Gledali smo...
- Što? Imaš problem? - Da. Imam.
Imaš nešto što se zove pukotine u pamćenju.
Privremeno postaneš netko drugi.
- Zašto je dijete ovdje? - To je Logan.
- Izgubio je roditelje. - Bok, Lydia.
OK, izgleda da je Nathan Scott bio na letu 2326 sinoć.
Rekao si da si izgubio sve u vatri,
pa zašto imaš ovo?
O čemu još lažeš, Dan?
Gdje je Nathan?
Što si mu napravio?
- 911. - Što trebate?
Trebam vašu pomoć. Ubojica je u mojoj kući.
ONE TREE HILL: Catastrophe and the Cure Prijevod by Jale
I tako smo čuli od čovjeka
koji sakuplja zapise i živi u podrumu svojih roditelja.
Millie, što još se događa lokalno?
Da vidimo.
Pa, navodno,
Tree Hill café je vandaliziran sinoć
i, navodno,
to je bila vlasnica Karen's café-a Brooke Davis.
Tree Hill café-ina vlasnica Tara Richards
ne podiže optužbe,
ali bi željela da svatko zna
da je Brooke Davis to učinila.
Navodno.
OK, nije navodno. Svjedoci su potvrdili.
Naravno, nisu svi svjedoci pouzdani.
Upravo tako.
Nevjerojatno.
Ta Tara je takva ku...
Loša osoba.
Hej, znaš da je mama samo zaštićivala tatu, zar ne?
Zar ne?
Vi momci mi vjerujete, zar ne? Naravno.
O, moj Bože. Što je bilo?
OK je. Samo tučnjava u baru. Spavao sam na kauču.
Tučnjava u baru?
Ni ne boli me.
Prijavit ću policiji tog čovjeka.
Ne možeš to napraviti.
- Zašto ne? - Jer sam ja započeo.
Zašto bi to napravio?
Jer sam ostavio našu bebu u autu.
OK.
Pretpostavljam da si napokon pronašao kaznu
koji si tražio.
Zašto ne pitaš Nathanu što se dogodilo u takvim tučnjavama?
Jesi li bar na sekundu pomislio
o svojoj obitelji kad si napravio ovo?
O tome sam i mislio.
Htjela sam te pitati ta odvedeš momke
u jaslice danas,
ali izgleda da ne možeš unutra
plašiti svu djecu, pa ja ću...Opet.
- Mogu to napraviti. - Možeš li?
Julian, volim te
i stvarno ti želim pomoći da pređeš preko ovoga,
ali ne želim sama odgajati dvoje djece.
Pa kad budeš opet spreman biti roditelj,
stvarno bi mi trebala pomoć.
Gdje si, Nathan?
Vaša nevjesta je rekla da vas je Nathan želio izvan kuće
dok se ne vrati, ali... Nikad se nije vratio.
Pa, sretni vi.
Nisam siguran da pratim vašu logiku.
Mislim da pratite.
Pričajmo o požaru u restoranu.
Rekla je da stre priznali da ste vi zapalili restoran
da biste im se približili.
I vi joj vjerujete.
Pa, niste li bili uključeni u požare kao ovaj, prethodno?
U vašem auto salonu?
U pravu ste.
Sam sam zapalio salon,
skoro se zapalio do smrti
samo da bi imao izgovor za ubojstvo vlastitog brata
i poslužio se zatvorom,
oslobodio se,
dobio transplataciju srca
napisao knjigu,
pokrenuo vlasiti show,
odustao od novog bogatstva
i preselio se u restoran
samo kako bi ga zapalio
i dobio 65,000$ od osiguranja.
Onda se rješio sina i uselio se k obitelji,
koja me mrzi.
Dobar posao, detektive.
Uhvatili ste me.
Kako je biti Tree Hill policajac ovih dana?
Kemijska?
Ovo je dio gdje me tužite ili me oslobodite.
I to je zašto bi trebali koristiti invalidska mjesta samo
ako ste hendikepirani.
Karma, ljudi...Pogledajte.
Ovo ne može biti točno.
Što je to?
Upravo smo dobili inicijalno izvješče
da je bivši NBA igrač i stanovnik Tree Hilla, Nathan Scott
proglašen nestalim.
