Je rêve ?
- Maman a entendu qu'on s'ennuyait. - Pas malin.
Elle entend depuis dehors.
Elle a une super ouïe. Comme un chien d'aveugle.
Leur ouïe est surdéveloppée pour compenser...
C'est pas les chiens qui sont aveugles.
Ou bien si ?
Non, ça serait pas logique.
T'as raison.
En attendant assez, elle comprend toute seule.
C'est le célèbre Danny du film Éclair de lune.
Aiello ?
- Content de t'entendre. - Oui ?
Ça concerne Steven et Stefan.
Ils veulent revoir la maison.
Ça fait déjà cinq fois. Ils doivent y recevoir du courrier !
Je passe le message.
Ils veulent pas contrarier les gens. Sauf moi.
Pas de remords à me réveiller à 7 h pour que je t'appelle.
T'inquiète pas, je glande. Je m'ennuie, même.
Bonne action effectuée.
Pour nos ennemis. Ils en ont pas assez ?
Ça fait un an qu'on a décidé d'adopter un garçon.
Et nos amis Steven et Stefan ont aussi décidé d'avoir un bébé.
Copieurs...
Nous, on attend toujours.
Eux, ils ont déjà leur enfant grâce à une mère porteuse.
Et ils parlent que de ça.
Tu vas continuer ?
Peut-être bien.
J'ai une visite.
Mais avant de partir, Elton John est homo depuis un...
Tu te répètes.
Elle prend pas une ride. Comme le bon vieux Captain Fantastic.
Devine quoi ?
J'ai pas le temps. J'emmène Bethenny à l'aéroport.
Elle va rater son vol. Mes clés...
Et cette chaise, alors ? Tu devais la sortir devant.
T'as pas le temps sauf si c'est pour ça ?
Fais-le maintenant, ça t'évitera de t'ennuyer.
T'as entendu ?
Salut, Leon. Sympa, la boule à zéro.
Chez certains, le shampooing, ça marche pas.
Avec les poux.
Content de te voir.
Alex, ne bouge pas.
Haley, nettoie.
Remplir un vase de billes ?
Le plus choquant, c'est de ne pas le voir !
Attention aux assiettes !
Va aider les filles.
Merci pour le chapeau. Il gratte un peu.
Il faut combien d'électricité pour y arriver ?
C'est pas sorcier. On réanime un simple écureuil.
Phil, bouge-toi !
La Fabrique www.sous-titres.eu
Super.
Une seconde. Gloria, où est Manny ?
Des gamins du quartier l'invitent à jouer au foot.
Il a dit qu'il partait faire une promenade matinale.
Il bricole son kart, là, mais il viendra.
À tout à l'heure.
Manny peut pas aller jouer avec eux.
Margo nous cherche des places pour une pièce de théâtre.
Vous êtes sans arrêt ensemble. On va le laisser décider.
- Il est où ? - Va savoir.
D'après ce qu'il chantait,
il allait du côté ensoleillé de la rue.
Je peux pas assez insister, ce gamin a besoin du football.
J'ai trouvé ça !
Numéro 99 !
Quand Manny avait cinq ans, on avait pas grand-chose.
On était que tous les deux. On rêvait de gagner à la loterie.
En jouant cent pièces porte-bonheur, c'est impossible de perdre.
Maintenant, j'ai un mari merveilleux,
une belle maison...
J'ai l'impression d'avoir déjà gagné à la loterie.
Je peux garder les gains ?
Pas question. J'en ai trouvé la plupart.
Tu la mets dans le bocal avec les autres ?
J'ai oublié. La combinaison de ton coffre ?
Je t'accompagne.
Oui, c'est bien connu. C'est moi qui vous pique du fric !
Bonjour, Margo. Elle est à l'étage.
Pour ces places de théâtre, te donne pas trop de mal...
Trop tard ?
Désolé de prévenir si tard, mais ils peuvent pas venir.
