Das bin ich, Jane Quimby.
Mein Leben ist momentan ein bisschen kompliziert.
Ich bin gerade auf dem Weg zu meinem Traumjob, bei dem ich für Gray Chandler Murray arbeite.
Das einzige Problem? Sie denken, ich wäre erwachsen.
Jetzt jongliere ich mit zwei geheimen Leben, eines in der Highschool und in der Haute Couture.
Bisher bei "Jane by Design"...
Dein Aussehen ist der erste Eindruck.
Lass uns einfach sagen, es gibt keinen positiven Eindruck ab.
Weißt du? Wenn ich vielleicht anders aussehe,
Vielleicht würden mich Menschen wie der Richter anders behandeln. Das ist alles.
Wirst du mir sagen, warum du mich letzte Woche beim Tanz stehen gelassen hast?
Ich bin zurückgekommen.
Vielleicht kann ich es irgendwann wiedergutmachen bei dir?
Lad dich zu einem Kaffee ein? - Ich würde das mögen.
Nick, unser Tisch ist fertig.
Wer ist deine Freundin?
Wie war deine Verabredung?
Nun, sie blieb das ganze Treffen, also war dieser Teil ein Fortschritt.
Autsch.
Eigentlich habe ich mir überlegt, bei Freunden zu übernachten.
Bei wem wirst du übernachten?
Ich übernachte bei Lulu zu Hause.
Ich bin bereit, mein großzügiges Jahresgehalt des Erziehungsministeriums zu verwetten,
dass Jane nicht bei Lulu Pope übernachtet.
Wo sollte sie sonst schlafen?
Bist du jemals die ganze Nacht weggeblieben in der Highschool?
Ich muss das verhindern.
Mode beginnt so einfach. Mit einer Idee.
Es gibt Stoffe und Formen, Muster und Drucke, Nähte und Umrisse.
Aber das allerwichtigste Werkzeug, welches die Mode besitzt...
ist die Illusion.
Wir haben sie.
Piper Grace ist das neue Gesicht unserer Werbekampagne.
Also, Birdie, wie sieht unser Schlachtplan aus?
Das letzte Mal, als Piper ein Titelfototermin hatte, erschien sie mit halb-rasiertem Kopf.
Modenschau in Milan, keine Schau.
Badeanzug Titelfototermin in Fiji, sie wurde naturverbunden.
Sie brauchten drei Wochen, um sie zu finden.
Wir können uns keinen dieser Unfälle leisten.
Wir brauchen jemand, der die ganze Zeit bei ihr ist.
Keine Models mehr für dich.
Und? - Drei davon verbrachten wir in einer Zelle in Trenton.
Du.
Umzug. Außerhalb der Stadt.
Ich bekomme meine Weisheitszähne entfernt.
Ihr Leute seid erbärmlich.
Was ist mit dir, Birdie?
Familientreffen. Ich vermisse sie.
Jemand muss auf sie aufpassen. Wer wird es sein?
Ist es wahr?
Piper Grace ist das neue Gesicht von Donovan Decker?
Ich liebe sie!
Was?
— www.SubCentral.de — — proudly presents —
Jane by Design s01e07 "The Teen Model"
Übersetzt von Amaziah und CalTom Korrigiert von ante
Ihr wollt, dass ich mich um sie kümmere?
Wollen wir.
Du bist unsere erste Wahl.
Weil...
Weil du sehr verantwortungsbewusst bist.
Piper ist das Model der Stunde, Jane.
Das ist ein großer Fang für uns.
Nichts, und ich meine nichts darf schiefgehen. - Natürlich nicht.
Moment, warum sollte etwas schiefgehen?
Piper kommt morgen aus Milan an.
Ich fliege mit dem ersten Flug nach L.A., aber ich werde rechtzeitig zum Fototermin zurück sein.
Bis dahin gehört sie ganz euch.
Und ich bin mir sicher, dass alles problemlos abläuft.
Natürlich.
Viel Glück, Jane.
Sollte Spaß machen.
Spaß.
Richtig, ja.
Ja! Es wird vollkommen spaßig.
Aber nicht zu viel Spaß.
Da sind einige Dinge, die du dir merken solltest, solange du dich um Piper kümmerst.
Du möchtest dir vielleicht Notizen machen.
Keine Tätowierungen. - Kein Twittern.
Kein Sonnenbaden. - Keine Trampoline.
Trampoline? - Kein Wachsen.
Keine Faxnachrichten. - Kein Fiji Wasser.
Fiji Wasser? - Vertrau mir.
Lass sie nicht aus deinen Augen.
