www.tvsubtitles.net
Bienvenue à cette réunion officielle des Chevaliers de la Prospérité.
Un petit détail, d'abord ?
Vas-y, Gourishankar.
La prochaine fois que l'on cambriolera Mick Jagger,
au lieu de masques de ski en laine, on devrait porter ça...
Ma peau respire.
On dirait Ringo Starr qui s'est pris un mur.
On reprend. Demain matin, à 9 heure,
Rockefeller commencera son nouveau boulot chez Mick Jagger
sous le nom de Reginald Van Hoogstratten,
nous donnant enfin la possibilité de repérer l'intérieur des lieux.
J'ai pris la liberté d'établir une liste de 20 points
que vous devrez surveiller
et trouver une fois dans l'appartement.
Ce sont...
Qui a effacé ma liste ?
Je crois qu'on le sait...
C'est pas moi.
Pas grave, on continue.
Voilà les trois plus importantes que vous devez surveiller.
Un : les objets de valeur, et où ils se trouvent.
Deux : où se trouvent les entrées et les sorties.
Et trois : repérer les allées et venues des vigiles,
de Mick et de son domestique Nath Pran.
C'est comme si c'était fait.
Je ne ressemble pas à un pouce !
C'est pas moi !
C'est Rockefeller.
Demande-lui comment c'est.
Balance, mon frère.
Eugène, y a de l'orage en vue.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai pas eu Mick Jagger.
Quoi ?
Faut que je te laisse.
Vous avez perdu l'esprit ? Vous allez créer une émeute.
Mais vous aviez demandé expressément
d'indiquer "Screech".
Je m'appelle Dustin Diamond.
C'est un rôle que j'ai joué dans Sauvés par le gong il y a dix ans.
Pardon, M. Diamond.
C'est bon, appelez-moi Screech.
Regardez ce que j'ai commandÃ© sur Amazon.
Pas ici. Il y a trop de monde.
Ça craint !
On travaille dur pour qu'il ait le job, il obtient le job,
et il est même pas chez Mick Jagger.
C'est pas juste.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Calmons-nous et réfléchissons. Que savons-nous ?
Premièrement, Screech doit être un sacré chaud lapin !
- Il en est loin, fiston. - Oubliez Screech.
Qu'avez-vous appris sur Burton Security ?
Ils ont des équipes assignées à différentes célébrités.
Je suis un bouche-trou, ils me mettent où ils veulent,
jusqu'à ce qu'un poste se libère.
Mais ça peut prendre des mois ! Des années !
C'est pourquoi demain, tu fileras dire à ton responsable
"Je veux plus être un bouche-trou".
Quand il répondra "Où voulez-vous travailler ?",
dis, l'air de rien,
"Je sais pas, peut être... chez Mick Jagger".
D'accord ? Fais ça !
Ça fait un jour que je suis là.
Rockefeller travaille dans un entrepôt de fournitures juives.
Tu connais certainement le terme "chutzpah".
Ça te rappelle rien ?
- Il s'agit de saisir sa chance. - Saisir sa chance.
- Exactement, tu peux le faire. - Je peux le faire.
Tu peux le faire.
J'ai du chutzpah !
Mais pour qui vous vous prenez ?
Vous avez vraiment de sacrées couilles
pour venir ici au bout d'un jour
et réclamer un poste fixe.
Pour qui vous vous prenez ?
Vous savez combien de temps je suis resté un bouche-trou ?
Six ans !
Je m'excuse, monsieur, je pensais...
Dégagez, Van Hoogstratten !
- Maintenant ! - D'accord...
Bureau de Frank Cortland.
Qu'est-ce qu'il a, le bouche-trou ?
Tu as dû rencontrer le seul et unique Frank Cortland.
J'aimerais passer ce type au mixeur.
On aimerait tous.
Ralph Carnucci.
Rockefell...
Désolé, j'arrive pas à me sortir cette fichue musique de la tête.
Reginald Van Hoogstratten.
J'ai été un bouche-trou pendant trois ans.
L'horreur. J'ai dû emmener Bette Midler au Sundance Film Festival.
Et tu travailles pour qui maintenant ?
Mick Jagger.
- Je travaille dans son appartement... - On y va, Carnucci!
...avec M. Bonne Humeur.
À plus tard.
Qu'est-ce que je te disais, Rockefeller ?
Crois en toi et la magie opère.
Eugène, ce type m'a cassé les burnes.
Tu vois là-dessous ? Plus de burnes !
Un petit prix à payer,
parce que tu nous as ramené le ticket d'or
pour la chocolaterie,
et il s'appelle Ralph Carnucci.
On fait quoi, maintenant ?
On s'en fait un ami. On se marre avec lui,
et il nous crachera plein d'infos utiles
avant même de s'en rendre compte.
