Сегодня в шоу ГОЛОС...
Продолжатся слепые прослушивания,
и лучшие вокалисты страны покажут всё, на что способны,
надеясь попасть в команду одного из наставников.
Когда тебе 51, тебя воспринимают устаревшим.
Я здесь, чтобы доказать, что эта теория ошибочна.
Иметь наставника, который поделится своим опытом,
это было бы так полезно и замечательно.
У каждого наставника есть только 12 мест...
Я хочу, чтобы все 12 человек в моей команде были потрясающими.
И они будут жёстко конкурировать за полюбившихся им артистов.
Я могу тебе помочь с этим.
Я стала успешна ещё до Марун 5.
Честно говоря, ты принадлежишь мне.
Это нечестно, потому что Си Ло всем нравится больше, чем мы.
Каждый наставник собирает свою команду,
полагаясь только на своё чутьё.
Ты производишь впечатление настоящего артиста.
Я уловила этот дух, и у меня установилась с тобой связь.
Адам привлёк в команду сильных вокалистов.
Не думаю, что тут уместны какие-то ограничения, исходя их твоих возможностей.
Я в восторге от того, какой получается моя команда.
Всё, что меня заботит - это достать лучшие голоса для моей команды.
Блейк остаётся верен своим корням...
Я твой кантри-парень.
...получив двух невероятных кантри-артистов...
...а также бэк-вокалиста Алишии Кис.
Я хочу расслышать стиль,
который вытащит их за рамки своего жанра.
Стратегия Кристины - выстроить разноплановую команду...
...от госпела...
до кантри и оперы.
Все в моей команде такие разные...
по жанру, музыке, стилю.
И это меня, вообще-то, удивляет.
А Си Ло наполняет свою команду
артистами столь же уникальными, как и он сам...
Я услышал историю своей жизни в твоём голосе.
...заполучив троих невероятных рокеров.
Я выбираю личностей, которые хотят быть достаточно адаптивными
и желают на самом деле широко раскрыться.
Прослушивания вслепую начинаются прямо сейчас!
Пока наши наставники занимают свои места...
Поставьте себя на их место и подумайте, выбрали бы вы сами следующего артиста,
судя исключительно по его голосу.
Мне 27 лет, и я из Хьюстона, штат Техас.
Люди очень удивляются, когда слышат, как я пою,
потому что это совершенно не совпадает с тем, что они видят.
Пару раз мне предоставлялась возможность заключить контракт со студиями звукозаписи.
Но я постоянно слышала о том,
что меня будет сложно продать, ну знаете, из-за моей внешности.
Оба раза два разных лейбла сказали,
что могли бы меня подписать,
если я соглашусь принять совершенно другой облик.
То, что по тебе так судят, очень удручает,
потому что никого на самом деле не волнует, как ты поёшь.
Их заботит только то, как ты выглядишь.
Я бы очень хотела просто быть собой и выглядеть такой, какая есть,
чтобы это было нормально.
Вот почему Голос - идеальное шоу для меня.
Я ужасно этого хочу.
Не всё зависит от внешности.
Голос на самом деле даёт мне шанс.
Мне кажется, что я смогу пройти,
и это будет мой шанс.
♪Я И ТЫ♪
♪Давненько я здесь не бывала♪
♪Давненько, но я снова в городе♪
♪На этот раз я не уеду без тебя♪
♪Ты сказал: расслабься, присядь на диван♪
♪В углу моего бара на своих шпильках♪
♪Откинься на спинку дивана♪
♪На котором мы впервые занялись любовью♪
♪И ты сказал мне♪
♪Что-то♪
♪Что-то об этом местечке♪
♪Что-то♪
♪Об одиноких ночах и моей губной помаде на твоём лице♪
♪Что-то♪
♪Что-то о моём клёвом парне из Небраски♪
♪Что-то о нас с тобой, малыш♪
♪Ты и я♪
♪Да-да♪
♪Ты и я♪
Это было так мило. Как тебя зовут?
Сара Голден.
Сара.
Это было так прелестно, Сара.
Мне очень понравилось,
но я услышала резкие нотки в твоём голосе,
которые, наверное, идеально подошли бы кому-то здесь,
но я не буду называть имён,
потому что Си Ло тоже повернул своё кресло.
Боже, я услышал много...
много того, что мне понравилось в твоём голосе.
Правда.
Спасибо. Большое спасибо.
Это уникально. Это звучит совсем не похоже на других.
Просто это звучит так честно.
То есть, у тебя просто честный звук.
Не знаю даже, как объяснить,
но помимо того, что ты просто классная вокалистка
с отличным интонированием и всё такое,
ты просто... такая настоящая и освежающая.
- Спасибо. - Ты заставила меня нажать кнопку.
Только посмотри. Мой огонёк горит.
Замечательно. Большое спасибо.
- Привет, Сара. - Привет.
- Откуда ты? - Хьюстон, Техас.
Ты считаешь себя кантри-исполнительницей?
Нет. Вообще-то, я... я... фолк-исполнитель.
Я в восторге от этой песни.
У тебя получилась отличная её версия.
Спасибо.
И к тому же, конечно, технически,
я просто хочу убедиться, что моя команда будет разноплановой. Понимаешь, о чём я?
Потому что я и себя хочу испытать,
расти как артист,
это у меня всегда на повестке дня,
выйти за рамки и посмотреть, что может получиться.
Это шоу показывает возможности,
так что я бы хотел, чтобы и ты тоже была в моей команде, со мной.
Спасибо большое. Большое-пребольшое.
Значит, другими словами,
Си Ло хотел бы, чтобы ты была экспериментом...
...в его команде,
а я совершенно уверен в тебе... - Это подло, чувак.
- Это подло... - ...в тебе...
такой, какая ты есть...
чтобы взять тебя в свою команду и довести тебя до самого конца шоу.
В общем, я...
Кого ты выбираешь?
Ладно.
Ладно, народ.
Извините.
Я хочу только тех, кто хочет меня.
Нет, то есть, я хочу вас обоих.
Ты не справишься с нами двоими, малышка.
Ладно. Ладно.
Я пойду к Си Ло.
Ты выбрала меня?
О, спасибо.
- Я получил огромное удовольствие, детка. - Спасибо. Хорошо. Спасибо.
Большое спасибо. Здорово.
Сара!
Поздравляю.
- Спасибо. - Удачи тебе.
Я пытаюсь быть честным парнем
и говорить всё от самого сердца
а Си Ло, знаете ли, просто вывалил всю эту брехню, понимаете?
Многие люди не понимают,
что Си Ло обычно засыпает во время этого шоу,
поэтому он носит большие тёмные очки.
Он вырубается и просыпается как раз вовремя,
чтобы залпом выпалить что-нибудь из Си Ло Ленда.
Я так рада.
На секунду мне показалось, что ты пойдёшь к Блейку.
- Я правда... сама не знаю. - А потом Си Ло, в конце,
он просто уговорил тебя. - Я знаю.
Он как-бы мне не совсем подходит,
и я такая: "Ладно, стерпится-слюбится".
Вы полюбите друг друга.
Ну всё, погоди. Я пытался быть тебе другом.
Си Ло добавил в команду фолк-певицу Сару Голден.
А дальше у нас 19-летняя Элли Дуэ приехала доказать,
что те жертвы, на которые ей пришлось пойти ради музыки, стоят того.
Я начала петь около четырёх лет назад.
Я часто принимала участие в открытых микрофонах, а затем начала ставить шоу.
Моя жизнь не была похожа на жизнь обычного подростка,
потому что я занималась музыкой всё время.
Это единственное, чем я занималась.
Когда другие дети готовились
к поступлению в колледж,
мои родители забрали меня из школы.
Они отвозили меня на гастроли,
которые бывали довольно далеко.
Час пробил. Это твой большой шанс.
Думаю, у тебя всё получится.
Они поняли, как много это значит для меня
но мне пришлось сделать выбор, чего я на самом деле хочу.
так что на последнем году учёбы я решила уйти из школы.
Так как отреагировали, когда Элли пришла к вам,
а вы ведь учитель, и сказала: "Эй, я хочу...", ну знаете,
"Моё призвание - музыка. Я хочу заниматься этим"?
Как родители, что вы сказали?
Ну, знаете, такое решение непросто принять, понимаете?
Но знаете, я сказал ей, что
может быть, для неё будет лучше перейти на обучение на дому
и продолжать заниматься музыкой,
потому что она очень талантлива
и в конце концов, она может решить сама,
от чего она хочет отказаться, а от чего - нет.
Я так благодарна родителям за поддержку.
Это просто самое лучшее в мире ощущение,
потому что я здесь для того, чтобы
обеспечить лучшую жизнь для себя и моей семьи
и заниматься любимым делом.