Ernsthaft.
HILFE
Lass mich raten, zurück aus der Stadt?
Und du bist auf dem Weg dorthin?
Ja. Schlechtes Timing.
Ich weiß.
Hast du Lust auf einen Kaffee?
Ich könnte einfach meinen Bruder anrufen und ihm sagen, dass ich den nächsten Zug nehme.
Das würde mir gefallen.
Es ist einfach... ich liebe es.
Jeden Tag, an dem ich dahin gehe, fühle ich mich lebendig …
und in der Schule fühle ich mich so unsichtbar,
dort sieht mich jeder.
Ich bin froh, dass du etwas gefunden hast, was du so sehr liebst.
Das ist so, wie du für Baseball empfindest, richtig?
Es ist anders.
Bei mir zu Hause ist Baseball so etwas wie eine Religion. Ich meine,...
wir waren schon Anhänger von den Yankees, bevor ich geboren worden bin.
Erzähl das nicht Ben.
Weißt du, auf meinem Bild der siebten Klasse trage ich ein Yankees Trikot.
Nein, das war in der fünften Klasse. Denke ich.
Spielt irgendjemand anderes in deiner Familie?
Mein Vater, er spielte für Penn.
Wurde als Minderjähriger entdeckt, schaffte es nie in die Show.
Die Show?
Profiliga.
Und ist es das, was du willst?
Ich denke schon.
Ich meine, das ist der Plan. Ich...
Ich weiß nicht, ob ich mir das aussuche oder ob ich reingeboren wurde. Weißt du?
In Ordnung. Lass uns für eine Minute in die Zukunft gehen.
Okay.
Dr. Nick Fadden.
Nein? In Ordnung.
Senator Nick Fadden.
Astronaut Nick Fadden!
Oder beginnender Werfer für die New York Yankees, Nick Fadden.
Die Menge dreht durch.
Das hört sich gut an.
Auch wenn du durch einen Astronauten oder eine Senatorenfamilie entführt worden wärst,...
du würdest trotzdem Baseballspieler werden wollen.
Was?
Nichts. Es ist nur...
Ich genieße das. Dich besser kennenzulernen.
Ich auch.
Es ist mein Bruder.
Und das ist der letzte Zug.
Ich muss gehen. Es tut mir leid.
Wir werden daran arbeiten, in Ordnung?
Unser Timing. Tschüss. - Tschüss.
Du solltest vor Stunden zu Hause sein.
Gott, Ben, du hast mich erschreckt!
Du musst damit aufhören.
Ich war nur mit Nick aus.
Ich dachte, du wärst bei deinem Praktikum?
War ich, aber dann bin ich ihm über den Weg gelaufen.
Warum hast du mich nicht angerufen?
Entschuldigung. Ich dachte nicht, dass ich müsste.
Das musst du durchaus.
Und das ist, was du beim letzten Mal gesagt hast und das Mal davor.
Weißt du, Jane, du tust das ziemlich häufig in letzter Zeit.
Du kommst und gehst und bleibst lange weg...
und ich weiß nie genau, mit wem du unterwegs bist oder wo du bist.
Werde ich.
Was machst du da?
Ich versuche, herauszufinden, was ich jetzt mit dir machen soll.
Warum bist du wegen dem hier so ernst?
Weil das ernst ist.
Ich versuchte diese ganze freundlicher, großer Bruder-Routine, und es funktioniert nicht.
Du tust, was immer du willst, ohne es mit mir abzusprechen.
Und das sieht dir nicht ähnlich, Jane. Also...
Also denke ich, muss sich etwas ändern.
Ich denke, es muss eine Art...
Strafe dafür geben, für das, was du tust.
Eine Strafe?
Willst du mir vielleicht Hausarrest verpassen oder etwas Ähnliches?
Genau genommen, ja.
Ja, das tue ich.
Das kannst du nicht tun!
Doch. Ich denke, ich kann das.
Ich bin dein Erziehungsberechtigter. Ich bin für dich verantwortlich.
Juristisch gesehen bin ich das.
Also denke ich, muss ich...
muss ich dieses Ding tun, was du eben gesagt hast.
Du kannst es nicht einmal sagen.
Du hast Hausarrest.
Ist das dein Ernst?
Ist es.
Super, jetzt bin ich dieser Typ.
Warte, er hat was getan?
Er hat mir Hausarrest verpasst. Oder er hat zu mindestens versucht, mir Hausarrest zu verpassen.
Warte. Hat er es versucht oder hat er es getan?
