Anteriormente en Californication...
Mi exesposa está buscando una niñera nueva para nuestro hijo.
¿Estás interesada?
- ¿Eso te gusta? - No, Charlie.
Oye, podríamos ver una película o algo.
- Es inapropiado, Charlie. - Cierto, eso.
- ¿Cómo está Becca? - Novio. Quiero matarlo, Hank.
Aparece un tipo joven y apuesto y empieza a olfatear...
...alrededor de tu única posesión y te preguntas los motivos.
- Pero tu hija me gusta de verdad. - Es igual a ti.
¿De qué estás hablando? El chico es un maldito idiota repulsivo.
Quisiera presentarte a Richard Bates.
No he tocado esto desde que Willy "la mancha" estaba en la Casa Blanca.
- Richard. - Sube, querida.
Basta. Tyler cambió las bebidas.
Pensó que sería gracioso verlo embriagarse.
Cielos, ese chico de verdad es una versión joven de mí.
- ¿Quieres que lo siga? - No. Deja que se le pase.
Hola. ¿Puedo pasar?
Es Richard. Ya sabes, no para de beber.
Creo que cometí un error terrible.
¡Carajo!
- Por favor, dime que no lo hicimos. - No puedo decirte eso.
- Dios mío. - No te lo diré.
- ¿No lo recuerdas? - No.
- ¿Nada? - No.
Claro que lo hicimos. Y fue bastante épico.
Fue como una maldita ópera del sexo. Tu aria fue hermosa, por cierto.
- Dios mío, esto está muy mal. - Sí, y ni por asomo es verdad.
- ¿En serio? - Por favor, señora.
Ni siquiera te puse una mano encima.
¿En verdad crees que me aprovecharía...
...de una mujer casada en semejante estado lamentable?
- Eso no es muy lindo. - Cielos, lo único que recuerdo...
...es haber tomado un par de tragos y luego--
Lo que para ti, es el equivalente a estar completamente borracha.
Lo sé--
¡Dame un besito de lengua por portarme bien!
Gracias, gracias por no aprovecharte de mí...
...cuando estoy segura de que sin duda pudiste haberlo hecho.
Ahora me lo dices.
Háblame, amigo. Usa tus palabras.
En silencio.
Hank, me desperté en la cama de una extraña.
Estaba desnuda, Hank.
Increíblemente desnuda.
Ya entendí.
No puedo encontrar mi anillo de bodas. ¡Estoy acabado!
En silencio.
No puedo ir a casa y enfrentar a Karen así.
Ya me pasó.
¿Por qué no hacemos esto?
Oye, Batesy. Batesy, quieto.
Quieto.
- ¿Escuché llorar a alguien? - Sí, es Charlie.
- Dios mío-- - No, está bien. Llora mucho...
- ¿Tú no lo harías? - Vayamos a ver--
- ¿Quieres ir a desayunar? - No. No. No tengo hambre.
- ¿No? - De hecho, ando mal del estómago.
Demasiado alcohol y problemas maritales.
Sí, fue como ver un capítulo muy especial...
...de "Amas de casa de algún lugar de mierda".
Sí. Creo que deberías irte, Karen. Tienes que irte.
- ¿Qué? ¿Qué-- - Pensé que querrías pasar el rato--
Está bien. ¿Así que soy como un cachorro abandonado...
...al que le tiras un hueso, y debe ponerse patas para arriba...
...lamerse las bolas y buscar la pelota? ¿Es así?
Tal vez la próxima, Karen. La paz sea contigo.
Vete.
¡Batesy!
Es bastante horroroso, Batesy. ¿Cómo demonios terminaste aquí?
Solamente recuerdo haber bebido hasta perder la razón...
...y que subí a un taxi.
Le dije que me llevara a un maldito bar de strippers...
...y después de eso, se vuelve borroso con tetas y cerveza.
Mierda. Por aquí.
- Cielos. Cielos. - ¿Hola?
Hola. ¡Hola!
¡Bates!
¡Te me escapaste, "Dicky el tramposo"!
- Sabe mi nombre, Hank. - Sí, ya lo creo, así es...
...y al parecer también tiene tu anillo de bodas.
Voy a vomitar. ¿Puedo?
Ya sabes dónde está el baño. Por el pasillo a la izquierda.
¡Ahí fue donde te "disparé" anoche!
Es una broma.
- Hank. - Holly.
Holly. Bien. Entonces...
...¿qué se necesita para recuperar su anillo de bodas?
Bueno, lo entiendo, y soy completamente comprensiva...
...pero lo usó para pagarme. Se gastó todo en la sala VIP.
No paraba de pedir bailes.