♪ПРОСТИ♪
♪Я тебя люблю♪
♪Но я буду честной♪
♪Моя мораль ставит меня на колени♪
♪Умоляю, прошу♪
♪Прекрати играть в игры♪
♪Не знаю, что это такое♪
♪Но ты делаешь мне хорошо♪
♪Ты это умеешь♪
♪Не знаю, как ты это делаешь♪
♪Но ты делаешь это отлично♪
♪Я под твоими чарами♪
♪Ты заставляешь меня умолять о прощении♪
♪Почему ты меня не отпустишь?♪
♪Ты заставляешь меня умолять о прощении♪
♪Почему ты меня не отпустишь?♪
Давай, Кристина. Давай!
- Кто-нибудь, повернитесь. *Я сказала, лучше тебе*
♪Отпустить меня♪
Она классно выступила.
Вы должны ей гордиться.
Я горжусь. Безусловно. Да.
Вот это да! Как тебя зовут?
Меня зовут Элли.
Элли, эта последняя нота была просто убийственной,
и если бы я смог повернуть время вспять,
думаю, я бы нажал свою кнопку.
Большое спасибо, ребята.
Я большая фанатка каждого из вас,
и этот случай значит так много для меня,
просто побывать здесь, так что я очень рада, что мне он выпал.
- Я рада поделиться с вами, ребята. - Это правильное отношение.
Знаешь, что? Ведь тебе сколько лет?
Мне 19.
Ну, у тебя самое лучшее отношение к делу
и честно говоря, эта твоя точка зрения,
что ты просто счастлива побывать здесь,
мы все могли бы поучиться
такой скромности и такой любезности.
Позволь мне сказать, что единственное,
из-за чего я не нажал на кнопку,
были те фальцетные места в песне.
Мне показалось, что там
ты немного не дотягивала...
Это единственная причина.
Но ты самая милейшая девушка
из всех, кого я видел на этой сцене.
- Правда. - Спасибо.
Удачи тебе, Элли.
Большое спасибо, ребята.
Было так приятно с вами всеми познакомиться. И спасибо большое, что слушали.
Спасибо, что слушали и за то, что вам понравилось.
Можно тебя обнять?
Так мило.
Большое спасибо.
Пока, Элли. Рад знакомству.
Моё сердце разбито.
Элли удивила нас всех
своей последней, невероятно сильной нотой,
которая могла изменить наше отношение.
Если бы у неё было ещё несколько секунд,
возможно, я бы нажал на кнопку.
- Мы всё равно тебя любим, милая. - Спасибо, ребята.
Я вас всех люблю.
Ты отлично спела. Класс.
Ну, мне было весело.
Она такая милая,
и у неё были очень интересные качества в голосе.
Просто знаете, у нас не так уж много свободных мест.
Так что вам нужно иметь то,
что в самом деле круто выделяется на общем фоне
и заставит нас обратить внимание.
Далее в программе...
Наставники жёстко конкурируют и не остановятся ни перед чем,
чтобы заполучить лучших артистов в свою команду.
- Ты именно тот, кого я тут сидел и ждал. - О, здорово.
У меня есть время и внимательность.
Если она встанет до полудня, вот тогда у неё времени вагон.
Добро пожаловать обратно на прослушивания вслепую,
на которых наши наставники выбирают артистов
исключительно по их голосам.
Наш следующий певец, 19-летний Пип,
думает, что то, как он поёт, некоторых может сильно удивить.
Я начал петь, наверное, ещё до того, как научился говорить.
Мне даже комфортнее на сцене, а не вне сцены.
Я был солистом в некоторых шоу в старших классах,
и много выступал в музыкальном театре.
С самого детства я люблю выделяться своим стилем.
Мне очень нравится всё приукрашать.
Но то, что мой голос и мой внешний вид
не совсем сочетаются,
в определённой степени мне мешает,
потому что люди не воспринимают меня всерьёз.
У тебя отличное чувство стиля, Пип.
Большое спасибо. Откуда всё это?
Я люблю выделяться.
Здорово.
Мне не нравится смешиваться с толпой, так что...
У тебя тут, на Голосе, отличная возможность.
Безумная возможность. Потрясающая.
Что ты думаешь насчёт кресел?
Знаешь, они же тебя не будут видеть.
Всё будет зависеть от твоего голоса.
Я думаю, для меня это преимущество,
потому что я думаю, что многие не воспринимают меня всерьёз,
когда видят меня, потому что я выгляжу таким юным.
А сколько тебе?
- Мне 19. - Понятно.
Мне нравится думать, что у меня более взрослый голос
и я думаю, будет здорово, что они меня услышат до того,
как меня увидят. - Да.
Из-за того, что мне всего 19, и я из маленького города,
у меня не так уж много возможностей,
разве что маленькие кофейни и моя округа,
так что этот случай может совершенно всё изменить
и поставить меня под свет большого прожектора, это было бы чудесно.
♪ДОМ ВОСХОДЯЩЕГО СОЛНЦА♪
♪Есть один дом♪
♪В Новом Орлеане♪
♪Его называют домом восходящего солнца♪
♪Он стал погибелью♪
♪Многих бедных парней♪
♪И знает Бог, я один из них♪
♪Моя мать была швеёй♪
♪Она сшила мне новые голубые джинсы♪
♪Отец мой был азартным игроком♪
♪В Новом Орлеане♪
♪Не прожигайте свои жизни♪
♪В грехе и страданиях♪
♪В доме♪
♪Восходящего♪
♪Солнца♪
Спасибо. Спасибо.
Он такой красавец!
Пип!
Как тебя зовут, парень?
Меня зовут Пип.
Пип. Пип.
Да уж. Уже круто.
- Клёвое имя, парень. - Спасибо.
Знаешь, что я тебе скажу...
Я не первым нажал на кнопку...
Первым был я, вообще-то.
Как ты смотришь на то, чтобы быть в команде,
в которой практически нет парней, а?
Я бы сконцентрировался на том,
что ты парень,
если бы ты был в моей команде.
Спасибо.
У меня есть время и внимание.
- Время и внимание? - Время и внимание.
Ну, если она встанет до обеда, у неё будет куча времени.
Эй, знаешь что?
Никто лучше не знает, что такое тяжёлый труд
и что такое рано вставать, чем мать, понятно?
Я уделяю своё время и внимание.
Ну ты мать.
- Сколько тебе лет? - Мне 19.
- Тебе 19! - Да, мэм.
- Но у тебя бывалая душа. - Спасибо.
Какая ирония, я поворачиваюсь и вот ты,
такой зелёный и свежий, и ты отлично выступил. - Большое спасибо.
Но это неважно, ведь я почувствовал: "Этот парень знает свою музыку".
Какой замечательный выбор песни и отличная подача,
мне очень понравилось. - Да, парень.
Нужно быть настоящим мужиком, чтобы носить галстук-бабочку.
Мне это нравится.
И в известном смысле,
ты олицетворяешь это шоу,
потому что я не мог представить, что меня ожидает, когда я повернусь,
и это всегда мой любимый момент...
когда я поворачиваюсь и вижу
прямую противоположность тому, чего я ожидал увидеть.
И с такими людьми я и хочу работать.
Ты можешь быть как хамелеон.
Ты можешь петь что-угодно,
и тронуть сердца людей, впечатлить их,
вот почему я думаю, что я подойду.
Я в самом деле самый подходящий тренер для тебя.
Шикарно. Шикарно.
Для меня звучит странно, когда Адам говорит "хамелеон".
Это вроде как означает, что он с тобой будет как-то дурачиться.
Знаешь, сегодня ты делаешь что-то странное,
а завтра будешь делать что-то отвратное.
Я бы никогда в жизни не пошёл к наставнику,
который будет ставить со мной такие эксперименты.
Вот что я думаю.
Возможно, он прав.
Знаешь, мои достижения,
ну знаешь, показывают, что я плохой тренер.
- Зато у Блейка феноменальные достижения. - Я делаю всё, что могу.
А вот у меня самой весьма феноменальные достижения.
Я занимаюсь этим очень много лет.
И знаешь, что?
Я имела успех ещё до появления Марун 5.
Так что знаешь, давай не будем об этом.
Удар ниже пояса! Ниже пояса!
И знаешь почему? Потому что я боец!
И я буду биться за твою задницу.
Спасибо.
Итак, кого ты выбираешь?
О, Боже. Это так трудно.
Я не ожидал, что вы все четверо повернётесь,
даже во сне не мечтал.
Добро пожаловать обратно на прослушивания вслепую.
До перерыва
19-летний Пип покорил наших наставников
своей уникальной версией "Дома восходящего солнца".
Повернулись все четыре кресла...
и что за клёвая ирония, поворачиваемся, и вот он ты,
такой зелёный и свежий, и ты отлично выступил.
