Por el curso del 2012,
que el mundo acabe cuando ya nos hayamos divertido en la universidad,
no antes.
No me puedo creer en estas fechas el año que viene
vayas a estar tan lejos.
Bueno, ahora estoy aquí. Eso es lo que importa.
Lo sé, pero...
Vas a conocer a alguna fulana guapa de una hermandad y...
Y tú vas a conocer a algún tío bueno de una fraternidad.
¿En el departamento de química?
Sí, claro.
Recuerda,
tú también vas a ser una fulana guapa de una hermandad.
Yo no soy una fulana.
No lo tengo muy claro.
Vamos.
¿A dónde vas?
A probar tu teoría.
Espera.
Siempre serás mi chico...
¿Verdad, Johnny?
Siempre y cuando tú sigas siendo mi chica.
¿Qué es esto?
Viene de dentro de la torre.
- Espera aquí. - ¡Johnny!
Johnny.
No te acerques.
¿Eso es todo lo que puedes hacer?
¿Crees que con eso te va a valer?
Es pan comido.
No, Hotchner, voy a ganar. No lo hagas.
Sí, voy a tener que ganarte.
- ¡No! - Creo que no será suficiente.
¡No! ¡No!
¡No es justo!
¿Estás bien?
- Un calambre. - Sí. Sí, creo que...
- ¿Estás segura...? - Creo que voy a ganarte.
¡Sí!
Eso es muy patético.
Venga. Tienes que aprender a mantener el ritmo.
¿Y qué ha sido de lo de lento pero seguro?
¿Quién te ha contado eso?
Mi compañera de entrenamiento.
Parece una chica brillante.
Lo es.
Es muy inteligente.
Resulta más fácil entrenarse con un compañero.
Tenía la intención de recordarte que tienes que agradecérmelo.
Nuestros almuerzos también están muy bien.
Sí, así es.
He leído en algún sitio que no se debe entrenar
la semana anterior a la carrera.
Y eso sería esta semana.
¿Qué vamos a hacer al respecto?
Bueno, creo que deberíamos hacer algo.
Aaron Hotchner, ¿me estás pidiendo una cita?
Lo estoy intentando.
No está yendo muy bien.
Acepto y espero entusiasmada.
¿Para cuándo espero la carroza?
¿El viernes?
Sí.
Buenos días.
¿Qué?
¿Has hecho ejercicio esta mañana?
Sí.
¿Y qué tal... el ejercicio?
Se llama entrenamiento, y ha ido muy bien.
Claro.
Entrenamiento.
¿Para qué?
Calla.
La carrera está a la vuelta de la esquina.
Vas a necesitar otra excusa para verla.
Ya está solucionado.
Ese es mi chico.
¿Cuándo?
El viernes.
Contra viento y marea, Aaron,
aquí estaremos como un clavo el viernes.
Ayer por la noche, se encontró a tres varones sin identificar
en una torre de salvavidas
en la playa South Bay de Los Ángeles.
Se estima que las edades están entre los veinticinco y los cuarenta.
Todos murieron de un único disparo en la cabeza.
Sí, y dos de los cadáveres estaban envueltos en plástico.
Podría ser práctico.
¿Para evitar que la sangre se esparciera?
O simbólico. Cubrir los cadáveres podría ser su modo
de mostrar remordimiento por los asesinatos.
Sí, ¿y por qué no envolvió el tercer cadáver?
Tal vez el sudes lo dejó expuesto
específicamente por lo que representa.
Nuestra mayor prioridad debería ser identificar los cadáveres.
Sí. Por eso estoy analizando las huellas dactilares
y haciendo un reconocimiento facial.
Con suerte, habré acabado para cuando aterricéis.
No estaba previsto que la torre estuviera abierta un mes más,
y eso probablemente no ha sido una coincidencia.
Deberíamos investigar a presos recién liberados de la zona,
asegurarnos de que no adquirió sus habilidades de limpieza en la cárcel.
Chicos, hay otra cosa.
Según el informe forense, a todas las víctimas
les faltaban los genitales.
Podría estar tratando de ocultar las pruebas de una agresión sexual.
Quizá. Jeffrey Dahmer guardaba los órganos sexuales de
sus víctimas en una vitrina.
¿Y si este sudes está haciendo lo mismo?
******* Criminal Minds 7x14 ******* ***** Closing Time *****
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
"No se debe confiar en el que una vez ha quebrantado la fe".
William Shakespeare.