Manny a un match de foot.
Tu fais infuser mon thé ?
Je peux pas assez insister, ce gamin a besoin du football.
Et on a fait tout le tour.
Encore.
Je l'aime, mais je l'adore pas.
- Et toi ? - Je l'aime beaucoup.
Mais c'est pas le coup de coeur.
Au bureau, on a une expression, quand une vente est perdue d'avance.
"Commission impossible."
Pas avec moi.
Je crois pas l'avoir signalé.
La maison est équipée pour une machine à laver.
Ça, j'adore.
Excusez-moi.
C'est le patron.
Je rentre à la maison. Personne ne répond au téléphone.
Tout va bien ?
Tout va très bien.
Ça me rassure. T'as sorti la chaise ?
Pas encore.
Tu vas rater les ordures.
- Quelqu'un d'autre la prendra. - Qui ça ?
C'est une chaise miteuse.
Elle est en parfait état !
Très douillette. Les gens l'adorent.
Quelqu'un va finir par la prendre.
- Fais-le maintenant. - Je peux pas.
Pardon.
Je finis avec mes clients, et j'appelle Luke et Leon.
Je saurai les convaincre.
On se la fera pas sucrer par Luke et Leon !
Comment ça, les appeler ? T'es pas à la maison ?
Je suis parti avant toi.
La maison... Les enfants...
Et l'écureuil !
On la prend.
Commission...
accomplie.
Vous avez la belle vie !
Une nouvelle maison, un nouveau-né.
La calvitie de Stefan qui recule.
C'est lui, il est en route. Il a envoyé : "Jariv".
On reste concis, avec le bébé à bord.
Vous êtes des parents exemplaires.
Vous nous détestez un peu, non ?
- Mais non. - Juste un peu.
Et une mère porteuse ? Vous feriez un bébé, au moins.
Plutôt que d'attendre qu'une mère vous choisisse.
Comment choisir qui va faire... Où est Lily ?
- Elle dort. - Le glaçage du gâteau.
- Fallait pas dire ça devant Lily ? - Elle aurait voulu un gâteau.
- Le tourbillon est là pour ça ! - Le tourbillon ?
Vous donnez tous les deux, ils mélangent et fertilisent l'ovule.
Sans connaître le père.
C'est Stefan.
On devrait y réfléchir.
Je voulais pas de mère porteuse.
L'un de nous serait lésé.
Mais si connaît pas le père...
Désolé du retard.
Les garçons, je vous présente Roco.
Roco ou Cacao ?
Regarde-le sur le terrain.
Ça promet !
Vas-y, c'est bien !
- Vas-y ! - Cours !
Gloria allait forcément apprendre mon mensonge pour le théâtre.
Mais je pensais qu'en voyant Manny sur le terrain,
avec tous ces gamins...
elle me remercierait.
Je pensais.
Il fiche quoi ?
Cours, Manny, cours !
Numéro 100 ! On a tout...
Ouf, personne n'est mort !
Ou alors, on est tous morts.
- Les assiettes ? - Intactes.
Luke et Haley m'ont fait un chemin avec des plateaux.
- Les billes ? - Ici.
Je les ai collées pour que ça n'arrive plus.
Et la chaise ?
On l'a sortie en utilisant des skateboards.
L'écureuil ?
Comme si j'allais les laisser faire.
Ces enfants survivront.
Ils tiennent du meilleur de Phil et moi.
Luke se sert des skateboards, Haley colle les billes.
Du Phil tout craché !
Alex supervise tout le monde...
Moi tout craché.
Mais j'ai peur que plus tard, personne n'aime Alex.
Et voilà pour toi.
- Si tu veux un truc, j'y vais. - De la sauce, mais ça va.
Ça me fera du bien de me bouger.
J'aime que tu prennes soin de lui.
Ça te surprend ? C'est notre fils.
On se serre les coudes, en famille.
J'ai envie de te tuer.