Ich habe es getan. Aber ich bin mir nicht sicher, ob es haften bleibt.
Es ist deine Aufgabe, es haftend zu machen.
Sie braucht Konsequenzen.
Schau, du hast das Richtige getan.
Ich weiß, aber es fühlt sich irgendwie eigenartig an.
Als wäre ich ein... - Idiot!
Ich meine, was denkt er, wer er ist?
Der Chef. Weil ich das Sagen habe, richtig?
Ich würde nicht unbedingt den Begriff Chef benutzen.
Du bist mehr eine elterliche Figur.
Richtig. Genau. Weil ich bin ihr...
Erziehungsberechtigter.
Er hat diese Karte gezogen?
Ich meine, wie soll ich bitte das Supermodel überwachen, wenn ich Hausarrest habe?
Er kann mir das nicht antun.
Das ist, warum du Grenzen aufbauen musst. Jugendliche brauchen Grenzen.
Ich bin sicher, er versucht nur, das zu tun, was er für das Beste hält, Janey.
Ich weiß. Ich weiß, er meint es gut, aber ich...
Richtig. Jetzt kapier' ich es. Ich gehe.
Alles klar. Ich seh dich später.
Hey. - Hallo.
Ich habe dich schon den ganzen Morgen gesucht.
Hast du? - Ja.
Also, meine Eltern fahren über das Wochenende weg.
Es kommen nach dem Spiel ein paar Leute vorbei.
Nichts Großes. Aber ich würde es wirklich mögen, wenn du auch da sein könntest.
Natürlich. Würde ich gerne.
Super. Ich seh dich dort, Jane.
Japp. Ich seh dich dort.
Du wirst nicht zu dieser Party gehen.
Gott. Komm schon, Ben.
Schau, ich versteh es. In Ordnung? Du hast deinen Standpunkt klargemacht.
Und ich werde von jetzt an anrufen.
Du brauchst Grenzen, Jane.
Grenzen? - Ja. Und Konsequenzen.
Woher hast du diese Sachen?
Rita... Frau Shaw sagt...
Du redest mit Frau Shaw über mein privates Leben?
Sie ist deine Vertrauenslehrerin.
Und als dein... - Wenn du noch einmal Erziehungsberechtigter sagst...
... Erziehungsberechtigter habe ich jedes Recht, zu wissen, dass deine Noten nachlassen.
Es war eine Klausur.
Wenn ich dir...
Grenzen und Konsequenzen vorgebe... - Au weia.
hilft es, Verstimmungen und Durcheinander zu verhindern.
In Ordnung. Jetzt bin ich durcheinander.
Ernsthaft, Ben, worum geht es hier?
Ich versuche, nur das Beste zu tun, was ich kann, Jane.
Indem du mir Hausarrest gibst?
Bedauerlicherweise, ja.
Gut. Also gerade dann, wenn ich anfange, ein Leben zu haben, wirst du es zerstören?
Ein bisschen.
Arbeitest du morgen?
Nein. Warum?
Weil bei Nick eine Party steigt und...
Weiß nicht. Jane hat Hausarrest. Es fühlt sich eigenartig an, ohne sie auf eine Party zu gehen.
Also lass mich das richtig verstehen.
Du würdest lieber nicht mit mir auf eine Party gehen, als ohne Jane auf eine zu gehen?
Nein, so ist es nicht.
Es ist genauso.
Komm schon, Mann. Du musst gehen.
Es wäre nicht dasselbe ohne dich.
Er hat recht. Du musst kommen.
Also, da ich dieses Wochenende unter Hausarrest stehe...
und ich einigen Großbränden von Gray gegenüberstehe, wieder einmal...
was sagt du dazu, Freitagabend vorbeizukommen?
Wir könnten einen John Hughes Marathon machen, beim Thai bestellen?
Eigentlich... - Schön. Wir können Horror schauen.
Es ist nicht der Film, Janey. Es ist...
In Ordnung, bring mich nicht um.
Was? - Ich gehe zu Nicks Party.
Ist das dein Ernst? - Mit Lulu.
Fantastisch.
Sei nicht wütend auf mich. Alles klar? Alle gehen hin.
Jeder außer mir.
Diese ganze Hausarrest-Sache ist unglaublich unfair!
Ich bin genauso verantwortungsvoll wie Ben. Mehr sogar.
Ich habe einen Job. Einen richtigen Job!
Ja, das hast du.
Wer war im Grunde ihr ganzes Leben ans Haus gefesselt und hat nach den Regeln gelebt?
Bist du. Warst.
Und wer ist jetzt die Chefassistentin der Kreative Direktorin von Donovan Decker?