Está castrando a las víctimas post-mortem,
así que la tortura no forma parte de su juego.
Un disparo en la cabeza es algo eficaz.
No creo que quiera que sus víctimas sufran.
Y matar rápido es algo impersonal.
Y le falta la emoción que muchos sudes buscan.
Pero la castración es algo muy personal.
Probablemente conocía a sus víctimas.
O podría ser impotente.
El sudes se siente castrado,
así que quiere que sus víctimas se sientan igual.
¿Sabéis?, El asesino de la tarjeta de puntuación, Randy Craft,
mutiló a sus víctimas de una forma parecida aunque aún más severa.
Eso era para esconder el hecho de que buscaba
a excursionistas y a hombres homosexuales.
Craft también violaba a sus víctimas
antes de abandonarlas a un lado de la carretera.
Tengo identificados a todos los fallecidos.
La información la tenéis en vuestros tablets.
Resulta que esos tres hombres estaban en la cuidad por negocios.
Ninguno de ellos vivía allí.
Así que no se centra ni en la raza, ni la edad, ni el estatus socio-económico.
Tampoco hay similitudes físicas.
Aquí dice que una de las víctimas, Sean Taylor,
vivía con alguien. Era homosexual.
Pero Hank Mitchell estaba casado con una mujer.
Eso no necesariamente impide que tenga tendencias homosexuales.
¿A qué víctima dejó expuesta?
A Sean Taylor.
Así que, al igual que Craft podría estar buscando víctimas
basándose en la orientación sexual.
Chicos, ahora mismo vuelvo.
¿Qué haces aquí?
Tenía que verte.
Estoy en clase. No puedes estar aquí.
Lo sé. Es una locura....
Anoche tuve una noche muy complicada
y pensé que si podía verte
entonces quizá el día me iría un poco mejor.
Podrías haber llamado antes.
Si alguien te ve, podría meterme en problemas.
Vale. De acuerdo.
Me marcho.
¿Cuándo puedo volver a verte?
Tengo un partido mañana por la noche.
Recógeme después. Iré contigo a tu casa.
Aunque no puedo quedarme toda la noche.
Vale. Lo que tú digas.
Perfecto.
- Vete. - Bien.
Vamos.
Quinn Parker, S.A.C.
Agente Hotchner. Esta es la agente Prentiss.
¿Dónde quiere que nos instalemos?
Por aquí. Esta mañana han descubierto otro cadáver
escondido en una torre en la playa Manhattan.
Ha cambiado de sitio
ahora que el otro ha sido descubierto.
Desde el primer descubrimiento hemos registrado todas las torres.
Este cadáver lo dejó allí entre las cuatro y las seis de la mañana.
Incremente las patrullas a una cada hora, pero cambie las rutas.
Lo más probable es que esté siguiendo la investigación y adaptándose a ella.
Dejó este cadáver expuesto como hizo con Sean Taylor.
Joseph Kraus.
cuarenta y dos años, del valle de San Fernando, trabaja en la ciudad.
No estoy seguro de qué hacía en South Bay.
¿Han llegado las familias?
Sí. La esposa de Kraus acaba de llegar.
Los otros están volando.
Hablaré con la Sra. Kraus y haré que Morgan y
Rossi vayan al nuevo sitio donde deja los cadáveres.
Yo hablaré con las familias.
Sra. Kraus, soy el agente Hotchner.
Lamento mucho su pérdida.
Me parece increíble que haya muerto.
¿Le había dado Joseph alguna indicación
de a dónde iba a ir cuando desapareció?
Joe, por favor. Solo su madre le llamaba Joseph.
No, solo dijo que necesitaba tomar el aire un poco.
No pregunté.
Le encontraron en la playa Manhattan.
¿Eso le dice algo?
Estudiamos en la Universidad Loyola Marimount.
El primer año su padre murió.
Y él iba a la playa de noche
para pensar tranquilamente.
¿Hubo algo en particular que precipitase su marcha?
Perdió el trabajo.
¿Y estaba preocupado por el dinero?
Los dos lo estábamos.
No hay luz en ningún sitio, Rossi.
Podría dejar un cadáver sin que le viera nadie.
El sudes le arrastró por la rampa.
No estaba envuelto en plástico cuando lo trajo aquí.
O sea, dos cadáveres envueltos en plásticos y dos expuestos.
¿Por qué el sudes los diferencia?
El resto del modus operandi es el mismo.
Disparo en la cabeza, genitales cercenados.