À cause de Margo ?
- Je vais t'expliquer. - Tu n'as aucune excuse.
C'est une discussion privée. Je vous laisse.
C'est pour ça que tu étais gentil.
Tu mens à mon amie,
tu fais jouer Manny au football américain.
C'est de ta faute, s'il s'est fait tamponner.
Ou bien la tienne ?
Il s'est arrêté pour ramasser une pièce.
Fais gaffe à ce que tu dis.
Tu marches sur des boeufs, en ce moment.
Je voulais qu'il joue avec des gamins de son âge.
Ce qu'il devrait faire, au lieu de rester avec sa maman.
Si t'aimes pas comment je l'ai élevé, tu m'en parles !
- Je le fais. - N'insiste pas !
C'était pas nécessaire.
J'ai vendu une maison grâce à vous. C'est le moins que je puisse faire.
- La maison est magnifique. - Je sais.
- On est contents pour eux. - J'ai vu une photo de leur bébé.
Il est pas adorable ?
On est contents pour eux.
Tu devrais ralentir un peu.
J'ai un nouveau jeu à boire : "Quand je déprime, je bois."
Ça existe déjà. C'est l'alcoolisme.
Tu as raison.
Je m'apitoie, et c'est pas joli. Aux choses joyeuses.
Je me rappelle des premiers verres...
Et après ça, juste quelques bribes.
Je vais faire une chose que je fais jamais.
Me vanter de mes enfants.
Aujourd'hui, ils étaient inventifs,
ils étaient responsables, ils étaient...
40 % moins cher.
J'ai bien fait de mener cinq visites et d'attendre...
Presque un an.
Franchement ! Ces deux-là, ils...
Avale, tant que c'est chaud. Tu peux essayer de goûter le...
Mexicain ! Le bébé est clairement mexicain !
Le tourbillon, c'est mort.
Ça suffit à te faire perdre...
Le pied.
C'est mon quatrième verre ?
C'est mon quatrième. Je me répète !
Il va nous falloir quatre taxis.
Deux ! C'est de ta faute !
Je me souviens vaguement de quelqu'un qui pleure...
Si on prend une mère porteuse, je te voudrais comme donneur.
Tu es si beau et intelligent.
Arrête, ça devrait être toi. T'es tellement marrant.
Et talentueux.
C'est pas juste.
Je vous aime tellement.
Si vous pouviez faire un bébé à vous, je l'aimerais tellement.
Sérieusement.
C'est trop mignon.
J'y crois pas ! On pourrait le faire.
C'est possible !
On pourrait faire un bébé moitié Tucker et moitié Pritchett.
On pense la même chose ?
Le clonage ?
Je pense...
à donner l'ovule.
Mon ovule, c'est le côté Pritchett.
Et Cam, tu serais le père.
Et puis, on mélangerait ça,
et on mettrait ça dans une femme porteuse.
Et voilà le travail ! On a un bébé.
- Vraiment ? - Tu le ferais ?
Ça serait un honneur.
Les garçons, si j'ai appris un truc aujourd'hui,
c'est la joie de regarder ses enfants
et de voir une partie de chaque parent en eux.
Je veux que vous viviez ça.
On veut aussi.
Et en plus...
Je fais de magnifiques bébés.
J'ai des ovules magiques... En or !
Phil, qu'est-ce que t'en penses ?
On va tous avoir un bébé !
Câlin de table !
Bon sang de bonsoir !
Qu'est-ce qui m'a pris ?
À quoi je pensais ? Je bois et je conçois un bébé ?
Tu l'as fait trois fois.
Je peux pas.
Panique pas. T'as encore rien donné.
Et y a peu de chances que tes ovules fonctionnent.
Et peu de chances qu'on oublie ma remarque.
C'est bizarre. C'est mon frère.
Il y aurait ce bébé. Le mien, sans être le mien...
C'est très bien. Dis-lui ça.