Ты олицетворяешь это шоу,
потому что я не мог себе представить, что меня ждёт, когда я повернусь.
Вот почему я был бы прекрасным выбором для тебя.
Знаешь, что?
Я боец! И я буду биться за твою задницу.
О, Боже, это так трудно.
Теперь вся власть в руках Пипа.
Он должен выбрать тренера.
Итак, кого ты выбираешь?
Никогда не думал, что вы все повернётесь,
даже во сне не мечтал.
Думаю, я должен пойти к Адаму,
потому что он был первым.
- Классно выступил. - Спасибо.
Шикарно.
Мне очень повезло, что Пип в моей команде.
Он потрясный.
Он не похож ни на кого.
У него уникальный голос,
я не мог себе представить его, это круто.
О, Боже! Не могу поверить, что все четверо повернулись!
Мне всё ещё не верится, что это случилось.
Ты просто снёс крышу в этом зале.
Большое спасибо.
Поздравляю, Пип. Добро пожаловать на Голос.
- Классно, что ты с нами. - Спасибо.
Ладно. Молодцы, ребята.
Адам закрыл сделку. Он продавец.
Мне не нужно быть продавцом,
я не ощущаю никакой угрозы.
Адам убедил Пипа присоединиться к его команде,
одержав победу над другими тремя наставниками.
Вы сосёте все.
Удастся ли нашему следующему артисту заставить повернуться кресло наставника?
Давай, Эрин.
Меня зовут Эрин Уиллет.
Мне 22 года,
и я из Гейзерсбурга, штат Мэриленд.
Привет, Эрин. Кто тут с тобой?
- Это моя мама... - Приятно познакомиться.
- И мой отец, Чак. - Как поживаете, сэр?
- А вы? - Рад вас видеть.
Значит, ты начинала петь вместе со своим отцом?
- Да. - Расскажи об этом.
Он всегда играл на пианино
и он убедился, что моя жизнь
всегда была как бы заполнена музыкой
и это передалось мне от него. - Замечательно.
- Что вы думаете о её голосе сейчас? - О, он потрясающий.
То есть я хочу сказать,
это самый замечательный голос в мире, для меня.
Мои отношения с отцом можно назвать сумасбродной дружбой.
Он может быть как один из моих сумасшедших друзей,
а может быть самым мудрым наставником.
Это шикарно.
Дай-ка посмотрю. Хорошо выглядишь.
- Хорошо смотрится? - Солидно.
Около полутора месяцев назад мне стало известно,
что моему отцу диагностировали четвёртую стадию рака поджелудочной.
Он посмотрел мне в глаза и сказал:
"Я умру от рака",
и это было очень тяжело слышать.
Я сижу здесь и с трудом сдерживаю слёзы,
но мне нельзя быть расстроенной.
Не хочу смотреть на него как на умирающего.
Он же всё ещё здесь.
У него такое позитивное отношение к этому,
и я не могу себе позволить его расстраивать
своей печалью о том, что однажды его уже со мной не будет,
но сегодня - не тот день.
Насколько ужасна эта ситуация,
настолько же благословенно
то замечательное отвлечение, которое даёт мне Голос.
Всё это ради моего отца, моей мамы,
чтобы у них было чему радоваться,
и оставаться позитивными
это даёт моему папе шанс
увидеть, как я живу своей мечтой.
Спасибо.
Давай, Эрин!
Да, это моя девочка.
♪Я ХОЧУ ТЕБЯ НАЗАД♪
♪Вот что я скажу♪
Давай, Эрин! Вперёд, девочка!
♪Когда ты была моей♪
♪Я не хотел, чтобы ты была рядом♪
♪Все эти красивые лица♪
♪Затмевали тебя в толпе♪
♪Но кто-то всё же выбрал тебя♪
♪Было достаточно одного взгляда♪
♪Теперь для меня слишком поздно♪
♪Смотреть другими глазами♪
♪О, малышка, дай мне ещё один шанс♪
♪Позволь мне вернуться♪
Давай, нажимай!
♪Назад в твоё сердце♪
♪Я был таким слепцом, что отпустил тебя♪
♪Но когда увидел тебя в чужих объятиях♪
Теперь она в игре.
Это замечательно!
♪Всё, чего я хочу♪
♪Всё, что мне нужно♪
Давайте.
Давайте. Орлы, нажимайте на кнопки.
♪Позволь мне снова жить♪
♪Дорогая, я был так слеп, что отпустил тебя♪
♪Но теперь, когда вижу тебя в чужих объятьях♪
♪Избавь меня от мучений♪
♪Верни мне то, что я потерял♪
♪Я хочу тебя назад♪
Как тебя зовут, откуда ты приехала?
Меня зовут Эрин Уиллет,
я из Гейзерсбурга, штат Мэриленд.
Это было просто здорово.
Спору нет, за твоим голосом стоит прекрасная мощь.
Я прониклась. Просто... я думаю..
Опростоволосилась - вот что ты сделала.
Да. Она твоя. Она твоя.
Я думаю... знаете,
ребят, я думаю что вы будете... очень интересным сочетанием, вообще-то.
Ну, это правда будет интересное сочетание.
У тебя очень сильный голос.
И я обожаю, когда кто-то выходит на сцену и я не понимаю, что происходит,
а вся публика поднимается и веселится, вот что я обожаю.
Я обожаю, когда люди так реагируют на музыку.
Спасибо. Спасибо.
О, Боже.
Я просто потрясён уровнем таланта.
Ты несомненно замечательная вокалистка.
У тебя просто такая мощь. Мне это очень нравится.
Я очень рад, что ты будешь работать с Блейком.
- Ты потрясающая. - Спасибо большое.
У тебя классный голос, тебя обожает публика,
так что ты в моей команде, нравится тебе или нет.
Спасибо, ребята! Спасибо!
Не, я буду рада.
Я буду очень рада.
- Спасибо, ребята! - Она в команде Блейка.
Отлично.
- Она в шоу. - Спасибо.
Ещё бы. Она классно смотрелась.
Я вас так люблю. Так люблю.
Я тоже. Я тоже тебя люблю.
Я тебя так люблю.
Ты выглядишь изумительно.
Поверить не могу! Я в следующем круге!
Ты в следующем круге!
Я так рада, что вы гордитесь мной.
Конечно, гордимся.
Боже.
Я люблю тебя, папочка.
И я тебя люблю.
Далее в программе... Си Ло пускает в ход своё обаяние.
Ты выглядишь как изумительное женское создание.
Ты просто предназначена для меня. Разве ты не согласна?
Добро пожаловать обратно на слепые прослушивания.
Мы ездили по стране в поисках лучших вокалистов
и дали им шанс всей жизни.
Голливуд и Хайленд.
Поверните направо на Вест Олимпик Бульвар.
Я в Лос-Анджелесе, чтобы встретиться
с талантливой молодой исполнительницей Катриной Паркер.
Я собираюсь внезапно появиться в её офисе
с приглашением на слепые прослушивания Голоса.
Я Катрина Паркер.
Я работаю в страховой компании ассистентом,
и мы делаем все чудесные дела, сопутствующие этой деятельности.
Копирование, сканирование, подшивка -
я занимаюсь всеми административными делами,
всеми этими весёлыми штуками.
Большинство моих коллег не знают, что я певица.
Мне кажется, пока они меня не увидят за этим занятием,
я не хочу, чтобы они знали,
потому что многие люди просто думают,
что ты называешь себя певцом,
но на самом деле не так уж хорош в этом.
Это она.
Эй, Катрина, можешь это подшить в...
...в личные дела, пожалуйста?
- Что? Вы разыгрываете меня? - Поздравляю!
Это твоё приглашение на слепые прослушивания.
О, Боже! Спасибо большое!
О, Боже.
Мы должны тебя вытащить отсюда.
Круто. Спасибо.
Пожалуйста.
Открывай.
О, Боже. Все здесь.
Только посмотрите.
Бурные, продолжительные аплодисменты!
Это классно.
"Поздравляем!
Вы приглашены на слепые прослушивания
в шоу Голос"
Да!
Да! Это потрясающе! Большое спасибо.
Я была без ума от счастья.
Это было так здорово, я была просто в шоке.
Мне кажется, что я себя вела как полная дура минут десять.
Это один из тех моментов, что запоминаются на всю жизнь.
Пока Катрина держит путь на прослушивания,
наш следующий артист, 28-летний Дэвид Грейс,
готов покорить сцену.
Я вырос, играя в футбол.
Музыка всегда присутствовала в нашей семье.
Мой отец играл много лет, но я оставался верен футболу.
Я играл в футбол за техасский университет Кингсвилль.
Когда я играл там,
мы выиграли четыре студенческих чемпионата подряд.
