Ваши анализы говорят о том,
что у вас мерцательная аритмия.
- Это серьёзно? - Это может вызвать сердечную недостаточность.
Мне кажется, что не стоит пока детям рассказывать.
- Ладно. - Ага.
У меня отношения с парнем младше меня,
и я задумывалась о возможности родить еще ребенка.
Да, биологически это возможно.
Вы дали мне эту работу, потому что
я на неё подхожу, или потому что хотели переспать со мной?
Ты умная и думаешь своей головой,
вот почему я дал тебе эту работу.
И вот почему я тебя поцеловал.
- Привет. - Привет.
Я оставила вас на пять секунд,
а вы опять уничтожаете важные документы?
У меня здесь просто Уотергейт какой-то.
- Вот, извините. - Спасибо.
Извините, что так долго. Пришлось сходить вниз за сливками.
Гадость?
На вкус даже кажется, что там присутствуют настоящие зерна.
На субботу всё больше и больше дел...
Тебе придется освободить моё расписание на эти выходные,
меня пригласили в долину Сакраменто,
Лига Малого Бизнеса просит выступить на их конференции.
- Ладно. - В Сакраменто.
- Поздравляю. - Спасибо.
- Сделаю... - Тебе придется
и свое расписание освободить.
Да, мне там потребуется твоя помощь.
- Серьезно? - Да.
Я без тебя как без рук.
Понятно.
И это будет исключительно работа?
Мы сначала сделаем работу,
а потом, если останется время,
решим, чем заняться, по ходу дела.
Мы возьмем Гейба.
Мы возьмем Джессику.
- Алиса. - Сидни.
- Карлос. - Мы берем Рики.
Нет, погодите, нет. Ерунда какая-то.
Я лучше всех этих людей.
Почему вы не выбрали меня?
Макс, давай ты поиграешь за команду Алана?
Что? Нет, у нас нет мест.
Я просто не буду играть.
Извини, Макс, но ты обязан играть.
А Майка не обязан играть.
Можно я с ним посижу?
Макс, Майка не играет, потому что у него ограниченные возможности.
Ну, у меня тоже ограниченные возможности.
Да, у меня Аспергер.
Знаете, тут, кажется,
небольшая путаница.
Я пришел забрать своё лекарство от аллергии.
Брейверман, правильно?
Да, Кросби Брейверман.
Эти для Зика Брейвермана.
Извините.
Нам их заказали неделю назад,
но он их так и не забрал.
Да, да, да. Это мой отец.
А вы можете сказать, для чего все эти препараты?
Я не могу дать вам эту информацию, сэр.
Это нарушит его конфиденциальность. Извините.
Знаете, я могу погуглить и выяснить это сам.
Или вы можете просто сказать мне...
- Сэр. - Ладно.
Тогда только лекарство от аллергии на кошек.
Я ведь загуглю, чтоб вы знали.
Так что я выясню.
Нет, я сама.
- Выберешься? - Да.
Но ты меня понимаешь, да?
Детям дают леденцы. Я не взяла леденец.
Я не взяла наклейку.
Я ничего не взяла. - Ты умница.
Я умница.
Я понимаю, что про постельный режим не очень приятно слышать,
но мы хотя бы знаем, что делать
с твоим высоким давлением, и это хорошо.
Боже мой, ты психуешь,
потому что доктор упомянул,
что у меня стресс. - Я не психую.
- Ещё как. - Я просто думаю,
что хорошо бы установить, что тебя так угнетает,
и устранить это. - Что ж, посмотрим.
Я на 8,5 месяце беременности,
у меня ни парня, ни работы, мне нельзя вставать с постели,
и я понятия не имею, когда появится хоть какой-то просвет.
Ну как?
Ну, я уверена, над парой пунктов
можно поработать.
Вот эта твоя борьба с моим стрессом
на меня ужасно давит, ясно?
Спасибо, пока.
Так вот где ты живешь?
Мам, можно взять у тебя зубную пасту?
- Угу. - Спасибо.
У бабушки кончилась паста?
Нет, но у неё эта натуральная.
Ох, гадость, им бы поменьше натуральных вкусов,
вот пирожное, чизбургер и арахисовое масло
были бы подходящие вкусы.
Эм... Ты беременна?
Что?
- Что это? - О боже.
Я не беременна, нет...
Это тесты на овуляцию...
Для чего?
Ими пользуются, когда пытаются
забеременеть.
С чего? Я не...
С чего ты решила забеременеть?
Я ничего не понимаю.
Ну, у меня есть любимый человек, и у нас всё серьёзно.
Это естественный следующий шаг.
Я не хотела... - Ага.
