"Le hubot était parti du domicile depuis une semaine.
Sans doute reprogrammé, il est soupçonné de..."
Mais on dirait moi !
"Il a été retrouvé déchargé dans la forêt
à 2 km de son domicile.
La police ne voit aucune raison
de s'inquiéter."
D'après nos examens,
ce hubot n'aurait pas été bricolé.
Il est resté déchargé pendant plusieurs jours.
Ca veut dire qu'il existe des hubots sauvages
capables de faire du mal aux humains ?
Je dirais que c'est peu probable.
Peut-on en être sûrs ?
Les meurtres ont eu lieu à proximité de l'endroit
où vivait David Eischer
et où on a retrouvé le corps de votre père.
Votre père et David se connaissaient ?
En tout cas, ils n'étaient pas amis.
Ca vous dit rien ?
Non.
Selon nos sources,
David Eischer aurait créé un code de programmation
pour transformer ses hubots...
Comment dire ?
En individus autonomes, indépendants des humains.
J'ai entendu des rumeurs
au sujet de "hubots sauvages", mais je doute...
Tout porte à croire
qu'il a réussi.
Votre père parlait du travail de David ?
Pas que je me souvienne.
Si cette hypothèse se confirme et si ce code se répand,
vous pouvez imaginer les conséquences.
Et comment !
Des machines en liberté qui possèdent
une intelligence supérieure.
Ce serait l'horreur.
La plupart des humains sont des idiots.
Du moins, c'est mon avis.
Il vaut mieux...
que tout ceci reste entre nous.
Naturellement.
Vous avez mon numéro.
Ils font une soirée pour les nouveaux modèles de luxe
et donc, la sécurité sera renforcée.
Je propose demain soir.
Autrement dit, la veille. Ca vous va ?
Ce sera ma Saint-Sylvestre.
Et toi, Roger ?
Tu peux avoir le matos ?
- Dès demain ? - Oui.
- Ca pose un problème ? - Non.
Pas du tout.
Je vais m'en occuper.
Tu veux que...
- Je t'accompagne ? - Merci, ça ira.
Je veux dire...
Je peux monter ?
Malte...
Je t'aime bien.
Mais pas comme ça.
Salut.
Je suis épuisé,
j'ai passé une sale journée.
Pas moi.
Je suis enceinte.
Quoi ?
C'est vrai ?
Tu veux le garder ?
Oui, je veux le garder.
Et toi ?
Oui !
Je t'aime.
Y a quelqu'un ?
Il veut pas bouger.
Bon...
Ca suffit.
- Encore un peu ! - Non.
Merde...
Et merde !
Putain !
Il s'est passé quoi, hier ?
Le visiteur a tiré sur Jim.
Oh non.
Alors, je l'ai étranglé
jusqu'à ce qu'il ne respire plus.
Merde !
Putain de merde !
Mon Dieu.
Ils sont là-bas.
Luther !
Le nouveau, celui-là,
essaie de le redémarrer.
Je sais pas d'où il vient.
- Je sais rien ! - J'efface l'identité.
Et aussi...
J'enlève les blocages.
Et ouvre à personne ! Tu piges ?
J'ai compris.
A tout à l'heure.
C'est Jonas.
Finis les modèles d'occasion, les papiers doivent être en règle.
Ecoute-moi ! Je veux le carnet d'entretien
et l'attestation de contrôle technique.
Parfait. Salut.
Services secrets.
Vous êtes en charge de l'enquête
des meurtres hubots ?
Oui.
Je veux le dossier sur mon bureau cet après-midi.
Tout, même les infos inutiles.
J'ai parlé au procureur. Faites ce que je vous dis.
- Tu ne vas pas au boulot ? - Je suis malade.
Qu'est-ce qu'il y a ?
D'après le journal,
les supermarchés arrêtent d'embaucher des humains.
Oui, et alors ?
Tu devrais poursuivre tes études.
Il est temps d'y penser.
C'est un conseil.
J'ai pas besoin de tes conseils.
D'accord, je te laisse.
Je suis malade, là !
J'y crois pas !
Voilà, je te rappelle un peu plus tard.
Salut.
Merci !
Inger Engman.
Maintenant, j'ai ton numéro.
Je t'appelle quand j'arrive au bureau.
Salut.
Coucou, mon grand.
Tu as l'air fatigué.
Eteins-le.
Ce serait une faute professionnelle.
Bonjour, Henning.
Ca n'arrête pas, ce matin.
J'arrive !
Tout ça, c'est dû
au nouveau dossier ?