После того, как я поиграл в футбол в колледже, я стал футбольным тренером.
После своего первого года тренерства
я однажды просто решил пойти и купить гитару,
и теперь я пою уже около трёх лет, на постоянной основе.
Я им очень горжусь, очень.
Он пошёл по стопам своего отца.
Никогда бы не подумала, что он будет петь,
потому что он был таким заядлым футболистом...
только футбол, футбол, футбол,
но он был всегда целеустремлённым,
и я всегда гордилась им из-за этого.
Да, определённо я совсем не похож
на среднего певца.
Обычно меня воспринимают охранником
или там: "Ты кто - борец без правил?"
В общем, что-то такое.
Но знаете, я просто пытаюсь...
Пытаюсь выбраться из всего этого и заниматься тем,
что у меня выходит лучше всего и надеюсь, что людям это понравится.
Моя песня называется "Милый дом Алабама",
и я думаю, что половина битвы уже выиграна
благодаря такой песне, так что я в предвкушении.
Я очень упорно работаю. Я хорош в этом.
И думаю, что если попаду в команду,
это будет следующим шагом в этом процессе
и следующим шагом в моей карьере.
Поехали!
Давай, парень.
♪МИЛЫЙ ДОМ АЛАБАМА♪
♪Ну, жми на газ♪
♪Большие колёса продолжают крутиться♪
♪Они несут меня домой к моей родне♪
♪Они поют песни о юге♪
♪И я снова скучаю по Алабаме♪
♪И я думаю, это грех♪
Давай.
♪Милый дом Алабама♪
♪Где небо такое голубое♪
♪Милый дом Алабама♪
♪Я мчусь домой к тебе♪
♪Ну, ну♪
Давай, Адам!
♪"Мускулистые массы" назвались "Мускулистым болотом"♪
♪И они запишут ещё пару песен♪
♪Да, запишут♪
Давай, Блейк! Нажимай!
Поворачивайся, парень! Давай!
♪Боже, как они меня достали♪
♪Они дёргают меня, когда я в унынии♪
♪А как насчёт тебя?♪
♪Милый дом Алабама♪
♪Где небо♪
♪Где небо такое голубое♪
♪Милый дом Алабама♪
Как тебя зовут?
Меня зовут Дэвид Грейс.
Дэвид, ты отлично выступил. У тебя отличный голос.
Я просто пыталась подначить этих двоих
нажать свои кнопки всё время,
потому что я подумала, что у тебя...
не знаю даже, есть с ними связь.
Знаешь, что меня смутило, если честно?
Те низкие ноты, которые ты брал...
ты как бы прогибался под ноту,
и часть меня спрашивала:
"Он делает так специально? Он ищет ноту?"
Просто не знаю. Это для меня было странно.
А в самом конце я чуть не нажал на кнопку,
но даже не знаю.
Эти вещи смутили меня по какой-то причине.
Но я был неправ. Я был неправ.
Да уж, чувак.
Я согласен с Блейком.
Были кое-какие скользкие моменты,
с которыми был, наверное, небольшой перебор,
так что меня они отвлекли на секунду.
Многовато неточностей,
но больше меня смутила стилистика,
которая как бы дисгармонировала с моей.
Спасибо.
Удачи, парень.
Он хотел к тебе.
Когда кто-то выходит на сцену и исполняет песню в стиле кантри,
и очевидно является кантри-исполнителем,
все сразу смотрят на меня типа:
"Почему ты не нажал на кнопку?"
Но знаете, вы должны быть не менее хороши, как все другие,
что выходят на эту сцену.
Ты отлично справился.
Это было круто. Превосходно.
Блейк собирался...
но так и не нажал, так что...
Ты выглядел хорошо, звучал хорошо, как и всегда.
Спасибо, пап.
Далее в программе...
Блейка впечатляет один из наших артистов.
Ты тот тип вокалиста,
из-за которого я рад заниматься тем, что делаю сам.
Благодарю.
Добро пожаловать обратно на Голос.
- Я просто обязан пойти к Адаму. - Си Ло.
Ты в моей команде, нравится тебе это или нет.
Адам, Блейк и Си Ло размочили счёт,
добавив в себе в команды по одному артисту.
А Кристина...
Я просто...
Опростоволосилась, вот что.
...ещё не добавила к себе ни одного артиста.
У нас не так уж много свободных мест.
В вас должно быть что-то особенное.
Возможно, страховой работник Катрина Паркер
именно та, кого ждёт Кристина?
Мне 34 года.
Я родом из Холли Ридж, Северная Каролина,
а сейчас я живу в Голливуде, Калифорния.
Конечно, у меня были большие мечты, когда я переехала в Голливуд.
Я просто так тобой горжусь.
Ты не знаешь, но когда ты позвонила и сказала, что это то, чем ты занимаешься...
Это был как гром среди ясного неба.
Но я бы ни за что такое не пропустил.
Я рада, что ты здесь. Поверь мне.
В 2008 году я начала болеть,
и в итоге выяснилось,
что в доме, в котором я жила, была скрытая плесень.
Она была настолько опасна, что из-за неё я болела целых 2 года.
Два года я не могла петь,
и все вокруг говорили:
"Знаешь, ты справишься с этим.
Ты снова будешь петь".
"Мы в тебя верим.
Это обязательно случится".
И я начала петь снова в начале этого года.
Если мне сейчас нужно будет сказать всего одну вещь моим родителям, я скажу:
"Я воплощаю ваши надежды и мечты,
и обещаю, я вас не разочарую".
Жить без музыки - это как словно кто-то забрал волшебство из твоей жизни,
так что я готова снова вернуть это волшебство,
и это отличный способ вернуться.
Ты сможешь. Ты сможешь.
Это безусловно, самый важный день в моей жизни.
♪ОДИН ИЗ НАС♪
♪Если бы у Бога было имя♪
♪Какое бы оно было?♪
♪И назвал бы ты его таким именем♪
♪Если бы столкнулся с ним во всём его блаженстве?♪
♪О чём бы ты попросил, если бы мог задать лишь один вопрос?♪
♪И да, да♪
♪Бог велик♪
♪Да, да♪
♪Бог хорош♪
♪Да♪
♪А если бы Бог был одним из нас?♪
♪Простым недотёпой, как один из нас?♪
♪Просто странником в автобусе?♪
♪Пытающимся найти свой путь домой♪
♪Просто пытающимся найти свой путь домой♪
♪Назад, на небеса, совсем один♪
♪Просто пытающимся найти свой путь домой♪
♪Никто не звонит♪
♪Разве что Папа из Рима♪
Как тебя зовут?
Катрина.
Привет, малышка.
Как дела? Сегодня ты так прелестна.
Большое спасибо. Спасибо.
Откуда ты?
Из Голливуда, а родом из Северной Каролины.
- Клёво. - Я выиграл.
Не-не.
Хватит, хватит.
Я не имел ввиду, что я выиграл.
Я имел ввиду, что в данный момент у меня нет соперников.
Ты совсем не это имел ввиду.
Ты прав.
Я хочу чего-то особенного, понимаешь?
И именно это я услышал...
с самого начала.
Думаю, это классный выбор песни, мастерский.
И в исполнении были моменты, которые тебе не очень удались.
Не буду тебе врать. Уверен, что ты нервничала.
Но что в этом было здорово, так это непохожесть,
я обожаю это в тебе, и я счастлив быть твоим наставником.
Спасибо. Спасибо.
- Ты великолепна. - Большое спасибо.
Ты шикарна. Рад знакомству.
Спасибо.
Привет!
Поздравляем!
Мы так тобой гордимся, девочка!
Святые небеса!
Боже. Я так рада.
Мы так гордимся. Ты...
мы уже гордимся тобой. - Не заставляйте меня плакать.
Потому что когда я плачу, я такая уродина.
Адам самый разборчивый среди всех четверых наставников. - Да!
Он в самом деле в тебе что-то разглядел...
твой тембр и твою уникальность. - Я в восторге от этого.
Это классно. Это так много значит.
Теперь ты в команде Адама,
и все девушки в страховом офисе... - Да!
Они все будут завидовать.
Они умрут от зависти! Команда Адама!
Адам выбрал себе второго артиста этого вечера.
Она и впрямь хороша. Очень хороша.
Я шокирован тем, что ты не нажала на кнопку. Шокирован.
Я очень требовательна. Ничего поделать с собой не могу.
Если я не прочувствовалась, то не могу нажать свою кнопку.
Далее в программе...
Будет ли у красивого личика соответствующий по красоте голос?
Почему ты не повернулся?
Добро пожаловать обратно на прослушивания вслепую.
Наши наставники очень стараются
найти сильнейших вокалистов для своих команд...