Scott, koji je postao sportski agent
nakon povlačenja iz NBA zbog povrede leđa...
Ovo se ne događa. Ovo ne može biti.
OK. Što mogu učiniti?
Želiš li da pazim Jamie-a danas?
Ne.
Trebam pričati s njim.
Hej. Jesi li dobro?
Je li o tati? Je li on dobro?
U stvari, trebam pričati s tobom o tome.
Znam koliko si hrabar
i znam da će sve biti u redu,
ali upravo sada,
imamo malih problema pronalazeći tvog tatu.
Sigurna sam da je dobro.
Vjerojatno se izgubio...
Ili nešto.
Naći ćemo ga.
Objećajem.
"Od sada pa nadalje,
moje misli postaju krvave
ili ništa ne vrijede."
Trebali bi... Zapaliti te plahte.
Misliš nanjeti broncu na njih, prvaku.
Što radimo danas?
Š-što radiš ovdje?
Ne znam. Bio sam u blizini.
Mislio sam da idemo nešto jesti.
Vidi, vidi!
Malo "ne Alex" akcije?
Možda.
Mi...Imamo već planove.
Čovječe, pao si na nju.
Ili još bolje, povedi me sa sobom.
Čovječe, pored mene ćeš izgledati još bolje.
Ma daj, Chris.
Trebai bi... Trebao bi otić.
Ne.
Čovječe, osim toga, želim je upoznati.
Znaš što? U pravu si.
Idemo mi. Snaći će se ona.
Čekaj. Ti to ozbiljno?
Ona me ne posjeduje.
Sretna je što sam joj dopustio da prespava.
Ta...Sktinica.
Dovraga!
Čovječe, hladniji si nego Chris Keller.
Tko je to s kandžama?
Čovječe, moraš poznavati svog imenjaka.
To je Wolverine, također poznat kao Logan.
Zašto ima dva imena?
Jer je to Wolverinov tajni identitet.
Tko je to?
To je Cyclops. Jedan od ledenih.
Kao moj prijatelj Nathan.
Ali oni se ne slažu jer...
Oboje vole nju.
- To je Jean Grey. - Ona je kul.
I poprilično dobra za koku iz stripa.
Još nešto zeliš znati?
Zašto si došao ovdje?
OK, Captain Subtle.
Ja...Ne volim pričati o tome.
Čak ne i sa doktorom?
Ne baš.
Onda ćeš biti ovdje jako dugo
kao onaj starac koji jede svoju dugmad.
Hvala na savjetu.
Nastavi čitati.
Hej, Jerry. Imaš sekund?
Slušaj, žao mi je zbog Nathan Scott-a.
Znam da ste prijatelji
i ako ima išta što mogu učiniti...
Drago mi je što si rekao to,
jer sam mislio da uzmem nekog odmora
sa jutarnjeg show-a da bih istraživao stvari.
Samo privremeno.
Ne mogu to. Trebam te ovdje.
Samo nekoliko dana.
- Show će biti u redu. - Nije samo to.
Gledaj, medijski institut mi puže u guzicu
pitajući se zašto radiš njihov posao za njih.
Žao mi je.
Ali ako ti treba nekoliko sati poslije posla,
ja ne moram znati o tome.
Žao mi je.
Moj suradnik ima uvrnut smisao za humor.
Skinite mi ovo. Ušutkat ću ga.
Zašto sam ovdje?
Osim slušanja tvojih jadnih citata.
Ja sam učio engleski od Shakespeare-a.
Što želiš?
Znaš, odakle sam ja došao,
imamo sve vrste interesa...
Pištolji, droga, prostitucija,
kockanje, košarka.
Franšizni igrač ode,
vlasnik gubi novac, vlasnik nije sretan.
Pa zato sam ovdje, jer sam pokušao potpisati nekoga.
Potpisivanje je krađa!
I mi ne marimo za lopove.
Moramo postaviti primjer da naši interesi,
naše vlasništvo, neće biti dirano.
Ti, moj prijatelju si taj primjer.
Kada dobijemo naređenje,
ti si mrtav čovjek.
Zbog igrača košarke? To je ludost!
Ne, ne.