Je peux te rappeler ?
Merci, salut.
- Je vais changer de numéro. - Ca suffira pas.
Il te faudra un hubot répondeur
si tu te bats pour leurs droits.
Je me bats pas pour eux,
mais pour les propriétaires qui s'affichent avec eux.
Je blaguais.
Inger Engman.
Anita, pourrais-tu détartrer
la machine à café aujourd'hui ?
Tu désires ?
Rien, ça va.
Tu devrais pas te recharger si longtemps.
Ca nous fera pas de mal.
La capitale de l'Ethiopie ?
Je t'emmerde.
Kevin !
Alors, la réponse ?
Faux ! C'est Addis-Abeba.
C'est Inger.
Bonne journée, mon chéri.
Je t'aime, tu sais.
"Si les médias vous contactent, donnez-leur mon numéro."
Les médias ?
La télé, les journaux...
Je sais ce que ça veut dire.
Viens voir ce que je fais.
Pour apprendre.
C'est un vieux modèle.
Des fichiers sont endommagés.
On les répare.
Comme ça.
Là, tu vois qu'il a une identité,
un propriétaire.
Bonjour.
Odi ?
Où est Lennart ?
On désactive l'identité.
On la supprime pas ?
On désactive l'identité.
On crée une copie.
On supprime la traçabilité et on remplace Lennart
par Silas.
Tout va bien ?
Tout va très bien, merci.
- Tu es Silas ? - Non.
Silas va bientôt arriver. Ne t'inquiète pas.
Je lance le programme d'annulation
des blocages Asimov.
C'est tout ?
Terminé.
Tu veux te recharger ?
Je veux bien.
- Comment tu t'appelles ? - Kyra.
Voilà.
Enchanté.
- Tu vas où ? - Travailler.
- Je t'accompagne. - Je te croyais en congé.
Je ne reste pas seule avec eux.
- Chérie... - Je ne reste pas seule ici.
Ils bougent pas du grenier.
Cette nuit, l'un d'eux se baladait dans la maison.
Eva !
Je l'ai entendu !
Tu vas m'accompagner tous les jours ?
Oui. Sinon, j'irai ailleurs.
Mais enfin, ma chérie...
Ca t'ennuie que je t'accompagne à ton travail ?
Mais non...
C'est pas sûr, ici.
Je le dis depuis le début, on doit s'en aller.
Leo nous retrouvera comment ?
- A ton avis ? - Je n'en sais rien.
Sans Leo,
on est bons à recycler. Tu le sais, Fred.
Je ne suis pas du même avis que toi.
Dans ce cas, chacun fait comme il veut.
Soit vous restez ici avec moi à attendre Leo,
soit vous partez avec Fred.
- Je voulais pas dire ça. - Tu veux partir.
Je dis seulement que chacun est libre de te suivre.
Il faut écouter Niska.
Mais on doit rester ensemble.
Je veux qu'on reste ensemble à attendre Leo.
Mais Fred a changé d'avis.
Je n'ai pas changé d'avis.
- C'est que... - Tu l'as dit !
Je voulais qu'on discute.
Et nous discutons.
On reste ici et on attend Leo.
Bien.
Pourquoi on doit attendre Leo ?
Pourquoi c'est si important ?
Parfois, il vaut mieux en savoir le minimum.
- Roger ! - Salut.
Contente de te revoir.
Où est Georges ?
"Jorge" a démissionné, malheureusement.
Il a postulé pour un travail et il a été pris.
Je suis ravie pour lui.
Je l'ai laissé partir illico.
Je ne sais pas encore si je vais le remplacer,
tout marche à merveille ici.
Je vois.
C'est quoi ?
Des stations de rechargement.
Bientôt opérationnelles.
Sinon, tu sais quoi ?
J'ai reçu un rappel sur mon ordinateur l'autre jour.
Depuis mardi, ça fait exactement 15 ans
que tu es entré chez nous.
15 ans !
Un sacré bout de temps !
Ca fait presque...
11 années de plus que moi dans la boîte.
C'est dingue.
Je ne les avais pas comptées.
Félicitations, Roger !
Vive Roger !
Tu te croyais débarrassé de moi, mon pote ?
Ouvre ton paquet et prends du gâteau.
Mais laisse-m'en une part, hein !
Je ne sais pas quoi dire.
Je l'ouvre ?
Le plus gros mug du monde !
Je te propose
de faire de cette journée la première de ta nouvelle vie.
Merci.
- Du gâteau ? - Avec plaisir.
Je peux faire mon petit-déj' toute seule.