Das wärst du.
Die Chefin denkt, ich sei verantwortungsbewusst, um eine Veranstaltung in ihrem Haus zu machen.
und dann um die halbe Welt zu fliegen, um ein Lookbook zu übergeben
In Ordnung, schön. Ich hätte fast keines der beiden Sachen geschafft, aber dank dir schon.
Gern geschehen.
Und jetzt hat sie mir die wirklich wichtige Aufgabe übertragen, auf ein Model aufzupassen.
Aber wie soll ich auf Piper Grace aufpassen und Hausarrest haben,
und auf Nicks Party gehen, alles zur gleichen Zeit?
Was denkst du, sollte ich tun?
Ich denke,...
"Wir müssen nur entscheiden, was wir mit der Zeit anfangen wollen, die uns gegeben ist."
Sonderbar tiefgründig.
Gandalf.
Weniger tiefgründig. Danke, Billy.
Jederzeit.
Also...
Also... Was?
Ist sie hier?
Piper?
Um genau zu sein...
Deine Anprobe für den Shoot ist in einer Stunde und danach gehen wir direkt zu deinem Hotel.
In der Zwischenzeit, Gray ist heute nicht im Büro,...
also dachte ich, könntest du dort abhängen und fernschauen oder...
Ich weiß nicht, ich könnte dir ein Buch besorgen oder...
Oh, nein danke.
Ich habe eine Zeitschrift. Also hänge ich hier ab.
Cool. Nun ja, wenn du irgendetwas brauchst, irgendetwas, frag einfach mich und...
Mein Schreibtisch ist direkt dort draußen.
Okay. Super.
Okay.
Hey. Wie geht es ihr?
Oh, ihr geht's gut.
Gut. Wirklich?
Hi Jane.
Hallo. Was machst du?
Einfach ein bisschen Fitnessübungen machen?
In Ordnung, dann...
Das ist gut. Das ist sehr schön.
Wie... Was...
Wer ist das?
Das ist "Jumping Jack".
Ich habe ihn heute bei Chatter Addicts getroffen.
Okay, gut, wir müssen ihn loswerden, okay?
Oh, du hast recht. Er ist langweilig.
Entschuldige, Jumping Jack. Langweilig.
Nächster!
Nein, nein, nein, warte, warte...
Hi!
Piper, schau mal, ich...
Oh mein Gott!
Jungs, kommt her! Ich habe Piper Grace bei Chatter Addicts!
Wir müssen das jetzt abschalten. - Nein...
Kannst du einfach...
Nein.
Frankie! Scooter! Ihr Jungs müsst hierher kommen!
Piper Grace ist dabei auf Chatter Addicts mit dieser Tussi rumzumachen!
Was? Oh mein Güte, ich...
Piper, schau, das ist eine sehr wichtige und stressige Woche für mich...
und wenn du mir einfach dabei helfen könntest, könnte ich... Piper...
Oh nein.
Oh mein Gott! Rose Apodaca.
Ich liebe ihre Modemerkmale.
Danke schön.
Ich muss...
Sie hat Piper Grace verloren, nicht wahr?
Hi.
Wie läuft es?
Gut.
Prima. Piper ist toll.
Du hast sie verloren, nicht wahr?
Sie verloren? Was?
Nein. Ich habe sie verloren. Das ist total verrückt.
Ich meine, wenn ich sie verloren hätte, wo wäre sie dann?
Mit Ausnahme von Grays Büro?
Und das wäre, wo sie genau jetzt ist, eine Zeitschrift lesend. Ruhig.
Gut.
Weil wir unter keinen Umständen die Übersicht über sie verlieren dürfen.
Auf jeden Fall! Ich habe es im Griff.
Also läuft es gut da drin?
Ja, sie ist ein Kinderspiel.
Ein Kinderspiel?
Wirklich? Macht dir keine Probleme?
Kein bisschen.
Schau es dir an. Was denkst du?
Das ist... das ist erstaunlich.
Und ich werde genau jetzt zu Piper zurückgehen.
Weil sie da drin ist.
Jane. Sag mir Bescheid, wenn du sie findest.
Ist das so offensichtlich?
Lass uns einfach hoffen, dass sie noch im Gebäude ist.
Oh, mein Gott. Das hoffe ich wirklich.
Hast du sie gesehen?
Nein.
Schlecht, schlecht, schlecht, schlecht, schlecht, schlecht.
Nun, das war schnell.
Hallo Carter.
Es ist eine Weile her.
Ja. Ja, das ist es.
