...le hubot, qui a fui son propriétaire, et que l'on pense manipulé...
C'est le même modèle que moi.
retrouvé dans les bois aujourd'hui, à moins de 2km de chez lui.
Selon la police, le public n'a aucune raison de s'inquiéter pour le moment.
Les analyses sur place ont montré qu'il n'était pas modifié,
et qu'il était déchargé depuis plusieurs jours.
Y-a-t-il des hubots voyous dans la nature prêts à agresser les humains ?
Je dirais que ce n'est pas vraisemblable.
Peut-on en être vraiment sûr ?
Vrais humains d'après trad. en anglais de skorpan666
Ces meurtres ont eu lieu près de la maison de David Eischer
Là où votre père a été retrouvé mort.
Votre père et David devaient se connaître.
Pas les meilleurs amis, je dirais.
Ça vous dit quelque chose ?
Non.
Selon une rumeur,
David Eischer a écrit un programme qui a rendu ses hubots...
Comment dirais-je...?
Autonomes.
Indépendants des humains.
Pendant un temps, des rumeurs ont couru sur des hubots voyous, mais je crois...
Nous avons des raisons de croire qu'il y est arrivé.
Votre père n'a-t-il jamais parlé du travail de David ?
Pas que je me souvienne.
Nous pensons que ce programme pourrait se diffuser.
Vous voyez les problèmes auxquels nous devrions faire face.
Oh, oui.
Des machines devenant folles, dotées d'une intelligence supérieure.
Terrifiant.
La plupart des gens sont des imbéciles.
Si nous sommes honnêtes.
Dans l'intérêt de tous les deux, gardons ceci entre nous.
Bien sûr.
N'hésitez pas à m'appeler.
Il y a des doublures qui arrivent, avec de nouveaux modèles très chers.
Il sera plein.
Je pensais à demain soir, la nuit juste avant. Ça semble bien ?
Ce sera mon réveillon.
Et toi, Roger ?
Pourras-tu garder ton matériel ?
Cela pose un problème ?
Non, pas de problèmes.
J'en prendrai soin.
Veux-tu...
...que je te raccompagne ?
C'est bon, merci.
Ou...
Je peux te ramener jusque chez toi ?
Malte...
Je t'aime bien, Malte.
Mais pas de cette façon.
Bye.
Fatiguée, je crois. Quelque chose de triste est arrivé.
Pas à moi.
Je suis enceinte.
Quoi ?
C'est bien vrai ?
Tu veux le garder ?
Oui, je le veux. Et toi ?
Oui.
Je t'aime.
Et je t'aime.
-"Kenboy: "Où et quand ?" -"21h, sur la route près de la maison."
Hello ?
Il ne bougera pas d'un pouce.
Allez.
Ça suffit.
Juste un peu...
Non !
Merde...
Bon dieu !
Que s'est-il passé hier ?
Celui qui est venu ici, a tiré sur Jim.
Non...
Alors je l'ai étranglé. Jusqu'à ce qu'il s'arrête de bouger.
Merde, merde, merde !
Putain de merde !
Mon dieu...
Ils sont là-bas.
Luther !
Le nouveau... celui-ci.
Regarde s'il démarre.
Je ne sais pas d'où il sort...
J'enlèverai son identifiant.
Et tu sais...
et je retirerai les limitations.
Et n'ouvre la porte à personne !
Compris.
Je reviens vite.
C'est Jonas.
On n'acceptera plus les unités d'occasion sans les bons papiers.
Écoute ! Carnet d'entretien, contrôles techniques. Tout !
Okay ?
Bye.
Services secrets.
Vous êtes en charge de l'affaire des hubots meurtriers ?
Oui.
Tout le dossier sur mon bureau, aujourd'hui.
Tout. Y compris la corbeille.
J'ai parlé à votre chef, alors faites ce que je dis.
Tu ne vas pas travailler ?
Je suis malade.
Pourquoi ce regard ?
Le journal dit que le commerce abandonne le travail humain.
Et alors ?
T'as pensé à retourner à l'école ?
C'est le moment de décider...
Une simple suggestion.
Je n'ai vraiment pas besoin de tes suggestions.
Excuse-moi. Je ne veux pas t'ennuyer.
Je suis malade, tu sais.
Inger Engman.
Bon dieu !
Comme je disais, je vous recontacterai.
Bye.
Merci.
Inger Engman.
Oui.
J'ai votre numéro, je vous rappelerai depuis mon bureau.
Bye.
Hey, chéri. Tu as l'air fatigué.
Tu peux pas l'éteindre ?
Ce serait une faute professionnelle.
Hello, Henning.
Oui, ça n'arrête pas de sonner ici aussi.
J'arrive.
Tout ça à cause de cette plainte ?
Je peux t'appeler dans une heure ?
Merci. Bye.
Je demanderai un nouveau numéro.
Tu auras besoin d'un hubot qui répond au téléphone,
si tu dois défendre leurs droits.
Il ne s'agit pas des hubots,
mais des propriétaires qui veulent vivre ouvertement avec eux
Je plaisantais...
Inger Engman.
Anita, tu feras le détartrage de la machine à café aujourd'hui.
Tu veux quelque chose ?
Non, c'est bon.
Tu devrais pas te recharger autant, Rick.
Je saurai utiliser l'energie en plus.
Kevin, la capitale de l'Ethiopie ?
Vachier ?
Kev...
J'essaie de répondre.
Faux.
Addis Abeba.
C'est Inger.
Passe une bonne journée, chéri.
Maman t'aime, bébé.
"Si les médias te contactent, consulte-moi".
Les Médias ?
La télé, les journaux, etc.
Je sais ce qu'est un média.
Viens voir.
Comme ça, tu apprendras.
Un vieux modèle.
Il a de nombreux fichiers endommagés
On va les réparer, comme ceci.
Voici l'ID-connection.
Il a un propriétaire.
Hello ?
Odi.
Où est Lennart ?
On désactive l'ID-connection.
Pourquoi on ne l'efface pas ?
Lennart ?
On désactive l'ID-connection.
On fait une copie.
On supprime le tracking
et on remplace Lennart...
par Silas.
Ça va ?
Tout va bien, merci.
Es-tu Silas ?
Non.
Silas sera là bientôt.
Relax.
Et maintenant, je lance le programme qui retire les restrictions d'Asimov.
C'est fait ?
Terminé.
Tu veux de l'électricité ?
Oui, s'il te plait.
Quel est ton nom ?
Kira.
Voilà.
Ravi de te connaître.
Où tu vas ?
Au travail.
Je viens avec toi.
C'est pas ton jour de congé ?
Je ne reste pas ici avec eux. Pas toute seule.
Ils restent juste assis là-haut.
Pas la nuit dernière. Quelqu'un est descendu en bas dans la maison.
Je l'ai entendu.
Donc tu vas me suivre jusqu'au boulot ?
Ou je peux aller ailleurs.
Je t'en prie. Chérie.
Pourquoi t'es pas heureuse que je t'accompagne à ton travail ?
On n'est pas en sécurité ici.
Comme je l'ai déjà dit, on devrait s'en aller.
Et Leo fera comment pour nous retrouver ?
Je ne sais pas
Sans Leo, notre sécurité n'a pas d'intérêt. Tu le sais, Fred
Je ne suis pas d'accord avec toi, là-dessus.
Alors chacun doit faire son choix.
Soit attendre Leo, ici avec moi.
Soit partir, avec Fred.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Tu veux partir.
Je dis seulement, ceux qui le veulent sont libres de le faire.
Écoutons Niska.
On est censé rester ensemble.
C'est ce que je veux faire. Et attendre Leo.
Mais Fred pense autrement
Ce n'est pas ça. Je veux juste...
Mais tu l'as dit !
Je pensais qu'on pourrait en discuter.
On est en pleine discussion.
Ceci est une discussion.
On reste, et on attend Leo.
Bien.
Pourquoi doit-on attendre Leo ?
Pourquoi est-ce si important ?
Parfois, il vaut mieux en savoir le moins.
Roger.
C'est bon de vous revoir.
Où est Jorge ?
Jorge nous a quitté, j'en ai peur.
Il a postulé pour un nouveau boulot et il l'a obtenu.
C'est bien pour Jorge.
Je l'ai laissé partir immédiatement.
On ne sera pas obligé de le remplacer,
les choses se déroulent bien.
Oui
C'est quoi ça ?
De nouvelles bornes de rechargement. Pratiquement finies.
Vous savez quoi ?
L'autre jour, un mémo s'est affiché sur mon ordinateur.
Et jeudi dernier,
cela faisait exactement 15 ans que vous travailliez ici.
15 ans. Ça en fait du temps.
Cela fait 11 ans de plus que moi.
Une chose comme ça.
Je n'ai pas vraiment compté...
Félicitations, Roger !
Longue vie à Roger !
Hourra, hourra !
Tu pensais t'être débarrassé de moi ?
Félicitations !
Ouvre ton cadeau.
Et il y a du gâteau, mais gardes-en un peu pour moi.
Je ne sais pas quoi dire...
Je dois l'ouvrir ?
Le plus grand mug du monde.
Regardez ça comme le 1er jour du reste de votre vie.
Merci
LE MEILLEUR ROGER DU MONDE
Du gâteau ?
Merci.
Je peux faire mon petit déj moi-même.
Assieds-toi.
Tu peux t'asseoir avec moi.
Tu t'ennuies pas la journée ?
Je ne m'ennuie pas
J'oubliais que tu ne penses pas.
Je pense.
Tu penses ?
Oui.
Ce que tu fais, ce n'est pas penser.
C'est plus...
...du calcul.
Comme une calculatrice.
Tu vois la différence ?
Oui.
Alors explique-moi ce que je veux dire.
Toute pensée est du calcul, -
- mais tu ne sais pas ce que certaines pensées veulent calculer.
Je voulais dire que tu ne ressentais rien
Oh...
Tu n'as aucun désir.
Tu fais seulement ce qu'on te dit de faire.
Comment veux-tu que je sois ?
C'est ce que je veux dire.
Fais chier ce que je veux.
Comment toi veux-tu être ?
Dis-moi quelque chose sur toi.
Où étais-tu avant d'arriver ici ?
Pourquoi t'ont-ils vendue ?
Qu'est-ce que ça fait ?
Et ça. C'est quoi ça ? Ce tatouage tribal, ou quoi que ça puisse être
D'où tu le tiens ?
Ce qui est effrayant chez toi,
c'est que tu es toujours contente.
Fermée.
Je n'ai pas accès aux souvenirs d'avant que je ne devienne Anita.
Parfois je vois des images étranges, comme des flash.
Luther !
Hello, Silas.
Mon nom est Odi.
Ensuite tu les découpes.
Puis, proprement, tu les mets dans ces poubelles.
Quand t'auras fini, tu ramasseras le plastique
Et nettoie bien. Je ne veux aucune trace de ce putain de bordel.
Te salis pas, Luther. Remplis juste les poubelles.
Ensuite, il faudra qu'on se débarrasse de cet enfoiré.
Celui-ci a une prise d'entrée.
Il dit ?
Viens voir
Dis-moi juste.
Il a une prise d'entrée.
Quoi ?
Bon dieu, qu'est-ce...
Putain c'est quoi ?
C'est pas beau ?
Oui, sur un hubot normal.
Mais tu es un hubot, Rick.
J'ai dit, un "normal".
Tu dois couper le cordon.
Et tu le feras, si tu le veux.
Tu ne veux pas des habits de hubots ?
Non
Je veux partir.
Ça va bien ?
Entre.
Qu'en dis-tu ?
Une belle tenue, Rick.
Tu me vas bien toi aussi.
Ah oui ?
Mon dieu...
...tu es sexy.
Tu le penses ?
Tout à fait.
Personne ne va venir.
Non, non. Arrête.
Elle est bien dure maintenant...
Rick, non !
Quand je dis "non", c'est non.
Je demandais, c'est tout.
Il veut les porter tout de suite.
Bien sûr.
Et celles-ci.
Il faut lui demander.
C'est bon ?
On va les prendre aussi.
C'est Tess.
Hello, Therese. Ils veulent ton témoignage. Et des photos
J'ai fait des vérif, la journaliste a l'air sérieux
Quoi, une interview ?
Je ne sais pas, Inger. Ça paraît bien
mais peux-tu demander plutôt à Pilar et à Bo ?
Okay, je comprends.
C'est bon. Merci.
On pourrait être dans le journal, et tu refuses ?
Cela me met mal à l'aise.
C'est ce que je veux le plus.
Le plus que tout.
Pas question.
On serait reconnu partout.
Tu as si honte de moi ?
Je ne sais pas. Ça pourrait être fatal.
Oui.
Mais quand j'appelle la police,
Ils disent d'appeler le SAV
et quand je les appelle, ils veulent que j'appelle la police.
Oui, d'accord.
Alors ?
Je leur ai parlé, et ils vont envoyer quelqu'un.
Donc ton ancien système est intact ?
32% de ma mémoire interne est occupée par des données que je ne peux lire.
Je ne comprends pas...
Appuie sur "Paramètres".
"Système".
"Avancé".
Maintenant tu coches l'option "Autoriser accès".
Il demande un mot de passe.
Je n'ai pas le mot de passe.
Je ne peux pas révéler le mot de passe.
Super
Mais tu connais le mot de passe.
Je ne suis pas autorisée à révéler ce que je sais sur le mot de passe.
Liverpool
Papa.
Appuie sur "Système".
Qu'est-ce qu'il y a ?
"Pal Service System 3.5" et "Inconnu".
Appuie sur "Inconnu".
Il y a un message d'avertissement.
"Des dommages importants peuvent survenir".
Je te recommande, ne pas cliquer sur "Continuer"
Quoi ? tu me fais faire tout ça...
Je te recommande, ne pas cliquer sur "Continuer"
Tu vas tomber en panne ?
Je te recommande, ne pas cliquer sur "Continuer"
"CONTINUER" - "ANNULER"
PERSONNEL AUTORISE SEULEMENT
Qui ?
Où suis-je ?
Ici.
Et où est-ce, ici ?
Eh... Ici
Tu veux une adresse ?
Où est Leo ?
Je ne sais pas
Et les autres ?
Écoute, jusqu'ici, tu étais Anita, qui vit avec nous, -
Mais avant ça, tu étais quelqu'un d'autre.
Tu n'as aucune idée de ce dont je parle ?
Où suis-je ?
N'aie pas peur. On est gentil.
Où sont-ils !?
Où suis-je !?
De qui parles-tu ?
Non, attends !
Où vas-tu ?
Vers les autres.
Et où sont-ils ?
Viens
Rentrons et parlons.
Sais-tu où ils sont ?
D'où viens-tu ?
Je veux dire...
Ils t'ont sans doute vendue. Donc...
Ils ne m'ont pas vendue.
Sais-tu où ils sont ?
Dans la forêt,
près de la maison, où nous nous sommes rechargés.
Quelle forêt ?
Quelle maison ?
Quelle région ? Une adresse ?
Tu sais combien de forêts il y a en Suède ?
Pas exactement
On t'a achetée dans un magasin.
On ne t'a pas trouvée dans une forêt.
Tu comprends ?
Tu es en sécurité ici
On peut t'aider.
Viens.
Vite.
On finira ça une autre fois.
Hello !?
Hello ?
Ça va ?
Moyen.
As-tu vu Anita ?
Elle est avec moi.
On étudie.
C'est bien.
Je l'utiliserai plus tard. Pas d'urgence, mais préviens-moi.
Allez !
Quoi !?
S'il tient pas dans la poubelle, prends l'autre.
L'autre tient dans 2 poubelles seulement ?
C'est bon, on peut les mélanger.
Silas.
Oui ?
Il est réveillé.
Je voulais juste trouver Mimi.
J'ai vendu la hub-putain au Hubmarket.
Vous me laissez partir ? Je ne reviendrai pas.
Tu as tiré sur Jim !
Tu t'amènes ici, tu tues mon ami.
Et tu espères que je vais t'aider ?
Il allait me tirer dessus.
Putain, t'es quoi ?
Qu'est-ce que tu es ?
Je ne sais pas...
Le truc le plus répugnant que j'ai jamais vu.
Ni humain, ni hubot.
Aide-moi...
Tu es un mort vivant.
T'es un zombie ! Un putain de zombie !
Je peux te dire qui je suis.
Je ne veux pas entendre.
Bâillonne-le.
Et avant de le mettre en pièces,
il faut voir comment en tirer de l'argent
Le propriétaire de la boîte offre 43 000$ à chacune de nos clientes
à titre d'arrangement.
C'est bien.
Elles ne font pas ça pour l'argent,
c'est pour le principe
Lequel ?
L'égalité de traitement.
On doit faire un précédent.
Pardon ? C'est toi la plaignante ?
Non. Mais je...
Mais je...
Tu penses qu'on pourrait gagner, au civil ?
Je pense que c'est mon affaire, plus que...
Non, c'est mon affaire.
J'appelle de suite les plaignantes.
Je veux juste vous dire, que ce bébé va marquer un grand coup.
Tu as fait un acte courageux pour notre cause aujourd'hui, Roger.
T'es un héros
Merci.
Toi aussi.
J'ai passé 7h avec ce truc
Je suis crevé.
Je dois aller faire une vidange.
T'es un héros, Roger.
Toi aussi.
On ne peut pas le laisser partir.
Il a dit qu'il ne reviendrait pas
Il ment.
Tous les humains mentent, Luther.
Tous.
Scalpel.
Assure-toi que cette horreur ne hurle pas.
Ouvre cette putain de porte !
Arrête. Sors.
Un visiteur distingué, génial.
On doit parler.
Il y a quelques temps tu m'as vendu un hubot.
Tu te souviens ?
Je me souviens d'un tas...
Une femelle
une marque sur le bras.
Oh, celles-ci. Elle marche bien ?
Où l'avais-tu obtenue ?
Où l'avais-tu eue ?
On l'avait trouvée dans les bois.
A côté de la maison où des gens ont été assassinés ?
C'était dans le journal.
C'est bien ça ?
Je crois...
Tu n'as rien pris d'autres ?
Pas de disques durs ?
Non. Non, juste elle.
Si on t'interroge, tu ne me l'as pas vendu.
Pas un mot. c'est cool.
Et je n'aurai pas à m'étendre sur ton trafic.
Merde, merde !
Imbéciles ! pourquoi tu t'es montré ?
Poussez-vous !
Qu'est-ce...?
J'ai pas bougé
C'est bien, Max.
Où es-tu allé ?
Viens, on doit faire vite.
Excusez-moi de vous appeler à cette heure...
Merci, c'est bon, partez.
Je suis le directeur du cabinet d'avocats,
J'ai de bonnes nouvelles.
Vous plaisantez !?
Quoi ?
Je dois d'abord en parler à Pilar.
Faites vite, cette offre peut ne pas durer.
Ils ne peuvent pas nous acheter, même pour un million. On va pas se coucher.
On n'est pas des putes !
Mamie !
Mamie, tu peux ouvrir ?
Pour certaines personnes, l'argent n'est pas tout.
Et tu as été bien claire,
ce que pourrait leur coûter ce procès ?
Dans le contrat que tu as écrit, nous prenons en charge les frais.
On peut se désister, ou continuer.
Ou peut-être que tu préfères aller jouer au golf?
Je ne joue pas au golf.
On continue.
Ceci... équivaut à 220 livres de TNT.
Et on le met à feu avec ceci.
Génial
Je dois vous dire un truc.
J'ai été mis de service ce soir.
Quoi ?
Je sais, trop bien pour être vrai.
Je pouvais difficilement le demander mais désormais je suis en service
Je suis perdu, qu'est-ce que tu dis ?
Je serai la 1ère sur les lieux,
je vérifierai les témoins, ralentirai l'enquête.
On aura une longueur d'avance.
On doit repenser nos plans, tu conduis la voiture.
Exactement.
Roger, peux-tu transporter toi-même la bombe ?
Moi ?
Bien sûr, d'accord.
Bien, alors...
La caméra ne filmera qu'une seule personne.
Un seul auteur.
Attends, attends. Des caméras ?
Il y a des caméras de surveillance,
mais si tu es masqué, cela n'aura pas d'importance.
Pas mal.
Bon, attendez une minute...
Pourquoi moi ? Je veux dire...
Si t'as pas le courage de le faire, je le ferai. Okay ?
Je m'en chargerai.
Sûr ?
Oui
Je dois y aller.
Bye...
T'en penses quoi ?
C'est bien.
Allez.
Pas d'enfants ?
Si, mais ils ne se voient pas.
Combien de temps, à ton avis ?
Pas plus d'1 semaine, ensuite, tu pourras venir
Et l'autre ?
Je m'en occuperai.
Je cherche un hubot que vous avez acheté à Silas.
Vous voyez qui c'est ?
Je crois...
Elle est ici ?
Il...
Elle a été vendue.
À qui ?
Où puis-je la trouver ? Où est-elle ?
Je ne peux pas révéler à quel client...
Max.
Okay, je dois avoir l'acte de vente ici.
Si vous...
Compris
Allons-y.
Okay.
Hey, hey !
Quoi ?
Longue vie aux vrais humains
Vas-y.
Il a été acheté avec une assurance vieillesse.
Signé par son employeur.
Jarméus & Schildt Law Firm.
Le modèle que vous cherchez, était un cadeau bonus.
Le mari...
Hans Engman. Et Inger Engman de Jarméus & Schildt Law Firm.
L'adresse où l'autre hub a été livré. À part ça...
Cherchez Inger Engman.
D'accord
Il y a plusieurs Inger Engman.
"Inger Engman, avocate", peut-être ?
Vous pouvez voir vous-même...
Donnez-moi les clefs de votre voiture.
Je ne crois pas...
Maintenant.
J'attendrai dans la voiture, dehors.
Tendez les mains
Doucement...
Ça fait mal ?
Oui.
Tiens
Quelqu'un vient.
Il y a quelqu'un !
Démarre.
Démarre !
Quel est ton nom ?
Mon nom est Mimi.
Tournez à droite au prochain croisement.
Continuez vers "Yxstigen".
La marque sur ton bras, qu'est-ce que c'est ?
Ça ?
Oui.
Cela indique que je suis un des enfants de David Eischer.
David...?
David Eischer.
Notre libérateur.
trad : bibl. http://www.addic7ed.com