Я бы тебе рассказала об этом,
но многое ещё может поменяться.
Я не знаю, извини, это очень странно.
Подожди, подожди, эй, эй, эй, подожди.
Что ты думаешь? - Я не знаю.
Я не понимаю, зачем тебе нужен еще один ребенок.
Это просто не укладывается у меня в голове.
Для меня непонятно. - Милый,
ты в шоке, это большая новость, но...
Да, у тебя уже есть Эмбер и я.
Не пойму, зачем ты собираешься...
Тут особо нечего сказать.
Удачи и всё такое.
Ох, господи.
Синхронизировано sp8ky www.Addic7ed.сom
Он всё говорил: "Это как-то странно,
"это очень странно".
Ну, это действительно странно.
Да, я потом так же подумала.
Действительно странно, он ведь без понятия,
насколько мы сблизились. - Именно.
Как быстро всё получилось, и сейчас, естественно,
он не понимает, на каком мы этапе.
Нет, это отчасти и моя вина.
Я старался держать от него дистанцию,
особенно после истории с фотографиями.
Не хотел его смущать.
Но возможно, это была ошибка...
Может быть, мне надо куда-нибудь с ним пойти и сказать:
"Привет, чел, я никуда не денусь, как и ты,
так давай всё обсудим?"
Ты всегда свои лучшие разговоры начинаешь с "привет, чел"?
Да, это и есть ключ.
Они думают: "Да этот парень говорит на моем языке".
Ты прямо эксперт по подросткам.
- Да. - Ты меня поражаешь...
Привет, чел.
И они тут же успокаиваются.
Ого, да он... Он продвинутый.
Ты сводишь его поесть бургеров или ещё куда?
Да.
Да, я думаю, это хорошая мысль.
Думаю... Хочу, чтобы он чувствовал,
что мы все семья.
Так и есть.
Боже мой, их применяют при аневризмах и тромбах?
Может быть, у него был сердечный приступ,
а он нам не сказал?
Может, у него не было времени тебе рассказать,
зачем он их принимает.
Да я думаю, у тебя уж нашлось бы время
рассказать всем, что у тебя случился инфаркт.
Ты же не знаешь, был ли у него инфаркт.
Он может их принимать от чего-то
совсем безобидного...
Нет, наверняка у него это... "антифосфолипидный синдром".
Это аутоиммунное заболевание.
Может быть ещё хуже инфаркта.
Знаешь что, это самая ужасная затея.
Никогда нельзя гуглить свои симптомы.
Википедия - зло.
- Ладно. - Расслабься.
Там было много таблеток.
Мне кажется, всё будет хорошо.
- Дрю! - Ой, здрасте.
Тебя подвезти?
- Нет, не надо, тут автобус недалеко...
Ну мне ведь по пути.
- Да, ну... - Садись.
- Да, ладно. - Хорошо.
Поехали.
Как сегодня в школе?
Ничего.
Я знаю, что миссис Гриском любит
заваливать домашкой в это время года...
Да, она... часто загружает.
Я подумал, может
сходим поесть бургеров как-нибудь, знаешь?
Ничего особенного, просто чтобы получше друг друга узнать.
Ага, у меня есть подозрение, что это моя мама вам сказала
пригласить меня поесть бургеров.
Нет, нет, нет, я... Она...
Твоя мама тут ни при чем.
Я сам хотел сходить с тобой куда-нибудь, просто чтобы...
Получше тебя узнать, я же почти...
Ну да, наверное. Давайте.
По бургеру, по молочному коктейлю.
Два парня поедят бургеров, потусуются.
Да, такой классический сценарий.
Что ж, круто.
Круто.
Так, а вот и сюрприз.
Мне позвонила подруга со старой работы,
ей нужен новый помощник юриста.
Я рассказала ей о тебе...
Я понятия не имею, что...
Я не знаю, чем занимаются помощники юриста.
Я даже... Я ничего не смыслю в юриспруденции.
Я знаю, но ты умная девчонка, поверь мне.
Ты умнее большинства помощников, с которыми я имела дело.
Ты быстро въедешь.
Но они же все ходили в колледж,
и будет куча кандидатов на эту должность.
У меня нет опыта.
Я только кофе умею готовить.
Ну у меня есть рычаги.
Что, у тебя есть связи?
Она моя подруга, я ей рассказала о тебе,
и какая ты особенная.
Ты просто гангстер.
Если ты заинтересована,
то надо отдать ей заявление до 6:00.
Я знаю, у тебя получится.
Я даже не знаю, что это такое.
Требуемый оклад?
Можешь это пропустить.