Weißt du, was würdest du dazu sagen, wenn wir von hier verschwinden würden?
Nur zum Spaß. Um alter Zeiten willen.
Ich kann nicht. - Natürlich kannst du.
Vegas, Süßer.
Komm schon. Du weißt, dass du willst.
Will ich nicht.
Will ich wirklich, wirklich nicht.
Oh, komm schon Carter.
Spielautomaten, funkelnde Lichter, Tänzer.
Carter!
Ich schäme mich so.
Es ist Zeit für deine Anprobe, Piper.
Nur noch 41 Stunden und 36 Minuten.
Das sollte lustig werden.
Hey, ich brauche deine Hilfe.
Schockierend.
Erinnerst du dich an das Teenie Model, das ich babysitte, von dem ich dir erzählt habe?
Sie ist total und komplett außer Kontrolle.
Ich muss sie vom Büro in dieses Hotel bekommen und
sie irgendwie ruhigstellen bis zum Fototermin am Samstag bei Donovan Decker...
und ich habe absolut keine Idee, wie ich das alles allein schaffen soll.
Billy?
Ja?
Wirst du mir helfen?
Alter, du hattest mich bei Teenie Model.
Nun, sie gehört jetzt ganz dir.
Viel Glück, Jane.
So, was nun?
Um...
Weißt du, ich habe gedacht,
wir hatten einen wirklichen anstrengenden Tag,
also vielleicht können wir einfach relaxen und einen Film ausleihen.
Du kannst den Zimmer-Service bestellen.
Was ist mit der Mini-Bar?
Wo ist der Schlüssel?
Oh... ich weiß nicht.
Vielleicht ist er... Wir schauen hier nach.
Sie ist total außer Kontrolle.
Ich weiß, ja?
Es ist wie, als hätte sie überhaupt keine...
Grenzen?
Warte. Hörst du das?
Ich höre gar nichts.
Genau.
Piper!
Was? Billy sagte ich könnte den Zimmer-Service bestellen.
Kommt rein Leute!
Alles klar! Party!
Wer sind diese Leute?
Whoo-hoo!
Ich hab sie in der Lobby getroffen.
Wann?
Gerade.
Ich bin dabei.
Ich...
Entschuldigung. Es tut mir wirklich leid.
Ich... Ich bin verwirrt.
Warum sollten sie einen Teenager nach einem Teenager sehen lassen...
...weil ich verantwortlich bin.
Und du bist scheinbar der Einzige, der denkt, ich wär es nicht.
Klar, gerade deshalb. Erinnerst du dich, dass du eigentlich Hausarrest hast?
Es war für meinen Job. Ich konnte nicht einfach Nein sagen und...
Hat dein Mitbewohner dir gerade Hausarrest gegeben?
Nein. Er macht nur Spaß.
Einfach nur Spaß. Und, er ist mein Bruder.
Es ist, weißt du, ein kleiner Familien-Spaß!
Du hast Hausarrest!
Es ist lustig, stimmt's?
Ist das mein Hemd?
Uh-huh.
Wow. Es sieht so anders an dir aus.
Sag nochmal, wie alt ist sie?
Nicht alt genug.
Ich liebe dein Haus wirklich.
Es ist so gemütlich und hübsch und süß.
Wie im echten Leben.
Danke... denke ich.
Also, ich bin dann mal im Bett.
Also, kann sie bleiben, oder nicht?
Ja. Unbedingt.
Aber du hast noch immer Hausarrest.
Du bist in der High School. Du bist ein Teenager.
Ich bin der Erwachsene hier, ob du es nun magst oder nicht.
Morgen, Bilbo.
Schlechte Nachrichten. Die Versammlung der Republikaner war letzte Woche.
Du bist früh auf.
Eher lange unterwegs gewesen. Bin gerade rein gekommen.
Lebst noch immer deinen Traum, oder? - Stimmt.
Allerdings, im Ernst.
Was bedeutet das alles?
Fang nicht mit mir an, Tommy.
Wir sehen uns.
Hey, Billy.
Was meinst du, wollen du und ich heute Abend zusammen etwas unternehmen?
Nur du und ich?
Wir könnten eine gute Zeit zusammen verbringen, als Brüder. Es wäre gut.
Es ist schon eine Zeit her.
Mir würde es gefallen.
Ja, mir auch.
Uh... aber ich habe schon Pläne.
Eventuell ein anderes Mal?
Es ist nur, ich gehe zu dieser Party heute Abend.
Einer von Lulus Freunden. Es ist nichts. Es ist...
Ich bin dabei.