Assieds-toi.
Tu peux t'asseoir avec moi.
Tu t'ennuies pas, là ?
Je m'ennuie jamais.
Bien sûr, tu sais pas penser.
Je pense.
Tu penses ?
Oui.
Ce que tu fais, c'est pas penser.
C'est plus comme...
des calculs.
Comme une calculatrice.
Tu vois la différence ?
Oui.
Alors, explique-moi ce que j'ai dit.
Toutes les pensées sont des calculs,
mais il y en a certains
dont on ne connaît pas le résultat.
Ce que je voulais dire, c'est que tu as...
pas de sentiments.
Je vois.
T'as envie de rien !
Tu fais que ce qu'on te dit de faire.
Tu veux que je sois comment ?
Que tu t'en foutes de ce que je veux !
Tu veux être comment ?
Parle-moi de toi.
Tu étais où avant d'arriver ici ?
Pourquoi tu as été vendue ? Ca t'a fait quoi ?
Et ça, là...
c'est quoi ? Un tatouage tribal ?
D'où il vient ?
Tu sais ce qui me fait flipper le plus ?
C'est que tu es toujours satisfaite.
Tu es hermétique.
Je n'ai pas accès aux souvenirs qui précèdent ma vie d'Anita.
Je reçois des images que je ne reconnais pas.
Luther !
Bonjour, Silas. Je m'appelle Odi.
Après, tu les découpes.
Et tu mets les morceaux dans les poubelles.
Quand tu auras fini, replie le plastique.
Et rince le sol !
Je veux plus aucune trace de cette merde !
Te fais pas éclabousser, jette tout à la poubelle.
Après, tu feras pareil avec l'autre connard.
- Y a une prise ! - Il a dit quoi ?
- Regarde. - Il a dit quoi ?
Qu'il y a une prise.
Quoi ? Comment ça ?
Putain !
C'est quoi, ce bordel ?
Il est bien, celui-là.
Sûrement.
Pour un hubot commun.
Mais tu es un hubot.
J'ai dit "commun".
Et pour sortir la prise ?
Je trouverai un moyen.
Quand on veut, on peut.
- Tu veux pas d'une tenue hubot ? - Non.
Je veux m'en aller d'ici.
Tout va bien ?
Entre.
Tu en dis quoi ?
Il est très bien sur toi.
Toi, tu es bien quand tu es sur moi.
C'est vrai.
Mon Dieu !
Que tu es sexy !
Tu trouves ?
Et comment !
Personne va venir.
Non, arrête !
Ca va être difficile.
Non, Rick !
- Non, c'est non ! - C'était une suggestion.
- Il veut les mettre maintenant. - Pas de problème.
Celles-ci aussi.
C'est elle qui décide.
- Tu es d'accord ? - Celles-là aussi.
Tess à l'appareil.
Salut, Therese. Ils veulent ton histoire
et des photos.
Je me suis renseignée, la journaliste est bien.
Une interview ?
C'est ça.
C'est super, Inger,
mais tu veux pas demander à Pilar et Bo ?
Je comprends.
D'accord. Merci !
On allait faire la une d'un journal et tu as refusé ?
Ca me met mal à l'aise.
Mais c'est mon rêve !
Depuis toujours !
Jamais de la vie !
On nous reconnaîtrait partout, Rick.
Tu as trop honte de moi ?
Qu'est que j'en sais, moi ? Il est peut-être dangereux.
Oui, mais quand j'appelle la police,
on me dit d'appeler le centre technique.
Et quand j'appelle le centre technique,
on me dit de contacter la police.
Entendu.
Alors ?
Ils m'ont dit qu'ils enverraient quelqu'un.
Tu aurais donc toujours ton ancien système ?
32 % de ma mémoire interne
est occupée par des données inaccessibles.
- Je pige que dalle. - Va sur "Configuration".
"Système".
"Avancé".
Et maintenant,
sur "Autorisation accès".
Mot de passe ?
- Je ne l'ai pas. - Je ne dois pas le révéler.
Bon, je vois.
Mais tu le connais ?
Je ne dois pas révéler le mot de passe.
"Liverpool".
Sacré papa.
Clique sur "Système".
Ca dit quoi ?
"Système service PAL 3,5"
ou "Inconnu".
Clique sur "Inconnu".
J'ai un message d'avertissement
d'erreur fatale.
Je dois te recommander de ne pas cliquer sur "Continuer".
Quoi ? Tu m'as aidée jusque-là...
Je dois te recommander de ne pas cliquer sur "Continuer".
Tu tomberas en panne ?
Je dois te recommander de ne pas cliquer sur "Continuer".
ACCES RESERVE
Merde !
Anita ?
Qui ça ?
Où suis-je ?
Ici.
C'est où, "ici" ?
Chez nous.
Tu veux l'adresse ?
- Où est Leo ? - Je le connais pas.
Et les autres ?
A l'instant, tu étais Anita,
celle qui vit avec nous.
Mais avant d'arriver ici, tu étais quelqu'un d'autre.
Tu comprends rien, bien sûr.
Où suis-je ?
Ne crains rien, on est gentils.
- Où sont-ils ? - Je sais pas.
- Où sont-ils ? - De qui tu parles ?
Attends !
Où tu vas ?
Les rejoindre.
Mais où ?
Viens.
On va en parler.
Tu sais où ils sont ?
Tu viens d'où ?
Je veux dire...
ils t'ont sans doute vendue.
Ils m'ont pas vendue !
Tu sais où ils sont ?
Dans la forêt.
La maison où on s'est rechargés.
Quelle forêt ? Quelle maison ?
Tu as le nom d'une ville ? Une adresse ?
Il y a un tas de forêts en Suède.
Je ne savais pas.
On t'a achetée dans un magasin.
On t'a pas trouvée dans la forêt.
Tu comprends ?
Tu es en sécurité ici.
On peut t'aider.
Viens. Vite !
On verra ça plus tard. Viens !
Y a quelqu'un ?
Tu es là ?
- Ca va ? - Moyen.
- Tu as vu Anita ? - Elle est ici.
On révise pour un concours d'entrée.
Excellent !
J'aurai besoin d'elle plus tard, mais c'est pas pressé.
Préviens-moi.
Allez, dépêche-toi !
Merde !
Salut, Matilda.
Si ça rentre pas, tu peux utiliser
l'autre poubelle.
Le second tiendra dans deux poubelles ?
S'ils sont mélangés, c'est pas grave.
- Silas ! - Oui ?
Il s'est réveillé.
Je voulais simplement retrouver Mimi.
J'ai vendu cette salope à Hubmarket, je te l'ai dit !
Relâche-moi, je reviendrai pas.
T'as tué Jim !
Tu débarques, tu descends mon pote
et tu crois que je vais te laisser partir ?
Il allait me tuer.
T'es quoi, au juste ?
T'es quoi ?
Je sais pas.
J'ai jamais rien vu d'aussi immonde.
T'es ni humain ni hubot.
Aide-moi.
T'es un mort vivant.
Un putain de zombie, voilà ce que t'es !
Je peux t'expliquer qui je suis.
Je peux t'expliquer.
Bâillonne-le, je veux rien entendre.
Bâillonne-le !
Avant de le découper,
on va réfléchir au moyen de se faire du fric avec lui.
La direction de la boîte de nuit
propose à chacune des parties plaignantes
300 000 couronnes
de dédommagement.
Ben voilà... Pas mal.
Mes clientes ne font pas ça pour l'argent,
mais pour le principe.
C'est-à-dire ?
L'égalité devant la loi.
Pour créer une jurisprudence.
Désolé, mais...
C'est toi qui portes plainte ?
- Non, mais... - Tu crois vraiment
qu'on peut gagner un tel procès ?
Ce dossier me concerne davantage que toi.
C'est moi qui suis le plus concerné.
J'appelle les parties plaignantes.
Sachez que ce petit bébé va changer beaucoup de choses.
Tu as fait preuve de courage pour notre cause, Roger.
Tu es un héros.
Merci.
Toi aussi.
Sept heures que je bosse là-dessus. Je suis cuit.
Faut que je chie.
Tu es un héros, Roger.
Toi aussi.
On peut pas le laisser partir.
Il a dit qu'il ne reviendrait pas.
Il ment.
Tous les humains mentent, Luther.
Tous.
Bistouri.
Arrange-toi pour que ce monstre gueule pas !
Ouvrez la porte, merde !
Arrêtez ! Sortez de là.
Que nous vaut cet honneur ?
Il faut qu'on parle.
Il y a quelque temps, tu m'as vendu
un hubot.
- Tu te rappelles ? - Il y en a tellement...
Un modèle féminin
avec une marque sur le bras.
Ah, celui-là ? Ca s'est bien passé ?
- Vous l'avez trouvé où ? - Pourquoi ?
- Vous l'avez trouvé où ? - Dans la forêt.
Près du lieu où des humains ont été tués ?
Tu lis les journaux, non ?