Собственно, оклад будет 48.
48 чего?
48 тысяч.
Ядрён батон, ты серьёзно?
Для полного профана в этой области?
Ты всему обучишься на месте, я уже говорила.
Зои, я знаю, ты справишься.
Здравствуй, птенчик.
Привет, мам.
Ты пришел постирать или поесть?
Ей, я всё время прихожу
без всякой надобности. Ты меня обижаешь.
Какая жалость, а то у меня как раз чизкейк
в холодильнике.
Я вообще надеялся поговорить с папой.
Он тут?
Потряси его хорошенько.
Он и проснется.
Знаешь, дам ему спокойно отдохнуть.
Всё равно лучше поговорить с тобой.
Да, а о чем?
Я ходил забрать лекарство от аллергии
в аптеку, и мне там дали кучу
папиных таблеток по ошибке.
Варфарин?
Я загуглил. Это серьёзный препарат.
Папа не хотел тебя волновать.
Да тут и не о чем волноваться.
Это мера профилактики, не более.
Но для чего, что случилось?
Слушай, птенчик, я бы хотела всё тебе рассказать,
но папа ясно сказал, чтобы я не обсуждала
его здоровье с вами, детки.
Ты же знаешь, какой он скрытный.
Он рекламирует препарат от импотенции.
Не думаю, что теперь он может ставить
приватность во главу угла.
Мам, ты можешь мне сказать, в чем дело.
Мне не 13 лет.
Если у меня есть повод для беспокойства,
то так и скажи, и я начну помогать...
Просто твой папа...
хочет казаться вам, детям, сильным.
Для него это важно.
И если окажется, что есть, о чем
беспокоиться, я тебе сообщу.
Слушай, Макс, мы просто хотим понять,
почему ты отказываешься играть.
Баскетбол - твой любимый вид спорта, ты любил играть с Алексом.
Мне не нравится, как они играют.
Слишком много детей в команде.
Конечно, когда все на площадке, это другое,
но это тоже может быть очень интересно.
Так ты учишься взаимодействию, работе в команде.
А Майке наверное ещё веселее,
он же играет в видеоигры во время баскетбола.
Ты и так много играешь в видеоигры.
Но у него такая игра, где ты как бы рыцарь...
Мы сейчас говорим о баскетболе.
- И ходишь убиваешь драконов. - Сейчас речь не об этом...
Сейчас разговор о баскетболе.
У тебя куча видеоигр, ясно?
Ну знаете что, я не могу играть,
у меня ограниченные возможности.
Не используй это как оправдание.
Макс, из-за Аспергера кое-что для тебя усложняется,
но мы точно знаем, что ты прекрасно бросаешь из-под корзины...
Ну да, я знаю, что хорошо бросаю из-под корзины,
и говорил это остальным,
но они всё равно не передают мне мяч.
Ладно, слушайте.
Моя училка физкультуры сказала, что если вы
напишете ей записку, она разрешит мне не играть.
И проблема решена.
Макс, мы не хотим, чтобы ты отсиживался.
Мы хотим, чтобы ты участвовал и...
Ты умеешь играть в баскетбол, Макс, умеешь.
Но это самый просто выход.
Нет.
Но раз я так хорош в баскетболе, то...
то почему меня всегда выбирают последним?
Я не знаю, старик.
Ладно, Макс, помни, что в баскетболе главное
работать сообща, так что попробуй
передать мяч два раза, прежде чем кидать в корзину, идёт?
Ты сегодня делал разминку?
- Да, я размялся. - И что ты делал?
Принял душ.
Нет, это не считается за разминку, пап.
В моем возрасте считается, скажу я тебе.
Просто делай пас, ладно?
Помни, если твой товарищ по команде забросил мяч, скажи:
"Отличный бросок", а если не попал - "Хорошая попытка".
- Но это бессмыслица какая-то... - Вы команда.
Вы все заодно.
Давайте-ка поиграем в баскетбол?
- Да, давайте. - Подождите, а какие команды?
- Я беру Макса. - Я беру Макса.
Я думал, мы разобьемся папа-сын, папа-сын.
Я с дядей Кросби, он лучший, а вы двое уже старые.
Этот ребенок умён не по годам.
Пасуй, пасуй, пасуй, готов?
Вызов брошен, так сказать.
Передавай дяде Кросби. Молодец, хорошо.
Окажи услугу, передавай мяч
почаще, чем обычно, я пытаюсь научить его играть в команде.
Да, да. И приглядывай за папой.
- Зачем? - Тебе его цвет лица
не кажется необычным?
Давайте уже начнем, что ли?
Да, да, начинаем, ты готов?