¿Pero por qué dejó a este sin envolver
como a Taylor?
Hola nena, dime que tienes algo bueno.
Hola, ha llegado el informe del forense,
y una de las víctimas fue agredida sexualmente,
aparte del desafortunado tema del corte de sus apéndices.
¿Ha habido suerte con la documentación?
Sean Taylor usó su tarjeta de crédito
en un gimnasio cerca del centro de convenciones.
JJ y Reid van para allá.
Mira a ver si puedes acceder a sus teléfonos.
Quizá habían quedado con alguien la noche en que desaparecieron.
Sí, sé que te gusta que vaya un paso por delante,
así que, no hubo llamadas cerca de la hora de la desaparición,
y el resto va a costar un poco más averiguarlo.
Gracias, loquita mía.
De nada. Fantasy Fatale os desea un buen día.
Rossi, dejó a Joseph como si fuera basura.
Pero no hay indicaciones en la victimología
que sugieran que lo estuviera viendo así.
Quizá el sudes le tiré los tejos a sus víctimas
y esto es lo que ocurre cuando alguien le rechaza.
Si ese es el caso, ¿entonces por qué entrarle a hombres hetero?
Quizá lo que le motive sea el rechazo.
¿Tienes algo?
Joe Kraus perdió su trabajo el día en que desapareció.
Eso encaja. Tengo una víctima
cuya hipoteca acababa de entrar en mora,
otra víctima que recibió la notificación de la petición
de divorcio el día antes de volar a Los Ángeles.
Todos habían sufrido una pérdida. Es probable que el sudes también.
Vale, ¿qué estoy buscando?
¿Un varón sexualmente ambiguo que no discrimina por etnias
y que podría haber perdido el trabajo a su mujer o a un ser querido?
No. Solo hay una víctima homosexual,
así que lo más probable es que busquemos a un varón hetero
que de algún modo se entera de todas esas cosas sobre
las víctimas.
Alguien que conoce South Bay
y que busca a hombres que no son de la zona
a los que nadie echará de menos rápido.
Esto significa que es sociable, pero que no destaca.
Y es probable que estos no sean sus primeros asesinatos.
Si este concepto de pérdidas compartidas
es lo que está conectando al sudes con las víctimas,
¿cómo y dónde está ocurriendo?
Muy bien. Tienes que mantener el ritmo cardíaco.
Hola.
¿Cómo puedo ayudarla?
Agente Jareau del FBI.
Señora.
Llamé pidiendo poder ver
sus grabaciones de seguridad de la semana pasada.
Claro. Por aquí.
¿Es normal que profesionales que estén de viaje
utilicen sus instalaciones?
De hecho es nuestra especialidad.
Recibimos a muchos clientes que no son de por aquí por el centro de convenciones.
El negocio se disparó cuando añadimos la tarifa del pago por días.
¿Y los hoteles no tienen gimnasios?
Algunos sí. Tenemos contratos con los que no tienen.
Vale. Siete de la tarde del jueves, como pidió.
Es él. Es Sean Taylor.
¿Puede enseñarme a dónde va a continuación?
Hotch acaba de informarme de que todas las víctimas
habían sufrido una pérdida justo antes de desaparecer.
¿Qué había perdido Taylor?
Por los problemas del mercado de valores había perdido su casa de verano.
Oye Spence, mira esto.
Se mueve más rápido de lo que es capaz.
Lo vemos continuamente, la gente frustrada con su trabajo
viene aquí para liberar tensión.
Se está castigando de una forma auto-destructiva.
Esto no es alguien que ha sufrido una pérdida.
Es alguien que está enfadado con el mundo.
Estuvo aquí cerca de tres horas.
Esto es de justo antes de que se fuera.
No puede ser por haber perdido la casa de verano.
Vamos a necesitar una copia de esto.
- De acuerdo. - Gracias.
Hola García, voy a ponerte en el manos libres, ¿vale?
Hola, tú mismo, 187.
Tengo un nuevo misterio que debéis resolver.
Vuestro hombre, Sean Taylor, alquiló un Charger azul
mientras estaba en la ciudad.
¿Y dónde está ahora el coche?
Ese es el misterio.
La policía no lo encuentra y el servicio de alquiler
activó el sistema de localización. Lo habían desactivado.
¿Qué formación debería tener el sudes
para poder desactivar el GPS?
Un novato tendría sus dificultades.
Pero un mecánico, podría hacerlo sin problemas.
¿Alguna de las víctimas tenía coches en la ciudad?