Sacudí el trasero para él durante todo un álbum.
Guns n' Roses. Appetite.
- Gran álbum, gran álbum. - El mejor.
Perdí la virginidad escuchándolo. De adelante y atrás.
¿Cuánto costará?
Vamos.
- Son de 20. - Lo sé. Vamos.
De acuerdo. Con eso basta.
Ni un dólar más. Eso es lo que se me debe.
¿Puedo hacerte una pregunta?
- Claro, Hank. - Ustedes, ya sabes...
- ¿Cogimos? - Sí.
¿Crees que soy una prostituta?
¿Crees que solamente porque bailo desnuda por dinero...
- ...que soy una cogida fácil? - No.
¿En serio? Bueno, no, en realidad.
Vinimos aquí, preparamos té de menta, nos acurrucamos en el sillón...
...y vimos un poco de televisión británica.
"De regreso a Cranford". ¿La has visto?
Es una verdadera maravilla.
¡Por supuesto que cogimos! El tipo es un animal.
Vamos.
¿Se puso látex?
Sin globito no hay amor. Esa es mi política.
Es una política sólida.
- Hola, Charlie. - Hola, Lizzie.
- ¿Puedo pasar? - ¿Crees que es apropiado?
En este caso, sí. Solamente quería decir adiós.
¿Adiós? ¿De qué estás hablando? Acabas de decir hola.
Marcy me dejó ir.
¿En serio? ¿Te despidió? ¿Por qué?
Bueno, es una larga historia, pero...
...básicamente, piensa que estaba intentando seducir a su esposo.
- ¿Lo hiciste? - Stu no es precisamente mi tipo.
Tiene un pene muy grande. En serio.
Es como un montón de serpientes con una manzana en la punta.
- Eso es asqueroso, Charlie. - Muy.
Entonces, ¿qué pasó?
Bueno, Stuart estaba durmiendo una siesta, y hacia tanto calor...
...que se me ocurrió nadar un poco.
Siempre me están invitando a que use la piscina.
No tenía traje de baño.
Continúa... por favor.
Pero no había nadie en casa.
¡Sr. Beggs, lo siento tanto!
Stuart está dormido. Pensé que estaba sola.
No tienes que disculparte, querida. Tienes un cuerpo magnifico.
Y llámame Stu.
- Entonces, estabas desnuda. - Completamente.
Y pienso que él le debe haber dicho algo a Marcy...
...y ella pensó que era inapropiado, entonces, de repente...
...ella empezó a gritar y me despidieron.
¿Charlie?
Déjame ver qué puedo hacer. Iré a hablar con ellos.
Gracias, Charlie, eres un sueño.
Ahora, solamente para ser claros, ¿estabas completamente desnuda?
- Sí, Charlie. - Bien.
- Lo tengo. - Sí.
¿Te importaría mucho si uso tu ducha?
Es que me siento tan sucia y asquerosa después de todo esto.
¡No hay ningún problema! Siéntete como en tu casa.
Sí. Estaré totalmente desnuda en tu ducha, Charlie.
¡Excelente!
Al carajo, tengo que saber. ¿Ella dijo qué pasó?
- ¿Quién? - ¡La stripper, maldita sea!
Sí. Cierto, la stripper. ¿De verdad quieres saber?
¡No! Pero tengo que saber con qué estoy lidiando.
Como, si yo engañé a esta mujer, esta...
...maldita diosa increíble de mujer, mi reina--
Tengo que confesar, Hank. Ella ha pasado por mucho.
- No te ofendas. - Me ofendí un poco.
Muy bien, esto es lo que ella me dijo.
Dijo que te llevó a su casa, y que estaba dispuesta a cualquier cosa.
Fuiste tentado, pero te resististe.
Dijiste que amabas a tu esposa. No pudiste hacerlo.
¡Ni siquiera se te paró!
Jesús.
Estoy aliviado, pero avergonzado.
La bebida tiene ese efecto.
Bueno, les pasa a los mejores de nosotros.
- Jesús. - En realidad no.
Estoy tan aliviado. Gracias.
- ¿Por qué? ¿Por qué? - ¡Exactamente!
- Sí, ¿por qué? - ¿Por qué? Dime por qué.
¿Por qué dos hombres deben confinarse a los apretones de manos y abrazos?
- ¿Qué pasa cuando eso no es suficiente? - ¡Sales del armario!
¿Qué?
Para ser un hombre de tanta categoría, eres bastante limitado.
Es una carga, pero lo enfrento.
¿Qué tal una menta, amigo? Estuviste vomitando toda la mañana.
Sí, ¿cuál es tu excusa?