Ладно. Поехали?
Ладно, мяч в игре.
Болтушки.
Давай, Макс, передавай, кидай Кросби.
- Я открыт, бросай мне. - Пасуй дяде Кросби.
- Нельзя же так. - Передавай...
Ладно, хороший бросок, Макс. - Жесткий фол.
Если я отдам мяч, то больше не получу его назад.
Смотри, Макс, я буду отдавать тебе мяч, следи за мной.
Давай, бросай. - Нет, мне не отдадут
мяч, если я сделаю пас.
Ох, ёлки.
Старый добрый приём.
Пасовать неприкольно.
Давай, папа, бросай, бросай!
Ага! Спасибо большое.
Ну же, папа, жми, жми.
Вот так, молодцом.
- Отлично. - Ты как, нормально?
Да, нормально. Блин, да всё нормально, поехали.
Поехали!
Здорово, папа.
Здорово забил, папа, класс. Ты в порядке?
- Да. - Класс.
- Смирись. - Ага.
Знаете, что?
Давайте сделаем перерыв, попьем воды.
Да, это ты хорошо придумал. Я хочу пить.
Пап, за водой.
Эй, эй, эй, давай, бросай, готов?
Пап!
С тобой всё хорошо?
Да, нормально.
Просто никак... не отдышусь.
У тебя сбилось дыхание?
Я просто хочу перевести дух.
Я не настроен вести беседу.
Может, позвонить врачу?
- Я просто спрашиваю. - Ради всего святого,
"Позвонить врачу". - Я серьёзно.
Я просто запыхался, Кросби, может, помолчишь уже?
Что происходит?
Ничего.
Я ходил в аптеку за своим лекарством,
и мне там дали 4 твоих пузырька. - Я тебя умоляю.
Так что я в курсе, что ты принимаешь
гору таблеток, и тогда я спросил у мамы,
и хотя она мне ничего не рассказала, но стало понятно, что она боится.
Ну да, твоя мама только и делает, что за всех трясётся.
Тебе не стоило ничего говорить.
Тебе лучше было бы...
Знаешь, Кросби, оставь меня в покое, ладно?
Делай что хочешь, только не рассказывай Адаму.
Боже милостивый.
- У тебя ничего такого нет? - Ничего.
Тебе выписали таблетки просто так?
Ой, отстань.
- Прикольные. - Клёвые, да?
- Ага. - Спасибо.
С стиле Рианны.
Едва ли это можно считать комплиментом.
Как раз для работы.
Смешно.
Да там ничего такого.
Просто хочу хорошо выглядеть.
Если вдруг придется идти на официальное событие,
а это всё, что у меня есть.
Тебе никуда не деться от своей сексуальности.
- Смешно, ничего не поделать. - Ничего.
Я даже не знаю, буду я это надевать или нет.
Просто беру с собой кучу вещей.
И эти и эти.
- Или третьи. - Зачем?
Вы там что,
всей толпой потом пойдете по клубам или ещё куда?
- Нет. - А для кого ты наряжаешься?
Для толпы сексуальных стажеров? - Для толпы рабочих.
Нет, на этот раз без сексуальных стажеров. Только мы с Бобом.
- Только вы с Бобом? - Ну да.
Я же его помощница,
вот и должна ему помогать.
А он симпатичный, да?
И молодой тоже.
Ты что, хочешь с ним замутить?
Хэдди, с чего ты это взяла?
- Ну всё может быть... - Разумеется нет, даже не говори.
Он молодой. Он хотя бы нестарый.
Хэдди, это не смешно, он же мой босс.
Так что я тебя прошу, не надо подобных шуток
при твоей маме и всё такое.
Просто забудь и всё, ладно?
Ладно, да, забыла.
Ты сама не знаешь, что говоришь.
Эй, Макс, выключи, пожалуйста.
Я хочу с тобой поговорить минутку.
- Можно мне пройти ещё один уровень? - Нет.
Поставь на паузу.
- Поставил. - Спасибо.
Тебе понравилось сегодня играть в баскетбол
с дядей Кросби и дедушкой Зиком?
- Да. - Хорошо, и у тебя
отлично получалось передавать мяч, когда ты был внимательным.
И я просто хочу, чтобы ты это помнил,
когда завтра пойдешь на физкультуру.
Пожалуйста, не заставляй меня играть.
Макс, я хочу, чтобы ты попробовал, вот и всё, просто попытайся.
Мы с мамой хотим, чтобы ты получал удовольствие
от баскетбола. Только и всего.
Ну, я не получу удовольствия от игры с этими неудачниками.
Так, Макс, нельзя обзывать других детей неудачниками.