Ты взяла кого-нибудь? Ты никого не взяла.
Думаю, в самом начале ты тоже был таким требовательным.
И Кристина всё ещё ищет
своего первого артиста этого вечера.
Конечно же, я ожидаю услышать что-то особенное на этот раз.
Может, голос Джеффа Мак-Брайда
вдохновит Кристину на то, чтобы нажать кнопку.
Я пою с 19 лет.
В основном я работаю в маленьких заведениях, чтобы заработать на жизнь.
Победа в шоу Голос
помогла бы мне утвердиться в том, чем я занимаюсь.
Причина, по которой я ношу тёмные очки,
в старом боксёрском увечии.
В детстве я был кикбоксёром,
и я получил удар в глаз,
который повредил мою сетчатку, она разорвалась,
с тех пор я ношу тёмные очки.
Вот почему я их ношу.
Это не так уж клёво.
- Привет, Джефф. Как дела? - Привет, Карсон. Всё хорошо.
Рад тебя видеть.
- Здесь твоя семья. - Это Зоуи.
Привет, Зоуи.
- Ривер. - Привет, Ривер.
- И Хантер. - Привет, Хантер.
Как дела?
Вообще-то, петь меня вдохновил отец,
он был вокалистом.
Я как сейчас помню.
Каждый раз, когда что-то шло не так,
он пел для нас,
и я думал, что это красиво.
Он умер, когда мне было 6 лет.
Это было по-настоящему тёмное время для меня,
но до сих пор он по-прежнему во мне.
Я чувствую каждый раз, когда пою, что он здесь.
Он был моим героем,
и того же я хочу и для своих детей.
Я знаю, что мой отец мной гордится.
Я очень по нему скучаю.
На сцене он будет со мной.
Это для тебя.
Конечно, он будет со мной на сцене.
♪БОЛЬШИЕ ВЫСОТЫ♪
♪Люди♪
♪Продолжают учиться♪
♪Пока наши солдаты♪
♪Продолжают воевать♪
♪Мир♪
♪Продолжает вертеться♪
♪Потому что ему не так уж много осталось♪
♪И я чертовски рад, что у меня есть возможность попробовать снова♪
♪В прошлый раз я провёл всю жизнь в грехе♪
♪Я так рад, что знаю больше♪
♪Чем знал тогда♪
♪И буду продолжать стараться♪
♪Пока не достигну больших высот♪
Это твоя зона.
♪Учителя♪ - Ты обожаешь Стиви Вандера.
♪Продолжают учить♪
♪Пока наши священники♪
♪Продолжают проповедовать♪
♪Мир♪
♪Продолжает вертеться♪
♪Пока я не достигну больших высот♪
Как дела, брат?
Всё хорошо.
Я сказал: "Как дела, брат?"
Просто замечательно!
Откуда ты, какой город ты представляешь?
Меня зовут Джеоф Мак-Брайд.
Я представляю Санта-Роза Бич, штат Флорида.
Понятно.
Ты поёшь просто обалденно, чувак.
Такое ощущение, что с тобой пел сам Стиви.
Большое спасибо.
Так что это завет твоим возможностям.
Спасибо.
- Поздравляю, чувак. Ты шикарен. - Большое спасибо.
Мог бы нажать на кнопку.
С первой же ноты ты меня просто потряс,
это было сильно.
И всякий раз, когда я поворачивалась
и видела, как здорово ты работаешь с публикой,
работаешь на сцене... я видела много улыбок,
у тебя потрясающая энергетика,
так что ты завёл весь зал
и всё время держал его внимание.
Это я и ищу.
Спасибо.
Си Ло.
Я так тебя уважаю.
Почему на последней минуте, чувак?
Это моё.
Это Стиви Вандер. Это соул. Понимаешь, о чём я?
Это моя стихия,
так что я это уважаю и я с этим связан.
Мне просто показалось, что ты чувствовал себя уверенно,
ты звучал искренне,
и я это ценю и уважаю,
так что я очень хотел оказать тебе признание, чувак.
Может, я не похожа на Си Ло, но во мне тоже есть соул.
Все знают, что в тебе есть соул, девочка.
Итак, кого ты выбираешь?
Я очень уважаю каждого из вас
и ваш талант.
И я думаю, что мне сейчас...
Добро пожаловать обратно на прослушивания вслепую.
До перерыва отец четверых детей Джеоф Мак-Брайд
исполнил классическую песню Стиви Вандера.
Кристина и Си Ло нажали свои кнопки
и сделали своё дело.
Это моё. Это Стиви Вандер. Это соул.
Понимаешь, о чём я? Это моя стихия.
Так что я это уважаю и связан с этим.
Может, я не похожа на Си Ло, но во мне тоже есть соул.
Сейчас Джеофу предстоит принять трудное решение,
и выбрать своего наставника.
Я уважаю каждого из вас, ваш талант.
И у меня в голове
один человек, с которым я хотел бы работать.
И я думаю, что сейчас мне...
...что мне нужно пойти к Кристине.
Привет.
Это было сказочно.
Очень здорово.
Так сильно.
О, Боже.
Поздравляю, папа.
- Я так сильно тебя люблю. - Я тоже тебя люблю.
- Я так тебя люблю. - Я люблю тебя, папа.
В прошлом сезоне я очень хотела получить необработанный талант,
и нажимала кнопку, когда его слышала.
В этом году я как бы осматриваюсь,
наблюдаю за другими ребятами, что они собираются делать,
больше слежу за реакцией публики,
потому что теперь, когда мы здесь уже побывали, мы этим занимались,
думаю, мы уже немного отточили свои навыки,
чтобы искать лучших людей.
Чёрт!
Джеоф Мак-Брайд обогатит своим сильным вокалом команду Кристины.
Да!
Может, нашей следующей певице тоже улыбнётся удача,
28-летней Эрин Мартин,
которой не привыкать к вниманию публики.
Вообще-то, я никогда не была певицей.
Я работала моделью.
Много работала фотомоделью,
и я как бы перепрыгнула в музыку
пару лет назад.
Я пробуюсь на Голос,
потому что я довольно часто прослушиваюсь
на крупных лейблах.
Все они говорят, что мне нужно развитие.
Это означает, что мне нужен тренер, да?
Это моя подруга, Дженни.
Привет, Дженни. Рад тебя видеть.
А это моя мама, Элизабет.
Привет, Элизабет. Приятно.
Добро пожаловать.
Как долго ты уже поёшь?
Последние пару-тройку лет.
Что ты думаешь о наших правилах на Голосе?
Ведь наши четверо наставников тебя совсем не будут видеть.
Я в восторге. В восторге.
Я в восторге от этого, потому что хоть раз в жизни
меня будут судить не по внешности.
Я думаю, что у меня есть все данные,
чтобы пройти эти слепые прослушивания на шоу,
и как только они повернутся, они такие:
"О, Боже! Египетская принцесса!"
Понимаете?
А когда они со мной познакомятся, они скажут:
"О, Боже. Она такая странная".
За этим будет очень весело наблюдать.
Я знаю, я так рада.
Это очень важное прослушивание.
В моей жизни было много больших показов,
но этот будет возглавлять список.
Я так хочу, чтобы наставники повернули кресла, так сильно хочу.
Это мой шанс.
Похоже, это высокие каблуки.
Ты прав.
♪ПРИВЕТ, ДЕЛАЙЛА♪
♪Привет, Делайла♪
♪Как там в Нью-Йорке?♪
♪Я в тысячах милях отсюда♪
♪Но девочка моя, сегодня ты так красива♪
♪Это точно♪
♪Даже Таймс-Сквер не так ярко сияет, как ты♪
♪Клянусь, это правда♪
♪Вот что ты делаешь со мной♪
Мне это нравится.
♪Вот что ты делаешь со мной♪
- Ты только посмотри. Такая блестящая. *Тысяча миль - это довольно далеко*
♪Но есть же самолёты и поезда и машины♪
♪Да я пешком до тебя дойду, если надо будет♪
♪Наши друзья над нами потешаются♪
♪И мы посмеёмся вместе, потому что♪
♪Потому что знаем, что ни один из них не испытывает таких чувств♪
♪Делайла, обещаю тебе♪
♪Что как только мы справимся♪
♪Мир никогда уже не будет прежним♪
- Это здорово! *И ты упрекаешь меня*
Это здорово!
♪Вот что ты делаешь со мной♪
Си Ло так сейчас счастлив.
Си Ло просто счастлив.
- О, Боже. - Она симпатичная.
- Привет, дорогая. Как дела? - Привет.
- Ты очень милая. - Как тебя зовут?
Меня зовут Эрин.
Привет, Эрин.
Привет.
Я так волновалась. Мои ноги дрожали.
Я такая: "Надеюсь, они не заметят, как трясутся мои ноги".