On va le voir au déjeuner, chez ton père.
Ça semble...
très proche et très dur.
Et si...
Et si c'était toi ?
Et si on dit que tu veux pas ?
T'es prêt à laisser un autre homme fertiliser les ovules de ta femme ?
Bien sûr que non. C'est barré.
Imagine si Cam faisait un bébé mieux que les nôtres...
C'est réglé.
Phil a dit non.
Comme s'ils allaient croire que je décide.
- C'est vrai. - Franchement.
Ça va les anéantir.
Ils attendent tellement ce bébé.
Peut-être qu'eux aussi, ils hésitent.
C'est la photo de mon bébé avec Claire.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai trouvé un site où on met les photos de parents.
Et ça génère le futur bébé.
C'est Gloria et moi.
J'ai pas pu m'en empêcher.
C'est Manny tout craché.
C'en est dérangeant.
Et l'autre ?
Sois pas jaloux.
Il s'agit de...
Justin Timberlake et moi.
On a un problème.
Tu parles toujours de Ryan Gosling, mais dès que je mentionne...
Pour ce bébé...
Je peux pas le faire.
Mais pourquoi ? C'est la solution !
Ce bébé aura un peu de moi et un peu de toi !
Un peu de toi et un peu de Claire.
J'interviens pas. Et je peux pas jouer la comédie.
C'est pas une donneuse inconnue, c'est Claire.
On la voit souvent.
Et que dire au bébé ?
"Dis bonjour à tata maman !"
- Trop mignon. - Absolument pas.
Trop incestueux.
Je suis désolé, Cam.
D'après Jay,
j'étouffe Manny.
Mais je profite d'être avec lui.
L'enfance, c'est pas éternel.
On s'éclate trop, dans cette maison !
Ça me gêne un peu, Phil.
Le manuel interdit le remorquage.
Y a deux sortes de gens.
Ceux qui respectent le manuel et ceux qui envoient péter...
le genou.
Il t'est arrivé quoi ?
Je me suis blessé au foot. Ma mère vous hurlera tout là-dessus.
Ma petite princesse veut un cookie ?
Juste un, alors. Elle a mangé assez de sucreries.
Comment tu sais ?
Salut, vous.
Et les enfants ?
Haley les emmène en voiture.
Elle a bien grandi.
On a bien rigolé, hier soir.
- Tu l'as dit. - Excellente soirée.
On devrait...
Chips !
Nous, on va par là...
À tout de suite. Ça a l'air très bon.
Je peux pas leur dire.
Ça leur briserait le coeur.
Tu vas porter le bébé de Cam pour éviter d'être mal à l'aise ?
Toi et tonton Cam, vous allez faire un bébé ?
On a évoqué la possibilité que votre mère leur donne un ovule,
pour qu'ils aient un enfant.
Mais en fait, c'est une mauvaise idée.
Parce que Lily est intenable ?
Pour plein de raisons. Il faut...
On est d'accord, c'est un monstre ?
C'est une super idée.
Très belle proposition.
Impressionnant.
Ils en ont parlé aux enfants, et ils ont l'air emballés.
Y a que moi qui trouve ça bizarre ?
Ça l'est peut-être pas. On est peut-être avant-gardistes.
Je crois pas.
Tu changes de sèche-cheveux selon la météo.
Il faudra du temps pour s'habituer à l'idée.
Laquelle ?
Mon père est pas prêt pour ça.
Je suis pas un vieux rabat-joie. J'ai mûri.
Claire nous a proposé
de nous donner un de ses ovules
pour que l'on puisse avoir un bébé moitié Pritchett et moitié Tucker.
C'est contre-nature. Je m'y oppose.
Incroyable !
Jay s'oppose à quelque chose.
Cam et Claire veulent faire un bébé.
Vous n'y pensez pas.
- C'est pas toi qui décides. - Vous avez pas réfléchi.
Et c'est notre vie. On est adultes.