Почему нет? Они меня обзывают.
Кто тебя обзывает?
Габриель, Майкл, Рафаэль, Виктор, Карлос, Луис...
Так, Макс, послушай сюда, ты не неудачник.
- Гейб, Гэвин, Джессика... - Понял? Ты потрясающий.
Ты потрясающий ребенок с крутейшим броском в прыжке.
Эй, Макс.
Ты никакой не неудачник, понятно?
Это они все неудачники.
Но ты же сказал, что нельзя
никого называть неудачником. - Да, сказал, Макс.
Сначала ты говорить, что нельзя так называть,
а потом сам так называл.
Я знаю, прости, Макс, извини.
Раз они неудачники, то мне...
С ними играть неинтересно, так что разреши мне пропустить один день.
Один день.
Ладно, старик, только один день.
- Один день. - Хорошо?
Один день.
Сам знаю. Не говори ничего.
Не надо было называть тех детей неудачниками.
- Знаю. - Они не неудачники.
Знаю.
Они придурки.
Пришлось прочитать 3 главы,
но наш тиран всё же был повержен.
Что такое?
Только что звонила Мия, Зои так и не подала заявление.
Ты шутишь что ли?
Не-а, они заочно ей поверили.
Они прождали до 7:45. - Зая, мне так жаль.
Я знаю, ты очень хотела, чтобы она устроилась эту работу.
Я ради неё старалась, да, но...
Им придётся взять кого-то другого, это понятно.
Ну да.
Но она бы её легко получила.
Работа как раз для неё.
Ей оставалось только подать заявление.
Я правда не понимаю... О чём она думает?
Любимая,
ребенок появится уже скоро...
Рано или поздно нам придётся прекратить общение с Зои.
Понимаешь? - Да.
Да... Я это понимаю.
Вот я и хочу её как-то устроить к тому времени,
а не бросать в открытом море...
Дорогая, настанет момент, когда
ей придётся принимать решения самой.
Может быть, ей не хочется быть перед нами в долгу.
Особенно если она передумала
насчёт ребенка, то... То это многое объясняет.
Дорогая, так нельзя.
Нельзя каждый раз, когда Зои меняет решение
заводить одну и ту же волынку.
Ты должна быть готова к любому решению, какое бы она не приняла.
Нет, не ставь это туда. Пропустишь зомби.
Ясно.
Мне нельзя говорить другим людям,
если они делают что-то не так.
Извини меня, Майка.
Ничего. Я бы пропустил зомби.
Хочешь поиграть в мою?
Хотя это моя самая любимая на свете.
Вот, давай махнемся.
Нажми "вниз", и потом "А", чтобы начать новую игру.
Нажми "старт" и потом "А", чтобы...
Да, да, я уже играл в такую.
По идее, я сейчас должен сказать что-то смешное,
но я не очень представляю, как это сделать.
Не страшно. Я не большой любитель шуток.
Я тоже.
Я всегда был вроде как серьёзным ребенком.
Мне тоже нравится быть серьёзным.
Круто.
Для меня большая честь пообщаться
и познакомится со всеми вами в этот вечер.
Малый бизнес - это сердце нашей экономики.
Именно этот зал, более, чем любой другой зал в стране,
представляет собой наш потенциал экономического роста.
Большое спасибо, что пришли сегодня.
Было очень приятно вас видеть.
Огромное спасибо.
Боб.
- Фуэнтес. - Мистер Фуэнтес.
Рад вас видеть, сэр.
Как дела с миндальными плантациями?
Рад это слышать. Спасибо, что пришли.
Эй, стой, стой, стой.
Хочу дать тебе немного наличных.
Если он задумает кинуть тебя со счетом.
Спасибо, ага.
Ну и куда пойдете?
Не знаю, посмотрим.
А о чем вы будете говорить?
Обо мне? Обо мне будете говорить?
Да, будем говорить о тебе.
Ещё есть книги, бейсбол, мужские темы.
- О книгах и о тебе. - Дай ему шанс, ладно?
Садись, садись. Нет, я сама.
Запихну это всё в холодильник.
Ну вот...
Я хотела сказать спасибо, что ты порекомендовала меня
на ту работу, но я решила отказаться.
- Да? - Да.
Почему же?
Это просто не для меня, знаешь?
К тому же, мне не очень охота
носить колготки каждый день.
- Ну да. - Не мой стиль, знаешь?
Но мне не хочется тебя разочаровывать.
Это было очень заботливо с твоей стороны,
и я благодарна.
Спасибо, что за меня поручилась.
- Всё нормально. - Ладно.
Ну нет, Зои, это не нормально.
Я и правда разочарована. Я не понимаю.
Я не понимаю, почему ты отказалась от этой работы.
Не знаю, это просто не для меня...
Оглядись вокруг.
Ты можешь что-то изменить.
- Ты просто обязана. - Что изменить?
Свою ситуацию, свою жизнь.
- Мою ситуацию? - Ты можешь всё улучшить.
Да, многое можно изменить.
- Моя ситуация никак... - Это легко...
...если ты не будешь упираться. -...не повредит вашему ребенку.
Я не волнуюсь о...
Я правильно питаюсь, я отдыхаю,
это всё, о чём тебе надо беспокоиться.
Зои, ты знаешь, меня беспокоит не только это.
- И что? - Ты должна знать,
что круг моих забот сейчас гораздо шире.
Я прекрасно знаю, чего ты боишься.
Ты боишься, что ребенок будет таким же тупым, как я.
Нет же... О боже.
Вот что реально тебя волнует.
Ты не тупая, но может прекратишь вести себя как идиотка?
- Это было легко. - Не так уж легко.
Работа была уже твоя, только возьми.
Как ты смеешь говорить, что это так легко?
Как ты смеешь?
Я всё устроила. Всё было схвачено.
Ты "устроила"? Считаешь, можешь
прийти сюда и устроить всё в моей жизни, да?
Покупаешь эту органическую хрень,
приносишь сюда и всё налаживаешь?
Чтобы, когда ты уйдешь, все было в порядке, да?
Только знаешь, что? У меня даже школьного аттестата нет.
Прямо так в заявлении и написано:
"аттестат о среднем образовании обязателен".
Ну как, всё кажется так же легко?
- Мама? - Угу?
Да не важно.
Милая, я не сплю. Просто даю глазам отдохнуть.
Что ты хотела?
Не знаю, может я делаю проблему из ничего.
Как тебе Боб Литтл?
По-твоему, он хороший человек?
Тебе он нравится?
Да, Хэдди, я же работаю на него.
Конечно, я считаю его хорошим человеком.
По-моему, он талантливый политик и он...
А к чему это ты? Что такое?
Господи, наверняка я скажу большую глупость.
- Нет же, что? - И я могу ошибаться.
Но дело в Эмбер, я не хочу, чтобы она поступила опрометчиво.
И может быть она тебя послушает, если она уже решилась.
Так, о чем ты сейчас вообще?
Мы с одного на другое.
Ну она собиралась в поездку,
и брала с собой красивые сексуальные вещи.
Что ты задумала? - Ничего.
Не важно. - А как же... Мам!
- Я вернусь. - Что ты делаешь? Мам?
У меня есть мама.
- Уж я надеюсь. - И где-то есть отец.
И брат по имени Дрю.
Он очень милый, очень ранимый.
- Да. - Кстати, он недавно
написал мне, чтобы сообщить, что,
по всей видимости, моя мама заводит ещё ребенка.
Или планирует со своим новым парнем.
- Да что ты? - Ага.
Значит, у тебя будет единоутробный брат или сестра,
- так получается? - Да.
- Видимо. - Здорово.
- Он будет похож на меня? - Наполовину.
Половина его лица будет похожа на меня?
Есть у меня несколько таких родственников.
- Да? - Одна их половина мне нравится.
Смешно.
Другая половина не очень.
Да, не очень.
Я рад, что ты поехала.
Да, я тоже. Прикольно.
Я рядом с тобой выгляжу настоящей звездой политики,
раз пришел сюда с такой девушкой, как ты.
Спасибо.
Рада помочь.
Нужно ответить?
Да нет.
Точно?
Точно.
Всё хорошо.
Вкусно?
Да, довольно вкусно.
Я слышал, ты ездил на школьную экскурсию.
Ага.
И как тебе?
Да неплохо, вроде как.
Я так понимаю, светские разговоры тебя не занимают.
Ну да...
Я знаю, что твоя мама говорила с тобой
о том, что мы хотим ребенка.
Да.
И...
Я понимаю, что это очень серьезное событие...
Ну да, просто... Не знаю, ну мы говорили об этом
и, ну, мне как-то тревожно.
Мне от этого немного не по себе.
- Извините. - Да ладно, нет.
Тебе не за что извиняться.
Но я хочу, чтобы ты делился со мной всем,
что вызывает у тебя тревогу.
Я хочу, чтобы ты был откровенен со мной.
Я теперь буду в твоей жизни. - Ну да.
Нас будут связывать какие-то отношения.
Отношения могут быть плохими или вообще никакими,
но я надеюсь, что они будут хорошими.
Поэтому я хочу, чтобы мы могли быть откровенны друг с другом
и делиться своими переживаниями.
А то я получаю односложные ответы
и понятия не имею, что у тебя на уме.
- Извините. - И мне приходится
предугадывать... Тебе не нужно извиняться.
- Это просто странная ситуация. - Так расскажи мне, почему.
Я не понимаю, что вам тут непонятно.
Мне не по себе.
Я понимаю, что это необычно, но скажи мне,
что конкретно ты чувствуешь. Ты можешь всё мне говорить.
У тебя есть возможность сказать, что ты терпеть меня не можешь,
сказать... - У меня нет такого.
Дело не в этом. Просто я не понимаю,
почему все делают вид, будто ничего
особенного не происходит, хотя это не так.
Это очень-очень серьёзное событие.
И мне из-за этого не по себе, понимаете,
и то, что я с вами сталкиваюсь в школе,
и то, что вы заметно младше её.
И просто, это всё, в целом, извините.
Просто как-то, мне больно, понимаете.
У меня ощущение, что она уходит, чтобы
создать новую семью с вами или ещё что-то.
Понимаете, от этого больно.
Ладно, Дрю, я...
Она вовсе не собирается создавать новую семью, ясно?
Ну у меня такое чувство.
Дрю.
Ну ладно...
Спасибо.
Спасибо, что съездил со мной.
- Привет. - Привет.
Как ужин?
Нормально.
О нет, что случилось?
Ну...
Я вынудил его открыться.
И он сказал, что на самом деле чувствует.
Да, это было... - Что он сказал?
Мне кажется, лучше тебе самой с ним поговорить...
об этом. Я...
Видимо, я не такой эксперт по подросткам, каким себя считал.
Но он замечательный пацан.
Привет, Лиз, ты, наверно, думаешь, что я спятила,
раз сейчас вернулась, но я...
Джулия, она не хочет с тобой говорить.
По-моему, тебе лучше уйти.
Я ухожу, но ты передай ей, пожалуйста, вот это?
Пожалуйста. - Что?
Что там?
Спасибо. Извини.
Что?
Карточки для подготовки к экзаменам.
Я знаю, ты сейчас не хочешь, чтобы я участвовала в твоей жизни,
но я не знаю, как это осуществить, вот...
Позвони, если захочешь поупражняться.
Я могу классно поднатаскать к экзаменам.
Ну ладно.
Идите.
Секунду.
- Кристина, привет. - Здравствуй, Боб.
Как это тебя занесло в Сакраменто?
Эмбер?
Привет, тетя Кристина. Что ты здесь делаешь?
В такой поздний час. Что-то случилось?
Что тут происходит?
Ты хоть понимаешь, как это выглядит?
Тетя Кристина, успокойся, пожалуйста.
- Не очень-то хорошо выглядит. - Кристина, один момент,
мы двое взрослых людей, у нас был хороший,
длинный день на работе, и мы решили немного выпить.
Ей 19, тебе 28.
Ты отдаешь себе отчёт, что у нас кампания в разгаре,
и мы работаем вместе, ты понимаешь?
Хорошо бы, если это не выйдет...
Бобби, заткнись. Тебе лучше уйти.
Извини, но пока всё не вышло из-под...
Тебе лучше уйти.
Да ничего тут такого, тетя Кристина, я взрослый человек.
Даже не говори со мной. Просто уходи.
Мы поговорим в машине. - Я всё улажу.
Я пойду соберу твоё бельё.
Я пытаюсь сохранять спокойствие.
- Я понимаю, ты расстроена. - Я пытаюсь сохранять спокойствие.
Я всё тебе объясню. Мы...
Ты меня крайне разочаровала.
Это всё я виновата. Иди одевайся. Давай.
Живей, мне надо домой к Норе.
Ну просто...
Привет.
Эй, я как раз шла с тобой поговорить.
Я собрался к Эми, так что...
Нет, родной, эй.
Чего?
Слишком поздно для похода к Эми.
- Почему? - Потому что уже 10 вечера.
- Ладно. - Что случилось?
Ничего. Я знаю, он тебе уже рассказал, что случилось...
Он не говорил. Сказал, лучше ты сам скажешь.
Мам, ничего, в смысле...
Вы не поладили?
Я при нем заплакал, вот что, я заплакал.
Так вот позорно получилось.
Не хочется это обсуждать.
Можно мне хотя бы пойти на улицу?
Почему ты заплакал, Дрю?
Я не знаю.
Просто это всё как-то непривычно, а он всё давил на меня.
Он пытался залезть в душу, и это просто не...
Не знаю.
Я не знаю, мам.
Ты хоть папе об этом сказала?
В смысле...
Нет, я никому не сказала, ты...
Но я скажу.
- При чем тут папа? - Я думал, может быть,
когда папе станет лучше,
вы снова сойдетесь...
Я знаю, это глупо, но...
Это не глупо.
Можно мне на улицу?
- Приветик. - Привет.
Я решил позволить тебе вести себя по-детски,
и предоставить всё тебе самому.
Я не буду тебя больше доставать с вопросами о том, что происходит.
И я прошу прощения, что влез не в своё дело.
Это всё?
Да, всё.
Ладно.
В общем, дело такое, сын.
Я пошел к врачу на плановый осмотр.
А он мне говорит: "Мистер Брейверман,
"у вас мерцательная аритмия".
Нерегулярное сердцебиение.
И, Кросби, должен признаться,
я до смерти испугался.
Понимаешь?
И я не хотел, чтобы кто-то знал.
Вот и всё, так что...
Ну, я тоже испугался.
Я увидел эти таблетки и...
Не знаю, мне не нравится идея, что ты стареешь.
Я не хочу, чтобы ты старел.
Не хочу, чтобы с тобой что-то случилось.
Ничего со мной не случится.
Ладно, хорошо.
Спасибо, что рассказал.
Вот так. Я люблю тебя, Кросби.
А доктор не говорил,
это не передается по наследству?
А то у нас с тобой очень похожее сложение.
Знаешь?
- Мне кажется, это "скважина". - Нет.
- Это "скважина". - Нет, "сквозняк".
- Никакой не "сквозняк". - "Сквозняк".
Эй, Макс, я думал побросать
мяч в парке, что скажешь?
Ширина дверного проёма моей комнаты 86 сантиметров.
В это расстояние пройдет инвалидное кресло?
А то Майка уже подъезжает к дому.
Кто такой Майка?
Это мой друг из школы.
Прекрасно.
А вот и он.
Друг из школы. Хорошая новость.
Он уже здесь. Хорошо.
- Так, дорогая. - Пойдем познакомимся с Майкой.
- Привет. - Привет.
Вон там у меня видеоигра, о которой я тебе говорил.
- Как клёво. - Привет, Майка.
Привет, Майка, я папа Макса, Адам.
- Очень приятно, Адам. - Я Кристина.
- Приятно познакомиться. - Как поживаете? Я Даг.
Адам. Рад познакомиться.
- Проходите. - Спасибо.
- Очень приятно. - Спасибо вам огромное.
Мы в таком восторге,
что Макс сегодня пригласил Майку.
- Да, разумеется. - Отлично, мы рады,
видеть его в гостях. - Если честно, у нас есть
пара моментов, по которым надо пройтись.
некоторые особые указания.
Я тут вам написал.
У Майки спинномозговая грыжа, и ему нужна дополнительная помощь.
Не только с креслом,
но кое с чем ещё.
Нам очень неловко. Мы знаем, что о многом просим.
- Ничего. - Ещё раз, должен сказать,
как мы благодарны, что у Майки появился друг.
У него никогда раньше не было друзей.
Ничего, лапуля, всё хорошо.
Мы очень рады видеть у себя Майку,
и что у Макса тоже появился новый друг.
- Будет здорово. - Да.
Спасибо.
Не волнуйтесь, мы о нём позаботимся.
Хорошо.
Расщеплять
Какофония
- Привет, Сара Брейверман. - Привет.
Давненько не слышались.
Да, пожалуй.
Как у тебя дела, Сет?
Хорошо. Вот, послушай-ка.
Знаешь, что это? - Даже не представляю.
Это мой значок на 90 дней.
Да что ты!
Да, 90 дней в завязке.
Можешь поверить?
Да, могу.
Ты молодец...
Так, я знаю твой голос.
Улавливаю в нем тревожные нотки, в чём дело?
О господи.
Ну знаешь... - Выкладывай, что такое?
Это всё из-за Дрю.
А что с ним не так?
Мне кажется, он может тебе позвонить,
у нас с Марком всё становится серьёзно,
вот... Мы хотим завести ребенка.
Ого, вот это да.
Вы хотите ребенка, да уж, это...
Это... замечательно.
Да?
Да, конечно.
Это рисково, но почему бы и нет?
Да, по-моему, это прекрасно.
А дети знают?
Только Дрю. И...
Я не знаю... Он жутко расстроился.
Мне кажется, он был бы рад поговорить с тобой.
Сдается мне, он принял это без восторга.
Да, ты же его знаешь.
Да.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/21487/87055
Переводчики: WaterLove, sikildyavka, asst