Din episoadele anterioare...
Fosta mea nevastă caută o nouă dădacă pentru fiul nostru.
Te tentează oferta?
- Îţi place? - Nu, Charlie!
Ne-am putea uita la un film.
- Nu se cuvine, Charlie. - Da, aşa-i...
Ce mai face Becca?
Îmi vine să-i omor iubitul, Hank!
Un tip tânăr şi chipeş apare în peisaj şi începe s-o adulmece pe prinţesa ta,
aşa că întrebarea ta e întemeiată, dar chiar îmi place de fiica ta.
- E copia ta fidelă! - Ce tot spui acolo?!
Puştiul e un idiot dezgustător!
Aş dori să ţi-l prezint pe Richard Bates.
N-am mai pus strop de băutură-n gură de când Slick Willie era la Casa Albă.
- Richard. - Scumpo... Urcă şi tu, iubito!
Încetează!
Tyler a schimbat băuturile,
crezând c-ar fi amuzant să-l vedem îmbătându-se.
Iisuse, puştiul ăla chiar e versiunea mea mai tânără!
- Vrei să mă duc după el? - Nu, lasă-l să scoată băutura din el.
Bună. Pot să intru?
Richard nu se mai opreşte din băut.
Simt c-am făcut o greşeală îngrozitoare.
La naiba!
Fir-ar! Spune-mi că n-am făcut nimic!
Nu-ţi pot spune asta.
- Doamne... - Nu vreau să-ţi spun asta.
- Nu-ţi aminteşti? - Nu.
- Nimic? - Nu.
Logic că ne-am destrăbălat...
A fost o orgie epică. Am scos sunete de operă.
Partea ta vocală a fost splendidă, apropo.
Doamne, ce nebunie!
Da... Şi nu-i nici pe departe adevărat.
- Pe bune? - Trage-ţi sufletul, duduie.
Nu te-am atins nici măcar cu un deget.
Chiar crezi c-aş profita de o femeie măritată,
aflată la ananghie?
Urât din partea ta!
Doamne! Tot ce-mi amintesc e c-am băut câteva pahare, iar apoi...
Câteva pahare care, pe tine, te bagă direct sub masă.
Mersi că n-ai profitat de mine când existau toate premisele.
Acum îmi spui?!
Batesy?
Ce naiba, frate?!
Hank...
Vorbeşte cu mine, amice. Leagă câteva vorbe coerente.
În linişte...
Hank, m-am trezit în patul unei necunoscute.
Era goală, Hank... Goală-puşcă!
Am priceput.
Nu-mi găsesc verigheta! M-ar ars!
Temperează-ţi tonul.
Nu pot să mă duc acasă şi să mă vadă Karen aşa.
Am trecut şi eu prin asta.
Ce-ar fi să facem în felul următor?
Alo, Batesy! Rămâi aici!
Stai pe loc...
- Am auzit pe cineva plângând? - Da, era Charlie.
- Doamne... - Nu, se simte bine.
- Plânge mult. Tu nu? - Să mergem să vedem...
- Mergem să mâncăm? - Nu, nu mi-e foame.
- Nu? - Chiar sunt stricat la burtă.
Prea multă băutură şi necazuri conjugale.
Parcă m-aş fi uitat la un episod foarte special
din Real Housewives, de prin vreun oraş jalnic.
- Eu... - Ar trebui să pleci, Karen.
Ai face bine să-ţi iei tălpăşiţa.
Ce-i?
Nimic, doar că mă gândeam c-ai vrea să petrecem puţin timp împreună.
Deci eu sunt ca un căţel părăsit căruia îi arunci un os
şi el trebuie să se rostogolească, să-şi lingă boaşele şi să facă aport?
Aşa mă vezi tu?
Poate data viitoare, Karen. Pacea fie cu tine!
Dă-i cu praf de mers!
Batesy!
CALIFORNICATION Sezonul 5, Episodul 7
Traducerea şi adaptarea: Cookie & BRiLi @ www.titrări.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Cam sinistru, Batesy. Cum naiba ai ajuns tu aici?
Ţin minte doar c-am m-am pilit grav şi m-am urcat într-un taxi.
I-am spus şoferului să mă ducă la un club de striptease.
Apoi, m-am pierdut într-o ceaţă de sâni şi bere.
La naiba... Pe aici.
Dumnezeule mare!
Alo?
Bună!
Bates!
Te-ai furişat azi-dimineaţă, puţoi viclean ce eşti tu!
- Ştie cum mă cheamă, Hank. - Am observat şi eu...