Comment on devient l'ami de Ralph Carnucci ?
Une soirée karaoké.
On se focalise sur les duos.
Chante Islands in the Stream avec lui, et crois-moi, ça tisse des liens.
D'autres idées ?
Amenons-le voir un strip-tease.
Un bar et des nibards, ça vous délie la langue.
Gary, il y a une demoiselle...
Il a raison, ces trucs marchent comme un serum de vérité.
Écoute, j'aime la chose autant que n'importe qui,
sauf si n'importe qui, c'est Gary.
Mais je ne pense pas qu'on puisse engager une conversation banale.
Quelqu'un d'autre ?
- Quelqu'un d'autre ? - Un strip-tease ?
Je viens de te dire non !
Oui, mais maintenant, pour réfléchir.
Je sais. Rockefeller dit qu'il y a un siège libre
à sa soirée poker hebdomadaire.
Cette soirée poker, c'est nous.
On joue aux cartes avec lui... On rigole...
engageant des conversations banales sur son travail
et Squatch, bam !
C'est brillant ! Tu nous frappes encore une fois par ton génie !
Ça fait un pour les USA et zero pour l'Inde !
Je serai au Flash Dancers.
On y est, excellent, parfait !
Ralph et Rockefeller arrivent, d'accord ?
Donc avant qu'ils ne soient là,
Louis, sors-nous la tise, d'accord ?
Ça lubrifiera le rendement d'informations.
Et souvenez-vous,
Rockefeller s'appelle Reginal Van Hoogstratten, d'accord ?
Et nous ? On a pas besoin de faux noms ?
Bien vu.
D'accord, je suis Bernie.
- Madonna. - Skipper.
Quel nom stupide !
- Et le tien, c'est quoi ? - Mike.
Yo !
Attendez, j'ai toujours pas de faux nom !
Voici Ralph.
Harris ! C'est mon nom de famille. Je suis trop stressé !
- Ça roule ? - Salut, Ralph ! Moi, c'est Bernie.
- Ça va, Bernie ? - Madonna.
Je m'appelle Mike, et lui, c'est Skipper.
Et toi ?
Eugène.
C'est sympa de vous rencontrer.
Je dois rejoindre Screech au théâtre.
- C'est le lot des bouche-trous. - Allez, venez !
C'est l'heure de la tequila !
Ralph, t'es avec moi, mon pote ?
C'est comme être dans les rues de Tijuana !
D'accord, les cowboys.
Le jeu s'appelle le stud à sept cartes.
Les 2, 3, 4, 5, 6 et 7 sont des jokers !
C'est quoi ? Du poker ou une bataille ?
D'accord, pas de jokers.
Reginald nous a dit que tu bossais pour Mick Jagger.
Ça fait quelques années.
Je me suis toujours demandé...
Est-ce qu'ils mangent avec l'argenterie,
tu sais, de la véritable argenterie carrément faite avec de l'argent ?
Je mange pas vraiment avec eux.
Bien sûr que non. Ne sois pas ridicule, Bernie.
Il ne peut pas manger avec Mick Jagger,
il est trop occupé à garder...
toutes les toiles de maître qui doivent être accrochées aux murs.
Eh bien... En quelque sorte.
Il y a des toiles de maître aux murs ?
Je voulais dire qu'on mange pas vraiment avec le client.
Mais l'argenterie est en argent, non ?
Probablement. J'imagine... J'en sais rien.
La pièce tourne.
- Rendors-toi, pirate. - D'accord.
Salut, mon grand.
Mon sketch dure 40 minutes, ça peut monter jusqu'à 45,
en fonction de la durée des rires.
Après, tu dois me faire sortir en passant par les cuisines,
sans t'arrêter, si la foule m'attrape, je serai coincé avec eux.
- Bien, M. Screech.
Mesdames et messieurs,
Vous l'avez adoré dans Sauvés par le gong.
Voici...
Dustin Diamond !
C'est un cheval qui entre dans une maison close...
Trois dollars.
C'est du bluff ?
Je pense que tu bluffes. C'est du bluff ?
C'est pas du bluff.
C'est ce que tu dirais si c'était du bluff.
Je ne suis pas né de la dernière pluie, mon ami.
Je suis.
Brelan de rois.
Quelle surprise ! Le petit Ralphy gagne encore.
Écoutez, je bosse à 6 h demain.
C'est tes heures habituelles ?
Habituelles ?
C'est mon patron qui décide quelles sont mes heures.
On a tous eu des patrons merdiques.
Pas comme ce mec.
La seule chose que j'aime chez lui, c'est qu'il finira par mourir un jour.
- Y a des toilettes ici ? - Oui, par là.
Ce cabrón a rien lâché !
Et il a pris tout notre argent !
Je croyais qu'après un cambriolage,
j'aurais plus d'argent, pas moins.
