Меня зовут Бриджет.
Я стала свидетелем убийства.
Просто встань и расскажи судье, что ты видела.
- Мы защитим тебя. - Ты не понимаешь.
Если Бодэвэй хочет моей смерти, я уже труп.
Я обратилась к сестре Шивон за помощью.
Шивон покончила с собой, а я выдала себя за неё.
Это было так просто.
Я увидела выход и им воспользовалась.
И все принимают меня за неё.
Что-то не так, Шивон?
В конце концов, раньше это была моя ванна.
Привет, мамуля.
Ты занималась сексом с мистером Карпентером?
Он заставил меня.
Я слышала, ты передумала выдвигать обвинения против мистера Карпентера.
Он и меня тоже заставлял заниматься с ним сексом.
- Соломон? - Кто это?
Кора Фаррелл.
Здравствуйте, мисс Фаррелл. Давненько вас не было слышно. Я заеду за вами через час.
Мы стоим здесь уже полчаса,
и ты не сказала мне ни слова, Шивон.
Тогда посмотри за мою спину.
Вот это - Бриджит.
Это она живет во лжи с Эндрю, а не я.
Здравствуйте, мисс Фаррелл.
Дважды за неделю?
Знаете, зовите меня просто... Кора.
Вы военный?
Был. Служил в спецназе.
Как я впервые нашла вас?
Вы позвонили в службу аренды автомобилей.
Сказали, что вам нужен кто-нибудь сдержанный.
И я всегда расплачивалась наличными?
Почему вы спрашиваете меня, что вы делали?
С недавних пор я прекратила пить.
Так что есть отрезки времени, которые я не помню.
Теперь... я бросила это и пытаюсь понять,
кем я была, потому что это влияет на мою настоящую жизнь. Это...
имеет смысл?
Мне нужны ответы.
Чем я могу вам помочь?
Когда вы в последний раз
меня подвозили?
8 сентября.
8 сентября?
Я так скучала по тебе.
Шивон?!
Боже мой.
Тогда что-то произошло?
Да.
Кое-что ужасное с тем, кого я очень любила.
И я не знаю почему.
Возможно, если бы я вспомнила свои передвижения в тот день...
Хорошо.
Первая остановка... Гарлем.
Мы никогда не записывали ваше имя или ваш офис, мисс Фаррелл.
Как вы и просили.
Мой офис?
Не ожидал вас здесь увидеть.
Обычно вы заходите через чёрный вход.
Знаете, я нигде не могу найти свои ключи.
Вы могли бы впустить меня?
Ладно, узнаёте это?
А должен?
Не знаю.
А этот адрес? Вы когда-нибудь возили меня туда?
Насколько я помню, нет.
А какой почтовый индекс?
Я могу изменить маршрут, если хотите.
Я не знаю.
Знаете, наверное, этих Мейн-стрит около тысячи
в трех штатах.
Тогда, пожалуйста, просто поехали к следующей остановке.
Будете сидеть на переднем сидении?
Да. Можно?
Непьющая вы совсем другая.
Да ладно, Шивон.
Поверить не могу, что ты позволила Бриджет притворяться тобой.
Ее жизнь была в опасности.
Она пришла ко мне. Я не могла отвернуться от сестры.
Хорошо, так решением стал обмен жизнями?
И почему ты мне не сказала?
Я бы помог тебе.
Потому что она убедила меня,
что слишком опасно в это кого-то посвящать.
Послушай, я только узнала,
что беременна... нашим ребёнком.
Мне нужно было время, чтобы подумать.
Бриджет убедила меня, что это наилучший вариант.
Она могла бы прятаться, притворяясь мной, а я отдохнула бы
и придумала план.
Да это... безумие, Шивон,
и, если бы ты предупредила меня,
я держался бы от Бриджет подальше.
Я не думала, что это необходимо,
так как я сказала ей держаться от тебя подальше.
Кроме того, мы думали, что это временно.
- Я никогда... - Нет, ты не подумала.
Ты не подумала,
ты хоть понимаешь, как рушилась моя жизнь
от неведения?
Прости.
Генри, последнее, чего я хотела, это навредить тебе.
Или Джемме.
Всё пошло наперекосяк,
когда Бриджет познакомилась с тем отморозком Чарли из "Анонимных наркоманов".