Şi, din ce văd eu, poartă la gât verigheta ta.
Mie o să mi se facă rău.
Pot să...
Ştii unde-i baia: pe hol, la stânga. Acolo ţi-am înfipt seringa-n venă aseară.
Glumesc!
- Hank. - Holly.
Holly, bun. Ce-ţi ofer la schimb ca să-i înapoiezi verigheta?
Îl înţeleg şi chiar mi-e milă, dar mi-a plătit serviciile cu ea.
Tipul s-a dus în oraş, în camera VIP.
A dansat până a picat mort.
Mi-am zguduit obiectul muncii pe un album întreg pentru el.
Guns n' Roses: Appetite.
- Frumos album! - Cel mai tare!
Mi-am pierdut virginitatea prin toate părţile pe albumul ăsta.
Cât să-ţi ofer...
Haide!
- Astea-s bancnote de 20. - Ştiu, tu numără în continuare.
Bun, ajung ăştia.
Nici un dolar în plus. Atât îmi datorează.
- Pot să te întreb ceva? - Sigur, Hank.
- Voi doi v-aţi... - Tras-o?!
Ce, mă crezi o târfă?
Dacă dansez goală pe bani, crezi că sunt o pradă uşoară?
- Nu. - Pe bune?!
Nu ne-am culcat împreună.
Ne-am întors la mine, am fiert un ceai de mentă,
ne-am ghemuit pe canapea şi ne-am uitat la un post britanic.
Return to Cranford. L-ai văzut? E o capodoperă!
Normal că ne-am tras-o! Gagiul ăla-i o bestie!
Fii serios!
Aţi folosit prezervativ?
Nici nu accept fără. Asta e politica mea.
Înţeleaptă decizie!
- Bună, Charlie. - Bună, Lizzie!
- Pot să intru? - Vai! Crezi că se cuvine?
În acest caz, da. Voiam doar să-mi iau rămas-bun.
Cum adică? Abia m-ai salutat de bun-venit!
Marcy m-a lăsat să plec.
Pe bune? Adică te-a concediat? De ce?!
E poveste lungă, dar...
În principiu, crede că încercam să-i seduc soţul.
Şi e adevărat?
Stu nu-i deloc genul meu, Charlie.
Are un penis imens, serios!
Parc-ar fi o grămadă de şerpi, cu un măr în vârf.
E dezgustător, Charlie.
Foarte... Deci ce s-a întâmplat?
Stuart trăgea un pui de somn şi era foarte cald acolo.
Am zis să fac o baie.
Mereu mă încurajau să le folosesc piscina.
Nu aveam costum de baie...
Continuă... te rog!
Dar nu era nimeni acasă...
Dle Beggs, îmi pare tare rău!
Stuart doarme şi credeam că sunt singură acasă!
Nu-ţi cere scuze, dragă.
Ai un corp magnific!
Şi poţi să-mi spui Stu.
- Deci erai goală... - Puşcă.
Cred că i-a zis ceva lui Marcy, iar ea a considerat că nu se cade.
Din senin, a început să urle şi m-a concediat.
Charlie?
Lasă-mă să văd ce pot face. Mă duc să vorbesc cu ei.
Mulţumesc, Charlie! Eşti minunat!
Acum, ca să mă lămuresc şi eu, erai complet goală?
- Da, Charlie. - Bine.
Perfect, am reţinut.
Te superi dacă fac un duş la tine?
Mă simt murdară şi dezgustătoare după toate cele petrecute.
Nicio problemă! Chiar te rog!
Da, o să fiu complet goală în duşul tău, Charlie.
Excelent!
La naiba, trebuie să ştiu! Ţi-a spus ce s-a întâmplat?
- Cine? - Striperiţa, tu-i mama mă-sii!
Da, striperiţa... Chiar vrei să ştii?
Nu, dar trebuie să ştiu cu ce mă confrunt.
Dacă am înşelat-o pe zeiţa asta de femeie, pe regina mea...
Trebuie să-i spun adevărul, Hank. A trecut prin prea multe.
- Fără supărare. - M-am atacat puţin.
Fii atent ce mi-a spus ea.
Te-a adus acasă la ea şi era gata să se preteze la orice.
Te-a ispitit, dar ai rezistat tentaţiei.
Ai spus că-ţi iubeşti nevasta şi că n-o poţi înşela.
- Nici măcar nu ţi s-a sculat! - Iisuse...
Sunt uşurat, dar ruşinat.
Băutura scoate ce-i mai rău dintr-un bărbat.
Se întâmplă şi la case mai mari.
- Iisuse... - Ba nu prea.