Si on veut que ça se fasse, ça se fera.
Ils hésitent vachement.
Jeune fille, faut qu'on parle.
Je ne... Maintenant ?
T'as pas le droit de décider de la vie des autres,
que les garçons n'ont pas le droit de passer du temps avec leur mère,
ou qu'entre frères et soeurs, on peut pas faire des enfants.
T'es pour ?
C'est une horreur, mais c'est la leur.
Ça recommence ?
Je vais pas ne pas le faire parce que mon père veut pas.
Je suis paumé.
On le fait pas parce que je veux pas.
Mais on va pas ne pas le faire parce qu'il veut pas qu'on le fasse.
En clair, bébé ou pas bébé ?
Déjà qu'on se voit sans arrêt, on donne dans la consanguinité ?
Pour être exacte, c'est pas de la consanguinité.
Si vous voulez mon avis, ce que fait ma mère est courageux.
J'aime ça.
J'ai toujours voulu un demi-frère demi-cousin.
Ah, toujours ?
Quand on y réfléchit...
Depuis quand on a pas parlé sous une table ?
- Le mariage de papa et Gloria. - C'est vrai.
Je t'aime, tu le sais. Mais je peux pas faire ça.
- Moi non plus ! - Vraiment ?
T'es sérieux ? Tu peux pas...
Je suis soulagée. Pardon.
Je m'en veux d'avoir lancé l'idée.
Faut pas.
C'était généreux et attentionné, tout comme toi.
Comment refuser un enfant avec de telles qualités ?
- Approche. - Gentil frère.
- C'est parti ? - Qu'est-ce que ça peut te faire ?
On s'aime, et c'est un beau geste.
C'est à nous de décider.
Alors, bébé ou pas bébé ?
- Ça va ? - T'en fais pas.
Je sais que c'était dur pour toi.
- Ça te dit, un resto, ce soir ? - Oui, j'appelle la nounou ?
Tu sais ce que je me disais ? Pourquoi pas Luke ?
Il s'occupe très bien d'elle, et sa façon de la regarder...
Elle met ses affaires en ordre.
Regarde sa tenue !
On ne l'a pas conçue, mais elle tient de nous.
Ça irait bien mieux avec les chaussures...
- C'est sympa, les poupées. - Continue à jouer.
Continue à jouer.
La grosse, tu te souviens ?
L'une des premières.
Au fond du caniveau.
On avait mis le chewing-gum
à l'extrémité de ta canne.
Regarde, la verte.
- On l'avait trouvée dans mon taxi. - Dans ton taxi ?
Avant d'être avec quelqu'un qui décide de ma vie,
je conduisais un taxi de nuit.
Manny dormait à côté de moi.
Une fois, j'ai freiné d'un coup sec, et il est tombé par terre.
La pièce était là.
J'ai de la veine, hein ?
Au bout de huit ans, c'est fou qu'on ait fini.
Je suis d'accord.
On va acheter ton billet de loterie.
C'est pas bon.
Quoi, encore ?
Je les ai comptées, et il n'y en a que 96.
T'en es sûr ?
J'en ai peur.
Va falloir continuer à chercher.
Mais je les avais comptées !
Vois par toi-même.
Et là, on envoie ta photo.
C'est marrant !
Et dans quelques instants,
grâce à la magie de la technologie, on verra notre bébé...
Quelle horreur ! C'est quoi, ce truc ?
- L'un de nous était à l'envers ? - Non, en fait, c'est...
Je veux plus voir ça. Éteins tout.
- Ça marche pas. - Couvre l'écran.
Mon Dieu.
On a joué à Dieu, et voilà le résultat.
Vous regardez quoi ?
- C'était peut-être pas si affreux. - Non, on a exagéré.
On devait en attendre un peu trop. Il avait quelques côtés mignons.
Évidemment, il tient de nous. C'est pas l'horreur absolue.
Voyons voir...