Solo uno.
Joseph Kraus.
También ha desaparecido su coche.
Vale García, empieza buscando trabajadores del sector del motor
en la zona y cotéjalos con delitos anteriores, no importa el tipo.
Este sudes está llegando muy lejos para cubrir su rastro
así que tiene que estar ya fichado.
Entendido. Allá voy.
¿Cómo está escondiendo los coches?
Doug.
Trabajando hasta tarde, ¿verdad?
La empresa de seguridad me llamó para ver si tu código todavía valía.
¿Qué estás haciendo aquí, Mike?
No lo sé.
Pensé que quizá podríamos hablar.
Pues haber cogido el teléfono.
No estaba seguro de si me contestarías.
Tú eres el que no devuelve las llamadas.
Escucha, echo de menos a mi mejor amigo.
¿Amigos?
Amigos. Sí.
En este momento, dudo que lo fuéramos alguna vez.
Siento lo que ocurrió. Nunca pretendí...
¿Nunca pretendiste qué?
¿Arruinar mi vida?
No tío. Solo quería arreglarlo.
Querías arreglarlo.
¿Qué vas a hacer, poner una tirita?
No, hay cosas que no pueden arreglarse.
Esto ha sido un error.
Tengo que irme.
¡Escucha, lo siento mucho, Mike!
Oye, ¿puedo hacer algo?
¿Algo para que te sientas mejor?
Claro.
Puedes suicidarte.
Los asesinatos comenzaron hace cerca de dos meses,
pero el tiempo entre los asesinatos
se ha acelerado en la última semana.
¿Por qué?
Bueno, si el sudes sufrió una pérdida
podríamos estar buscando a alguien que fue despedido entonces
y ahora está luchando por pagar sus facturas.
O divorcios en los que haya una vista de custodia.
Lo más probable es que esté operando en una ciudad costera.
Todas las víctimas se alojaban en la zona metropolitana,
pero sus cadáveres se encontraron cerca del océano.
¿Sabe qué extensión tiene la línea costera de California?
1.351 kilómetros. Por suerte, basándonos en la zona segura del sudes
podemos estrecharlo hasta la zona entre Santa Mónica y Redondo Beach.
Y los documentos muestran que las víctimas estuvieron en el centro
hasta alrededor de las nueve la noche que desaparecieron.
Después de eso desaparecieron.
¿Y cómo acabaron las víctimas en South Beach?
Bueno, no hemos encontrado ninguno de los coches desaparecidos.
Sabemos que probablemente no resulte amenazante.
¿Y si pide que le lleven y los mata de camino?
¿Pero cómo sabe que sus víctimas encajan en su criterio emocional?
No hay un denominador común en las pérdidas
que sufrió cada uno.
Sean Taylor parecía muy consternado
antes de desahogarse en el gimnasio.
Elaine Kraus dijo que su marido
a menudo iba a la playa a aclarar sus pensamientos.
¿Y si todos estaban haciendo eso?
Quizá no se los lleva a la playa.
Quizá los caza allí.
Llega un momento
en que ni siquiera puedes mirarte al espejo.
Crees que es culpa tuya.
A veces tienes que avanzar,
pero a veces no puedes.
Y no se puede vivir así.
Por supuesto que siempre hay una salida fácil.
¿Pero quién quiere tomarla?
Tienes responsabilidades.
Lo que intento decir, Gus...
Es que lo entiendo.
De verdad.
Y ya no tienes que sufrir más.
¡Por favor, suéltame!
No ignoraré tu sufrimiento.
No, no estoy sufriendo. Te lo prometo. Ahora estoy mejor.
¿Ves? ¿Sabes cuántas veces
he dicho exactamente lo mismo?
¡Es la verdad!
No. Esta es la verdad.
¡No! ¡Que alguien me ayude, por favor!
No puede oírte nadie.
El nombre de la víctima era Gus Harrington.
Lo encontraron bajo el muelle de Santa Mónica.
Ha cambiado la forma de deshacerse de ellos para evitar ser detectado
pero sigue actuando cerca de la playa porque siente esa necesidad.
Significa algo para él.
El historial de la tarjeta de crédito indica que Harrington
se alojaba aquí.
Parece que estaba ahogando sus penas.
Vació el mini-bar.
Un hombre en su estado no hubiera podido llegar conduciendo a la playa.
Sí, su coche sigue en el aparcamiento del hotel.
Así que cuando se vistió estaba borracho.