On peut le mettre dans le coup.
- Pardon ? - On devrait lui demander son aide.
Je pense que t'as inhalé trop de produits chimiques en bossant.
Vous avez vu son visage quand il a parlé de son patron ?
Je vous le dis, en y mettant le prix, il nous aidera.
Et comment on place ça ?
On attend qu'il sorte pour lui dire :
Tu pourrais me passer les chips et nous aider à cambrioler Mick Jagger ?
Je le ferai seul, et avec précaution.
Comme un couguar qui piste sa proie inconsciente.
S'il est pas emballé, marche arrière,
mais s'il l'est, alors...
Y a des ménorahs sur le PQ.
C'était un peu bizarre.
M'en parle pas, chef.
Ralph, t'as regardé la vue sur la ville ?
- J'ai pas vu. - C'est incroyable.
Tu dois voir ça avant de partir.
D'accord, allons-y !
Tu te défends, au poker.
Merci. Toi aussi.
Tu penses pas que le poker, ça sert à...
Sentir l'autre joueur, tu vois ce que je veux dire ?
Tout à fait.
Si tu te trompes, tu te fais avoir.
Sinon, tu ramasses le pactole sans broncher.
Absolument.
Je te sens bien, Ralph.
Je sais pas vraiment comment dire ça.
Mais je pense que toi et moi, on a des choses en commun.
Et... Enfin...
C'est marrant de te voir galérer.
Je vais te faciliter la tâche.
Allons au resto, vendredi soir.
- Où ça ? - Laissez tomber.
C'est hors de question.
C'est le genre de perche qu'on attendait !
J'ai suivi qu'une seule règle dans toute ma vie,
et ça m'a toujours rendu service.
Ne jamais...
sortir avec un dénommé Ralph.
C'est juste un dîner.
Un tout petit repas homo.
Oui, mais s'il en veut plus ?
Et alors ? Tiens-lui la main.
- Ou masse-lui le cou. - Oui, exactement.
Et s'il essaie de m'embrasser ?
Tu détournes la tête, comme si t'étais timide.
Mais il ne te croit pas.
Il sourit doucement,
pose sa main sur ton visage, et dit :
"Allez, laisse-toi faire."
Soudain, ses lèvres contre les tiennes,
il t'embrasse langoureusement.
Et le plus dingue, c'est que tu réponds.
Ça semble bizarre, mais pourtant familier.
Ton coeur s'accélère.
Tu as la tête qui tourne.
Le reste de la nuit défile comme un rêve enflammé.
Tu te réveilles... nu,
dans des draps emmêlés, collé contre un autre homme.
Tu tourne le dos à ton ancienne vie.
Parce que dès lors,
tu mènes une double vie.
Je déconnais, bébé, tout ira bien.
S'il te plaît.
T'es le seul qui puisse convaincre Ralph
de nous aider à cambrioler Mick Jagger.
On a besoin de toi.
Screech veut des ailes de poulets.
- Eugène ? - Oui, entre, Squatch.
Regarde-toi ! On dirait Audrey Hepburn.
Je te laisserai jamais oublier un seul instant de cette extraordinaire
- ... soirée. - Va-t-en.
Je suis pas venu te charrier,
mais pour parler stratégie.
D'accord ? Le mot d'ordre, ce soir,
c'est d'allumer.
Comment ça ?
Tu t'es souvent fait chauffer ?
La nana joue avec toi, tu fais tout ce qu'elle veut,
dans le vain espoir qu'un jour,
vous finissiez à l'horizontale, j'ai pas raison ?
- Si, je crois. - Donc, ce soir,
mon ami,
pour la toute première fois de ta vie,
c'est toi, la nana.
Donc tu allumes...
Persuade-le que le seul moyen d'avoir ton corps
est de nous aider à voler Mick Jagger.
D'accord, Squatch, je ferai ce que je peux.
Bien !
Viens par là, met ça.
Quoi ? C'est un chapeau de gay.
Alors, ces beignets de palourdes ?
Correctes.
La mousse glacée te plaît ?
C'est acceptable.
Désolé de t'avoir traîné jusqu'à Connie Island.
Les oignons étaient horribles.
Y a même pas de ketchup pour les tremper...
- Voyons. - Quel boui-boui. Je suis désolé.
Mon patron ne doit pas me voir avec un homme.
Un agent a fait son coming-out,
2 semaines plus tard, ils l'ont viré pour avoir volé des fournitures.
Et pendant ce temps, mon patron se tape sa secrétaire,
comme si c'était normal.
Le monde de la sécurité...
Tellement macho.
Tu sais, c'est pareil chez les concierges.
Tu vois, c'est comme Top Gun, avec des WC.
Tu as beaucoup d'humour, Bernie.
