickerchen gemacht, und es war so heiß in den Hills.
Also dachte ich mir, ich könnte Schwimmen gehen.
Sie haben es mir ja immer angeboten ihren Pool zu nutzen.
Ich hatte keinen Badeanzug.
Sprich nur weiter... bitte.
Aber, es war niemand zu Hause.
Mr. Beggs, es tut mir so leid!
Stuart schläft und ich dachte ich bin hier allein.
Keine Entschuldigungen, meine Liebe.
Du hast einen prachtvollen Körper.
Und nenn mich Stu.
- Du warst also nackt. - Voll und ganz.
Und ich denke, er muss Marcy irgendwas erzählt haben,
und sie dachte, es wäre unangebracht.
Und auf einmal hat sie angefangen zu schreien und ich war gefeuert.
Charlie?
Lass mich sehen, was ich tun kann.
Ich wer... ich werde mit ihnen reden.
Danke, Charlie, du bist ein Traum.
Jetzt...
nur um das klarzustellen, du warst splitterfasernackt?
- Ja, Charlie. - Okay. Gut.
- Hab's verstanden. - Yeah.
Würde es dich sehr stören, wenn ich deine Dusche benutze?
Es ist nur... Ich fühle mich so angewidert und schmutzig nach all dem.
Überhaupt kein Problem! Fühle dich wie zu Hause.
Ja. Ich werde absolut nackt unter deine Dusche stehen, Charlie.
Exzellent!
Scheiß drauf, ich muss es wissen. Hat sie gesagt, was passiert ist?
Wer?
- Die Stripperin, gottverdammt! - Ah, ja.
Richtig, die Stripperin. Willst du das wirklich wissen?
Nein! Aber ich muss wissen, mit was ich es hier zu tun habe.
Sieh mal, wenn ich diese Frau betrogen habe, diese...
unbeschreibliche, verdammte Göttin einer Frau, meine Königin...
Ich muss reinen Tisch machen, Hank. Sie hat zu viel hinter sich.
Nichts für ungut.
bisschen schon
Alles klar, also hier ist, was sie mir erzählt hat.
Sie sagte, sie brachte dich nach Hause und war zu allem bereit.
Und du warst versucht, hast sie aber abgewiesen.
Sagtest, du würdest deine Frau lieben. Du konntest es nicht tun. Du hast nicht mal einen hochgekriegt!
Jesus.
Ich bin beschämt, aber erleichtert.
Das Saufen macht das aus einem Mann.
Nun, das passiert den Besten von uns.
- Jesus. - Nicht wirklich.
Ich bin so erleichtert. Vielen Dank.
- Warum? Warum? - Genau!
- Ja, warum? - Warum? Sag du es mir.
Warum müssen zwei Männer auf Händeschütteln und umarmen beschränkt sein?
Was passiert, wenn das noch nicht ausreicht?
Du outest dich!
Was?
Für so einen prima Mann bist du so verdammt beschränkt.
Es ist eine Bürde, aber ich kämpfe.
Wie wäre es mit einem Atemerfrischer, Alter? Du hast den Ganzen morgen gekotzt, weißt du.
Ja und was ist deine Entschuldigung?
Also hast du sie einfach so gefeuert?
Keine zweite Chance, keine...
Ja, nun, sie ist eine dreckige, kleine Schlampe!
Hey! Lizzie mag vieles sein.
"Dreckige, kleine Schlampe" ist sicherlich nichts davon.
Wer schwimmt nackt im Pool, wenn der Herr des Hauses zuhause ist?
Ihr war heiß!
Sie dachte, sie wäre alleine!
Warum verteidigst du sie so sehr?
- Weil sie gut mit unserem Sohn zurechtkommt! - Yo!
Ich bin fertig.
habe mein Bestes gegeben. Du bist dran, Marcy.
Ich hasse es verdammt noch mal, wenn ich keine Nanny hab!
Was ist mit dir, Großer Film Produzent?
Hast du hierbei nichts zu melden?
Charlie, ich habe Filme produziert. Große, Kleine.
Ich habe zwei Studios laufen. Ich bin mit den Egos einiger
der größten Filmstars der Welt klargekommen,
aber ich kann diese Frau nicht herumkommandieren.
Sie ist hier der Hausherr.
Was nur eine verdammt raffinierte Umschreibung dafür ist, dass du völlig von ihr dominiert wirst.
Exakt.
Außerdem hatte das Ganze etwas Seltsames an sich.
- Was? - Die Sache mit Lizzie.
Was meinst du?
Ich meine, da war eine eigenartige Atmosphäre.
Es tut mir so leid, Mr. Beggs.
Stuart ist eingeschlafen. Ich dachte, es wäre niemand zuhause.
Du musst dich nicht entschuldigen und nenne mich Stu!
- Du hast einen prachtvollen Körper! - Danke schön!
Denkst du, ich habe, was es braucht, um eine Schauspielerin zu werden?
Ja.
Ich sehe Lizzie nicht als so ein Mädchen, das sich selbst nur einfach so...
einem alten, verheirateten Widerling an den Hals schmeißt.
Runkle...
Ich weiß, dass ich kein hübscher Mann bin,
aber ich bin ein sehr erfolgreicher Mann.
Ich weiß, wie es ist, von verdammt jungen Dingern angemacht zu werden,
die etwas von mir wollen.
Muss nett sein.
Ich wünschte, ich würde das.
Geh da nicht rein, mindestens 24 Stunden lang nicht.
Okay.
Hey, sieh dir das an. Das ist niedlich.
- Danke. - Kann ich damit spielen?
- Nein! Bitte fass das nicht.. - Hast du Matchbox-Autos?
Nein! Ich habe morgen ein Treffen mit einem Klienten.
Wie geht es Batesy?
Er ist eingeschlafen, weißt du, er schläft sich oben aus.
Wie geht es dir?
Nun, was kann ich machen? Ich meine, er hat eine Krise, weißt du? Wenn ich...
wenn ich ihn rauswerfe, wenn ich ihn verlasse,
dann wird es nur noch schlimmer werden, stimmt's?
Das ist es also? Du hältst einfach zu deinem Mann?
So mache ich das.
Nebenbei, danke, dass du ihn nach Hause gebracht hast.
Es war mir ein Vergnügen
und ich... und ich wollte mich für das Seltsame heute Morgen entschuldigen.
Du weißt, dass ich es liebe, jede nur denkbare Minute mit dir zu verbringen,
jedoch keusch.
Kannst du gehen? Das ist vermutlich nur Tyler.
Oh, fabelhaft.
Hör auf. Könntest du dich entschuldigen?
- Das habe ich! - Nein, noch mal, als ob du es ernst meinst.
Verdammt noch mal, Stripperin?
Ich habe das auf dem Fußboden im Schlafzimmer gefunden
und dachte mir, er will sie vielleicht zurück!
Hast du kein Schamgefühl? Er ist ein verheirateter Mann!
Ja und? Ich bin ja nicht hergekommen, um seiner Frau zu erzählen,
- dass er nebenbei Stripperinnen vögelt. - Er vögelt keine Stripperinnen nebenbei.
Er hat ein Alkoholproblem, das ist alles... Ein Kleines.
Das will ich meinen. Der Kerl ist ein verdammter Irrer.
Er wollte, dass ich ihm einen Dildo in den Arsch schiebe und ihm gleichzeitig einen runter hole.
- Komm schon! - Wie wird das gleich noch genannt? - Schmerzhaft?
- Nein, das graben bis nach China? - Gegen Gott?
Das fe... das feurige abspritzen.
- Nein. Die Bazooka. - Wow.
- Nein, nein, nein, die Schrotflinte. Das wo... - Okay.
- Ja, okay, okay. - Oh Gott. Es tut mir leid.
- Mir geht hier oben so viel verrückter Scheiß durch. - Das will ich meinen.
Nun, also, ich bin hier mit seiner Brieftasche.
- Cool. - Ja.
Übergib sie mir, Stripperin. Mach dich auf den Weg.
Kein Finderlohn?
Was, muss bei euch Leuten immer alles mit Trinkgeld zu tun haben?
Hier bitte schön.
Nicht viel Platz da.
Es war mir ein Vergnügen, mit dir Geschäfte zu machen, Hank.
Woher weiß ich, dass du nichts aus seiner Brieftasche genommen hast?
Nun, ich bin keine verdammte Diebin, du Arschloch. Jesus.
Weißt du, in dieser Stadt bleibt keine gute Tat unbestraft.
Ja, das stimmt. Du bist eine regelrechte Pfadfinderin, oder nicht?
- Was ist deine Rolle bei dem Ganzen? - Was meinst du?
Nun, er ist verheiratet. Er lebt in einem großen Haus hinter einem weißen Gartenzaun, also...
Wer zum Teufel bist du? Sein schwuler Liebhaber?
Falls du es wissen musst, seine Frau ist meine Babymama.
Komm her.
- Wer ist das? - Meine Freundin.
- Holly. - Holly.
- Holly! - Ja.
- Karen. - Karen.
Es ist so nett, dich kennenzulernen, Holly.
- Nun, wollt ihr zwei reinkommen, oder... - Nein, nein, sie hat sich hier gerade mit mir getroffen.
Wir gehen wandern.
- Du wanderst? - Oh ja! Natürlich mache ich das. Ich liebe es.
Liebe es.
Wo?
Wir gehen rauf in den,
Mander...Hoff Canyon.
- Von dem habe ich noch nie gehört. - Ich auch nicht!
Nun, deswegen mag ich den! Schwach besucht.
Die Straße nicht so befahren und was weiß ich nicht alles.
Jedoch muss man auf die Schlangen aufpassen.
Weißt du was, Karen? Ich würde sehr gerne reinkommen.
- Nein, nein. - Du hast ein wundervolles Zuhause.
Vielen Dank, Holly. Bitte komm rein.
Willkommen.
Ist sie eine Stripperin?
Nein, sie verdient sich nur was neben der Schule dazu.
Sei nicht so verdammt voreingenommen, Karen. Gott.
- Jesus! - Charlie!
Das war eine verdammt lange Dusche!
Es tut mir so leid. Ich bin eingedöst.
Ich war aufgebracht und setzte mich kurz auf die Couch
und ehe ich mich versah, waren zwei Stunden um.
Ist okay. Ich habe mich einfach... Ich habe mich erschreckt.
Jetzt bin ich entzückt.
Ich bin gerade echt völlig von der Rolle.
Ich habe gerade einen anderen Job verloren und habe so viel Geld für Schauspielkurse ausgegeben.
Schauspielkurse?
Was ist daraus geworden, Kinderbücher zu schreiben?
Was wurde daraus, zur Kochschule zu gehen?
Ich habe es dir gesagt. Ich ändere meine Meinung andauernd.
Ich habe mich bisher selbst noch nicht gefunden.
Außerdem hat Stu gesagt, er denkt, ich habe alles, was eine Schauspielerin braucht.
Nun, zumindest hast du den Teil mit dem Aussehen im Griff.
Du bist so süß zu mir, Charlie.
Was soll ich sagen, du rufst das Süße in mir hervor.
So wohl wie manch anderes.
Ja, das kann ich bestätigen.
Nun rate mal.
Was?
Ich arbeite nicht länger für Stu und Marcy.
Ich weiß. Das hast du mir erzählt.
Also ist diese ganze Sache nicht mehr ganz so unangemessen wie sie einmal war.
Ich schätze nicht.
Also...
Ich schätze es wäre nicht mehr unangemessen...
das zu tun.
Ganz und gar nicht.
Genau so nicht unangemessen wie das.
- Also, Holly, du bist eine Tänzerin. - Ja.
Oh, eigentlich nicht, Karen. Ich bin eine Stripperin.
Und eine Realistin.
Das ist wie, gehst du ins Kino,
oder schaust du dir einen Film an?
Ich weiß ja nicht was ihr macht, aber ich schau mir den verdammten Film an.
- Richtig. - Wie schaut's mit dir aus, gutaussehender Mann?
Magst du Stripperinnen? Oder Tänzerinnen?
Oh, Strip... Tänzerinnen.
Du bist verdammt heiß, Alter.
Bist du in einer Band?
Irgendeine Freund-Freundin Sache am Laufen...
Nein, ich bin in keiner Band, aber ich spiele etwas Gitarre.
Gitarristen sind die Besten!
Die haben's verdammt nochmal drauf mit ihren Händen! Richtig?
Die wissen wie man den richtigen Punkt findet. Stimmt's, Baby?
Und die Gitarre auf der Bühne, die ist das
pulsierende Glied, und sie bearbeiten es, und bearbeiten und es bearbeiten es.
Ich meine, du weißt wovon ich rede. Stimmt's, Schätzchen?
Ich will gar nicht wissen, ob sie weiß wovon du redest.
Muss ich mich an diese hier gewöhnen, Dad?
Tut mir leid. Ich bin nicht sehr stubenrein.
Ja, pinkel einfach nicht auf den Teppich.
Das habe ich einmal gemacht! In Vince Neils Haus,
ich war so betrunken, da hab ich mich einfach auf den Boden gehockt,
und alles voll gepinkelt.
Er fand es heiß.
Das ist aber schön. Also, wo habt ihr euch getroffen?
Oh, Backstage bei einer Motley Show.
Ich musste meine Lippen um den Tour Manager wickeln.
- Das war es absolut wert. - Ich glaube sie meint uns.
Stimmt. Stimmt.
- Im Supermarkt - Ja.
Er hat sich um die Melonen gekümmert!
Nein.
Also, ihr zwei wart mal ein Paar, stimmt's?
Und das ist eure Kleine.
Also, wann ist Bates ins Bild gekommen?
- Woher kennst du Richard? - Das tut sie nicht.
- Ich habe ihr gerade von ihm erzählt. - Wieso?
Weil er einfach voll die Persönlichkeit ist, Karen. Deswegen.
Absolut.
- Ich meine, von dem was ich gehört habe. - Ja.
Also, will noch jemand einen Drink?
Ich!
- Ich werde dir helfen, Mom. - Danke, Liebling.
Ich werde mit euch kommen.
Ich muss mal für kleine Mädchen.
Ich muss pissen wie ein verdammtes Rennpferd.
Gut gemacht, Hank. Echt nettes Mädchen hast du dir da beschafft.
- Einen super Arsch voll. - Halts Maul.
Ja, wie auch immer. Schau, was ich wissen will ist...
Hat Bates die Mieze geknallt oder so?
Was? Du redest hier von meiner Freundin.
Bullshit. Die ist überhaupt nicht dein Typ.
- Was weißt du denn über meinen Typ? - Ich kenne deinen Typ, und sie ist drinnen.
Und sie ist nicht diejenige die "wie ein verdammtes Rennpferd" pissen muss.
Meine Frage ist, warum reißt du dir so den Arsch auf,
um sie vor der Wahrheit zu beschützen?
Nun, vielleicht hat sie schon genug durchgemacht, okay?
Okay, ja, aber vielleicht hält das zwischen ihr und Bates nicht,
und du hast noch einen weiteren Versuch für das schöne Leben.
Kümmer dich um deinen eigenen Scheiß.
Und glaube nicht, dass ich den ebenjenen Gedanken nicht schon hatte.
Aber mein strikter Moralkodex verbietet es mir...
- Na gut. - Da einzugreifen.
Ich wollte dich fragen...
- Könntest du mir einen Gefallen tun? - Nein.
Nein. So schnell? Wirklich?
Was?
- Wirst du dir mein Drehbuch durchlesen? - Fick dich.
Okay.
Nun, nur, dass du es weißt...
Ich habe nicht so einen strikten Moralkodex wie du, Hank.
- Zehn Seiten. - Danke.
Das... war vorzüglich!
Der beste Sex meines Lebens! Hast du gesehen wie lang ich durchgehalten habe?
Oh, nein. Nein, n... Du weinst ja.
Natürlich weinst du. Ich habe dich beschmutzt.
Ich weiß einfach nicht, was ich jetzt machen werde.
F... Hallo?
Hast du mit Lizzie gesprochen?
Nein.
Nun, ich habe ihr haufenweise Nachrichten hinterlassen und sie ruft nicht zurück.
Warum sollte sie auch? Du hast sie ohne jeden scheiß Grund gefeuert.
Okay, dann stelle ich sie wieder ein,
weil Stuart ein beschissener Albtraum ist und sie diesen magischen Touch hat.
Den hat sie allerdings.
Nun, wenn ich sie sehe, dann lass ich es sie wissen.
Danke.
Hey, willst du nicht hier vorbei kommen
und sehen ob du Stuart herunter bekommen kannst, oder...
Hallo?
- Stell dir vor. - Was?
Sieht so aus, als hätte dir jemand wieder deinen Job zurückgeholt.
Danke, Charlie.
Ich schätze...
das ist nicht mehr so...
angemessen?
Nun, ich habe die Stelle noch nicht offiziell angenommen.
Kommt schon, Mädels, befreit eure inneren Huren.
Ich weiß, dass sie da drinnen sind. Kommt schon. Genauso.
Kommt, bewegt eure Hüften.
Hast du mir etwas in meinen Drink geschüttet?
Nun, falls ja, dann habe ich auch etwas in meinen. Das ist sicher.
Die Stange, richtig.
Komm, Großer.
Ja.
- Okay, okay. - Hey!
Hey! Was macht ihr da?
Was zum Teufel?
Hey! Hey, hey!
- Raus! Raus! - Hey!
Du betrittst mein Haus?
Fast meine Frau an? Was fällt dir verdammt noch mal ein?
Du Psycho Schlampe aus der Hölle.
Batesy, Batesy! Sie ist mit mir hier!
Das ist meine Freundin.
Holly.
Schön dich zu treffen, Holly.
Ich geh nach oben.
Wie kann ich helfen?
Du kannst dir dein Flittchen schnappen,
und verdammt nochmal aus meinem Haus verschwinden.
Wen nennt sie hier Flittchen? - Ich bin mir ziemlich sicher sie meint dich.
Das ist alles deine Schuld.
Alles was du verdammt nochmal anfasst, verwandelt sich in Scheiße.
Ich weiß es geht mich wahrscheinlich nichts an, aber ich denke nicht, dass das Hanks Schuld ist.
- Sei still! - Sei still!
- Ich bin schon ruhig. - Oh, nein, nein. Es ist meine Schuld.
Es ist immer meine Schuld.
Wie kann ich behilflich sein?
Alles klar. Gehen wir Flittchen.
- Ich werd dir das Drehbuch geben, Hank. - Ja, ich kann's nicht abwarten.
Becca, lass dich das eine Lehre sein.
Bleib von der Stange fern.
Findest du das lustig? Siehst du hier jemanden lachen?
Ich hab sowas von die Nase voll davon, dass du aus dem Nichts auftauchst
und unser Leben kaputt machst.
Als ob du es irgendwie besser wüsstest.
Du verrichtest ein Chaos und dann tanzt du ab, als hättest du etwas nobles getan.
Aber wir müssen hinter dir sauber machen!
Lass dich das eine Lehre sein, Dad!
Bleib verdammt nochmal fern.
Ich mag dich lieber, wenn du in New York bist.
Whoo! Die Mieze hat dicke Eier, was?
Danke für die Gastfreundschaft, Bitches!
Alles in Ordnung?
Sollen wir was trinken gehen?
Klar, warum nicht?
Cool, gehen wir in den Bow.
The Rainbow?
Ich war einmal dort, mit einem Typen namens Lew Ashby.
- Je von ihm gehört? - Von ihm gehört?
Hab ihm öfters den Schwanz gelutscht, als ich zählen kann.
Du hast einen Porsche, was?
Sehr, sehr heiß. Das macht Mama feucht.
Heilige Scheiße, das ist mein Lieblingslied!
Pass mal auf. Seh dir das an.
www.SubCentral.de www.TV4User.de
Hast du dir schon sein Drehbuch angesehen?
- Ich werde Stripperin. - Ich werde es lesen.
Morgen.
- So schlecht, was? - Anstelle von gut.
Es ist sehr schmutzig, und sehr, sehr... sexuell.
- Wirklich, Becca? - Schmutzig ist dein Ding, stimmt's?
- Wie auch immer. - Ich bin Liza. Tylers Mom?
- Kann ich deinen Penis sehen? - Was zum Teufel ist hier los?
Was zum Teufel machst du da, Moody?