Un blanco borracho sería más fácil de someter.
¿Y a dónde iría luego?
Se quedó sin alcohol. Probablemente saldría a comprar más.
Creemos que estamos buscando a un hombre blanco de entre treinta
y cuarenta años que ataca a hombres con preocupaciones emocionales.
Los registros de llamadas indican que ninguna víctima
hizo llamadas o tenía una cita
la noche en la que desaparecieron.
Este sudes selecciona a su objetivo, se hace amigo de ellos
y los mata en una noche.
Eso significa que es normal, no impone, se puede hablar con él.
Debido a que hace que sus víctimas se abran y le cuenten
información personal, creemos que de alguna manera proyecta
una impresión de familiaridad.
La familiaridad lo más probable es que
provenga de una pérdida compartida.
Su objetivo son hombres de negocios que tienen
problemas en su vida diaria.
Se aprovecha de su vulnerabilidad
y luego mata a sus víctimas de un único disparo en la cabeza.
Cree que está siendo piadoso
poniendo fin a su sufrimiento.
Se siente impulsado a mutilar los genitales de sus víctimas
y por eso creemos que por su propia pérdida se siente castrado.
La mayoría de las víctimas son de fuera de la ciudad
así que deberíamos investigar a cualquiera que se dedique a
aconsejar a visitantes profesionales.
Lo más probable es que el sudes tenga conocimientos de mecánica,
o como poco, recursos para desactivar un sistema de GPS.
¿Qué haces aquí?
¿Ahora necesito un motivo?
Yo pagué esta casa.
¿Por qué estuviste en la escuela de Hunter ayer?
- ¿Te lo ha contado? - Claro que me lo ha contado.
Solo quería verle.
Ya sabes lo que dijo el tribunal.
Visitas supervisadas.
¡Soy su padre!
Bueno, acosar no es ser padre.
Hunter está asustado. Dice que ya no conoce a su padre.
Mike.
Dios, me pregunto por qué.
Creemos que la zona segura del sudes
está al sur del distrito de South Bay,
así que deberíamos empezar a buscar por allí.
Pero habiendo dicho eso, es importante
que no haya una fuerte presencia policial.
¿Por qué?
Ha ido muy lejos para proteger su identidad.
Eso es porque tiene algo que perder.
Si siente que nos estamos acercando,
lo más probable es que se vaya a otro sitio y empiece a matar allí.
Gracias.
Adelante García.
El forense hizo análisis hepáticos.
Todas las víctimas tenían grandes cantidades de alcohol
en el organismo.
Deberíamos centrar la búsqueda en tiendas de bebidas y bares.
El sudes podría estar cazando a sus víctimas ahí.
Pero esperad, hay más.
En mi obsesiva búsqueda cruzada
he descubierto algo, y con algo
me refiero a nada.
Explícate.
Amigos míos, el rastro se congela.
Ninguna de las víctimas compró alcohol
la noche que desaparecieron.
Soy lista. Incluso busqué en los cajeros automáticos
por si habían usado efectivo.
Y nada. No gastaron nada de dinero en eso.
¿Y cómo consiguen la bebida?
Buen trabajo, García.
El sudes no conoce a sus víctimas más que de unas pocas horas.
¿Está convenciendo a extraños de que se dejen invitar a copas?
Por mi experiencia sé que a la gente no le parece raro que le inviten.
Simplemente dan las gracias y piden otra ronda.
¿Sabes?, podría estar encontrando a sus víctimas en las calles
y luego invitarles a su casa para una fiesta privada.
¿Pero cómo averigua que encajan en su victimología?
Para hacer eso, debería pasar tiempo con ellos,
escuchar sus problemas.
¿Qué estás pensando?
¿A quién le cuentas tus problemas delante de una copa
aunque no le conozcas de nada?
A la misma persona que puede hacer que no pagues la cuenta.
La cocina cerrará pronto.
¿Quiere pedir algo antes de que el cocinero se marche?
No. Con los cacahuetes me vale, gracias.
Póngame otra.
¿Un día duro?
Sí.
Una vida dura.
¿Quiere hablar de ello?
Hay cientos de clubes y bares en South Bay.
Sin incluir los hoteles y los restaurantes.
¿Cómo vamos a acotar la búsqueda?
Eso sin contar al montón de camareros
que trabajan en varios sitios...
fiestas privadas, eventos.
Estamos buscando una aguja en un pajar.
Si el sudes es camarero, probablemente oiga
las mismas historias tristes continuamente.