¿Así que la despediste sin más? Sin segunda oportunidad, sin--
¡Sí, bueno, es una pequeña puta sucia!
¡Oye! Lizzie es muchas cosas.
"Pequeña puta sucia", no es una de ellas.
¿Quién nada desnuda en una piscina cuando está el hombre de la casa?
¡Ella tenía calor! ¡Pensó que estaba sola!
¿Por qué la estás defendiendo tanto?
¡Porque es fantástica con nuestro hijo!
Terminé.
Hice mi mejor esfuerzo. Te toca, Marcy.
¡Odio no tener una niñera!
¿Y tú, gran productor de cine? ¿No tienes poder de decisión?
Charlie, he producido películas. Grandes y pequeñas.
He dirigido dos estudios. He administrado los egos...
...de algunas de las estrellas de cine más grandes del mundo...
...pero no puedo decirle qué hacer a esta mujer.
Es la reina del gallinero.
Lo cual es una manera elegante de decir que eres un dominado.
Exactamente.
Además, hubo algo raro.
- ¿Qué? - Lo de Lizzie.
¿De qué hablas?
Quiero decir que hubo una sensación extraña.
Lo siento mucho, Sr. Beggs.
Stuart está dormido. Pensé que no había nadie en casa.
No tienes que disculparte, ¡y llámame Stu!
- ¡Tienes un cuerpo magnífico! - ¡Gracias!
¿Cree que tenga lo que se necesita para ser actriz?
Sí.
No veo a Lizzie como la clase de chica...
...que se lanzaría sobre un horrible hombre casado.
Runkle...
...sé que no soy un hombre apuesto, pero soy un hombre muy exitoso.
Sé lo que es ser seducido por preciosuras jóvenes...
...que buscan algo de mí.
Debe ser lindo. Ojalá me sucediera.
No entres ahí por al menos 24 horas.
De acuerdo.
Mira eso. Qué prolijidad.
- Gracias. - ¿Puedo jugar con eso?
- ¡No! Por favor, no toques-- - ¿Tienes autitos matchbox?
¡No! Mañana tengo que hacerle una presentación a un cliente.
¿Cómo está Batesy?
Está en la cama, ya sabes, durmiendo "la mona" arriba.
¿Cómo estás tú?
¿Qué puedo hacer? Está atravesando una crisis.
Si lo echo a la calle, o si me voy, las cosas solo se pondrán peores, ¿no?
¿Eso es todo? ¿Vas a acompañar a tu hombre?
Así soy yo.
A propósito, gracias por traerlo a casa.
Es un placer, y quiero disculparme por actuar raro esta mañana.
Me encanta pasar el tiempo que sea contigo.
Aunque sea en castidad.
¿Puedes contestar? Probablemente sea Tyler.
Fabuloso.
Basta. ¿Puedes pedirle disculpas?
- ¡Ya lo hice! - No, de nuevo, como si lo sintieras.
¿Qué rayos haces, stripper?
Encontré esto en el piso del cuarto, y pensé que la querría de regreso.
¿No tienes vergüenza? ¡Es un hombre casado!
¿Y qué? No vine a contarle a su esposa...
- ...que anda cogiendo con strippers. - No anda cogiendo con strippers.
Tiene un problema con la bebida. Uno pequeño.
¡Ya lo creo! El tipo es un maldito lunático.
Quería que le pusiera un consolador en el culo...
- ...y lo masturbara al mismo tiempo. - ¡Por favor!
- ¿Cómo se llamaba eso? - ¿"Doloroso"?
- No, "Cavando hacia China". - ¿"Contra Natura"?
"La manguera de incendios". No, "La bazuca".
- No, "La escopeta". Eso era. - De acuerdo. De acuerdo.
Dios, lo siento. Tengo tantas porquerías en la cabeza.
Ya lo creo.
Traje su billetera.
- Genial. - Sí.
Dámela, stripper. Échate a andar.
¿No hay una comisión?
¿Qué, ustedes necesitan propina para todo?
Aquí tienes.
No hay demasiado espacio ahí.
Ha sido un placer hacer negocios contigo, Hank.
¿Cómo sé que no sacaste nada de su billetera?
No soy una maldita ladrona, idiota. Por Dios.
No se puede hacer el bien impunemente en esta ciudad.
Así es. Eres una niña exploradora común y corriente, ¿no?
- ¿Qué papel juegas en esto? - ¿De qué hablas?
Él es casado. Vive en una gran casa detrás de la cerca blanca.
¿Quién eres tú? ¿Su amante homosexual?
Si quieres saberlo, su esposa es la madre de mi hija.