Я заметил, как твои ноги трясутся.
Я даже не знала, что вы, ребята, повернулись.
Не знала.
Я просто увидела, что все тут так воодушевились,
а затем я такая: "Погодите минутку.
О, Боже! Они ведь повернулись!"
Да, ты выглядишь как чудесное женское создание.
Ты красивая.
Спасибо.
И твой голос такой необычный, такой уникальный и причудливый,
и классный и замечательный. - Я знаю.
- Я его обожаю. - Спасибо.
То есть, просто естественно, что ты принадлежишь мне, разве ты не согласна?
Ну, хочу сказать, Си Ло,
что очевидно, что это спорно в данный конкретный момент.
Посмотрите на неё!
Ты уже знаешь, как управлять парнями.
Дерзость. Мне это нравится. Это интересно.
- Мне нравится. Это клёво. - У неё есть своё мнение.
Я собирался вывалить какую-нибудь доморощенную,
старомодную семейную чушь, но очевидно, что...
наверное, это не сработает, так что позволь мне сказать вот что.
Ну вот, началось.
Я был... Ты чертовски прав, "Началось".
Твоя улыбка заразна, кстати.
- Спасибо. - Видишь? Посмотри.
Даже Кристина улыбается, а она никогда не улыбается!
Да пошёл ты!
Но послушай. Ты создана для Голоса.
У тебя тот необыкновенный тембр,
который лично я никогда раньше не слышал,
так что я с удовольствием бы стал твоим наставником.
Я бы хотел работать с тобой.
Спасибо.
Знаю, моё мнение тут не имеет значения...
Вообще-то, имеет.
Потому что я тебя не выбрал, и для всех это отстой.
Почему ты не повернулся?
У меня это просто не укладывалось в голове,
так что я думаю, что это напутствие для твоей оригинальности,
потому что я был смущён и несколько напуган.
Но в хорошем смысле.
Я такой: "Да что это? Боже. Не понимаю."
И ты проходишь дальше.
Тебе нужно выбрать одного из этих двоих, так что удачи тебе в этом.
Так кого ты выбираешь?
Меня?
Я нажал первым.
Нет!
Си Ло!
Как дела, милашка?
Рад знакомству, крошка. Удачи.
Ладно, ладно. Пошли.
Я верю, что это судьба.
Она была предназначена мне. Я её заслужил.
Правда ведь? И тебя я тоже заслужил.
Он ушёл. Я такой: "Си Ло уже не вернётся".
О, Боже!
Я могу выиграть в этом шоу.
Это просто потрясающе!
Дамский угодник и наставник
Си Ло выиграл ещё одного уникального артиста,
стащив бывшую модель Эрин Мартин у Блейка.
Это нечестно, потому что все любят Си Ло больше нас.
Это отстой.
О, Блейк.
Далее в программе... Бостонский автомеханик
надеется попасть в команду.
Это моя мечта. Я хочу этим заниматься.
Я не хочу возвращаться в автосервис.
Но впечатлит ли он наших наставников?
- Он белый! - Он белый!
Добро пожаловать обратно на прослушивания вслепую.
Далее у нас уроженец Бостона Джеймс Массони
был бы счастлив попасть в любую команду,
поскольку это избавило бы его от его повседневной работы.
Дома, в Бостоне, я работаю в автосервисе.
Это семейный бизнес на протяжении 60 лет,
он достался моему отцу от деда.
Иди сюда, большой парень.
Ладно, всё сделано?
Припаркуй машину снаружи, положи туда ключи, повесь их.
Я прихожу в восемь утра. Занимаюсь ремонтом, готовлю машины.
Получаю нагоняй от отца.
Я буду скучать по нему в мастерской...
но хочу, чтобы он следовал своему сердцу,
следовал своим мечтам.
Я хочу этого больше всего в жизни, если честно.
Я не хочу возвращаться в автосервис.
Это моя мечта. Этим я хочу заниматься.
И надеюсь, навсегда.
В декабре 2005 года
группа моих друзей собралась вместе в подвале,
в своей студии звукозаписи.
Это была рэпперская группа, я и мой брат пели,
так что мы могли бы для них записать пару хуков.
Завязалась драка. Со стрельбой.
Тот парень решил избавиться от свидетелей,
так что всех, кто был там...
он никого не оставил в живых.
В то время там должен был быть мой брат.
Так что меня это очень потрясло,
что мой брат мог бы находиться там,
и я благодарю Бога каждый день, что он по-прежнему со мной.
Не проходит и дня, чтобы я не думал о них.
Это была их мечта. Это и моя мечта.
И я как бы хочу её продолжить.
Это изменило мои взгляды на жизнь.
Никогда не знаешь, какой день будет для тебя последним.
Это прослушивание - самое важное событие в моей жизни.
Вчера ночью мне было трудно заснуть.
Я очень сильно волнуюсь.
Волнуюсь. Не буду врать. Я очень волнуюсь.
Это моя мечта. Я хочу этим заниматься.
Я совсем не хочу возвращаться в автосервис.
Не хочу больше дышать пылью.
Вот и он. Боже.
Давай, Джеймс.
Давай, Джеймс, давай.
♪НАЙДИ СВОЮ ЛЮБОВЬ♪
♪Я больше, чем просто опция♪
♪Мусор, который можно забыть♪
♪Я сердцем уцепился за этот шанс♪
♪И я чувствую, что у меня получается♪
♪Лучше бы мне найти твою любовь♪
♪Лучше бы мне найти твоё сердце♪
♪Тогда ничто нас не разлучит♪
♪Слишком часто♪
♪Девочка моя, я был неправ♪
♪Теперь, наверное прав♪
♪Давай, это слишком затянулось♪
♪Я устал ждать♪
♪Мне ничего не остаётся♪
♪Как отдать тебе всё, что у меня есть♪
Да! Он даже всплакнул!
Посмотрите только! Он так рад!
- Как тебя зовут? - Джеймс Массони.
Я из Бостона, штат Массачусетс.
Джеймс из Бостона.
Бостон.
Сколько тебе лет?
Мне 23 года.
23? О, Боже.
Я думал, он ходит в школу.
Вот почему я обожаю это шоу.
Просто поворачиваю кресло и...
прежде всего, слушая твой голос,
я не знаю, что я собиралась обнаружить за своим креслом.
Он белый!
Парень, в тебе есть соул.
Адам, что случилось с тобой?
Ты был великолепен, и я всё время раздумывал. Затем я понял,
что все они трое повернулись, и подумал:
"Даже не хочу ввязываться в это".
Ребят, сами занимайтесь своими проблемами,
борясь за него. А я просто посмотрю.
Я уже тебя сильно уважаю за то, что ты...
ты стоял на сцене и закончил свою песню.
Ты спел её безупречно.
Ты ждал до самого конца, чтобы расклеиться,
и это самое трудное, дружище.
Да. Это самая трудная штука.
Спасибо.
Да.
Мне было так приятно слышать твой голос,
потому что в нём такая особенность,
он был очень успокаивающий и очень мягкий, очень чистый.
Боже вас благослови, ребята. Большое вам спасибо.
Хотя знаешь что?
Теперь мы переходим, наверное, к самой лучшей стадии шоу,
когда тебе нужно воспользоваться своим правом выбора,
чтобы выбрать своего наставника.
Спасибо.
Боже. Я не могу.
Знаете, я...
Я...
Не хочу никого из вас обидеть,
потому что вы все потрясные, ребята.
Я потрясён тем, что вы повернулись.
Я не думал, что такое случится.
Итак...
Я думаю...
Что я пойду...
Я должен пойти к человеку, о котором подумал с самого начала.
Я должен пойти к Си Ло.
Отлично выступил, чувак.
Чувак, ты крут.
Ты классный.
Удачи, брат.
Он был хорош.
В его голосе такая шелковистость.
Как вам такие пироги?
Я знал, что у тебя получится, Джеймс.
Я думаю, он классно выступил.
Он кажется милым парнем, знаете ли?
Так что я рад, что он выбрал меня.
Команда Красная Зона. Понимаете?
Си Ло наберёт команду быстрее всех.
Ты был такой искренний на сцене.
Такой честный. Невероятно.
Ты смотрелся так естественно.
Далее в программе...
Мне очень понравилось. Очень-очень.
- Твой голос заставляет меня самого поднажать. - О, это здорово.
Неважно, что он хочет сказать,
потому что мы нажали свои кнопки.
Я был первым, кто нажал свою кнопку.
Добро пожаловать обратно на прослушивания вслепую.
Наши поиски лучших вокалистов Америки продолжаются.
И сейчас я стою перед Лаки Страйк,
боулинг-клубом в деловом центре Лос-Анджелеса,
внутри которого певица Винтер Рэй обслуживает столики.
Но чего она на самом деле ждёт,
это возможности вроде этой.
Пойдём.
Меня зовут Винтер Рэй.
Я работаю в Лаки Страйк Лэйнс, в Лос-Анджелесе.
Это моя постоянная работа. Этим я зарабатываю, чтобы платить по счетам.
Так что я здесь пять-шесть дней в неделю.
Я чищу туфли.
Обслуживаю столики.
Я достаю кегли.
Это весёлая работа и очевидно,
что я могу иметь синие волосы и много татуировок, и это здорово.
Пожалуйста.
Эй, Винтер.
Я знаю, что у тебя клёвая работа, но у нас есть кое-что получше.
О, нет!
Это твоё приглашение на слепые прослушивания.
Закройте входную дверь!
- Что? - Спасибо!
О, Боже! Я так рада!
"Поздравляем!
Вы приглашены на слепые прослушивания в шоу Голос"!
Для вокалиста - это то, что надо.
Мне кажется, я должна воспользоваться этой возможностью
и буквально побежать с ней и не останавливаться.
- Спасибо большое. - Увидимся на прослушиваниях. Ты заслужила.
- Мы так рады за тебя. - Большое спасибо, что приехали.
Родом я из Айовы.
В детстве я была очень активна в музыкальных программах школы,
но я не очень-то вписывалась.
Я всегда была немного оторвой.
Так что через месяц после того, как мне исполнилось 20,
я съехала от своих родителей в Лос-Анджелес,
и с тех пор живу тут.
Ты выглядишь как типичная рок-звезда.
Люди воспринимают тебя рок-звездой, когда тебя видят?
Меня часто спрашивают, из какой я группы.
Все думают, что я пою рок.
Верно. Но ты не поёшь рок.
У тебя ведь большая страсть к R&B, да?
Моя любимая песня всех времён - это "Герой" Мэрайи Керри.
Так.
Я думаю, что я поражаю людей музыкой, которую пою,
потому что я выгляжу так по-рокерски со всеми этими тату и безумными волосами,
и они не ожидают, какой душевный голос
исходит из всего... этого.
Вот что круто в этом шоу.
Я знаю. Я так рада!
Моя мама, папа и сестра здесь, чтобы поддержать меня,
и мой друг Перез Хилтон может тоже приехать ко мне на прослушивание.
Я начинаю немного нервничать.
Мои маленькие ножки дрожат.
Я хочу попробовать перенаправить
эту свою нервозность,
потому что сейчас всё стоит на кону.
Я никогда ничего так страстно не желала,
как петь и заниматься музыкой.
У меня нет плана Б,
потому что это всё, чем я хотела заниматься всю жизнь.
Как ты себя чувствуешь?
- Я волнуюсь. - Я тоже.
Я поддерживаю Винтер долгое время,
так что конечно, я очень рад быть здесь.
♪РАСКЛАНЯТЬСЯ♪
♪Как насчёт аплодисментов?♪
♪Ты сегодня выглядишь таким тупицей♪
♪Стоя у моего дома♪
♪И не говори мне, что тебе жаль♪
♪Потому что тебе не жаль♪
♪Потому что я знаю, что единственное, о чём ты сожалеешь...♪
Давайте, поворачивайтесь.
Кто-нибудь.
♪Но ты устраиваешь такое шоу♪
♪Ты заставил меня уйти♪
♪Пора уйти♪
♪Занавес♪
♪Всё закончено♪
Давай, Адам.
Давай.
Чё, правда?
Привет, ребят.
Привет.
Так здорово.
Мне очень понравился твой соул,
и просто были моменты, когда ты чего-то ждала,
и наверное, я просто искала большего диапазона.
Спасибо. Спасибо.
Я думаю, её волосы просто отпад.
Я тоже.
Думаю, синий смотрится классно.
Я просто хотел сказать,
что уровень таланта тут высок.
Но когда никто не поворачивается и наступает конец песни,
ты опустошена и расстроена,
я хочу, чтобы ты знала, что это случится.
Такое с нами всеми случалось.
Нас отвергали, или нас что-то подводило.
Так что хочу, чтобы ты знала, что нет никаких причин
тебе терять свою веру в себя.
Спасибо. Я никогда не сдамся.
Никогда не сдамся.
Хорошо.
Спасибо. Спасибо.
Привет, ребята.
Ты отлично справилась.
Привет.
Привет, Перез.
Ты звезда. Ты же классно смотришься.
И ты классно поёшь.
Спасибо.
И я бы не стал тебе врать.
Но мы же не собираемся останавливаться, так ведь?
Не остановимся.
Спасибо, Карсон.
Далее в программе...
Первый МС в Голосе выходит на сцену.
Будет ли он достаточно хорош, чтобы попасть в команду?
А позже - незабываемое выступление.
Добро пожаловать обратно на слепые прослушивания.
Третий вечер прослушиваний в Лос-Анджелесе приближается к концу,
и наши наставники страстно желают найти лучшие голоса
для своих команд из 12 артистов.
Моё сердце барабанит,
потому что когда слышишь нечто
интересное в музыкальном плане,
и ты видишь это до всех остальных,
это меня накачивает. Это меня воодушевляет.
Уроженец Атланты Крис Коули надеется попасть в команду,
черпая силы в одном из самых больших своих вдохновений.
Меня зовут Крис Коули, мне 27 лет.
- Привет. Рад тебя видеть. - Как ты? Рад тебя видеть.
Приятно познакомиться.
Моя жена, Сандра.
Как дела, Сандра?
- Рада познакомиться. - Я тоже.
Расскажи мне немного о твоих музыкальных вдохновениях.
Ну, номер один - это моя бабушка.
К сожалению, она покинула нас в январе.
Мне жаль.
Но сидеть на рождество
вместе с бабушкой и играть на гитаре
и петь вместе - всё это было чудесно.
Я вышел из музыкальной семьи
моя бабушка исполняла блюграсс.
Она подарила мне мою первую гитару,
и честно говоря, всё музыкальное во мне пошло от неё.
Она была невероятным гитарным исполнителем,
у неё был самый красивый голос, который только можно услышать.
Ты это оценишь.
Это называется "Милая ковбоя".
Это старая песня.
У меня было много гастролей в колледже,
и я мог брать бабушку с собой,
и она могла выйти со мной на сцену
и спеть песню.
Быть на сцене вместе с бабушкой...
это было так весело.
Она вся в блюграссе,
а я соул-блюз-R&B,
но по какой-то причине всё очень хорошо сочеталось.
Это было совершенно особенное время,
когда я делил сцену со своей бабушкой.
Я это запомню на всю жизнь.
О, Боже. Это замечательно.
Этот Джун Картер, знаешь... - Да, клёво.
В её голосе настоящая сладость.
Да, это точно.
Я определённо хочу воплотить бабушкино наследство.
Это тот самый момент.
Ради этого я много работал.
Это определённо пик моей музыкальной карьеры в данный момент времени.
♪ГРАНАТА♪
♪Бог дал, Бог взял♪
♪Вот как ты живёшь♪
♪Всегда берёшь♪
♪Но никогда не отдаёшь♪
♪Я должен был понять, что ты проблема♪
♪С самого первого поцелуя♪
♪Твои глаза были широко открыты♪
♪Почему они были открыты?♪
Он такой милый!
♪Отдай мне всю любовь♪
♪Это всё, о чём я прошу♪
♪Но вот чего ты не поймёшь♪
♪Я взорву гранату ради тебя♪
♪Знаешь, я сделаю для тебя всё♪
♪Да, сделаю♪
♪Я за тебя умру, детка♪
♪Но ты не сделаешь того же♪
Давайте, ребята.
♪Если бы моё тело было в огне♪
♪Ты бы смотрела, как я сгораю в пламени♪
♪Ты говорила, что любишь меня♪
♪Ты лгунья♪
♪Потому что никогда, никогда не любила♪
♪Но дорогая, я бы всё равно взорвал гранату ради тебя♪
♪Отрезал бы себе руку ради тебя♪
♪Я бы прыгнул под поезд ради тебя♪
♪Ты же знаешь, я всё сделаю ради тебя♪
♪Да, всё♪
♪Я пройду через всю эту боль♪
♪Пущу себе пулю в висок♪
♪Умру за тебя, детка♪
♪Но ты не сделаешь того же♪
Зачёт.
Зачёт, зачёт.
Чудесно, чудесно, сэр.
Как тебя зовут, парень?
Меня зовут Крис Коули. Я приехал из Атланты, штат Джорджия.
Понятно.
Ну вот, опять.
Что такое, земляк?
Да, это классно. Знаешь, что, чувак?
Мне очень понравилось твоё выступление.
Знаешь, это было лучшее исполнение песни в целом
с тех пор, как мы сегодня здесь. - Спасибо.