Они стали такими жадными.
Увидели выгоду в похищении Джеммы.
Я тут же вернулась, как только узнала.
Так давай покончим с этим прямо сейчас.
Разоблачим Бриджет и вернем твою жизнь назад.
Я не хочу свою жизнь.
Пока не хочу.
Почему?
Потому что в Париже я нашла кое-что,
в чем замешан Эндрю.
Генри, у нас подписан брачный контракт.
Если мы разведемся, я не получу ни копейки.
Но, кажется, я нашла для нас способ быть вместе
и получить деньги Эндрю.
Мне нужно тебе это показать.
Но Бриджет украла ключ из офиса, который мне нужен.
- Ладно, я помогу тебе вернуть его. - Ты не сможешь.
Генри, нам нужно соблюдать дистанцию,
иначе все рухнет.
Поверь мне.
Когда я верну ключ, все станет понятно.
Я ваш адвокат, и моя задача
состоит в том, чтобы вы не застыли во время дачи показаний.
- Хорошо. - Хорошо? Начнем заново.
Что произошло той ночью?
Я была в кабинете мистера Карпентера
после вечерники юных самаритян.
Он разозлился на меня.
Сказал, что я веду себя неподобающе.
Я сказала ему, что он видит всё не в том свете,
но он все равно попросил меня остаться после урока.
Как только мы остались наедине, он начал вести себя...
странно.
Как странно?
Этого недостаточно.
Будь точнее, насколько можешь, Джулиет.
- Что вы делаете сегодня вечером? - Джулиет!
Андреа, пожалуйста, подожди в коридоре.
Я хотел бы завершить беседу с мисс Мартин.
Он стал милым.
Затем он подошел ко мне,
и убрал свои...
Убрал мои волосы за ухо.
И прошептал:
"Держу пари, ты из тех девушек, кто умеет хранить секреты."
Я сказала ему, что хочу уйти.
А потом схватил меня за левую руку...
Толкнул меня к стене,
задрал мою юбку и...
В начале ты говорила
про правую руку.
Разве?
Именно об этом я и говорю.
Если она не сможет придерживаться своей истории, ее сочтут лгуньей.
Успокойся, хорошо?
Джулиет просто нервничает.
Будь снисходительней.
Боюсь, Кэтрин права.
Джулиет, твои показания должны полностью совпадать
с тем, что ты сказала в полиции.
Иначе, при свидетельствовании в суде, защита...
При перекрестном допросе они разорвут тебя на части.
Хорошо.
Так это была правая рука?
Да. Я ошиблась.
Давайте заново.
Простите, дадите нам минутку?
Конечно.
Обе.
Ты в порядке?
Пап, сначала я думала, что это хорошая идея,
но сейчас я не уверена, что смогу это сделать.
Что я тебе говорила?! Это ошибка!
Кэтрин, я сейчас в две секунды
отправлю тебя в Майами, ясно?
Отлично. Только первым классом.
Прошу, прекратите ругаться!
Я сделаю всё правильно, обещаю.
Подарок для мальчиков.
Египетский хлопок.
Спасибо.
Хотя это излишне, правда.
Пригласишь меня войти?
А нужно? Ты вампир?
Меня называли и похуже.
Так, каждую неделю, мне нужно подписывать
новый документ от Мартин/Чарльз.
Что на это раз?
Никаких договоров, обещаю.
Понятно, что тебя сюда,
в Гремерси Парк, привели не детские пижамки.
Что случилось?
Мне нужно, чтобы ты представил меня своему тестю.
Зачем?
Хочу, чтобы он инвестировал в "Мартин/Чарльз".
У него был сердечный приступ после смерти дочери.
Сейчас вряд ли он готов к переменам.
Но так он сможет сохранить свои активы,
обезопасить свое наследие.
Ты бы оказал ему услугу.
Тим Арбогаст - мультимиллионер.
Думаю, он не пропадет.
Простая рекомендация.
Это все, о чём я прошу.
Об остальном я позабочусь сама.
Я не буду этого делать, Оливия.
И если ты хочешь заполучить такого человека, как Арбогаст,
нужно быть изобретательней
и не такой прямолинейной.
Я...
Я правда надеялась, что до этого не дойдет.
Вам с Шивон тут так удобно.
Откуда это у тебя?
Полагаю, я просто была
изобретательной.
Сколько у тебя копий?
Это единственное фото.
На данный момент.
Ты знакомишь меня с Арбогастом,
я нажимаю "Удалить".
Похоже, необычное для меня место.
Возможно, не для новой вас, но прежняя, вы любили здесь бывать.
Обычно часами сидели за шахматным столиком.
Загадаете желание?
Желание?
Это наша местная фишка. Вот.
Напишите своё заветное желание
и опустите в прорезь, указав ваше имя и дату.
Кто знает?
Может, и сбудется.
[Надеюсь, что смогу простить свою сестру. Ну просто не могу. 08.09.2011]
Я хочу, чтобы ты знала...
Как я сожалею.
Я думаю о Джоне каждый день.
Из-за того, что я сделала...
Бриджет, перестань.
Ты уже прощена.
Вы оставили это в машине.
С вами всё хорошо?
Нет.
Моя сестра лгала мне.
Интересно, о чём ещё она мне солгала.
И как вы сейчас?
По-прежнему курю.
Я знаю, это неправильно, но...
Просто так и не смог бросить, даже после инфаркта.
Всем трудно смириться со смертью
Джеммы.
Нам не удавалось поговорить
с того дня, когда ты попросил руки моей дочери.
Мне следовало раньше позвонить вам.
Ты хотел поговорить о каком-то деле?
Я могу быть упрямым, но я не слепой.
Я знаю, почему я здесь.
Да?
Вы хотели сохранить связь с Джеммой.
И вы можете это сделать.
Я всегда буду любить её.
И к тебе, Генри, у меня те же чувства.
Тогда очень важно позаботиться
о вашем... наследии, Тим.
Особенно при вашем здоровье.
Джемма когда-либо разговаривала с вами о фирме "Мартин/Чарльз"?
Кавалли слишком вызывающе, Версаче слишком непристойно,
Марк Джейкобс слишком кокетливо.
Почему бы мне просто не надеть монашескую рясу?
Не могла бы ты посерьезнее к этому отнестись?
Может, что-нибудь от Шанель?
Это классика, это элегантно.
Это почти по-героически.
Ведь девственницы предпочитают Шанель, нет?
Все, что хочешь.
Садись.
Обними свою мамочку.
Кажется, в отеле у меня есть жемчуг.
У меня есть жемчуг, если тебе нужно.
Здорово.
Так ты тоже будешь меня наставлять, что мне надеть?
Я просто пыталась помочь.
Подожди, Шивон.
Извини.
С моей мамой не так просто
иметь дело.
Не то слово.
Из-за неё я постоянно чувствую себя каким-то недоразумением.
Типа, я пойду свидетельствовать в суде,
и все напортачу.
Ты не напортачишь.
Ну да, только хочу, чтобы она перестала быть такой стервой.
И хоть раз, чтобы побыла нормальной мамой.
Из-за которой я не буду чувствовать,
что, поступая так, совершаю ошибку.
Ты не совершаешь.
Требуется большое мужество, чтобы выступить против кого-то
и не сбежать.
Поверь мне. Я знаю.
Но тебе не надо бояться.
Свои показания ты знаешь.
Твои родные будут там для поддержки.
Оглянуться не успеешь, как всё закончится.
Потом сможешь начать с чистого листа.
Я обещаю.
Ты правда мне нужна там завтра.
Тогда я буду там.
И ты можешь позволить себе такой номер?
У меня были кое-какие сбережения.
Я ни в чем не нуждаюсь.
Пойду приму душ.
Алло?
Здравствуйте.
Извините, мне нужна Шивон.
Она занята сейчас.
Я могу сказать ей, кто звонил?
Тайлер Барретт.
Мне передать, по какому вопросу?
Она знает.
Извините за беспокойство.
Ты не присоединишься ко мне?
А кто такой...
Кто такой Тайлер Барретт?
А что?
Он только что звонил.
Почему ты ответил на вызов?
Потому что он продолжал звонить.
Он симпатичный парень, согласись?
Тайлер Барретт - глава европейского подразделения
компании "Мартин/ Чарльз".
Он помогал мне во время моей поездки в Париж.
И как помогал?
У него есть доступ к секретной информации.
Какой информации?
Информации, которая изобличает Эндрю,
что позволит нам быть вместе и никогда не беспокоиться о деньгах.
Ты мне не веришь?
Верю.
Верю, просто...
было трудно со всем этим свыкнуться.
Понимаю.
Но мои намерения всегда были неизменны - быть с тобой.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Я просто хочу, чтобы всё это осталось позади.
Так и будет.
Очень скоро.
Ты отлично выступила.
Дала сегодня отличные показания.
А вот и местный цирк.
Как вы оцениваете свои шансы?
Есть свидетели инцидента?
- Считаете ли вы, что судьи ... - Никаких вопросов, пожалуйста.
Мы в ближайшее время сделаем заявление.
Просто помни, самое сложное уже позади.
О, Боже.
Я так рада, что ты пришла.
- Конечно. - Эй,
Мисс Делюка хочет задать тебе несколько вопросов
до показаний Тессы. - Хорошо.
Увидимся, ладно?
Да, конечно. Ладно, хорошо.
Как ты это делаешь?
Делаю что?
Продолжаешь переигрывать меня.
Я просто пыталась приободрить её.
Это не конкуренция.
Не похоже на то.
В чем твой интерес?
Ни в чем.
Ты слишком давишь на неё, Кэтрин.
Она просто хочет, чтобы ты была с ней поласковей.
Я просто пыталась защитить ее.
Возможно, вам двоим стоит сделать что-нибудь особенное.
Ну знаешь, только вам двоим.
По выходным мы ходили на каток.
Она обожает это.
Да, мы обычно ходили туда, когда она была маленькой.
Я тебе вот что скажу,
я оставлю вас и дам вам немного свободы.
Шивон?
Да?
Спасибо, что не ведёшь себя как стерва.
Как всё прошло?
Довольно неплохо.
Не волнуйся.
Похоже на выстрел.
Не успеешь оглянуться, всё кончено.
Всё, что тебе надо сделать, это рассказать им правду, что сделал мистер Си.
Так, ладно.
Тесса, что происходит?
Я не могу...
этого сделать. - Уверена, ты справишься.
Ты же пришла, надела... брючный костюм и всё остальное.
Просто покажи пальцем на этого урода,
когда они спросят, кто это сделал.
Я не могу.
Почему?
Я солгала.
На самом деле мистер Си ко мне никогда не приставал.
О, господи. Да ты издеваешься что ли?!
Тогда какого черта тебе было такое устраивать?
Потому что в день нашего знакомства, когда мы
подрались в коридоре, мистер Си вступился за тебя.
Нет, он обвинил меня
во всем, и даже не стал разбираться, кто виноват на самом деле.
И поэтому ты обвинила его в сексуальном домогательстве?!
В тот день меня отстранили.
Меня уже отчисляли, и... когда я вернулась,
мне назначили такую кучу чертовых наказаний,
что я едва могла все наверстать, ясно?
Знаешь что? Мистер Си...
был действительно мил со мной до твоего появления.
А потом он изменился.
И я просто хотела навредить ему.
Я должна идти.
Тесса! Тесса! Подожди!
После признания Тессы Баннерс в намерении солгать перед судом,
нам ничего не оставалось, как отказаться от обвинения.
А если не откажемся?
Опять вернёмся к его слову против её слова.
Извините за резкость,
но у Карпентера безупречная репутация.
А у Джулиет не особо.
Боюсь, у меня ешё одна плохая новость.
Карпентер подает на вас в суд
за клевету.
Это что, шутка?
Он заявляет, что вы разрушили его карьеру,
и он больше никогда не сможет преподавать. - И хорошо!
Он животное.
Его нельзя подпускать к школе ближе 50 метров.
Он ни цента не получит.
Я же говорила, что именно так и будет.
Если не будет обвинения, а это так,
то Джулиет будет дискредитирована.
Мы подадим встречный иск.
Да что угодно.
Вопрос лишь в том,
как быстро вы хотите избавиться от этого.
Последнее, что сейчас нужно нашей дочери -
ещё один судебный процесс.
Ты видел, как она сегодня была расстроена.
И что? Мы скажем ей,
что снова придется через всё это пройти?
Она будет годами ходить на психотерапию!
Может, нам следует пойти на сделку.
Знаешь, чтобы этот урод навсегда убрался из нашей жизни.
Но это миллионы долларов!
А если ты устроишь ещё один судебный процесс,
у неё никогда не будет шанса начать всё заново.
Ей нужны новые друзья, новая школа.
Шанс восстановить репутацию.
Я знаю, это астрономическая сумма,
но это ведь цена нового начала, так?
Мы уже достаточно испортили Джулиет жизнь.
Давай сейчас сделаем всё правильно.
Удивлен, что вы позвонили.
Вчера вы были очень расстроены.
Да.
Восьмое сентября... на следующий день моя сестра покончила с собой.
Жаль это слышать.
Я подумала, может быть... не знаю...
Если повторить всё шаг за шагом, возможно, я смогу понять,
почему она это сделала.
Мы с сестрой были в ссоре.
Но я думала, перед смертью она меня простила.
Выходит, я ошибалась.
Вот почему я вам позвонила.
Мне нужно завершить то, что я начала.
В последний раз я привозил вас сюда,
и вы заходили в ту дверь.
Хотели сегодня пострелять?
Вы меня узнаёте?
Конечно.
Хотя вас некоторое время не было видно.
Решил, что кто-то не разрешает вам больше играться с пушкой.
Вы довольно шорошо стреляете...
Для девушки.
Кажется, я что-то оставила в одном из шкафчиков.
Да пожалуйста.
Где ты был?
Я звонила тебе целый день.
Чего ты хочешь?
Объяснить, что произошло вчера.
Не переживай, Шивон, я все понял.
Откуда, из беседы с моим братом?
Твоим братом?
У меня не может быть брата?
Конечно, может.
Я просто подумал, что...
А я думала, что мы уже прошли через всё это.
Тайлер, тебе пора бы начать мне доверять.
Прости,
ладно?
Просто ты так далеко...
Послушай, я вчера звонил тебе, потому что
парень из IT-отдела в офисе начал задавать вопросы,
неправильные вопросы.
Он хочет знать, почему я интересовался секретными документами
"Мартин/Чарльз".
Что ты ему сказал?
Ничего. Но если он заметил, то другие тоже могут.
Не знаю, как долго еще я смогу это делать, Шивон.
Пожалуйста, Тайлер, ты не можешь сейчас выйти из игры.
Если не ради меня, то...
Вы узнаёте его?
Я приезжала сюда, чтобы защититься от него?
Вы не боялись его, а встречались с ним.
Что?
Его же звали... Джон, верно?
Он ваш друг.
Вы уверены, что не ошибаетесь?
Я не представился.
Зовут меня Чарли. Уже четыре года, как завязал.
Прошу прощения, на минутку.
Да.
Малькольм, это я.
Шивон и Джон Деларио были друзьями,
но когда мы познакомились, он мне представился.
Он должен был знать, что я - не она.
Это бессмыслено.
Господи...
Если Джон не был убийцей,
значит ли это, что на меня ещё ведётся охота?
Так что ты собираешься делать?
Кэтрин думает, я должен пойти на сделку,
и это безумие, ведь так?
Я не знаю.
Карпентер - чудовище.
Я не собираюсь вознаграждать его за то, что он сделал.
Я знаю, просто...
Не знаю, как Джульет перенесет ещё один процесс.
Она думала, сегодня всё это закончится.
Это же сказала и Кэтрин.
Поверь, мне неприятно говорить это, но...
Кэтрин права. Ты должен пойти на сделку.
Дай Джулиет начать все с начала, это ей так нужно.
Вот это да.
Я уже так давно
не видел, чтобы ты улыбалась.
Ну, это был по-настоящему плохой день,
но потом маму посетила эта замечательная идея пойти покататься на коньках.
Это было потрясающе. А потом она
завалилась на лёд. Момент был прям для ютьюба.
А затем мы объелись в "Серендипити".
Было весело.
Нам стоит изредка так выбираться.
Будет весело.
Звучит неплохо.
Утром позвоню адвокату.
Ты всё делаешь правильно.
В то время, как большинство страховых фондов понесло
значительные потери,
вы увидите наши впечатляющие прибыли
в лежащих перед вами отчётах.
Итоговые цифры выглядят обнадёживающе.