Merci, Ralph.
Donc...
Ça te dirait, une balade sur la plage ?
Je sais pas, il se fait tard, et...
Allez !
C'est une si belle soirée.
Eh bien... d'accord.
Vous aimez les comédies ?
Vous êtes un... fan de comédie ?
Je suppose.
Vous avez vu Sauvés par le gong ?
J'ai déjà regardé des épisodes.
Soyez honnête avec moi.
Quel est le plus drôle, Sauvés par le gong
ou les cinq derniers Woody Allen ?
Je parle pas de Annie Hall ou de Sleeper.
Mais de ses cinq derniers films.
Le dernier que j'ai vu, c'est Match Point.
Et c'est un drame.
Allez. Vrai ou faux :
Dustin Diamond est plus drôle que les derniers Woody Allen.
Vrai ou faux ?
Vrai.
Prenez une aile.
Pas celle-là.
Alors...
Alors, ça te dirait, un Night Cap, chez moi ?
Je ne pense pas.
- À moins que... - Quoi ?
Rien...
Non, s'il te plaît...
Je voulais te demander quelque chose, mais...
On peut dire que c'est une affaire en or.
Un moyen pour des gars comme nous de changer de vie.
Je ne te suis pas, là.
T'as déjà pensé à faire quelque chose qui n'était pas totalement...
tu sais, légal à 100% ?
De quoi tu parles, un genre de Bonnie et Clyde ?
Pas Bonny et Clyde, Clyde et Clyde. Toi et moi, mec.
T'es sérieux ?
Je sais pas où tu veux en venir, et j'ai pas envie de savoir.
Je suis un bon catholique.
Je pense que si je suis gentil ici-bas,
quand j'irai au Paradis, Jésus fermera les yeux sur mon homosexualité.
Tu te trompes de gars.
Une seconde, Ralph ! Attends !
Je croyais que tu m'aimais bien.
Je suis désolé.
Mauvais signe.
Je t'aime, Johnny Cakes.
Quoi ? Tu regardes pas Les Sopranos ?
Je bosse à l'heure du prime-time.
J'ai quasiment couché avec lui
et qu'est-ce qu'on en a tiré ? Rien !
Pas rien, chef.
J'ai quelque chose pour toi.
Nous avons...
Ça !
Ça fait plaisir de pas être le plus gay de la salle, pour une fois.
Non, tu es toujours le plus gay.
Louis ! Va embrasser Eugène !
Trop drôle, je me suis fêlé une côte. En attendant...
notre plan tombe à l'eau.
- Pas nécessairement. - À quoi tu penses, Gourishankar ?
Tu as dit que le patron de Ralph avait viré un gars parce qu'il était homo.
Nous envoyons ces photos au patron de Ralph.
Il vire Ralph parce qu'il est homo.
Ça crée une ouverture avec Mick Jagger,
qu'ils comblent avec leur seul bouche-trou,
M. Rockefeller Butt.
Attends, on peut pas dire qu'il est gay.
On peut pas dire qu'un homo est gay ?
C'est lui, l'ennemi !
On doit faire ami-ami avec tous les homos ?
C'est pas le problème.
Cet homo-là est comme nous.
- Pas comme moi. - On n'a même pas d'homosexuels en Inde.
C'est un travailleur, comme nous, vous voyez ?
J'ai appris à le connaître, et je l'aime bien,
si j'oublie son problème personnel de... zigounette.
Donc pas de ça, on descend pas un gars comme ça,
un gentil gars...
Les Chevaliers de la Prospérité ne font pas ça.
N'est-ce pas, Louis ?
Je suis désolé, quoi ?
Une seconde...
Attendez, oui.
Une minute, j'ai trouvé !
Le génie d'Eugène Gurkin a encore frappé !
Le patron de Ralph trompe sa femme avec sa secrétaire.
Va chercher ton appareil photo !
DÉMISSIONNE OU JE LES ENVOIE À TA FEMME !!!
UNE SEMAINE PLUS TARD
Hier soir, j'étais au bar,
je rencontre cette nana,
c'était un mélange de...
Miss Décembre 1993, Alyssa Bridges,
et Miss Avril 2004, Jamala Dissiza.
Alors je la ramène chez moi, tu vois ?
- Dès que... - Écoutez-moi tous.
À compter de ce jour, Frank Cortland ne travaille plus ici.
Carnucci ?
Je veux que vous le remplaciez.
- Oui, monsieur ! - Bien.
Mais il nous manque quelqu'un chez Mick Jagger. Van Hoogstratten.
Venez dans mon bureau.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu vas bien ?
Je suis pris !
Félicitations !
Maintenant, allons balancer l'homo.
Vous savez, le grand type, Ralph.
Quoi ? Il est gay !
Transcript, traduction et synchro : KnightSubTeam