Ludost prelazi čovjeka
koji plaća svojim igračima gotovinom
iz aktovke zavezane za njegovu ruku.
Uzeo si njegovog najboljeg igrača, uzeo si mu novac.
Uzeo si mu novac, mi tebi uzmemo život.
Je li apokalipsa zombija ili se događa nešto da ja ne znam?
Mrtvo je cijelo jutro... Nenamijenjeno...
Je li to zbog toga što sam razbila tu kuću kurvetina do?
Grad bi mi trebao dati medalju zbog toga.
Ja bih se smirila za neku napojnicu.
Brooke...
Jesi li vidjela vijesti?
Pretpostavljam da se ljudi više boje lude menadžerice
nego kuhara ubojice.
Lude?
Ja sam luda?
Nisam ja ona koja je ostavila onu užasnu poruku
na autu mog supruga.
Da, a ja nisam ona koja je ostavila bebu unutra.
Ispričaj me, imam pun kafić za voditi.
Ovo nije gotovo.
Izgleda gotovo meni.
Trebam te što prije kod kuće.
Haley.
Kako ću objasniti ovo?
Ne.
Čekaj, čekaj, čekaj. Ne boj se, samo želim pričati.
Nisam uzrujan što si zvala policiju.
Nije me briga, Dan.
Samo želim da potražimo Nathana skupa.
On je moj sin.
Volim ga. Volim Jamie-a.
Volim tebe.
Nikad ne bih naudio svojoj obitelji.
To je moja obitelj i naudio si joj.
Nemam ništa s tim! Moraš mi vjerovati.
Ne vjerujem ti, Dan,
jer da nisi ti direktno,
to je bilo zbog nečega što si učinio.
Što si učinio mom tati?
Jamie, nije kao što izgleda.
Ne. Lažljivac si! Vrati ga natrag!
Pa, što sada?
Želiš da kažem sinu da nisi monstrum?
- Žao mi je. - Da, žao ti je.
Želim da se makneš od moje kuće
i da se makneš iz naših života!
Julian Baker.
Gledaš u njega.
Uzet ću tvoju riječ za to.
Što se dogodilo s tvojim licem? Žena te istukla?
Brooke je nafrizirana, ha?
Dan Scott. Što želiš?
Pravo na smisamo. Dobro.
Trebam prostor.
Dat ću ti tri tisuće mjesečno, da se rješiš svih klijenata.
Nemam drugih klijenata.
Kao što sam rekao, dat ću ti dvije tisuće mjesečno.
Terbam prikolicu i kompletnu privatnost.
Da bi radio što?
Učinimo tri tisuće mjesečno da me
ne pitaš to pitanje više.
Nšta ilegalno.
Dogovoreno?
Pokazat ću ti prikolice.
Znam da si ljuta i jako mi je žao.
Tara je ostavila poruku na Julianovom autu
i totalno sam poludjela.
Nathan je nestao.
Kako misliš nestao?
Doletio je, ali nikad nije došao doma.
- O, moj Bože, Hales. Tako mi je žao. - Ne.
Trčim uokolo cijeli dan.
Ja...Ovdje sam sada. Što mogu učiniti?
Možeš li pripaziti na kafić? Možeš li...
samo da znam da je u dobrim rukama
i da ne moram misliti o tome.
Da. Naravno. Bilo što.
OK.
Prošli smo kroz puno toga, ti i ja.
Prebrodit ćemo ovo.
Da.
Hvala.
Što radiš?
Samo se nadam da će me Tara vidjeti ovdje.
Naljuti je.
I to voliš jer...?
Ne znam. Ona voli dramu.
Mi to zovemo predigra.
Pa, mogu reći da si bio jako ljut što sam odustao od malog Kellera.
U redu je.
Ne, nije.
U pravu si. Nije.
Ali ako ćeš se osjećati bolje,
njegov tata se napokon pojavio.
Provjerio si ga?
To je poprilično kul, čovječe.
U stvari, Chris Keller je odlučio, ti si dobar lik.
Je li to dobra stvar?
Hej, Chris Keller ne daje te titule olako.
Istina je, nemam puno prijatelja.
U svakom slučaju, samo...
Želio sam se ispričati
što sam bio odgovoran za to što je Alex otišla na turneju.
Znam da si se teško suočio.