Ven aquí.
- ¿Quién es? - Mi novia.
- Holly. - Holly.
- ¡Holly! Karen. - Karen.
Es un gusto conocerte, Holly.
- ¿Quieren pasar o...? - Solamente me vino a buscar.
Iremos a hacer senderismo.
- ¿Tú haces senderismo? - ¡Claro! Claro que lo hago.
Me encanta. Me encanta.
¿Dónde?
Vamos a ascender...
...al cañón Mander... Hoff.
- No lo había escuchado mencionar. - ¡Yo tampoco!
¡Por eso me gusta! Hay menos gente.
El camino menos transitado y todo lo demás...
...aunque, debes cuidarte de las serpientes.
¿Sabes una cosa, Karen? Me encantaría pasar.
- Tienes una casa hermosa. - No.
Gracias, Holly. Pasa, por favor.
Bienvenida.
- ¿Es stripper? - Solo se está pagando los estudios.
No seas tan prejuiciosa, Karen. Por Dios.
- ¡Santo cielo! - ¡Charlie!
¡Qué ducha tan larga!
Lo siento. Me quedé dormida.
Estaba molesta, y me senté en el sofá un segundo...
...y antes de darme cuenta, habían pasado dos horas.
Está bien. Nada más me asusté.
Ahora, estoy muy contento.
Estoy completamente desanimada. Acabo de perder otro trabajo...
...y me gasté todo el dinero en clases de teatro.
¿Clases de teatro?
¿Qué pasó con lo de escribir libros infantiles?
¿Qué pasó con la escuela de cocina?
Te lo dije. Cambio de idea todo el tiempo.
Todavía no me encontré a mí misma.
Además, Stu dijo que tal vez tenga lo que se necesita para ser actriz.
Ciertamente, la belleza ya la tienes.
Eres tan dulce conmigo, Charlie.
¿Qué puedo decir? Despiertas mi parte tierna.
Y otras cosas también.
Sí, puedo darme cuenta.
¿Sabes una cosa?
¿Qué?
Ya no trabajo para Stu y Marcy.
Lo sé. Me lo dijiste.
Entonces, esto ya no es tan inapropiado como alguna vez lo fue.
Supongo que no.
Entonces, supongo que no sería inapropiado...
...hacer esto.
Para nada. Como tampoco es inapropiado hacer esto.
- Así que, Holly, ¿eres bailarina? - Sí.
En realidad, Karen, no. Soy stripper.
Y soy realista.
Es como... ¿vas al cine o vas a ver una película?
No sé ustedes, pero yo voy a ver una maldita película.
- Claro. - ¿Y tú, guapo?
¿Te gustan las strippers o las bailarinas?
Las strip-- Las bailarinas.
Estás muy bueno, viejo.
¿Tienes una banda?
Hay una cierta onda novio-novia por ahí--
No, no tengo una banda, pero toco un poco la guitarra.
¡Los guitarristas son los mejores!
Son tan buenos con las manos. ¿No es cierto?
Son famosos por encontrar el punto. ¿No es cierto, querida?
Y esa guitarra, en el escenario, es como un miembro pulsátil...
...y lo están manoseando, manoseando y manoseando.
Ya sabes de qué hablo. ¿Verdad, querida?
No quiero saber si sabe de qué estás hablando.
¿Voy a tener que acostumbrarme a esta, papá?
Lo siento. No estoy muy domesticada.
Sí, no mees en la alfombra.
¡Una vez lo hice! En la casa de Vince Neil.
Estaba tan borracha que me arrodillé en el piso...
...y meé por todos lados.
Él pensó que era excitante.
Qué lindo. Y, ¿dónde se conocieron?
Tras bambalinas en un show de Mötley.
Tuve que envolver al manager con mis labios.
- Valió la pena completamente. - Creo que habla de nosotros.
Claro. Sí, bueno...
- En la tienda. - Sí.
¡Estaba manoseando los melones!
No.
¿Ustedes dos fueron pareja, verdad?
Y ella es su pequeña hija. ¿Y qué papel juega Bates?
- ¿De dónde conoces a Richard? - No lo conoce.
- Recién le conté de él. - ¿Por qué?
Porque es un gran personaje, Karen. Por eso.
Completamente.
- Por lo que escuché. - Sí.
¿Alguien quiere otra bebida?
- ¡Yo sí! - Te ayudaré, mamá.
- Gracias, querida. - Iré con ustedes.
Necesito usar el baño.
Tengo que mear como un maldito caballo de carreras.
Bien hecho, Hank. Te has conseguido una chica muy bonita.
- Chorrea categoría del culo. - Cállate.
Como quieras. Lo que quiero saber es...
...¿Bates se la cogió o algo de eso?
¿Qué? Estás hablando de mi novia.
Mentiras. Esa chica no es tu tipo.
- ¿Qué mierda sabes sobre mi tipo? - Conozco tu tipo, y está adentro.
Y no es la que está meando "como un maldito caballo de carreras".
Mi pregunta es: ¿por qué te estás esforzando tanto...
...para protegerla de la verdad?
Quizás ya haya pasado por demasiado. ¿Está bien?
Está bien, pero si ella y Bates no lo logran...
...tú consigues otra oportunidad para tener una buena vida.
Ocúpate de tus cosas, hijo. Y no creas que no contemplé esa idea.
Pero mi estricto código moral me prohíbe...
- Está bien. - ...actuar en consecuencia.
Quería hacerte una pregunta.
- ¿Me harías un favor? - No.
¿No? ¿Tan rápido? ¿De verdad?
¿Qué?
- ¿Leerías mi libreto? - Vete a la mierda.
De acuerdo. Solo para que sepas...
...yo no comparto tu estricto código moral, Hank.
- Te doy diez páginas. - Gracias.
¡Eso fue exquisito!
¡El mejor sexo de mi vida! ¿Notaste lo mucho que duré?
Cielos, no.
No, estás llorando.
Claro que estás llorando. Te ensucié. Lo siento.
Es que no sé qué voy a hacer ahora.
¿Hola?
- ¿Has hablado con Lizzie? - No.
Le dejé un montón de mensajes, y no me devuelve los llamados.
¿Por qué debería hacerlo? La despediste sin motivos.
La volveré a contratar. Stuart es una maldita pesadilla...
...y ella tiene el toque mágico.
Claro que lo tiene.
- Si la veo, se lo comentaré. - Gracias.
¿No quieres venir a ver si puedes hacer que Stuart se duerma--
¿Hola?
- Adivina. - ¿Qué?
Parece que alguien te recuperó el trabajo.
Gracias, Charlie.
Supongo...
...que esto ya no es tan apropiado.
Oficialmente todavía no he aceptado el empleo.
Vamos, chicas. Liberen a la puta que sé que tienen adentro.
Vamos. Así.
Vamos, mueve las caderas.
¿Pusiste algo en mi bebida?
Si lo hubiera hecho, también puse algo en la mía.
- Eso es seguro. - El caño.
Ven, grandote.
Muy bien. Muy bien.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué mierda?
¡Afuera! ¡Afuera!
¿Vienes a mi casa?
¿Pones tus manos sobre mi mujer? ¿Cómo mierda te atreves?
¡Puta psicópata del infierno!
¡Batesy, Batesy! ¡Está conmigo!
Es mi novia. Holly.
Es un gusto conocerte, Holly.
Estaré arriba.
- ¿Cómo puedo ayudar? - Puedes llevarte a tu puta...
...¡y pueden largarse de mi casa!
- ¿A quién le dices puta? - Estoy bastante seguro de que a ti.
Todo esto es tu culpa.
¡Todo lo que tocas se convierte en una mierda!
Sé probablemente esto no me incumba...
...pero no creo que sea culpa de Hank.
- ¡Cállate! - ¡Cállate!
- Me callaré. - No. Es mi culpa.
Siempre es culpa mía.
¿Cómo puedo ayudar?
Muy bien. Vámonos, puta.
- Te mandaré ese libreto, Hank. - Sí, no veo la hora.
Becca, que esto te sirva de lección. No te acerques al caño.
¿Te parece que es gracioso? ¿Ves a alguien riéndose?
Estoy tan cansada de verte apareciendo de la nada...
...a arruinar nuestras vidas.
Como si no tuvieras nada mejor que hacer.
Haces el destrozo, y después te escapas, como si hubieses hecho algo bueno.
¡Pero nosotras tenemos que limpiar cuando te vas!
Que esto te sirva de lección, papá.
No te acerques.
Me agradas mucho más cuando estás en Nueva York.
La niña sí que tiene pelotas.
¡Gracias por la hospitalidad, putas!
¿Estás bien?
- ¿Quieres una copa? - Claro, ¿por qué no?
- Genial, vayamos al Rainbow. - ¿El Rainbow?
Una vez estuve ahí con un tipo llamado Lew Ashby.
- ¿Alguna vez escuchaste de él? - ¿Escuchar de él?
Le chupé la verga más veces de lo que puedo contar.
Tienes un Porsche.
Qué excitante. Hace que mamá se moje.
¡Santo cielo, es mi canción favorita!
Abre los ojos. Mira esto.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net