Vorige keer in One Tree Hill...
Wat? Heb je een probleem? - Ja, die heb ik.
Je hebt wat ze noemen een zwerfzucht stoornis.
Je wordt tijdelijk iemand anders.
Waarom is er hier een kind? - Dat is Logan.
Hij heeft zijn ouders verloren. - Doei, Lydia.
Oké, het lijkt erop dat Nathan Scott gisteravond aan boord van vlucht 2326 was.
Je zei dat je alles had verloren in de brand...
dus hoe kan het dat je dit hebt?
Waar lieg je nog meer over, Dan?
Waar is Nathan?
Wat heb je met hem gedaan?
112, wat is uw spoedgeval?
Ik heb uw hulp nodig. Er is een moordenaar in mijn huis.
Vertaald door CloudStrife Synch door Sam www.bierdopje.com
Toen hoorden we van een gozer die platen verzameld en in de kelder van zijn ouders woont.
Millie, wat gebeurd er lokaal nog meer?
Eens kijken.
Naar verluid...
is Tree Hill café gisteravond vernield en gezegd wordt...
dat het Karen's Café eigenaar Brooke Davis was.
Tree Hill café eigenaar Tara Richards dient geen aanklacht in...
maar wil gewoon dat iedereen weet dat Brooke Davis het was.
Naar verluid.
Oké, niet naar verluid. Getuigen bevestigen het.
Maar alle getuigen zijn natuurlijk niet betrouwbaar.
Precies.
Ongelofelijk.
Die Tara is zo'n kre... - Oké, laten we verder gaan.
Wat gebeurd er tegenwoordig in de wereld van de entertainment?
Slecht persoon.
Je weet dat mama je papa gewoon probeerde te beschermen, toch?
Toch?
Jullie geloven me wel, toch? Natuurlijk doen jullie dat.
Mijn God. Wat is er gebeurd?
Het is al goed. Het was een bar gevecht. Ik heb op de bank geslapen.
Een bar gevecht?
Het doet geen eens pijn.
Oké, het doet een beetje pijn.
Je moet gaan liggen en er wat ijs op doen.
Ik ga de politie bellen.
Dat kun je niet echt doen.
Waarom niet? - Omdat ik ben begonnen.
Waarom zou je dat doen?
Omdat ik onze baby in de auto achterliet.
Ik denk dat je eindelijk de straf heb gekregen...
waar je naar zocht.
Waarom vraag je Nathan niet wat er in bar gevechten gebeurd?
Heb je wel over ons gedacht toen je dit ging doen?
Dat is alles waar ik aan gedacht heb.
Ik wilde je vragen om de jongens mee te nemen...
naar de oppas vandaag...
maar ik kan je daar niet naar binnen laten gaan...
omdat je alle kinderen bang maakt. Dus ik doet het wel weer.
Ik kan het wel doen. - Is dat zo?
Julian, ik hou van je...
en ik wil je echt helpen dit te verwerken...
maar ik wil niet twee kinderen alleen opvoeden.
Dus als je klaar bent om weer een ouder te zijn...
zou ik de hulp echt kunnen gebruiken.
Waar ben je, Nathan?
Je schoondochter zei dat Nathan je eruit wilde hebben...
tegen de tijd dat hij terug kwam. Maar is kwam niet terug.
Mazzelaar.
Ik weet niet of ik je kan volgen.
Ik denk het wel.
Laten we het over de brand van je diner hebben.
Ze zei dat je toegaf dat je het zelf hebt afgebrand...
om dicht bij hen te zijn.
En jij gelooft haar?
Ben je niet eerder betrokken geweest bij een soortgelijk vuur?
Bij je auto bedrijf?
Je hebt gelijk.
Ik heb het vuur van mijn bedrijf aangestoken...
mezelf bijna verbrand in dat proces...
alleen maar zodat ik een excuus zou hebben om mijn broer te vermoorden...
een volledig termijn in de gevangenis zit...
vrijgelaten wordt, een derde wereld harttransplantatie krijgt...
dan een boek schrijven, mijn eigen motivatie talk show nemen...
mijn nieuwe fortuin opgeven...
en naar een afgelegen diner verhuizen...
zodat ik het af kon branden en de $65.000 verzekering kon innen...
om mijn zijn weg te werken en in te trekken bij zijn familie...
die mij haat.
Goed werk, detective.
Je hebt me te pakken.
Hoeveel kost het om tegenwoordig een Tree Hill agent te zijn?
Een pen?
Dit is het punt waarop je mij aanklacht of vrij laat.
En daarom moet je alleen parkeren in gehandicapten plaatsen...
als je gehandicapt bent.
Karma, mensen, zoek het op.
Dit kan niet goed zijn.
Wat is er?
We krijgen net bericht...
dat voormalig NBA speler en Tree Hill inwonen, Nathan Scott...
als vermist is opgegeven.
Scott, die een sport agent werd...
na afscheid te hebben moeten nemen van de NBA door rugklachten...
Dit gebeurd niet. Dit kan niet waar zijn.
Waar hij potentiële sporters aan het scouten was...
voor zijn agentschap, Fortitude.
Oké. Wat moet ik doen?
Wil je dat ik Jamie voor vandaag neem?
Nee.
Ik moet met hem praten.
Gaat het met je?
Is het pap? Is alles goed?
Daar moeten we het eigenlijk even over hebben.
Ik weet hoe dapper je bent en ik weet dat alles goed gaat komen...
maar op dit moment hebben we moeite om je vader te vinden.
Ik weet zeker dat hij in orde is.
Hij is waarschijnlijk verdwaald of zoiets.
We gaan hem vinden.
Beloofd.
Vanaf nu zijn mijn gedachten bloederig of anders helemaal niets.
We moeten die lakens verbranden.
Je bedoeld ze bronzen, vriend.
Wat ga je vandaag doen?
Wat ben je aan het doen?
Ik weet het niet. Ik was in de buurt.
Ik dacht dat we iets konden gaan eten.
Nou, nou.
Een beetje niet Alex actie?
Misschien.
En we hebben al plannen gemaakt.
Dude, laat haar zitten.
Of nog beter, neem mij met je mee.
Door mij zien gozers er nog beter uit.
Kom op, Chris.
Je moet echt gaan.
Nee.
Ik wil haar ontmoeten.
Weet je wat? Je hebt gelijk.
Laten we gaan. Ze komt er wel uit.
Wacht. Meen je dat?
Ze bezit mij niet.
Ze heeft geluk dat ik haar gisteravond heb laten blijven.
Die klaploper.
Verdomme.
Je bent nog koeler dan Chris Keller.
Wie is dat met die klauwen?
Je moet de oorsprong van je naam kennen.
Dat is Wolverine, ook wel bekend als Logan.
Waarom heeft hij twee namen?
Omdat Wolverine zijn geheime identiteit is.
Wie is dat?
Dat is Cyclops. Hij is de ijzige van de twee.
Hij is net als mijn vriend Nathan.
Maar ze kunnen het niet zo goed vinden samen...
omdat ze beide gek zijn van haar.
Dat is Jean Grey. - Zij is cool.
En mooi voor een strip boek meid.
Wil je nog meer weten?
Waarom kom je hier?
Goed, kapitein subtiel.
Daar praat ik liever niet over.
Niet eens met je dokter?
Niet echt.
Dat ben je hier voor een lange tijd...
net als die oude man die zijn knoppen op eet.
Bedankt voor het advies.
Blijf lezen.
Jerry, heb je even?
Het spijt me echt van Nathan Scott.
Ik weet dat jullie vrienden zijn en als er iets is wat ik kan doen...
Ik ben blij dat je dat zegt want ik zat te denken om wat tijd vrij te nemen...
van de ochtend show en erin te duiken.
Tijdelijk.
Dat kan ik niet doen. Ik heb je hier nodig.
Voor een paar dagen. Kom op.
Met de show komt het wel goed. - Dat is niet alles.
Ik krijg gedonder met de nieuwsafdeling...
want die vragen zich af waarom je hun werk voor hen doet.
Het spijt me.
Maar als je na het werk er wat tijd in stopt...
dan hoef ik dat niet te weten.
Het spijt me echt.
Mijn vennoot heeft een raar gevoel voor humor.
Doe deze uit. Ik zorg wel dat ze ophouden met lachen.
Waarom ben ik hier?
Behalve luisteren naar je slappe quotes.
Ik heb Engels geleerd van Shakespeare.
Wat wil je?
Waar ik vandaan kom...
hebben we verschillende soorten interesses...
pistolen, drugs, prostituees...
gokken, basketbal.
Een franchise speler vertrekt, eigenaar verliest geld, eigenaar niet blij.
Dus ik ben hier omdat ik iemand heb geprobeerd te contracteren.
Contracteren is stelen.
En wij geven niet om dieven.
We moeten een voorbeeld stellen dat onze interesses...
onze eigendommen niet aangeraakt mogen worden.
Jij, mijn vriend, bent dat voorbeeld.
Zodra we het sein krijgen ben je een dode man.
Voor een basketbalspeler? Dat is gekkenwerk.
Nee, nee.
Het is gekkenwerk dat je een man dwars zit...
die zijn speler contant betaald vanuit een koffer die aan zijn pols zit.
Als je zijn beste speler pakt, pak je zijn geld.
Pak je zijn geld, pakken wij jouw leven.
Is er een Zombie Apocalyps gaande ofzo...
waar ik niets vanaf weet?
Het is de hele ochtend al dood.
Komt dit omdat ik het hoerenhuis hiernaast heb vernield?
De stad moet me daar een medaille voor geven.
Ik zou het doen met een paar tips.
Brooke...
Heb je me op het nieuws gezien?
Mensen zijn blijkbaar banger voor de gekke manager dan de moordenaar kok.
Gek?
Ben ik gek?
Ik heb dat vreselijke briefje niet op de auto van mijn man geplakt.
Ik ben niet degene die de baby erin liet zitten.
Als je mijn wilt excuseren, ik heb een druk bezet café te runnen.
Dit is nog niet voorbij.
Daar lijkt het wel op.
Ik wil dat je zsm thuis bent.
Haley.
Hoe ga ik dit uitleggen.
Nee.
Wacht, wacht, wacht. Niet bang zijn. Ik wil alleen maar praten.
Ik ben niet boos op je voor het bellen van de politie.
Dat maakt me niet uit, Dan.
Ik wil gewoon samen naar Nathan zoeken.
Hij is mijn zoon.
Ik hou van hem. Ik hou van Jamie.
Ik hou van jou.
Ik zou mijn familie nooit pijn doen.
Het is mijn familie en dat heb je al gedaan.
Ik had er niets mee te maken. Je moet me geloven.
Ik geloof je niet, Dan, want als het niet direct is, is het wel indirect.
Wat heb je met mijn vader gedaan?
Jamie, zo zit het niet.
Nee. Je bent een leugenaar. Breng hem terug naar huis.
Dus, wat nu?
Wil je dat ik mijn zoon vertel dat je geen monster bent?
Het spijt me. Ja, dat ben je.
Ik wil dat je wegblijft van mijn huis...
en blijf uit ons leven.
Julian Baker.
Dat ben ik.
Ik neem je woord er voor aan.
Wat is er met je gezicht gebeurd? Heeft je vrouw je in elkaar geslagen?
Die Brooke is een vuistige.
Dan Scott. Wat wil je?
Direct naar de oorzaak.
Ik heb een werkplek nodig.
Ik geef je 3000 per maand...
om van de rest van je cliënten af te komen.
Ik heb geen andere cliënten.
Zoals ik al zei, ik geef je 2000 per maand.
Ik heb een trailer nodig en volledige privacy.
Om wat te doen?
Laten we er 3000 van maken en jij stelt die vraag nooit weer.
Het is niets illegaals.
Deal?
Ik zal je de trailers laten zien.
Ik weet waarom je boos bent en dat spijt me.
Tara heeft een bericht achtergelaten op Julian's auto...
en ik ging helemaal uit mijn dak.
Nathan wordt vermist.
Wat bedoel je, hij wordt vermist?
Zijn vlucht is geland en hij is nooit thuis gekomen.
Mijn God, Hales. Het spijt me zo. - Nee.
Ik loop de hele dag al rond.
Ik ben hier nu. Wat kan ik doen?
Kun je op het café letten? Kun je...
dat doen zodat ik weet dat het in goede handen is...
en ik er niet over hoef na te denken.
Ja, natuurlijk. Alles.
Oké.
We hebben veel meegemaakt, samen.
We komen hier ook doorheen.
Ja.
Bedankt.
Wat ben je aan het doen?
Ik hoop dat Tara me hier ziet.
Maakt haar kwaad.
En dat vind je leuk omdat?
Ik weet het niet. Ze is gek op de drama.
We noemen het voorspel.
Ik kan zien dat je boos bent omdat ik kleine Keller heb laten staan.
Het zit wel goed.
Nee, dat is het niet.
Je hebt gelijk. Dat is het niet.
Maar als het je beter doet voelen...
zijn vader is uiteindelijk gekomen.
Ben je bij hem wezen kijken?
Dat is best cool, vriend.
In feite heeft Chris Keller besloten dat je een goede gozer bent.
Is dat een goed iets?
Chris Keller geeft die titels niet zomaar weg.
Om eerlijk te zijn heb ik niet veel vrienden.
Maar goed, ik wilde...
ik wilde zeggen dat het me spijt...
dat ik een deel uitmaakte van Alex haar tour.
Ik weet dat het moeilijk is om mee om te gaan.
Chris Keller is hier voor je.
Dat waardeer ik.
Goed.
Nu moeten we jou een meisje als Tara vinden.
Logan heeft me gevraagd waarom ik hier ben.
Wat heb je gezegd?
Ik wist niet wat ik moest zeggen.
Het is niet eenvoudig om te zeggen.
De hoeveelheid trauma die jij hebt ervaren...
in je leven is veelzeggend.
Veel mensen krijgen veel te voorduren...
maar ze worden niet wakker op draaimolens.
Veel mensen zien hun vrouw niet voor hen sterven...
en die van dichtbij worden neergeschoten...
door een vrouw die op haar lijkt.
Het is nog steeds gewoon trauma.
Je hebt veel meegemaakt, Clay.
En ik denk dat het moeilijk voor je is om het toe te geven...
dat je meer hulp nodig hebt dan de meeste mensen.
Je denk op de een of andere manier dat het je minder maakt.
Dat doet het niet.
Het is moeilijk om erover te denken. Nathan.
Ik weet het.
Toen ik Haley achterliet...
stond ze op het punt om de detectives te ontmoeten.
Ik dacht dat ik het slecht had, snap je...
gezien Julian zichzelf in elkaar liet slaan...
over dit Davis ding.
Ik kan me niet voorstellen hoe dit is voor Haley.
Hoe is het met haar?
Ze is een wrak.
Ze heeft me ook gevraagd om op het café te passen...
en ik weet niet hoe ik haar moet vertellen...
dat als ze hier terug komt...
er geen café meer is door die trut Tara.
God, het voelt goed om te vloeken zonder mijn kinderen.
Ik ben hier om te helpen.
Dat is maar beter ook gezien je pro-Tara verslag vanochtend.
Ik las het nieuws wat me gegeven was.
Maar om het goed te maken heb ik een erg pro-Brooke idee.
Ik luister.
Wat nu als je hier live muziek organiseert zoals vroeger?
Je zou een van je huidige gasten kunnen vragen.
Niet Chase.
Wat dacht je daarvan?
Best wel goed.
Ik wil dat je de tweeling over een uur ophaalt.
Wat heb je daar, kleine man?
Een paar filmpjes die pap gestuurd heeft vanuit Europa.
Het maakt niet uit hoe ver ik ga, Jamie Scott...
je bent altijd bij me. - Als ik dit afspeel...
voelt het alsof hij hier is en tegen mij praat.
Maar wat nu als dit de laatste keer is dat ik hem zie?
Het komt goed wel. Oké?
Denk eens aan al die dingen waar je vader van terug is gekomen...
het auto-ongeluk, zijn rug, de gekke oppas.
Onze gekke oppas die mij heeft ontvoerd.
Precies. Maar hier ben je.
Want je bent een Scott...
en niemand is harder en slimmer dan een Scott.
Ik ben dol op dit spel.
Hoe heb je, hoe kom je hieraan?
Een lokale vriend. Hij noemt ze 'botten'.
Zoals hij zal zijn, botten.
Waar wacht je eigenlijk op?
Je hebt me hier. Waar wacht je op?
Hoe arm zijn ze als ze geen geduld hebben?
Ze zeggen ons te wachten dus we wachten.
Nou, wie zijn zij?
Je weet dat ik een vrouw en twee kinderen heb, toch?
Ik heb twee vrouwen.
En zes kinderen.
Ik heb vroeger ook in de NBA gespeeld.
Ik kan je veel geld betalen.
Het gaat niet om het geld.
Precies.
Het gaat om mij vermoorden om een basketbalspeler.
Dat klinkt logisch.
We hebben een contract.
Als agent moet je dat toch begrijpen.
Heb je wel eens van een holdout gehoord?
Twee vrouwen? Zes kinderen?
Ik zou elke cent uitmelken die ik kon krijgen.
Wat ben je...
Niet praten.
Heb je nog nooit gehoord van eer onder dieven?
We hebben ons woord gegeven, Nathan Scott, dat jij zou sterven.
En dat zul je ook.
Klop, klop. Heb je even?
Mouth. Hoe is het, man?
Ik zou je iets te drinken aanbieden maar ik krijg pas iets over een half uur.
Het is wel goed.
Ik wou alleen even langskomen en zeggen dat het me spijt.
Nou, bedankt.
Maar hopelijk verlaat ik het gekkennest snel.
Natuurlijk, maar ik had het over Nathan.
Wat is er met hem?
Ze hebben het je niet verteld.
Clay, Nate wordt vermist.
Hij is twee dagen geleden geland in Tree Hill...
en hij is nooit thuis gekomen.
De politie is er nu mee gemoeid.
Het spijt me. Ik dacht dat je het wist.
Wanneer heb je voor het laatst iets van hem gehoord?
Een voicemail.
Hij was in de eurokampen aan het scouten en zei...
Ik ga van het ingeslagen pad.
Waarom heeft het twee dagen geduurd voordat ik het te horen kreeg?
We horen het ook pas net.
Luister, ik ga de zaak bekijken...
en zien wat ik kan vinden.
Als je iets anders kunt verzinnen, laat het me dan weten, oké?
Ik zie je.
Mouth.
Hou me op de hoogte.
Dat zal ik doen.
Oké. Goed.
Dat was Detective Colvin.
Haley, dit gaat slecht klinken, maar... - Wat?
Ze zoeken in het bos bij het vliegveld.
Posters zullen vanavond opgehangen zijn...
en er zijn een hoop goede mensen daarbuiten...
die naar hem zoeken.
Hij komt wel thuis.
Ik had Dan nooit terug in ons leven moeten laten.
Ik weet dat je veel geschiedenis hebt met Dan...
en het meeste is slecht...
maar ik heb hem gezien toen ik problemen had met Katie...
en hij heeft me van iets heel doms afgepraat.
Zeg je dat je hem vertrouwt?
Nee, maar er zijn ergere mensen om bij je te hebben staan, Haley.
Hij kent mensen.
Dat is precies de reden dat ik hem niet bij mijn familie wil hebben...
en dat zou voor jou ook moeten gelden.
Ik wilde weten of je nog iets nodig had.
De volledige privacy waar ik voor betaald heb.
En nog een kladblok.
Wat is dat? - Een lijst met mijn vijanden.
Maak daar maar twee kladblokken van.
Ben je op zoek naar Nathan?
Weet je zeker dat het over jou gaat?
Ik weet het niet maar daar ga ik achter komen.
Kan ik helpen?
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Ik had een slechte dag dus ik had ruzie gemaakt.
Blijkbaar met de verkeerde gast.
Ik heb niet terug gevochten.
Waarom niet?
Omdat ik boos op mezelf was...
omdat ik een van mijn kinderen had achtergelaten in een hete auto.
Dus je hebt jezelf in elkaar laten slaan.
Als ik dat elke keer als ik iets doms deed zou doen dan was ik nu onherkenbaar.
Goede peptalk, Dan.
Geen wonder dat je zoons je zo mogen.
Laat me je iets vragen.
Als ik je mij laat helpen, naar wie ga je dan zoeken?
Nathan of jezelf?
Beide.
Toen ik uit de gevangenis kwam...
schreef ik een bestseller met mijn ex-vrouw Rachel...
ook op de lijst, trouwens.
Ja, mijn vader wilde de rechten kopen.
Ik heb het hem uit het hoofd gepraat.
Waarschijnlijk slim. Het boek is fraude.
Ik heb een deal gemaakt met een investeerde in de gevangenis...
om 10.000 boeken te kopen op de eerste dag...
omdat als het boek een keer een bestseller is...
iedereen het wil lezen.
Zelf vervullende voorspelling.
Het eerste wat ik moest doen...
was de lening met rente terugbetalen...
maar toen werd de talkshow een hit.
Mijn vriend werd hebberig.
Hij dreigde de wereld te vertellen...
hoe het boek een bestseller werd.
Toen de show stopte, stopten zijn betalingen ook...
en dat maakt hem niet erg blij.
Dus je wilt hem confronteren en kijken of hij iets met Nathan te maken heeft.
Laat me je helpen.
Je kunt me dekken. Dat is alles.
Goed.
Waar ga je heen?
Ga je weg?
Weet je.
Het is gratis.
Nou, nou.
Je probeert me ontbijt te kopen om me terug in bed te krijgen.
Jammer dat ik al bezet ben.
Eigenlijk vroeg ik me af of je hier vanavond op wilde treden...
als je kunt.
Het zou ons echt helpen om onze klanten terug te krijgen.
Ik betwijfel het, maar ik kan niet.
Ik heb een soort van relatie met het meisje van Tree Hill café..
Geweldig. Natuurlijk.
Natuurlijk slaapt die slet met jou en Chase tegelijk.
Wat?
Chase en Tara...
Chase? Nee, nee. Tara is mijn vriendin.
Waarom denk je dat Chase en Tara zouden...
Kom op.
Crap.
Sorry.
Chase doet het met Tara?
Chris Keller zal spelen.
Clay?
Waar ga je heen?
Ken ik jou? - Ja, ik ben het, Quinn.
Ik ken jou niet. - Wat? Ik ben het.
Quinn. Ik ben het. Ik ben het.
Nee, het is als goed. Het is al goed.
Wat is het laatste dat je je nog herinnert?
Ik weet nog dat Logan vroeg waar ik heen ging.
Toen je weg ging?
Ja, toen ik weg ging.
Je had me moeten vertellen over Nate.
Ik wilde wel en ik had het ook wel gedaan...
maar ik was bang dat je zou proberen om te vertrekken...
en dat er zoiets zou gebeuren.
Kijk, de zilveren lijn...
is dat we kunnen leren van wat er vandaag gebeurd is.
Clay, ik hoop dat je het nu begrijpt.
Het noodgeval die je eerst moet oplossen ben je zelf.
Niet slecht, Millicent Huxtable.
Ik weet het. Ik heb het getweet.
Ik ook.
Ik verwacht een mooie review morgenvroeg in de show.
Dit is onze inleiding. - Of het kan dit zijn.
Waarom help je mijn concurrentie?
Waarom slaap je met mijn beste vriend?
Goed we gaan een pauze nemen.
Ik wil je buiten zien.
Nou...
Chris Keller, iedereen.
Luister, Chris, het is niet wat je...
Wat was dat?
Ja, ik wilde je gaan slaan...
maar ik wilde mijn gitaar hand niet blesseren...
dus zie jezelf als geslagen.
Je hebt gelijk.
Ik verdien wat dat ook was.
Het spijt me.
Je liet me de hele tijd denken dat niet Alex lelijk was...
omdat je haar niet aan me introduceerde.
Ik wist niet dat je dat dacht.
En ik wist eerst niet eens dat Tara je vriendin was.
Eerst?
Nou, ik was kwaad op je dat je Chuck had laten afweten.
Ik heb daarvoor excuses aangeboden.
Niet voordat ik met haar geslapen had.
Maar ik heb net...
Het spijt me, oké?
Ik wist wel beter en...
Het spijt me.
Man.
Jij en Tara?
Je weet wat dit betekend, toch?
En dan... Dat is toen Chase erin kwam...
en mijn meisje stal.
Arme schat. Het spijt me zo.
Dat is vreselijk.
Kom op. We waren nog niet eens vrienden.
Kom maar mee naar mijn V.I.P. kamer.
Hou je hoop op. Halve prijs.
Doe maar volle prijs. Ik bank met Chase.
Mijn pin is 'ruggensteker'.
Wat is het plan?
Ik weet het niet.
Wat bedoel je, ik weet het niet?
Ik zeg wel dat we een ongeluk hebben gehad.
Dat gaat niet werken.
Natuurlijk wel. Moet je je gezicht zien.
Hoi. Julian Baker. Directors' Guild of America.
We zijn dol op je huis en we willen het gebruiken om een film op te nemen.
Mogen we binnen kijken?
Ik wou altijd al in de spotlichten staan.
Alsjeblieft, kom erin.
Hoe voel je, je?
Aunt Quinn zegt dat pap sterk en slim is...
en ze heeft gelijk.
Ik denk dat het wel goed komt met hem.
Je bent zo'n dapper kleine jongen.
En ik kan niet wachten om op te scheppen tegen je vader als hij terug is.
Gaat het met je, mam?
Ik weet dat we hem gaan vinden.
Ik weet het.
Dit is de investeerder?
Wat er van hem over is.
Ik dacht al dat ik je herkende.
Ik weet waar je hier voor komt.
Mijn man zette jou af.
Wat wil je?
Mijn zoon is vermist.
Daar hadden wij niets mee te maken.
Zoals je kunt zien hebben we grotere problemen.
Het is voor jou.
Neem mijn geld. Word rijk.
Jij bent hun enige link hierin.
Uiteindelijk vinden ze ook een reden om jou te doden.
Zeg het maar.
Of je werkt voor de man, of je bent de man. Wanneer word jij de man?
Ik ben de man.
Zeg het. - Je bent de teef van de man. Wees de man.
Zeg het. - Genoeg.
Als de telefoon overgaat, sterft hij. Dat is alles.
Wacht, wacht.
Als de telefoon gaat, sterft hij.
Maar wie zegt dat als de telefoon gaat je ook rijk bent?
Ik ben hier om een man te doden.
Laat me er geen twee doden.
Ik hoor je vriend en ik respecteer dat.
Mogen we even, alsjeblieft?
Bij de hond weg.
Oké.
We hebben het er over gehad.
En nu ga ik losgeld voor je vragen.
Wie is de man?
Wie is nu de teef. Teef.
$1 miljoen zes, $1 miljoen zeven.
Jij bent zo grappig.
Ik ben op zoek naar Chase en Chris.
Wie?
Dat vraag ik me af.
Dat gaat je niets aan.
Ze zijn naar een strip club dus ik weet zeker dat je ze ziet als je dienst begint.
$1 miljard acht.
Ik moet alleen een grotere kluis hebben.
Dus je had een goede nacht.
Hoe lang denk dit nog vol te houden?
Chris Keller heeft vrijwillig aangeboden om hier te spelen...
wanneer we hem nodig hebben zolang als jij hier bent.
Het ziet er daar aardig dood uit vanavond.
Ik denk dat mensen banger zijn...
voor de gekke show-crashing slet dan de soep gooiende held.
Slaap lekker.
Ik zat dat je de middernacht olie aan het opbranden was.
Ik vroeg me af of je honger had.
Bedankt.
Ik hoop dat je vind wat je zoekt.
Zie je morgen.
Ben je boos op mij?
Je hebt niet eens doei gezegd.
Dat komt door mijn aandoening.
De waarheid is dat ik soms afdwaal omdat ik niet mezelf ben.
Daarom kom ik hier.
Maar die andere ik kent jou niet.
Ik dacht dat je weg was gegaan omdat je me niet aardig vind.
Wat? Je bent hier mijn beste vriend.
Kunnen we morgen nog meer X-Men lezen?
Heeft Wolverine adamantium klauwen?
Die heeft hij.
Misschien is die andere jij jouw geheime identiteit.
Dat zou best cool zijn.
Maar...
vertel het aan niemand, oké?
Dat zal ik niet doen.
Dat beloof ik.
Je was niet vreselijk vandaag.
Bedankt.
Dus wat nu? - Ik ga weer aan het werk.
Je gaat naar binnen om bij je familie te zijn.
Je denkt dat je het slecht hebt.
Je hebt een van je kinderen in een auto achtergelaten.
Ik heb die van mij voor altijd achtergelaten.
Je bent een goede vader, Julian.
Je zult een goede vader zijn.
Ga maar, ga naar binnen. Kus je vrouw.
Doe iets wat ik niet kan. Knuffel je zoons.
Want, geloof mij, ik zou alles opgeven om dat weer te kunnen doen.
Doe maar.
We vinden hem wel.
Mouth? Ben jij daar binnen?
Laat me raden.
Je komt bij ervan beschuldigen dat ik Nathan pijn heb gedaan.
Eigenlijk niet.
Ik ben hier omdat ik iets heb gevonden dat hem terug kan brengen.
Nathan had het niet zo op de spelers in het euro kamp...
dus hij ging van het geslagen pad.
Ik denk naar oost of centraal Europa.
Basketbal is daar een duistere zaak.
Veel teameigenaren daar zijn criminelen.
Je kwam naar mij.
Ik ging naar Haley en Quinn stelde voor dat ik jou op ging zoeken.
Ik wilde het niet.
Misschien is het iets.
Ik zal het bekijken.
Kan ik iets doen?
Ja, doe rustig met de koolhydraten.
Schrijf dit nummer op.
Het is mijn advocaat. Hij kan de betaling in werking stellen.
Ik zei dat ik losgeld voor je ging vragen.
Ik zei niet tegen wie.
Waar heb je het over?
Familie is te veel gezeur.
Ik verkoop je aan de mensen die je dood willen hebben.
Wat?
Je hebt gelijk.
Als je de eigenaar kent, dan ken je de spelers.
Jij kunt voor problemen zorgen.
Je dood is nu waardevoller.
Dus je vraagt gewoon meer om mij om te leggen.
Je hebt jezelf in ieder geval wat tijd gekocht.
Maar, ja.
We gaan je nog steeds vermoorden.
Nee, ik heb op dit moment geen commentaar.
Houd alsjeblieft op ons lastig te vallen.
Lieverd, je loopt.
Vertaald door CloudStrife Synch door Sam www.bierdopje.com