Chris Keller je ovdje za tebe.
Pa, cjenim to.
U redu.
Samo ti moramo pronaći curu kao što je Tara, sada.
Logan me pitao zašto sam ovdje.
Što si rekao?
Nisam znao što bi rekao.
Pa, nije laka stvar za objasniti.
Količina traume koju si doživio
u svom životu je značajna.
Puno ljudi prolazi kroz sranja,
ali oni se ne bude na vrtuljicma.
Puno ljudi ne vidi kako njihova žena umire ispred njih
i onda budu pogođeni
od žene koja izgleda kao ona,
To je još uvijek samo trauma.
Prošao si kroz puno toga, Clay.
I mislim da je možda teško tebi priznati
da ti treba više pomoći nego većini ljudi.
Misliš da te na neki način umanjuje.
Ne umanjuje.
Teško je misliti o tome... Nathan.
Znam.
Kad sam otišla od Haley,
trebala se naći s detektivima.
Mislila sam da je meni loše, znaš,
što je Julian doslovno pretukao sam sebe
zbog Davisa.
Ne mogu zamisliti kako je Haley.
Kako se drži?
Slomljena je.
I zamolila je mene da pazim na kafić
i ne znam kako joj reći
da kad se vrati ovdje,
neće biti kafića, zbog one kučke Tare.
Bože, baš je dobar osjećaj psovati dok nema djece.
Pa, ja sam ovdje da bi pomogla.
I bolje ti je,
pogotovo nakon tvog malog pro-Tara izvješća jutros.
Samo sam čitala novosti koje sam dobila.
Ali, da se ispričam,
imam jako pro-Brooke ideju.
Slušam.
Što ako organiziraš neku glasnu muziku
kao nekada?
Možeš zamoliti nekog od naših trenutnih mušterija...
Ne Chase.
Kako to pomaže?
Jako dobro.
Trebam te da pokupiš blizane za sat vremena.
Što imaš tu, mali čovječe?
Neka videa koja mi je tata poslao iz Europe.
Gdje god idem, Jamie Scott,
uvijek si sa mnom - Kada puštam ovo,
osjećam se da je upravo ovdje i priča sa mnom.
Ali što ako je ovo zadnji put da ga vidim?
Neće ti biti. OK?
Misli o svim stvarima koje je tvoj tata doživio...
Sudar, njegova leđa, tvoja luda dadilja.
Naša luda dadilja koja me otela.
Upravo tako. Ali ovdje si.
Jer si Scott
i nitko nije jači ili pametniji od Scott-a.
Volim ovu igru.
Kako si... Gdje si došao do ovoga?
Lokalni prijatelj. On ih zove "kosti".
Kao što će on biti... Kosti.
Hej, što čekate, uopće?
Imate me ovdje. Što čekate?
"Koliko li su jadni oni koji nemaju strpljena?"
Kažu nam da čekamo, mi čekamo.
Pa, tko su oni?
Hej...
Znaš da imam ženu i dvoje djece, zar ne?
Ja imam dvije žene
i šestero djece.
Također sam igrao u NBA.
Mogu vam platiti mnogo novca.
Nije u novcu.
Da.
Nego ubijanju mene zbog igrača košarke.
To ima smisla.
Potpisali smo ugovor.
Ti, kao agent bi to trebao razumjeti.
Jeste li ikad čuli za "holdout"?
Dvije žene? Šestero djece?
Izmusti ću svaki penij koji mogu uzeti.
Što to...
Nema priče!
Jesi li ne čuo za čast među lopovima?
Dali smo našu riječ, Nathan Scott, da ćeš umrijeti.
I hoćeš.
Kuc, kuc. Imaš sekund?
- Mouth. Što ima, čovječe? - Hej.
Ponudio bih te s pićem, ali
vrijeme za sok ne vrijedi za sljedećih pola sata.
Dobro sam.
Samo...Želio sam svratiti i reći da mi je žao.
Pa, hvala.
Ali nadajmo se da ću uskoro izletjeti iz ovog kukavičkog gnijezda.
Pa, naravno, ali mislio sam na Nathana.
Što s njim?
Nisu ti rekli.
Clay, Nate je nestao.