Es ist nicht wirklich deine Art von Party, Tommy.
Hi, Jane. - Hi.
Wo ist Ben?
Wer?
Ben. Mein Bruder.
Richtig. Er ist zur Arbeit in die High School.
Wo du, zufällig, ein Student bist.
Hab deinen Ausweis gefunden.
Und dann habe ich deinen echten Ausweis gefunden.
Oh, nein.
Weißt du, du solltest deine Handtasche nicht einfach so herum liegen lassen.
Du weißt nie, was passieren kann.
Es ist lustig, Jane.
Ich wusste, dass da irgendetwas ist, das ich an dir mag.
Oh, keine Angst. Ich werde dich nicht verraten.
Tust du nicht? - Nein.
Unter einer Bedingung.
Ich will mit dir heute in die High School gehen.
Was?
Nein. Bestimmt nicht. Das kann ich nicht tun. Ich würde...
Warte, warum willst du zur Schule gehen?
Weil, ich die High School nur aus dem TV kenne, Jane.
Ich habe noch nie einen Fuß in eine gesetzt. Kein einziges Mal.
Ich bin ein Model, seit ich 13 bin.
und alles was ich tue ist arbeiten und reisen und noch mehr arbeiten.
Und ich hatte nie die Chance, einfach nur Normal zu sein. Ein normaler Teenager.
Und nur dieses Mal würde ich wirklich gerne wissen, wie es ist.
Ich bin da.
Und ich bin bereit, das Model zu babysitten.
Bitte?
Planänderung.
Ja, vielen Dank.
Das ist unglaublich.
Ja, High School ist ganz anders, als ich es mir vorgestellt habe.
Nein, ich meine das. Jeder starrt dich an.
Es ist, als ob du eine Art von magischer Superpower oder etwas Ähnliches hättest.
Ist das die ganze Zeit so?
Natürlich, Dummchen. Ich bin ein Model.
Aber heute nicht! Heute bin ich einfach wie du.
Ein normales, durchschnittliches und gewöhnliches High School Mädchen.
Wir sollten allen erzählen
dass ich deine Cousine aus Poughkeepsie bin.
Poughkeepsie? - Klar.
Klar. Ich weiß nicht. Es könnte klappen.
Ihr beiden habt auf jeden Fall die gleichen Ohrläppchen.
Danke.
Okay. Nun, dann lasse ich die beiden Cousinen mal. Ich muss in meine Klasse.
Nein, nein, geh nicht, Billy.
Habe Spaß, Piper! - Danke.
Hey, Jane, wie geht's?
Uh, hallo, Cam. Es geht gut.
Seit wir das letzte Mal geredet haben, was in der 6. Klasse war.
Ja, Jane und ich sind eigentlich sehr eng befreundet.
So, wer bist du?
Ich bin Janes Cousine, Piper.
Es ist nett, dich kennenzulernen.
Liebst du die High School nicht einfach?
Okay.
Du siehst heute so süß aus, Harper.
Oh, danke. Du aber auch.
Danke.
Hi, Mädels.
Okay, also wir haben gerade einen der großen Klassiker gelesen
der amerikanischen Literatur, Der große Gatsby.
Nun, wer kann ein klassisches Werk der englischen Literatur nennen?
Uh, ja.
Harry Potter.
Harry... Harry Potter?
Klar, haben sie davon gehört?
Um, ich habe davon gehört.
Aber ich habe noch nicht von dir gehört.
Du bist? Ich bin Piper.
Piper, toll.
Gut... willkommen.
Und deswegen liebe ich Afrika.
Die wollten nur, dass ich ein Auge auf sie habe
bis zum Fototermin morgen.
Weißt du, sie aus Schwierigkeiten raushalten.
Wobei das tatsächlich viel schwer ist, als es aussieht.
Es ist erstaunlich, wie sehr sie dir bei deinem Pratikums-Ding vertrauen.
Ja, es ist seltsam, oder?
Hi!
Hi, du musst Piper sein. Ich bin...
Der Typ der Jane mag. Ich kann sowas sehen. Es ist eine Gabe.
Ich bin Nick.
Es ist nett. dich kennenzulernen, Nick.
Er sieht total aus, wie einer dieser liebenswerten und beliebten Jock Boys
mit einem Herzen aus Gold, die man in diesen TV-Shows sieht.
Ist es das, was du bist?
Ich denke.
So in etwa.
Siehst du? Es ist gruselig, wie gut ich darin bin.
Okay, gut, wir sind spät dran für meine nächste Stunde, also sehen wir uns später.
Tschüss. Ja, ich sehe dich dann heute Abend auf meiner Party.
Party? Welche Party?
Es ist nichts.
Nichts? Es ist nicht nichts.
Es ist meine erste High School Party!
Oh, und dein Freund ist so süß.
Oh, er ist nicht mein Freund.
Okay, Sex-Spielzeug, Liebhaber.
Ew.
Oh, Jane. Du bist so unschuldig.
Wie eine Pilgerin oder eine singende Nonne.
Okay. Wir können nicht auf diese Party gehen.
Jane, wir gehen zu dieser Party.
Wenn irgendetwas wichtiger ist, als zu dieser Party zu gehen,
als mit dem heißen Sportler mit Herz da drüben,
bin ich es, die zu ihrer ersten High School Party geht.
Ich kann nicht. Warum nicht?
Weil ich Hausarrest habe.
Okay? Und ich habe Ben versprochen dass ich nicht gehen werde.
Dann musst du Ben erzählen, dass du gehen musst, weil es eine geschäftliche Verpflichtung ist.
Und die ist es auch. Weil, wenn wir nicht zu dieser Party gehen werden, Jane
wir jeder bei Donovan Decker erfahren dass du in Wirklichkeit ein Teenager bist.
Mach, dass es funktioniert, Jane. Oder sonst...
Diese Zicke bringt mich um.
Also, wie hast du Ben dazu überredet, dich dafür aus dem Haus zu lassen?
Habe ich nicht.
Jane...
Was? Er würde einfach nur Nein sagen.
Und wenn ich Pieper nicht hierher gebracht hätte,
würde sie allen erzählen, dass ich noch in der High...
Hi! Hey.
Kann ich dich für einen Moment ausborgen? - Ja, klar.
Lass sie nicht aus den Augen.
Das ist kein Problem.
Nette Aussicht. - Tommy, was tust du denn hier?
Ich habe ein paar Party-Aufputscher mitgebracht.
Deine Freunde haben Geld zum Ausgeben,
und ich kann sie beliefern. Es ist ein Win-win.
Nein, Tommy, nein.
Hey, wer ist das?
Das ist mein Bruder.
Er sieht so aus, wie du früher ausgesehen hast.
Ja. Ja, das tut er.
Es ist wie das bevor und danach Foto.
Und du, der danach, bist definitiv deutlich besser.
Er wird keinen Ärger machen, oder?
Hoffen wir nicht.
Und das ist mein Schreibtisch.
Hier kann ich so richtig gut nachdenken.
Offensichtlich.
Es ist sehr sauber.
Ich habe für dich extra sauber gemacht.
Wow, schau dir die an.
Willst du den sehen, auf den ich am meisten stolz bin?
Mmm-hmm.
Buchstabierwettbewerb, zweites Schuljahr.
Du hast gewonnen?
4. Platz.
Oh. Und das Wort, das dich geschafft hat, war?
Genugtuung.
Nick, hast du einen Pümpel?
Timing.
Seit ihr Jungs bereit dafür?
Was tut sie?
Weißt du, wenn du mein Mädchen wärst,
würde ich nicht da drüben sein und so ein dummes Model anfeuern.
Ja, klar. Ich kann damit nicht mithalten.
Natürlich kannst du. Schau dich an. Du bist umwerfend.
Und fürs Protokoll, ich hasse Models.
Oh!
Los, los, los, los, los, los, los.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Whoo!
Du solltest doch auf sie aufpassen.
Ich wurde abgelenkt.
Tommy ist hier.
Oh nein.
Hi!
Okay, die Show ist vorbei Leute!
Bist du okay? Uh-huh.
Whoa, das ist hier ein Desaster.
Ja. Es ist ziemlich schlimm.
Hey, eventuell kannst du, wenn alles vorbei ist, noch bleiben und helfen, das hier aufzuräumen?
Natürlich. Danke.
Du weißt doch, was das bedeutet, oder?
Was was bedeutet?
Nein.
Nein. Nein!
Jawohl.
Los, uh, lass uns dich fertigmachen.
Harper, was zur Hölle?
Oh.
Keine große Sache, Mann, wir haben uns nur unterhalten.
Sehr vertraut, weißt du? 'Weil ich ein sehr guter Zuhörer bin."
Ja, wir haben uns nur unterhalten. Richtig?
Auf jeden Fall.
Okay, ich bin dann weg.
So? Wohin denkst du gehst du jetzt?
Ich gehe einfach.
Du gehst nirgendwohin.
Keine gute Idee, du zäher Junge.
Langsam, langsam, langsam. Es ist alles gut. Ich hab's unter Kontrolle, Cam.
Du hast es unter Kontrolle? Wie kam dieser Drecksack überhaupt auf die Party?
Du hast recht, Kumpel. Es ist mein Fehler.
Schau, er will keinen Ärger, okay? Er ist nur...
Er ist nur Dreck.
Alles klar? Du kannst dich anziehen, wie du willst,
aber du bist auch immer noch Dreck. Ihr beide seid es.
Ist das so?
Verschwinde einfach.
Gute Entscheidung.
Komm schon, Lu.
Klar.
Ich kann sie nicht finden. Piper ist offiziell verschwunden.
Ich habe angerufen, SMS geschrieben, getwittert.
Ich habe sogar bei den Chatter Addicts nachgeschaut.
So viel dazu verantwortungsbewusst zu sein.
Du hast dein bestes gegeben, ohne ihr Handschellen anzulegen, richtig?
Also als du sagtest "aufräumen". - Was?
Meintest du auch nur aufräumen, richtig?
Ja, was dachtest du, was ich gedacht habe?
Nicht bewegen.
Du kommst jetzt mit mir.
Jetzt.
Jane, wir müssen darüber reden.
Oh, du willst reden? Dann lass uns reden.
Warum hast du das getan?
Einfach so aufzutauchen? Es war so beschämend.
Du hattest kein Recht.
Denkst du, ich will das?
Du denkst, ich will nicht der coole ältere Bruder sein,
den du im College besucht hast?
Der Typ, dem du vertraust?
Der Typ, mit dem du dein erstes Bier hattest?
Ich wäre so viel lieber dieser Typ.
Aber ich muss dieser Typ sein, Jane.
Es ist meine Aufgabe, dich zu beschützen.
Ob du es magst oder nicht.
Es tut mir leid.
Es ist okay.
Oh, mein Gott!
Ganz ehrlich? Nachdem ich mich die letzten Tage um Piper Grace gekümmert habe,
verstehe ich gerade wirklich, was du meinst.
Aber ich bin nicht wie sie, Ben. Das verspreche ich.
Ich bin nicht wie Piper.
Ich weiß.
Ihre Beine sind viel länger wie deine.
Du... Halt den Mund!
Billy?
Jap.
Bist du in Ordnung?
Konnte nicht schlafen.
Ich habe gehört, was letzte Nacht passiert ist.
Du hättest mich suchen sollen. Ich wäre mit dir zusammen gegangen.
Ich weiß, dass du es getan hättest.
Aber ich wollte deine Nacht nicht ruinieren.
Ich weiß nicht mehr, wer ich bin, Janey.
Aber ich weiß es.
Du bst nicht wie dein Bruder, Billy.
Und du bist auch nicht wie Cam und diese Typen.
Du bist du.
Und das ist perfekt.
Also, was sagst du, John Hughes und thailändisch heute Abend?
Ich bin dabei.
Ugh! Aber ich muss jetzt ins Büro
und Gray sagen, dass ich Piper verloren habe.
Der Fototermin ist in...
vier Stunden und ich habe kein Model.
Gray wird mich umbringen.
Was?
Es wäre möglich, dass ich dir dabei helfen könnte.
Kann ich den behalten?
Du bist lustig.
Im Ernst, ich könnte einen Neuen gebrauchen.
Klasse.
Piper sieht atemberaubend aus und du hast sie pünktlich hergebracht.
Und sie ist nicht gebräunt oder tätowiert.
Sie benimmt sich sogar. Wie hast du das geschafft?
Ich habe keine Ahnung.
Das war's!
Jane, komm her.
Danke dir. Du siehst toll aus.
Oh!
Nein, Jane, danke dir.
Die letzten paar Tage waren wirklich normal.
Und das ist nicht wirklich normal für mich.
Du hast keine Vorstellung, wie es ist,
die ganze Zeit über so erwachsen zu tun und...
Ich denke, du weißt.
Werde nicht zu schnell erwachsen, Jane.
Piper. Du musst dich umziehen.
Das Auto wartet, um dich zum Flughafen zu bringen.
Okay. Tschüss.
Tschüss.
Das war ein Erfolg. Dank dir.
Gray und ich gehen das im Bistro feiern.
Wir würden es lieben, wenn du uns begleiten würdest.
Eigentlich... Denke ich, werde ich heute früher Feierabend machen.
Eventuell ein anderes Mal?
Natürlich. Gute Arbeit.
Tschüss.
Du bist zurück.
Besser wie früher.
Es wurde auch Zeit.