El detonante debe ser algo más específico que eso.
¿No podría ser solo por la pérdida como dijeron?
Esas pérdidas no son suficiente como para necesitar asesinatos por piedad.
Especialmente no por parte de alguien que ya lo ha oído antes.
Chicos, ¿y si las pérdidas no son lo que mueve al sudes?
¿Y si es el catalizador de las pérdidas?
Un rasgo conductual que todas las víctimas tenían
que las hacía vulnerables a las pérdidas.
O un acontecimiento tan tremendo que consume todo en su vida.
La pérdida del trabajo, de su casa, de la familia.
¿Qué acontecimiento provocaría eso?
¿Y si es el peaje emocional de una relación fallida?
Su blanco son personas con el corazón roto.
Cuando se rompe la confianza
nunca se recupera.
Nunca.
Estoy de acuerdo, colega.
Mi mejor amigo acaba de irse a vivir con mi mujer.
No.
Sí.
Mujeres.
Sí. ¿Te pongo otra?
En cuanto vuelva.
¿Qué te preocupa cariño?
Espero que no te haya ofendido mi comentario sobre las mujeres.
En absoluto. Yo también acabo de romper una relación.
¿En serio? Debe haber algo en el aire.
Él era lo mejor que me había ocurrido.
Sí, bueno.
¿Sabes?, febrero afecta mucho a la cabeza de la gente.
Toma. Un poco más.
El problema es que todo ha sido culpa mía.
Seguro que no es verdad.
Fui una estúpida y estaba borracha.
¿Sabes lo que dice la gente? Dice
que mientras no engañes al otro, todo puede olvidarse.
Nadie es perfecto.
¿Verdad?
Camarero.
¿Qué tal otra?
¿Sabes colega?, creo que ya has bebido demasiado.
¿Qué tal si te pido un taxi?
Aquí tienes, cariño.
A esta invito yo.
Esta vez ha matado a una mujer.
¿Los forenses han determinado que el cuchillo concuerda?
Ha hecho pedazos el cadáver.
La tiró a la basura.
Quizá sea la mujer que rompió el corazón al sudes.
Se llamaba Kelsey Ashwood.
Vino desde Santa Bárbara en coche.
El marido viene hacia aquí.
El sudes no le disparó en la cabeza como a los demás.
Empezó a cortarla mientras aún estaba con vida.
Tampoco la castró.
Esto demuestra cólera pero a otro nivel.
Se tomó su tiempo con ella.
Si ella no era el objetivo de su ira,
está claro que representa a quien sí lo es.
Bueno, está escalando. No tardará mucho
en ir a por la persona a la que culpa de su pérdida.
¿Mike?
¿Qué demonios...?
Ya no trabajas aquí.
Te acuerdas, ¿verdad?
Hay temas que tengo que arreglar.
Mira, no puedes seguir viniendo.
Andrea me ha contado que apareciste por la escuela de Hunter.
Eso no es asunto tuyo.
Bueno, es asunto mío porque esta es mi empresa.
Oye, ¿qué haces aquí?
¿De quién es ese coche?
De un amigo. No pensé que tuviera importancia.
Oye, ¿has robado un coche?
¿Por eso has venido?
Yo no robo, Doug.
Tú sí.
Yo no he robado nada.
Vale. ¿Entonces, me los vas a devolver?
Oye, mira. Sé que el divorcio ha sido difícil para ti.
Pero tienes que superarlo.
Por el bien de todos.
Haz lo correcto.
¿Que haga lo correcto?
Sí.
¿Que haga lo correcto?
¿Y eso me lo dice el tipo que rompió mi matrimonio
y que me quitó a mi hijo?
Hacer lo correcto.
Sucio...
¡No!
Mike...
Creo que me he roto la espalda.
Mike...
Mike, ¿qué haces?
Apaga la máquina.
Mike...
No...
Por el amor de Dios.
¡Apaga esa maldita cosa!
¡Mike! ¡Mike!
Lo siento Mike.
¿Vale? No lo sabía. ¡No lo sabía!
¡Me enteré de lo de Hunter al mismo tiempo que tú, Mike!
¡Mike por favor! ¡Ayúdame Mike!
¡Mike, ayúdame! ¡Mike! ¡Mike!
¡Mike, no!
¡No!
Tómese su tiempo.
¿Por qué le han hecho esto?
Eso es lo que estamos intentando averiguar.
Yo solo quería tenerla entre mis brazos una vez más.