Mi-ai luat o piatră de pe suflet! Mersi!
- De ce?! - Exact!
- Da! De ce? - De ce? Tu să-mi spui mie!
De ce-ar trebui bărbaţii să se limiteze la strângeri de mână şi îmbrăţişări?
Ce facem când gesturile astea nu sunt suficiente?
Îţi dai arama pe faţă! Ce-i?
Pentru un mascul aşa feroce, eşti al naibii de limitat.
E o povară, dar îmi port crucea!
Mestecă şi tu o gumă, frate! Ai vomitat toată dimineaţa!
Da? Şi scuza ta care-i?
Şi ai concediat-o pur şi simplu? Nu tu o a doua şansă, nimic?
Dacă e o târfuliţă obscenă?!
Alo! Lizzie e în multe feluri, numai târfuliţă obscenă nu.
Cine înoată goală în piscină, când capul familiei e acasă?
Îi era cald! Credea că-i singură acasă!
De ce-o aperi atât de mult?
Fiindcă se poartă grozav cu fiul nostru!
Gata, am terminat!
Mi-am dat toată silinţa. Tu urmezi, Marcy.
Urăsc să n-am dădacă!
Dar tu, producătorule de filme? N-ai niciun cuvânt de spus?
Charlie, am produs filme... Lungmetraje şi scurtmetraje.
Am condus două studiouri. Am suportat orgoliile
unora dintre cele mai mari vedete de filme din lume,
dar pe femeia asta n-o pot conduce.
Mă pune cu botul pe labe.
Ăsta-i un mod frumos de-a spune că eşti un fătălău fricos.
Exact.
În plus, era ceva putred la mijloc.
- Adică? - În legătură cu Lizzie.
Ce vrei să spui?
Emana o energie ciudată.
Îmi pare tare rău, dle Beggs!
Stuart doarme. Credeam că nu-i nimeni acasă.
Nu-i nevoie să-ţi ceri scuze. Poţi să-mi spui Stu!
- Ai un corp magnific! - Mulţumesc.
Credeţi că pot deveni actriţă?
Da.
N-o văd pe Lizzie aruncându-se în braţele unui moş însurat şi dubios.
Runkle...
Ştiu că nu sunt chipeş, dar sunt un bărbat de succes.
Ştiu cum e ca fetele drăguţe să flirteze cu mine,
încercând să obţină avantaje.
Cred că e plăcut... Mi-aş fi dorit să fiu în locul tău.
Să nu intri-n baie cel puţin 24 de ore!
Bine.
Ia te uită, ce frumos!
- Mulţumesc. - Pot să mă joc cu ea?
- Nu, te rog să n-o atingi! - Ai şi maşinuţe asortate?
Nu, am o prezentare mâine, în faţa unui client.
Ce face Batesy?
Doarme la etaj.
Tu cum te simţi?
Ce pot să fac? Trece printr-o criză.
Dacă-l dau afară sau plec, situaţia o să se înrăutăţească.
Deci asta ai de gând? Să-ţi sprijini bărbatul?
Asta mi-e firea.
Mersi că l-ai adus acasă, apropo.
Plăcerea e de partea mea.
Şi scuze pentru comportamentul meu ciudat de azi-dimineaţă.
Ştii că-mi place să-mi petrec timpul cu tine,
chiar dacă în ipostaze decente.
- Răspunzi tu? Probabil că-i Tyler. - Vai, ce fascinant!
Încetează! Poţi să-ţi ceri şi tu scuze?
- Mi-am cerut deja! - Cere-ţi iar şi pe bune de data asta.
Ce mama naibii, dansatoareo?
L-am găsit pe jos. M-am gândit că l-ar vrea înapoi.
N-ai ruşine? E bărbat căsătorit!
Şi ce? N-am venit să-i spun soţiei că o înşeală cu dansatoare.
N-o înşeală cu dansatoare. Are o mică problemă cu băutura.
Cred şi eu! E de-a dreptul nebun.
Voia să-i bag un vibrator în fund şi să i-o frec în acelaşi timp.
Ce naiba!
- Cui îi spune? - Dureros?
- Săpătură până în China? - Împotriva Domnului?
Furtunul de pompieri.
Ba nu! Bazooka.
Nu. Puşca!
Da, în regulă.
Îmi pare rău. Am atâtea pe cap!
Cu siguranţă.
I-am adus portofelul.
- Grozav. - Da.
- Dă-l încoace şi fugi. - Nicio recompensă?
La voi totul se rezumă la bacşiş?
Poftim.
Nu prea au loc.