Doletio je u Tree Hill prije dva dana
i nikad nije došao kući.
Policija je umješana sada.
Ja...Žao mi je. Mislio sam da si znao.
Kad si se zadnji put čuo s njim?
Glasovna poruka.
Rekao je da izviđa euro kampove i rekao je
"Ići ću kovanim putem."
Zašto je trebalo dva dana da čujem ovo?
Svi upravo učimo o tome.
Slušaj, pogledat ću neke stvari
i vidjeti što mogu pronaći.
Ako se sjetiš bilo čega drugog, javi mi, OK?
Da.
Vidimo se.
Mouth.
Drži me "u petlji".
Hoću.
OK. Hvala.
To je bio Detektiv Colvin.
- Haley, ovo će zvučati loše, ali... - Što?
Oni pretražuju šumu pokraj aerodroma.
Posteri će biti objavljeni do večeri
i, gledaj, ima stvarno puno dobrih ljudi vani koji
ga traže.
Doći će kući.
Nikad nisam trebala pustiti Dana natrag u život.
Gledaj, znam da imaš puno toga s Danom
i da je većinom loše,
ali ja sam bila s njim kad sam imala problema s Katie
i odgovorio me od nečeg jako glupog.
Želiš reći da mu vjeruješ?
Ne, samo...
Ima puno gorih ljudi u tvom okružju
u krizi, Haley.
On poznaje ljude.
Da, upravo zato ga
ne želim u blizini moje obitelji
i nebi ni ti trebala.
Samo sam htio vidjeti želiš li što.
Kompletnu privatnost koju sam platio.
I još jednu blok za pisanje.
- Što je to? - Lista mojih protivnika.
Bolje donesi dva blokića.
Tražiš Nathana, zar ne?
Siguran si da je o tebi?
Ne znam, ali saznat ću.
Mogu li pomoći?
Što se dogodilo s tvojim licem?
Imao sam jako loš dan, pa sam započeo tučnjavu.
Izgleda da si odabrao krivog čovjeka.
Nisam uzvraćao.
Zašto ne?
Jer sam bio ljut na sebe
što sam ostavio jedno od svoje djece u vrućem autu.
Pa si pustio da te pretuku.
Da sam ja pustio da me netko pretuče
svaki put kad napravim glupost, bio bi neprepoznatljiv.
Energičan govor, Dan.
Ne čudim se što te sin toliko voli.
Pusti me da te pitam nešto.
Ako ti pustim da mi pomogneš,
koga ćeš tražiti?
Nathana ili sebe?
Oboje.
Kada sam izašao iz zatvora,
napisao sam bestseler sa mojom bivšom ženom, Rachel.
Također na listi, usput.
Da, moj tata je želio kupiti prava.
Odgovorio sam ga od toga.
Vjerojatno pametno. Knjiga je prevara.
Dogovorio sam se sa investitorom u zatvoru
da kupi 10,000 kopija prvi dan,
jer kad je knjiga bestseler,
svatko je želi pročitati.
Samo-ispunjeno proročanstvo.
Ispočetka, sve što sam trebao bilo je
platiti zajam plus interes,
ali onda je show postap hit.
Moj prijatelj je postao pohlepan.
Zaprijetio je da će reći svijetu
kako je knjiga postala bestseler.
Jednom kad je show završio, završile su njegove isplate
i to ga nije baš usrećilo.
Znači želiš se suočiti sa čovjekom
i vidjeti ima li kakve veze s Nathanom.
Pusti me da pomognem.
Možeš mi paziti leđa, to je sve.
U redu.
Gdje ideš?
Odlaziš?
Znaš...
Na račun kuće je.
Vidi, vidi.
Pokušavaš mi platiti doručak da me odvučeš u vreći.
Šteta što sam zauzet.
U stvari, nadala sam se
da bi možda svirao ovdje večeras...
Ako je moguće.
Stvarno bi nam pomoglo da vratimo naše mušterije.
Ne sumnjam, ali ne mogu.
Hodam s curom koja vodi Tree Hill café.
Super! Naravno da hodaš.
I mislila sam da ta mala skitnica
hoda s tobom i Chasom u isto vrijeem.
Molim?
Chase i Tara...
Chase?! Ne, ne. Tara je moja djevojka.
Zašto bi mislila da bi Chase i Tara...
Ma daj.
Sranje.
Oprosti.
Chase mulja s Tarom?
Čovječe.
Chris Keller će svirati.
Clay?
Hej! Hej!
Gdje ideš?
- Da li te poznajem? - Da, to sam ja...Quinn.
- Ne poznajem te. - Molim?! To sam ja!
Quinn je! Hej, ja sam. Ja sam.
Ne. U redu je. U redu je.
Čega se zadnjeg sjećaš?
Sjećam se da me Logan pitao gdje idem.
Dok si odlazio?
Da, dok sam odlazio.
Trebala si mi reći o Nate-u.
Gledaj, htjela sam i rekla bi ti,
ali bojala sam se da ćeš pokušati otići
i da će ti se nešto kao ovo dogoditi.
Gledaj, srebrna podstava
je ono iz čega možemo učiti za ono što se dogodilo danas.
Clay, nadam se da razumiješ sada.
Hitan slučaj koji moraš popraviti ovdje si ti.
Nije loše, Millicent Huxtable.
Znam. Tweet-ala sam.
Također.
Očekujem užareno izvješće u sutrašnjem jutarnjem showu.
- Ovo je naš glavni dio. - Ili ovo može biti.
Što dovraga radiš pomažući mi u natjecanju?
Zašto dovraga spavaš s mojim najboljim prijateljem?
U redu, kratka stanka.
Moram vidjeti tebe vani.
Pa...
Chris Keller, svi!
Slušaj, Chris, nije...Nije ono što...
Što je dovraga to bilo?
Da, udario sam te
tako da ne moram ozljediti moje ruke za gitaru.
Smatraj se udarenim.
U pravu si!
Zaslužujem što god da je to bilo.
Oprosti.
Čovječe, cijelo... Cijelo ovo vrijeme
sam mislio da je "ne Alex" ružna
jer me nisi htio upoznati s njome.
Nisam znao da si to mislio.
I ja nisam znao da je Tara tvoja djevojka od početka.
Od početka?
Pa, bio sam ljut na tebe što si prevario Chucka.
Ispričao sam se za to.
Ne dok sam... Spavao s njom.
Ja samo...
Žao mi je, OK?
Znao sam bolje i...
Oprosti.
Ćovječe.
Ti i Tara?
Znaš što ovo znači, zar ne?
I onda... To je kada se Chase ovdje
ušuljao i ukrao moju djevojku.
Jadna dušice. Baš mi je žao.
To je grozno.
Ma daj. Nismo bili prijatelji tada.
Pusti me da te odvedem u V.I.P. sobu.
Podigni raspoloženje. Pola cijene.
Neka bude puna cijena. Chase plaća.
Moj pin je "izdajica".
Koji je plan?
Ne znam.
Kako misliš ne znaš?
Reći ćemo da smo imali nezgodu.
To neće upaliti.
Naravno da hoće. Pogledaj svoje lice.
Bok. Julian Baker. Direktori Amerike.
Sviđa nam se vaša kuća
i htjeli bi snimati film koji režiram.
Možemo li vidjeti iznutra?
Uvijek sam željela biti na ekranima.
Molim, uđite.
Kako se osjećaš?
Teta Quinn je rekla da je tata jak i pametan
i u pravu je.
Mislim da će biti u redu.
Ti si tako... Hrabar mladić.
I jedva se čekam hvalisati tvom tati
kada dođe kući.
Jesi li u redu, mama?
Znam da ćemo ga pronaći.
Znam to.
Ovo je investitor?
Što je ostalo od njega.
Znala sam da ću te prepoznati.
Znam po što si došao.
Moj suprug te ucjenjivao.
Što želiš?
Moj sin je nestao.
Pa, mi nemamo ništa s tim.
Kao što vidiš, imamo većih problema.
Za tebe.
Uzmite moj novac. Obogatite se.
Ti si im jedina poveznica za ovo.
Pronaći će i razlog za ubiti tebe.
Reci riječ.
Ili radiš za čovjeka,
ili si ti čovjek... Hoćeš li biti čovjek?
Ja jesam čovjek.
- Reci riječ! - Ti si njegova kučka! Budi čovjek!
- Reci je! - Dosta!
Mobitel zvoni, on umire. To je to.
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Mobitel zvoni, on umire.
Kako o tome da mobitel zvoni, mi se obogatimo?
Ovdje sam da ubijem čovjeka.
Ne tjeraj me da ubijem dva.
Čujem te, moj prijatelji i poštujem te.
Možemo li imati trenurak, molim te?
Dalje od ovog pseta.
OK.
Popričali smo.
I sada ću te otkupiti.
Tko je čovjek?
Tko je kučka sada? Kučko!
Jedan milijun i šest,
jedan milijun i sedam.
Baš si smiješna.
Tražim Chase-a i Chris-a.
Koga točno?
Znatiželjna sam.
Ne tiče te se.
Otišli su u striptiz klub,
pa sam sigurna da ćeš ih vidjeti
kad dođe tvoja smjena.
Jedna milijarda i osam.
Samo ću trebati veći sef.
Imala si jednu dobru večer.
Koliko misliš to zadržati?
Pa, Chris Keller je volontirao svirati ovdje
kad god ga trebamo, znači dok god si ti ovdje.
Izgleda poprilično mrtvo tamo večeras.
Izgleda da se ljudi više boje
lude kučke nego heroja.
Spavaj čvrsto.
Vidio sam da spaljuješ ponoćno ulje.
Mislio sam da ćeš biti gladan.
Hvala.
Nadam se da ćeš pronaći štogod da tražiš.
Vidimo se sutra.
Jesi li ljut na mene?
Nisi se ni oprostio.
Pa, to je samo zbog mog stanja.
U redu je, istina je,
ponekad lutam je nisam sav svoj.
To je razlog mog dolaska ovdje.
Ali taj drugi ja ne zna tko si ti.
Mislio sam da si otišao jer ti se nisam sviđao.
Što? Ti si moj najbolji prijatelj ovdje.
Hej. Možemo li čitati još "X-Men-a" sutra?
Da li Wolverine ima super kandže?
To je da.
Kul. Hej.
Možda je taj drugi ti neki tajni identitet.
To bi bila poprilično najbolja stvar ikad.
Samo...
Nemoj reći nikome, OK?
Neću.
Obećajem.
Nisi bio grozan danas.
Hvala.
- Što dalje? - Idem natrag na posao.
Ti ideš natrag i bit ćeš sa svojom obitelji.
Misliš da si loš.
Ostavio si jedno dijete u autu.
Ja sam ostavio svoje zauvijek.
Dobar si otac, Julian.
Bit ćeš dobar otac.
Idi. Idi unutra Poljubi svoju ženu.
Napravi nešto što ja nemogu.
Zagrli svoje sinove.
Dao bih sve da to mogu opet.
Idi.
Pronaći ćemo ga.
Mouth? Jesi li to ti?
Da pogodim.
Došao si me optužizi da sam povrijedio Nathana.
Ne, zapravo.
Ovdje sam jer sam pronašao nešto
što može pomoći da ga nađemo.
Nathanu se nisu svidjeli igrači u euro kampu,
pa je skrenuo s kovanog puta.
Razmišljam o istočnoj i centarlnoj Europi.
Košarka je hladan posao tamo.
Puno ekipa vode kriminalci.
Došao si k meni.
Bio sam kod Haley
i Quinn je predložila da dođem k tebi.
Nisam želio.
Možda znači nešto.
Provjerit ću.
Nešto mogu napraviti?
Da. Polakše s ugljikohidratima.
Zapiši njegov broj.
Moj advokat. On će vam srediti isplatu.
Rekao sam da ću te isplatiti.
Nisam rekao kome.
O čemu dovraga govoriš?
Obitelj je u neredu.
Prodat ću te ljudima koji te žele mrtvog.
Molim?
U pravu si.
Znaš vlasnike ekipa, znaš igrače.
Možeš uzrokovati probleme.
Tvoja smrt je vrijednija sada.
Samo će te ih teretiti da me ubiju.
barem si kupi sebi još vremena.
Ali, da.
Na drugi način...
...i dalje ćemo te ubiti.
Ne, nemam komentara.
Prestanite nas gnjaviti!
Dušo, ti hodaš!
Dušo! Ti hodaš!