Lo último que hicimos fue pelearnos.
¿Por qué fue la pelea?
Mire, es importante que sea sincero.
Podría ayudarnos a encontrar al hombre que le hizo esto.
Ella se acostó con otro.
Dijo que fue algo de una sola vez, pero yo...
No podía superarlo.
No mucha gente podría.
La quería tanto.
Pero no podía superarlo.
Teníamos razón. Todas las víctimas del sudes habían
roto hacía poco una relación
pero en realidad tienen otra cosa en común.
¿Todas las relaciones acabaron por una infidelidad?
¿Cómo lo sabes?
Kelsey Ashwood engañó a su marido.
Las cinco víctimas masculinas eran hombres de negocios
destrozados por el fin de sus relaciones.
Probablemente empezaron a ponerlo de manifiesto
lo que llevaría a lo que establecimos en el perfil de la relación con pérdidas.
Bueno, escucha esto. Sean Taylor y Joe Kraus fueron los que
engañaron en sus relaciones.
Fueron a los que dejó expuestos.
Así que siente simpatía por los hombres a los que engañaron,
e ira por los que engañaron.
Aquí el Dr. Reid.
De acuerdo, gracias.
Acaban de encontrar el coche de Kelsey en un desguace cerca de Torrance.
Había alguien en la compactadora cuando lo aplastaron.
La víctima es Doug Summers,
el dueño del desguace.
El coche estaba encima de él cuando lo aplastaron.
Quizá se tropezó con el sudes en plena acción.
Esto no fue algo planeado como lo demás.
Esto fue impulsivo.
Ha cambiado por completo de modus operandi.
Quería que Doug sufriera.
García, necesito que investigues antecedentes
de Doug Summers.
Es el dueño del desguace LB en Torrance.
Investigando.
Parece estar limpio.
Espere. Su nombre está una citación legal.
El Sr. Summers iba a testificar en la batalla por la custodia
entre Michael Janeczko y Andrea Wright.
Janeczko trabajaba en el desguace,
y Wright es la nueva prometida del Sr. Summers.
Pidió el divorcio hace dos meses.
Eso fue justo cuando empezaron los asesinatos.
¿Dónde está Janeczko?
El último domicilio conocido
era la casa que compartía con su ex-mujer.
No lo entiendo. ¿Qué quiere el FBI de Michael?
Necesitamos encontrarle lo antes posible.
¿Sabe dónde se aloja?
Dirige un bar en la Segunda.
El dueño ha vuelto al este, así que ha estado viviendo
en el loft que hay encima.
Por favor, ¿qué ha hecho?
Es sospechoso en una investigación de asesinato.
¿Mike? Es ridículo.
Creemos que está pasando por un bache emocional.
Ha pasado por mucho.
Me temo que hay algo más.
Señora, han asesinado a Doug Summers
esta mañana a primera hora.
¿Qué?
¿Qué ha dicho?
Lo siento muchísimo.
No.
No después de todo por lo que hemos pasado.
¿Qué les ha ocurrido?
Tiene la misma cantidad de imágenes de Hunter con Michael
que con Doug.
¿Por qué?
¿Michael no es el padre de Hunter?
¿Saben ellos la verdad?
sí.
¿Cuándo se enteraron?
Hace dos meses.
¿Sabe dónde está Hunter?
Hunter.
Adelante. Ahora os alcanzo.
- ¿Qué demonios? - Tenemos que irnos, ahora.
¿Qué haces aquí? Mamá dice que no puedes venir...
Me importa una mierda lo que diga tu madre.
¡Entra en el coche!
Estoy en clase, no puedo irme sin más.
Soy tu padre, ¿vale?
Si digo que te vas, te vas.
Ya...
Entra, entra, entra.
Dime qué pasa.
Sí. Nos vamos de la ciudad.
¡No voy a ir a ningún sitio! Te estás portando como un loco.
Mira, sé que las cosas han estado un poco raras
entre tú y yo últimamente, ¿de acuerdo? Pero...
Todo va a ir bien.
Eres mi hijo. Yo soy tu padre.
Eso es todo.
Voy a llamar a mamá.
¡No, no vas a llamar!
Ella ya no forma parte de tu vida. ¿Me entiendes?
Lo siento. No quería gritarte. De verdad.
¿Qué has hecho? ¿Mamá está bien?
Está bien. Tu madre está bien.
Tengo que decirle a Doug a dónde vamos
para que mamá no se asuste.