Mi-a făcut plăcere să fac afaceri cu tine, Hank.
De unde ştiu că nu i-ai luat nimic din portofel?
Nu sunt o hoaţă, dobitocule. Doamne!
Nicio faptă bună nu scapă nepedepsită.
Exact. Eşti o adevărată filantroapă, nu?
- Care-i rolul tău în asta? - Cum adică?
Adică e căsătorit.
Stă într-o casă cu gărduleţ alb, tu cine eşti? Amantul lui?
Dacă vrei să ştii, soţia lui e mama fiicei mele.
Vino încoace.
- Ea cine e? - Iubita mea.
- Holly. - Holly.
- Holly! - Da.
- Karen. - Karen.
Mă bucur să te cunosc, Holly.
Vreţi să intraţi sau...
Nu, stăteam puţin de vorbă. Plecăm în drumeţie.
- Faci drumeţii? - Da. Bineînţeles! Le ador.
Unde?
Ne ducem în canionul Mander... Hoff.
- N-am auzit de el. - Nici eu!
De asta-mi place. Nu-i aşa de aglomerat.
Drumul e mai puţin circulat.
Dar trebuie să fii atent la şerpi.
Ştii ce, Karen? Mi-ar plăcea să intru.
- Nu... - Ai o casă minunată.
Mulţumesc, Holly. Intră.
Bine ai venit.
- E dansatoare? - Încearcă să-şi plătească studiile.
Nu mai judeca oamenii, Karen.
- Doamne! - Charlie!
Al dracului de lung duşul!
Îmi pare rău. Am adormit.
Eram supărată şi am stat puţin pe canapea,
şi fără să-mi dau seama, au zburat două ore.
Nu-i nimic. M-ai speriat.
Acum sunt încântat.
Sunt foarte îngrijorată. Am mai pierdut o slujbă
şi mi-am cheltuit toţi banii pe cursuri de actorie.
Cursuri de actorie?
Cum rămâne cu cărţile pentru copii? Cu şcoala de arte culinare?
Ţi-am spus, mereu mă răzgândesc.
Încă nu mi-am descoperit menirea.
Stu crede că am tot ce trebuie pentru a deveni actriţă.
Ai nimerit-o cu frumuseţea.
Eşti atât de dulce cu mine, Charlie.
Ce pot să spun? Scoţi ce e mai dulce din mine.
Pe lângă alte chestii.
Da, observ.
Ghici ce!
Ce?
Nu mai lucrez pentru Stu şi Marcy.
Ştiu. Mi-ai spus.
Deci chestia asta nu e atât de necuviincioasă cum era cândva.
Cred că nu.
Deci...
Cred că n-ar fi necuviincios...
... să fac asta.
Deloc.
La fel cum nu e necuviincios nici să fac asta.
- Holly, eşti dansatoare? - Da.
De fapt, nu. Sunt striperiţă. Şi sunt realistă.
Te duci la cinema sau te duci la film?
Nu ştiu tu, dar eu mă duc la filme.
- Exact. - Tu, frumosule?
Îţi plac striperiţele? Sau dansatoarele?
Stripe... Dansatoarele.
Arăţi foarte bine. Eşti în vreo formaţie?
Ei sunt cam împreună...
Nu sunt în nicio formaţie, dar cânt la chitară.
Chitariştii sunt cei mai tari! Sunt pricepuţi cu degetele, nu?
Ştiu cum să găsească punctul. Nu, scumpo?
Iar pe scenă, chitara parcă e o prelungire,
la care tot lucrează...
Ştii despre ce vorbesc, nu, scumpo?
Nu vreau să ştiu dacă ştie despre ce vorbeşti.
Va trebui să mă obişnuiesc cu ea?
Îmi pare rău, nu sunt prea îmblânzită.
Să nu faci pipi pe covor.
Am făcut asta odată! Acasă la Vince Neil,
eram atât de beată încât mi-am dat drumul pe jos,
am făcut peste tot.
Lui i s-a părut tare.
Drăguţ. Şi unde v-aţi cunoscut?
În culisele turneului Motley.
A trebuit să i-o iau în gură managerului.
- Dar a meritat. - Se referea la noi.
Da, aşa e.
- La Trader Joe. - Da.
Umbla la pepeni!
Nu.
Voi doi aţi fost împreună, nu? Şi ea e fiica voastră.
Bates când intră în peisaj?
De unde-l ştii pe Richard?
Nu-l ştie. I-am spus eu despre el.
De ce?
Pentru că e o figură, Karen.
Absolut.
- Din câte am auzit. - Da.
Mai vrea cineva de băut?
Eu!
- Te ajut eu, mamă. - Mulţumesc, scumpo.
Vin cu voi. Trebuie să merg la baie.
Fac pe mine.
Bravo, Hank.
Ţi-ai găsit una bună. Foarte stilată!
Taci.
În fine. Vreau să ştiu... Bates i-a tras-o?
Ce? Vorbeşti de iubita mea.
Pe dracu'! Tipa nu e genul tău.
De unde ştii tu care-i tipul meu?
Tipul tău e înăuntru.
Şi nu e cea care face pe ea.
Întrebarea mea e de ce încerci s-o fereşti de adevăr?
Poate că a trecut prin destule.
Dar poate că între ea şi Bates nu va merge,
iar tu vei primi altă şansă.
Vezi-ţi de treaba ta, tinere.
Să nu crezi că nu m-am gândit. Dar moralitatea îmi interzice.
- E corect. - Acţionez moral.
Voiam să te întreb... Îmi faci o favoare?
Nu.
Nu? Aşa repede? Serios?
Ce vrei?
Îmi citeşti scenariul?
Du-te dracu'.
Bine.
Doar ca să ştii...
Eu n-am aceeaşi moralitate ca şi tine, Hank.
- Citesc zece pagini. - Mulţumesc.
A fost... splendid!
Cea mai tare partidă din viaţa mea! Ai văzut cât a durat?
Nu... Plângi.
Bineînţeles că plângi.
Te-am pângărit. Îmi pare rău.
Nu ştiu ce o să mă fac acum.
Alo?
- Ai vorbit cu Lizzie? - Nu.
I-am tot lăsat mesaje, dar nu m-a sunat înapoi.
De ce să te sune? Ai concediat-o fără motiv.
O angajez din nou,
pentru că Stuart e un coşmar, iar ea e pricepută.
Cu siguranţă.
Dacă o văd, o să-i transmit.
Mulţumesc.
Auzi, nu vrei să vii tu să-l adormi pe Stuart...
Alo?
- Ghici ce! - Ce?
Se pare că cineva ţi-a căpătat slujba înapoi.
Mulţumesc, Charlie.
Cred că...
... acum nu se mai cuvine?
N-am acceptat oficial postul.
Haideţi, fetelor! Eliberaţi curva din voi!
Ştiu că e undeva acolo. Haideţi! Aşa.
Mişcă din şolduri.
Mi-ai pus ceva în băutură?
Dacă ţi-am pus ţie, cred că mi-am pus şi mie.
Ca la bară.
Haide, scumpule.
Da...
Gata.
- Ce faci? - Ce dracu'?
Ieşi afară!
Vii la mine acasă?
Te iei de femeia mea? Cum îndrăzneşti?
Târfă psihopată!
Batesy! E cu mine.
E iubita mea.
Holly.
Mă bucur să te cunosc, Holly.
Mă găsiţi sus.
Cu ce pot să te ajut?
Ia-ţi paraşuta şi scoate-o din casa mea!
Pe cine face ea paraşută?
Cred că la tine se referea.
E numai vina ta.
Tot ce atingi se face praf!
Ştiu că nu e treaba mea, dar nu cred că e vina lui Hank.
- Taci! - Taci!
Am tăcut.
Nu, e vina mea. Întotdeauna e vina mea.
Cu ce pot să te ajut?
Să mergem, paraşuto.
- Îţi trimit scenariul, Hank. - De-abia aştept.
Becca, să fie învăţare de minte. Nu te apropia de bară.
Ţi se pare amuzant? Vezi pe cineva râzând?
M-am săturat să vii şi să ne dai viaţa peste cap.
De parcă tu ai şti mai bine.
Faci mizerie şi pleci, de parcă ai face ceva nobil.
Dar noi curăţăm în urma ta!
Să fie învăţare de minte pentru tine.
Nu te mai apropia de noi.
Îmi plăcea mai mult când erai la New York.
Fetiţa are tupeu, nu glumă!
Mulţumesc de ospitalitate, curvelor!
Eşti bine?
Vrei să bem ceva?
Sigur. De ce nu?
- Să mergem la curcubeu. - La curcubeu?
Am fost cândva acolo cu Lew Ashby. Ai auzit de el?
Dacă am auzit?
Nici nu mai ştiu de câte ori i-am supt-o.
Ai un Porsche?
Foarte tare. M-am udat toată.
Hristoase! Cântecul meu preferat!
Fii atent la asta.
Traducerea şi adaptarea : Cookie & BRiLi @ www.titrări.ro