Это моё личное мнение.
Большое спасибо. Я очень благодарен.
Знаешь, я абсолютно согласна с Си Ло.
Это было в самом деле классное выступление от начала до конца.
Это было очень гладко. Очень ровно.
- Большое спасибо. - Она права.
Тут был такой лоск.
Думаю, я просто ждал,
потому что хочу, чтобы все 12 исполнителей в моей команде были потрясающие.
И я подумал: "Этот парень непременно должен быть
огромным событием в этом соревновании",
так что я нажал свою кнопку.
- В этом сомнений нет. - Большое спасибо, дружище.
Не, я думаю, что стилистически... кто-то из них...
и мне знаком этот взгляд в глазах Адама,
и я знал, что он нажмёт кнопку, так что...
и он нажал, так что поздравляю.
Большое спасибо. Я очень признателен.
Ну, полагаю, что наступил классный момент в этом шоу,
потому что сейчас мячик в руках у меня.
Так что, учитывая сказанное...
Я хочу посмотреть, как вы боретесь на руках ради меня.
Нет.
Я проиграю.
Что ж, посмотрим.
Я должен пойти к Адаму.
Эй, ты крут, брат.
Большое спасибо.
Большое спасибо. Будет круто.
Крис потрясающий.
Я был сражён наповал его стабильностью.
Думаю, огромное значение имеет
способность исполнить песню
с таким вот изяществом.
Спасибо, ребята.
Что?
Мне понравился Крис.
Я думаю, он классный, понимаете?
Я бы тоже с удовольствием взял бы его в свою команду, так что...
но я просто рад, что он участвует в соревновании.
Адам выбрал себе третьего артиста этого вечера,
но на этом не остановился...
Добавив в свою команду 24-летнего Натана Парета.
Я вижу тебя трудягой.
Думаю, ты сможешь выдать нечто на самом деле потрясное
и сделать это очень хорошо.
Я очень рад, что ты со мной.
Спасибо огромное.
Адам был не единственным тренером, который нашёл великие голоса.
Блейк засчитал к себе рокера Брайана Фуэнте.
Я так рад, что никто из вас не нажал на кнопки.
Добро пожаловать ко мне в команду, чувак.
Кристина заполучила первого на Голосе МС Маузеса Стоуна.
За всю свою карьеру
я поработала со столькими хип-хоп артистами,
и то, какое он произвёл впечатление,
какая у него искренняя подача
и энергетика, которую он выплеснул на эту сцену, просто тронули меня.
Он придаст Голосу новое значение.
Далее в программе...
Последний из артистов этого вечера
отдаёт себя всю на сцене.
Всё, что я делала в жизни,
вело меня к этому моменту.
Я правда думаю, что настал мой час.
Но позволят ли ей нервы выдать всё, на что она способна?
Добро пожаловать обратно на Голос.
Команды наставников заполняются,
и они не останавливаются ни перед чем,
чтобы заманить артистов к себе.
Знаешь, что?
Я имела успех ещё до появления Марун 5,
так что давайте не будем об этом.
Очевидно, что мои достижения
показывают, что я не такой уж хороший тренер.
Си Ло хочет сделать тебя своим экспериментом.
Это подло, чувак.
Наша следующая артистка, Джордис Анга,
использует последнюю на сегодня возможность впечатлить наших наставников.
Мой отец тонганец. Моя мама шведка.
И вместе у них получилось вот это.
Моя родня со стороны отца очень музыкальна,
и мне как бы на роду написано быть музыкантом,
и они позволили мне этим заниматься.
Привет, Джордис.
- Как дела? - Хорошо. А у вас?
Карсон. Рад тебя видеть. Кто тут с тобой?
- Это моя мама. - Я Карен. Приятно познакомиться.
Привет, Карен. Рад вас видеть. Я Карсон.
- И мой отец. - Привет. Как поживаете? Рад видеть.
Вы выглядите как самый довольный человек в этом зале.
Откуда вы?
Из Тонга.
Как вы познакомились?
Это хороший вопрос.
Я работал в ночном клубе. А она была официанткой.
В первый свой рабочий день
она спускалась с подносом...
Вы помните эту поступь...
когда спускается горячая штучка.
И я сказал ребятам: "Это моя жена".
- Вот она! - А она сказала: "Ни за что".
- Вот она! - "Не, думаю, нет!"
Я не стала бы музыкантом,
если бы это не было ради моей семьи.
С тех пор, как я этим занимаюсь,
я чувствую, что обязательно должна их как-то отблагодарить.
Всё, что я делала в жизни, было дорогой к этому моменту.
Я начала играть в панк-рок группе.
Затем я была в поп-группе.
Сейчас я в том месте, где я собираюсь вернуться
ко всему, из-за чего захотела быть музыкантом в первую очередь.
Я правда думаю, что настал мой час.
Сегодня я буду думать о своей семье
и очень хочу сделать это
ради людей, который меня так долго поддерживали.
Я надеюсь, что кто-нибудь повернётся.
♪МОЖЕТ, Я УДИВЛЕНА♪
Обожаю эту песню.
♪Может, я удивлена тем, как ты меня любишь♪
♪Может, я боюсь того, как я тебя люблю♪
♪Может, я изумлена тем, как ты заставляешь меня забыть обо всём♪
♪Ты удерживаешь меня на грани♪
♪Может, я удивлена тем, как сильно ты мне нужен♪
♪Может, я девушка, одинокая девушка♪
♪Которая на пути к чему-то♪
♪Чего не понимает♪
♪Может, я девушка♪
♪Может, ты единственный, кто может мне помочь♪
♪Малыш, помоги мне понять♪
Давай, девочка!
Вот так!
Как тебя зовут, откуда ты?
Меня зовут Джордис. Родом я из Миннесоты.
Я живу в Лос-Анджелесе пять лет.
Привет, Джордис.
Я такой засранец, что не выбрал тебя.
Приятно познакомиться.
- Что новенького, Адам? - Приятно познакомиться.
До самого конца я думал о том, чтобы нажать на кнопку,
и осталось четыре секунды, так что было слишком поздно,
а они уже нажали на свои кнопки, так что я...
Да, уже неважно, что он скажет,
потому что мы нажали свои кнопки.
Честно...
Мне понравилось, что я услышала,
и знаешь, в этом году очень жёсткое соревнование,
и я думаю мы все
настолько же более осторожны и настолько же более требовательны.
И как только ты вышла на эту сцену и я услышала...
Я не знала, что было у меня за спиной,
но я услышала ту задушевную импровизацию в самом конце
и затем ты выдала тот пронзительный вопль.
И мне очень понравилось. Очень-очень сильно. - Спасибо.
Ты уже в цветах команды - черном и красном.
Да.
Я выбрал тебя. Всё просто.
Ты тот тип исполнителя,
которого я сижу здесь и жду.
Это голос, который я сидел тут и ждал.
Спасибо.
Ты тот тип вокалиста,
из-за которых я рад, что этим занимаюсь,
и твой голос заставляет меня самого поднажать,
чтобы становиться самому лучшим вокалистом.
Это хорошо.
- Хороший спич. - Я верю.
Я думаю, что смогла бы тебя понять в вокальном плане,
и также у меня есть время и внимание, которое я тебе уделю,
потому что я сейчас не в туре и всё такое, Си Ло.
Я уже расчистил своё расписание...
Что, правда? До завтра?
Чтобы уделить тебе всё внимание,
сосредоточиться на этом шоу, на этой команде.
Сейчас я даже думать не могу.
Я был первым, кто нажал на кнопку.
Это так.
Кстати о мировых турах...
Человек, которого я выбрал для своей команды в прошлом году, Диа Фрэмптон,
сейчас со мной в туре, так что...
Вот что я имела ввиду.
Говоря о гастролях...
Он в туре с артистом вроде Дии Фрэмптон,
он проводит много времени за её раскруткой,
тогда как у тебя есть я,
кто никого в данный момент не раскручивает.
Я не знаю, что делать!
Так что я уделю тебе время и внимание в студии.
Я в Лос-Анджелесе. Я не в туре.
Ладно, ладно, хорошо.
Кто доведёт меня до конца?
Я так сильно этого хочу.
Ну же!
Следуй своей интуиции.
Кристина, мне так жаль. Я люблю тебя.
Я должна пойти к Блейку. Он первым повернулся.
Да! Да!
Чёрт!
Джордис!
Я люблю тебя.
Спасибо! Спасибо!
Ты приняла правильное решение.
Спасибо.
Поздравляю.
Ничего. Ничего.
У меня получилось!
Ты мой герой!
Мой герой!
О, Боже.
Это круто.
- Поздравляю. - Спасибо.
Перевёл antoniolagrande.