Espera...
Doug ha muerto.
¿Qué?
¿Qué has hecho?
¡No quería! ¡Sé cuánto significa para ti!
Te quiero mucho, hijo.
Pero él me hizo enfadar.
¡Has matado a mi padre!
Yo soy tu padre.
Según su ex-mujer, Michael ha estado viviendo
en el loft que hay encima del bar.
Tenemos que cubrir dos plantas.
Que su gente establezca un perímetro alrededor del edificio.
¿No deberíamos esperar al SWAT?
No queda tiempo. Hunter sabe que Michael no es su verdadero padre.
Si le rechaza, Michael podría arremeter
con quien esté cerca, incluido Hunter.
De acuerdo, en marcha.
Papá.
FBI. Michael Janeczko, baje el arma.
Me dijo que no era su padre.
Seguro que no querías decir eso, ¿verdad Hunter?
Estabas frustrado.
Estaba... dolido por lo que le ha ocurrido a Doug.
No ha sido culpa suya, ¿verdad Michael?
Fue un accidente.
Nunca le haría daño a mi hijo.
Cuéntale cómo te sientes.
Él te crio.
No importa lo que pase, siempre será tu verdadero padre.
Claro. Siempre has estado ahí para mí.
Eres mi padre.
Baje el arma.
¡Baje usted la suya! ¡Hágalo!
Vale.
¡No lo hagas! ¡Bájala!
Hunter, dame el arma.
¡Ha matado a Doug!
Iba a matarme a mí.
Lo sé. Pero si aprietas ese gatillo,
serás tú el que vaya a prisión y no él.
Yo no pedí esto.
Lo sé.
Todo va a ir bien.
¿De acuerdo? Mira, tienes...
Tienes que confiar en mí.
¿Vale?
Por favor.
De acuerdo.
Spencer, estoy bien.
Te lo juro, es solo un arañazo.
No sé. Yo cuento dos cortes, tres moretones y un ojo negro,
y una posible costilla fracturada.
No le voy a decir cómo hacer su trabajo,
pero deberían hacerle un escáner.
- Ignórele. - ¿Estás bien?
Sí, lo estaré.
¿Y él?
"Si confías demasiado es posible que te decepcionen,
pero si no confías lo suficiente vivirás atormentado".
Frank Crane.
Mira JJ, todo lo que digo
es que jamás volveré a hacerte enfadar.
¿Quién iba a saber que la pequeña de Pennsylvania
podía patear culos de esa forma?
Bueno, me alegro de que mi entrenador de defensa personal
acomodase su agenda a mis obligaciones en el Departamento de Estado.
Fue un placer. Es estupendo que haya valido para algo.
Has estado muy bien.
Estoy orgulloso de ti.
Bueno, ¿por qué no mueves tu culito hasta casa?
Seguro que Will te está esperando.
Sí, bueno, teníamos una reserva para cenar, pero...
creo que en lugar de eso pediremos comida a domicilio.
Gracias Derek.
Sí.
Pase.
- Hola. - Hola.
Pensaba que era yo el que tenía que trabajar hasta tarde.
Bueno, con Strauss fuera, el director me ha pedido
que haga horas extra.
La verdad es que tengo ganas de que vuelva.
Claro. No es la mejor forma de pasar el día de San Valentín,
¿verdad?
También a mí se me había olvidado.
Los solteros vamos a ir a un bar
a tomar algo, por si quieres venir.
A menos que haya otro sitio en el que deberías estar.
Creo que paso, pero gracias.
¿Qué hay del papeleo?
Bueno, cuando Strauss vuelva la semana que viene,
no quiero que se aburra.
Buenas noches, Hotch.
Buenas noches, Morgan.
- Hola. - Hola.
Flores. Gracias.
De nada.
Pero no es viernes.
Lo sé. Pero me obligan a marcharme tan a menudo
que pensé que debería aprovechar la oportunidad cuando la tengo.
Muy considerado.
Deja que coja mis cosas.
Vale.
¿Qué tienes pensado?
Bueno, podría decírtelo
pero no quiero estropear la sorpresa,
así que tendrás que confiar en mí.
Mi primer error.
¿Se te olvida algo?
Esto.
Creí que deberíamos hacer eso primero.
Así superamos la timidez.
No solo tú tienes la patente de las sorpresas, Aaron.
¿Sabes?, no siempre me quedo sin palabras.
¿En serio?
Sí, pero ahora sí.
Bonito coche.
Sí.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos