...l' hubot, fuggito dal suo proprietario, sospettato di essere stato manipolato...
E' uguale a me.
...tentativo di stupro, e' stato trovato nel bosco oggi, a meno di un miglio dalla sua casa.
La polizia non crede ci sia motivo di preoccuparsi al momento.
Le prove rinvenute dimostrano che non e' stato manomesso, inoltre e' stato scarico per giorni.
Possono esserci degli hubot la' fuori, che possono far del male agli esseri umani?
- Eh... Direi che e' improbabile. - Possiamo davvero esserne certi?
REAL HUMANS 1x05
Traduzione: Federica.1991 - Manwhoela - Lukaino
[subsfamily-subs.weebly.com]
Questi omicidi sono avvenuti vicino la casa di David Eischer.
Dove e' stato trovato morto tuo padre.
Tuo padre e David dovevano conoscersi.
Non erano amici del cuore, direi..
Non ti e' familiare?
No.
Voci dicono che David Eischer abbia scritto un codice che rendesse gli hubot...
Come dovrei dire..?
Autonomi. Independenti dagli umani.
Per qualche tempo, ci sono state voci circa hubot "cattivi", ma credo ...
Abbiamo ragione di credere che abbia avuto successo.
- Non conosci il lavoro di David? - Non che mi ricordi.
Sospettiamo che questo codice possa espandersi
e capirai i problemi che dovremmo affrontare.
Oh, si'.
Macchine a piede libero, con una intelligenza superiore alla nostra.
Orribile.
Tante persone sono idiote.
Se dobbiamo essere onesti.
Nell'interesse di tutti,
che tutto questo resti tra di noi.
Ma certo.
Non esitare a chiamare.
C'e' qualche trovata in arrivo, con nuovi, costosi modelli. Ci sara' una gran folla.
Pensavo a domani notte, la notte prima. Va bene?
Sara' la mia personale vigilia di Capodanno.
E tu, Roger?
Ti occuperai della tua roba?
- Per domani? - Si'.
- Cosa? Ci sono problemi? - No, nessun problema. Me ne occupero'.
Eh...
Vuoi che ti accompagni...
- ...dentro? - Va bene cosi', grazie.
O...
Potrei accompagnarti dentro?
Malte...
Mi piaci, Malte. Ma non in quel modo.
Ciao.
Stanco, immagino. E' successo qualcosa di triste.
Non a me.
Sono incinta.
Cosa?
Davvero?
- Vuoi tenerlo? - Si'. E tu?
Si'.
Ti amo.
E io amo te.
"- Kenboy: "Dove e quando?" "- 21.00, sulla strada davanti casa."
Ehila'?
Non si muovera' di un centimentro.
Forza.
- Basta cosi'. - Solo un po'...
No!
Cazzo...
Maledizione!
Che diavolo e' successo ieri?
- Quello ha sparato a Jim. - No...
E io l'ho strangolato. Finche' ha smesso di muoversi.
Cazzo, cazzo, cazzo! Porca puttana!
- Mio Dio... - Sono qui dentro.
Luther!
Il nuovo... quello li'.
Vedi se si avvia. Non so da dove viene o altro.
- Rimuovero' l'ID. - E lo sai...
- Rimuovere le restrizioni. - E non aprire la porta a nessuno!
Capisco.
Tornero' subito.
Sono Jonas.
Non accetteremo alcuna unita' di seconda mano senza appropriata documentazione.
Storia di servizio, ispezioni. Tutto! Va bene? Ciao.
Intelligence.
E' il responsabile del caso degli hubot omicidi?
Si'.
Tutto il materiale sulla mia scrivania, oggi. Ogni cosa. Inclusa la spazzatura.
Ho parlato col procuratore, quindi fate come dico.
- Non vai al lavoro? - Sono malata.
Ok.
Perche' quello sguardo?
Il giornale dice che il commercio abbandona il lavoro umano.
Allora?
Hai pensato al tuo ritorno a scuola? E' tempo di decidere...
- Solo un suggerimento. - Non mi servono i tuoi suggerimenti.
- Scusa. Non ti disturbero'. - Sono malata, sai.
- Inger Engman. - Mio Dio!
Come ho detto, varro' io da voi. Ciao.
Grazie.
Inger Engman.
Si'. Ora ho il tuo numero, ti chiamo dall'ufficio .
Ciao.
Ehi, tesoro. Sembri stanco.
- Non puoi spegnerlo? - Sarebbe violazione del dovere.
Salve, Henning.
Si', sta squillando da matti anche qui.
Sto arrivando.
Tutto per questa causa legale?
Posso chiamarti tra un'ora? Grazie. Ciao.
Chiedero' un numero nuovo.
Vi servira' un hubot che risponda al telefono, visto che lottate per i loro diritti.
Non si tratta degli hubot, ma dei proprietari che desiderano vivere apertamente con loro.
Stavo scherzando...
Inger Engman.
Anita. Devi pulire la macchina del caffe' oggi.
- Posso portarle qualcosa? - No, sto bene cosi'.
- Non dovresti caricare cosi' tanto, Rick. - Potrei usare energia extra.
- Kevin. La capitale dell'Etiopia? - Fanculonia?
- Kev... - Chiedevo solo.
Sbagliato. Addis Abeba.
- Sono Inger. - Buona giornata, tesoro.
- La mamma ti vuole bene, piccolo. - Kev?
"Se i media ti contattano riguardo questo, riferiscimelo".
Media?
- Sono la TV, giornali e cose cosi'. - So cosa sono i media.
Vieni a gurdare. Cosi' imparerai.
Vecchio modello.
Ha molti file danneggiati.
- Oh? - E noi li ripariamo, cosi'.
Qui c'e' la connessione all'ID. Appartiene a qualcuno.
Salve?
Odi.
- Dov'e' Lennart? - Disattiviamo la connessione ID.
- Perche' non la cancelliamo? - Lennart?
Disattiviamo la connessione ID. Facciamo una copia. Cancelliamo il localizzatore, e..
- cambiamoLennart, con Silas.
Tutto bene?
Tutto bene, grazie.
- Tu sei Silas? - No. Silas sara' qui a breve. Rilassati.
E ora, eseguo il programma che elimina le restrizioni Asimov.
- E' fatta? - Fatto.
- Vuoi dell'elettricita'? - Si', per favore.
- Come ti chiami? - Kira.
- Eccoci. - Piacere di conoscerti.
- Dove stai andando? - A lavoro.
- Vengo con te. - E' il tuo giorno libero?
Non resto qui con loro. Non da sola.
Stanno solo seduti di sopra.
Non stanotte. Qualcuno girava per casa.
Ma cosa dici?
L'ho sentito.
- Quindi mi seguirai a lavoro? - O posso andare da qualche altra parte.
Per favore. Tesoro.
Perche' non puoi solo essere felice del fatto che ti accompagni al lavoro?
Non siamo al sicuro qui. Come ho gia' detto, dovremmo andarcene.
- E come fara' Leo a trovarci? - Non lo so.
Senza Leo, la nostra salvezza conta meno del nostro valore di rottamazione. Lo sai, Fred.
Non credo di essere d'accordo con te.
Allora che ognuno faccia come gli aggrada.
Restare qui e aspettare Leo, con me. O andare via, con Fred.
- It wasn't what I meant. - You want to leave.
Sto solo dicendo che coloro che vogliono,sono liberi di farlo.
Ascolta Niska.
Dovevamo restare uniti.
Ed e' quello che voglio. E aspettare Leo.
Ma Fred la pensa diversamente.
- Non la penso diversamente. Dicevo... - Ma tu hai detto cosi'!
- Pensavo che potevamo discuterne. - Ne stiamo discutendo.
Questa e' una discussione.
Resteremo qui, e aspetteremo Leo.
Bene.
Perche' dobbiamo aspettare Leo? Perche' e' cosi' importante?
A volte e' meglio non sapere.
Roger. E' bello rivederti.
Eh... Dov'e' Jorge?
Jorge se n'e' andato, temo. Ha fatto domanda per un nuovo lavoro e l'ha ottenuto.
Buon per Jorge. Ho lasciato che andasse. Possiamo anche non rimpiazzarlo,
- le cose filano lisce ugualmente. - Gia'...
- Questo cos'e'? - Nuova stazione di ricarica. Quasi pronta.
Sai cosa? L'altro giorno, e'spuntata una nota sul mio computer.
E martedi' scorso erano esattamente 15 anni da che hai iniziato qui.
Oh?
15 anni. E' tanto tempo. Sono 11 anni piu' di me.
- Qualcosa del genere. - Non li ho proprio contati...
Congratulazioni, Roger!
Lunga vita a Roger! Urra', urra', urra', urra'!
Pensavi di sbarazzarti di me, amico? Congratulazioni!
Apri il regalo. E c'e' anche la torta, ma tienimela da parte.
Non so cosa dire...
Posso aprirlo?
La piu' grande tazza da caffe' del mondo.
Pensa a questo come al primo giorno del reato della tua vita.
Grazie.
IL MIGLIOR ROGER DEL MONDO.
- Torta? - Grazie.
Posso prepararmi la colazione da sola.
Siediti.
Puoi sederti con me.
- Non ti annoi durante il giorno? - Non sono annoiata.
- Dimenticavo che tu non pensi. - Io penso.
Tu pensi?
Si'.
Quello che fai non e' pensare.
E' piu' come...
...fare calcoli.
Come un calcolatore.
- Capisci la differenza? - Si'.
Allora spiega cosa voglio dire.
Tutti i pensieri sono calcoli, -
-ma tu non sai cosa alcuni pensieri vogliono calcolare.
Forse mi riferivo al fatto che tu non provi niente.
Oh...
Tu non vuoi niente. Tu fai solo quello che noi ti diciamo di fare.
- Come ti piacerebbe che fossi? - Questo e' quello che intendevo.
Fanculo cosa voglio io. Come vorresti essere tu?
Dimmi qualcosa di te. Dov'eri prima di venire qui?
Perche' ti hanno venduta? Come ti ha fatto sentire?
E quello. Cos'e quello? Il tatuaggio tribale, o quello che e'.
Dove te lo sei fatto?
La cosa inquietante di te, e' che sei cosi' fottutamente contenuta.
Chiusa.
Non ho accesso alla memoria di quando non ero ancora Anita.
A volte ho dei flash su delle immagini poco familiari.
Luther!
Ciao, Silas. Mi chiamo Odi.
Dopo tagliali a pezzi.
Poi senza fare casini, mettili in quei bidoni.
Quando hai finito, ripiega la plastica.
E lava tutto. Non voglio tracce di questa situazione del cazzo.
Resta pulito, Luther. Riempi solo i bidoni.
Poi dovremo scaricare il nuovo bastardo.
- Questo qui ha una presa. - Che sta dicendo?
- Va' a guardare - Dimmelo e basta.
Ha un cavo.
Cosa?
Che diavolo...
Che cazzo e' questo?
Non e' carino?
- Si', su uno hubot normale. - Ma tu sei uno hubot, Rick.
Ho detto, uno "normale".
- Devi poter tirar fuori il cavo. - E lo farai, se lo vuoi.
- Non vuoi vestiti da hubot? - No, voglio andar via.
- Ti sta bene? - Entra.
Cosa ne pensi?
Ti sta bene addosso, Rick.
Anche tu mi stai bene addosso.
Davvero?
Mio Dio,..
...sei cosi' sexy.
- Lo pensi davvero? - Davvero.
Rick...
Non verra' nessuno qui.
No, no. Smettila.
E' un po' difficile ora...
Rick, no!
- Quando dico "no", e' no. - Stavo solo chiedendo.
- Vuole indossarli subito. - Certo.
- E questi. - Devi chiederlo a lei.
- Va bene? - Prenderemo anche quelli.
Sono Tess.
Ciao, Therese. Vogliono la tua storia. E delle fotografie.
Ho controllato la giornalista, sembra seria.
Cosa, un'intervista?
Non lo so, Inger. Sembra bello, ma puoi chiedere a Pilar e Bo?
Ok, capisco. Bene. Grazie.
Saremmo finiti sul giornale, e hai rifiutato?
Non sono a mio agio con queste cose.
Questo e' quello che voglio di piu'. Piu' di tutto.
Non esiste.
Saremmo riconosciuti ovunque.
Sei tu che ti imbarazzi di me?
Beh, non lo so. Potrebbe essere letale.
Si'. Ma quando parlo con la polizia, loro si riferiscono alla societa' di servizi.
E quando io parlo con loro, loro vogliono che io chiami la polizia.
Si', certo.
Allora qual e' l'accordo?
Ho parlato con loro, e manderanno qualcuno
Quindi il tuo vecchio sistema e' intatto?
32% della mia memoria interna e' occupata da dati, non posso acccedere.
- Non capisco... - Premi "Impostazioni".
"Sistema".
"Avanzate".
- Ok. - Ora clicca la cartella "Consenti accesso".
Richiede una password.
- Io non ho la password. - Non posso rivelare la password.
Grandioso... Ma tu conosci la password.
Non sono autorizzata a rivelare quello che so riguardo la password.
Liverpool... Papa'.
Ok.
Premi "Sistema".
Cosa c'e?
"Pal Service System 3.5" e "Sconosciuto".
Premi "Sconosciuto".
Mi da un avvertimento. "Puo' causare gravi danni".
Ti raccomando, non premere "Continua".
Cosa? Tu mi hai portato fin qui...
Ti raccomando, non premere "Continua".
Ti romperai?
Ti raccomando, non premere "Continua".
"CONTINUA" - "ANNULLA"
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO.
Anita?
- Chi? - Anita.
- Dove mi trovo? - Qui.
- E dov'e qui? - Eh... Qui.
Vuoi un indirizzo?
- Dov'e' Leo, e gli altri? - Non lo so.
Ascolta, fino ad ora, sei stata Anita, e vivi con noi,
Ma prima di questo, eri qualcun altro.
Non hai idea di cosa io stia parlando?
Dove mi trovo?
- Non aver paura. Siamo buoni. - E loro dove sono!?
- Dove mi trovo!? - Di chi stai parlando?
No, aspetta!
- Dove stai andando? - Dagli altri.
E dove si trovano?
Vieni.
Sediamoci e parliamo.
Tu sai dove sono gli altri?
Da dove vieni?
Voglio dire... Probabilmente ti hanno venduta. Quindi...
- Non mi hanno venduta. - Ok.
Sai loro dove si trovano?
Nella foresta, vecino la casa, dove ci siamo caricati.
Quale foresta? Quale casa? Un distretto? Un indirizzo?
Sai quante foreste ci sono in Svezia?
Non esattamente.
Ti abbiamo comprata in un negozio.
Non ti abbiamo trovata in nessuna foresta.
Capisci?
Qui sei al sicuro.
Noi possiamo aiutarti.
Ok.
Vieni. Presto.
Questo lo finiremo un'altra volta.
Ciao!?
Ci sei? Come stai?
Cosi' cosi'
- Hai visto Anita? - E' con me. Stiamo studiando.
Benissimo.
Avro' bisogno di lei piu' tardi. Nessuna fretta, ma fammelo sapere.
Dai!
Ma che cavolo?
Anita?
Ciao, Mathilda.
Se non entra nel bidone, prendi l'altro.
- L'altro entra in solo due bidoni? - Puoi anche mischiarli.
- Silas. - Si'?
Si e' svegliato.
- Io voglio solo trovare Mimi. - Ho venduto quella puttana di hubot all'Hubmarket.
Puoi lasciarmi andare e basta?
- Non ritornero'. - Hai sparato a Jim!
Sei venuto e hai sparato al mio amico. E ti aspetti che io ti aiuti?
Lui stava per sparare me.
Cosa cazzo sei tu?
- Chi sei? - Non lo so.
La cosa piu' disgustosa che abbia mai visto. Non umano, non hubot.
Aiutami.
Sei un morto vivente.
Sei uno zombie! Un fottutissimo zombie!
Posso dirti chi sono.
Io posso dirti chi sono.
Non lo voglio sentire. Tappagli la bocca col nastro.
E prima che tu lo faccia a fette...
sarebbe meglio pensare bene a come fuggire col denaro.
Il sindacato gestore del club offre una liquidazione di 43.000 dollari
a ciascuno dei nostri clienti.
Bene, ecco fatto.
Non lo fanno per denaro, ma per una questione di principio.
- Quale principio? - Parita' di trattamento.
- Dobbiamo creare un precedente. - Scusa? Sei tu il querelante?
No. Ma io...
Tu pensi che lo vinceremo come se fosse un semplice caso di legge civile?
- Penso che questo sia il mio caso, piu' di... - No, questo e' il mio caso.
Chiamero' subito i querelanti.
Voglio solo che tu sappia che questo bambino fara' la differenza.
Hai compiuto un'impresa coraggiosa per la nostra causa oggi, Roger.
Sei un eroe.
Grazie.
E tu anche.
Sono seduto con questa cosa da sette ore consecutive. Sono esausto.
Devo andare a cacare.
Sei un eroe, Roger.
Anche tu.
Non possiamo lasciarlo andare via e basta.
Ha detto che non ritornerebbe.
Sta mentendo. Tutti gli esseri umani mentono, Luther.
Ogni singolo individuo.
Scalpello.
Assicurati che il mostro non gridi.
Apri questa porta, cazzo!
Fermatevi e venite fuori.
- Un ospite illustre, grandioso. - Dobbiamo parlare.
Un po' di tempo fa mi hai venduto un hubot. Ti ricordi?
- Ricordo che molti di... - Una femmina con un segno sul braccio.
- Oh, quella. Funzionava? - Dove l'avete preso?
- Dove l'avete preso!? - L'abbiamo trovato nei boschi.
Presso la casa di quelle persone che sono state uccise?
Avete letto di quella notizia. E' cosi'?
Credo.
Non avete preso nient'altro?
Nessun hard disk?
No. No, solo lei.
Se qualcuno te lo chiede, tu non me l'hai venduta.
Non una parola. Fantastico.
Ok.
E io non spifferero' la merda in cui siete coinvolti.
Cazzo, cazzo!
Idioti del cazzo, perche' siete usciti qui? Muovetevi!
Ma che diavolo?
Io non sono andato da nessuna parte.
Perfetto, Max.
- Dove sei stato? - Andiamo, dobbiamo sbrigarci.
Scusa per la chiamata a quest'ora... Grazie, va bene, esci.
Sono l'amministratore delegato dello studio legale,
ho delle buone notizie.
- Sta scherzando!? - Cosa?
Ho solo bisogno di parlarne con Pilar prima.
Lo faccia in fretta, questa offerta puo' sfuggirci.
Mama mi pinga...
Non possono comprarci per un milione. Non possiamo piegarci.
Yo no soy una puta, Therese. Noi non siamo delle puttane!
Nonna! Nonna!
Nonna, puoi aprire la porta?
Per alcune persone, i soldi non sono niente.
E l'hai detto chiaramente, quanto puo' costare a loro questo processo?
Nel contratto hai scritto che noi siamo responsabili dei costi.
Possiamo lasciar perdere, oppure continuare.
O forse preferisci andare a giocare a golf?
Io non gioco a golf.
Continueremo.
Questo... e' pari a 220 libbre di tritolo.
- E lo faremo saltare con questo. - Facile.
C'e' qualcosa che devo dirvi.
Io saro' di turno questa notte.
- E allora? - Lo so, troppo bello per essere vero.
Non potevo fare apertamente richiesta, ma adesso ho avuto l'ordine.
Non capisco, cosa stai dicendo?
Saro' per prima sulla scena, controllero' i testimoni, rallentero' le ricerche.
Daro' a voi un prezioso vantaggio.
Dobbiamo rivedere il piano, guiderai tu la macchina.
Esattamente. Roger, puoi portare tu stesso la bomba?
Io?
- Certo, certo. - Bene, dunque...
La videocamera individuera' solo una persona. Un solo esecutore.
Aspetta, aspetta. Videocamere?
Hanno delle videocamere di sorveglianza,
ma finche' sarai mascherato, non avra' importanza.
Non c'e' male.
- Ok? - Adesso, aspetta un minuto.
Perche' io..? Voglio dire...
Se non hai i nervi saldi, lo faro' io. Ok?
Me ne occupero' io.
- Sicuro? - Si', si'.
Io devo andare.
Ciao.
- Cosa pensi? - Va tutto bene.
Leo, andiamo.
- Hai dei bambini? - Si', ma non si vedono.
Tra quanto, pensi?
Non piu' di una settimana, poi puoi venire.
E l'altro?
Me ne occupero' io.
Sto cercando un hubot che hai comprato da Silas. Sai chi e'?
- Penso di si'. - Lei e' qui?
E' stato... stata venduta.
A chi? Dove posso trovarla? Dov'e' lei?
- Temo di non poter rivelare nessun cliente... - Max.
Ok, credo di avere l'atto qui .
- Quindi, se voi... - Capito.
- Andiamo. - Ok.
Ehi, ehi, ehi!
Cosa?
- Lunga vita agli umani veri. - Lunga vita agli umani veri.
Vai.
E' stato acquistato con un'assicurazione per la cura agli anziani.
Firmato dal suo avvocato.
Studio legale Jarméus & Schildt.
Il modello che stai cercando, era una sorta di omaggio. Il marito...
Hans Engman. Ed Inger Engman allo studio legale Jarméus & Schildt.
L'indirizzo dove l'hubot e' stato spedito. Oltre questo...
- Cerca Inger Engman. - Puoi scommetterci.
Ce ne sono alcuni col nome Inger Engman. "Inger Engman, Avvocato", forse?
Puoi vedere tu stesso...
Dammi le chiavi della tua macchina.
- Non penso che ... - Ora.
Aspettero' in macchina, fuori.
Dammi le tue mani.
Delicatamente...
- Fa male? - Si'.
Vai.
Arriva qualcuno.
Sta arrivando qualcuno!
Parti.
Parti!
Ok.
- Come ti chiami? - Mi chiamo Mimi.
Gira a destra al prossimo incrocio, continua fino a "Yxstigen".
- Il segno sul tuo braccio, cos'e'? - Questo?
Si'.
Dimostra che sono uno dei figli di David Eischer.
- David..? - David Eischer.
Il nostro liberatore.
Revisione: Manwhoela
[subsfamily-subs.weebly.com]