Alors ?
Peut-être.
Vous n'avez rien pris d'autre ?
Pas d'accessoires ?
Aucun...
disque dur ?
Non, rien qu'elle.
Si on te pose la question, tu me l'as pas vendue.
Non, je dirai rien... Tranquille.
Comme ça, de mon côté, je ne parlerai pas de tout ça.
Putain de merde !
Qu'est-ce que vous foutez là, bande d'idiots !
Ecartez-vous.
Merde...
Je n'ai pas bougé.
C'est bien, Max.
- Tu étais où ? - Viens, faut se dépêcher.
Excusez-moi de vous appeler si tard,
je suis l'associé principal...
Merci, ça ira. Va-t'en.
Je suis l'associé principal du cabinet
et j'ai plutôt de bonnes nouvelles.
Vous plaisantez ?
Quoi ?
Je vais voir ça avec Pilar avant de vous donner une réponse.
Mais ne traînez pas. Ils pourraient changer d'avis.
Ils peuvent pas nous acheter. Même un million, je dis non !
On n'est pas des putes !
Mamie !
Pourquoi tu n'ouvres pas ?
Pour certaines personnes, l'argent n'est pas l'essentiel.
Tu les as informées
du coût d'un éventuel procès ?
Selon les termes de votre accord, les frais sont pour nous.
Soit on s'arrête là, soit on continue.
Sauf si vous préférez jouer au golf.
Je ne joue pas au golf.
On continue.
Celui-ci,
c'est l'équivalent de 100 kilos de TNT.
Voilà le détonateur.
Fais gaffe.
J'ai un truc à vous dire.
Je serai de service toute la nuit.
Quoi ?
C'est trop beau pour être vrai. Je ne pouvais pas le demander,
mais on me l'a imposé.
Je comprends pas, là.
Quel intérêt ?
Je serai la première à interroger les témoins
et je retarderai l'enquête.
On aura un temps d'avance.
Faut changer les plans, tu devais conduire la bagnole.
En effet.
Roger, tu pourras porter la bombe tout seul ?
Moi ?
Oui, bien sûr.
C'est réglé.
La caméra ne peut filmer qu'une personne.
Ils chercheront une seule personne.
Attends, il y a une caméra ?
A l'entrée, il y a une caméra de surveillance,
mais tu seras masqué.
Pas mal, tout ça.
- Non ? - D'accord.
Attendez, là.
Pourquoi moi ?
Je veux dire...
Si t'as pas le cran de le faire, je le ferai.
Je vais m'en charger.
- T'es sûr ? - Oui.
Je dois y aller.
Salut.
T'en penses quoi ?
C'est bien.
Leo, viens !
Pas d'enfants ?
Son fils ne vit plus ici. Il ne le voit plus.
Ca prendra combien de temps ?
Une semaine maxi. Après, vous viendrez.
Et l'autre type ?
Je m'en occupe.
Je cherche un hubot acheté chez Silas.
Tu me suis ?
- Je crois. - Elle est ici ?
Il... elle a été vendue.
A qui ?
Où je peux la retrouver ?
Je ne peux pas révéler le nom
de nos clients.
D'accord ! Tous les papiers sont là.
Si vous voulez...
Cherche !
Vas-y.
- Attends ! - Quoi ?
Tu fais quoi ?
Longue vie aux 100 % humains !
- Longue vie aux 100 % humains ! - Vas-y.
L'achat a été fait avec une assurance senior
souscrite par son employeur.
"Cabinet d'avocats Jarméus et Schildt" ?
Le modèle que tu cherches était inclus dans le prix,
en quelque sorte.
- Son mari est venu... - "Hans Engman.
"Inger Engman, de Jarméus et Schildt,
"cabinet d'avocats."
Voilà l'adresse
de livraison du hubot gériatrique. A part ça...
- Cherche Inger Engman. - Bien sûr.
C'est pas ce qui manque, les Inger Engman.
Peut-être "Avocate".
Vois par toi-même.
Les clés de ta bagnole.
- Je ne pense pas... - Vite !
Je t'attends dans la voiture.
Donne tes mains.
Doucement.
- Ca fait mal ? - Oui.
Il y a quelqu'un !
Il y a un type !
Vite !
Démarre !
Tu t'appelles ?
Mimi.
"Prochaine sortie, tournez à droite.
Direction Yxstigen."
Explique-moi la marque sur ton bras.
Celle-ci ?
Oui.
Je suis l'un des enfants de David Eischer.
David... ?
David Eischer.
Notre libérateur.