Может, у вас есть какие-то вопросы,
на которые я могла бы ответить, мистер Арбогаст?
Тим.
Ты можешь гарантировать мне,
что мои деньги будут в хороших руках?
Полностью. Мы предлагаем ликвидность в пределах...
Не вы. Я бы хотел услышать это от Генри.
Цифры не лгут, Тим.
Мы начнем с разумного количества и выработаем свой подход.
В моём офисе подготовят документы.
Удали фотографию.
Это единственная.
Ты сам можешь удалить её, если хочешь.
Почему я должен тебе верить?
Я могу быть корыстолюбивой, но я не лгунья.
Можешь проверить "отправленные".
Никто, кроме тебя, не видел
эту фотографию.
- Доброе утро, мисс Фаррел. - Привет.
В общем, я... позвонила в офис резерва вооруженных сил.
Говорила с вашим бывшим командиром.
Мне нужны были рекомендации.
Она сказала, что вы настоящий герой войны.
Понятно.
Зачем вам нужно было это знать?
Мне нужно было знать, могу ли я доверять вам.
Я всю неделю возил вас.
До сих пор не доверяете моему стилю вождения?
Речь не об этом.
Речь о вашей осмотрительности.
Я хочу нанять вас в качестве телохранителя.
От чего вас нужно охранять?
Кто-то пытается убить меня.
Простите?
Я организовала всё это, чтобы найти ответы.
Но получила только больше вопросов.
Что скажете?
Поможете мне, Соломон?
Я не знал, что ты дома.
Почему не включишь свет?
Мы всё уладили.
Хорошо.
Спасибо, что подтолкнула меня к этому.
Я согласен.
Это правильное решение.
Всё в порядке?
Ты выглядишь не очень.
Прости?
Ты... какая-то не такая.
Не обижайся.
Мы все потеряли сон из-за этого дела.
Тебе Джулиет звонила?
Я думаю, было бы неплохо нам всем вместе вечером поужинать.
Куда ты идёшь?
Шоколад или марципан?
Что такое марципан?
Господи, ты явно из бедных кварталов.
Вот.
Я открою.
Известно ли вам, как сложно
найти алкогольный магазин в Мидтауне?
До сих пор не верится, что мы это провернули.
- Твой. - Спасибо.
И кто же хочет выпить за свои миллионы?
Я.
И я.
За растрату папочкиных денег!
Виски нельзя мешать с вином.
Кстати, ты отлично сыграла в здании суда.
Спасибо. Ты тоже.
Слезы прямо растрогали.
Легко пустить слезу, когда речь идет о таких деньгах.
И как же удалось вынудить Андреа настучать на вас?
Это было легко.
Она полна сострадания
и часто ходит в туалет.
Мы просто прошли туда за ней.
И разговаривали,
как будто мы там одни...
Потом разыграли
план "Тесса не даёт показаний".
Тесса, постой!
Тесса!
Джулиет?
Мистер Мартин,
мне нужно сообщить вам нечто очень важное.
Она попросту выбежала и настучала.
Будто по...
Я рад, что нам не пришлось брать её в долю.
Мы и так уже делим это на троих.
Вот вредина.
Не пролей.
За возобновление доступа к твоему трастовому фонду.
Что такое? Мне казалось, ты хочешь этого?
Да.
Так давайте отметим.
Давайте.
Ищешь что-то?
Да, серебряный брелок в виде лодки.
Ты не видел его?
Нет.
Кто-нибудь ещё был сегодня у нас дома?
Кто-нибудь помимо тебя и Джулиет?
Я не знаю.
Ты в порядке?
Да, просто не пойму, в чём дело. А что?
Чуть раньше ты казалась немного отстранённой.
Словно я совершил что-то, что тебя очень расстроило.
Извини.
Я просто была немного обеспокоена.
Ты уверена?
Ладно, вот теперь я верю.
Похоже, мне придётся вернуться в Париж.
Бриджет слишком близко подобралась к правде.
Я собираюсь получить нужную информацию от Тайлера.
Хорошо, я поеду с тобой.
Мне нужно, чтобы ты остался здесь.
Тебе придётся присмотреть за ней.
Просто убедись, чтобы она ничего не натворила.
Послушай, я не хочу снова расставаться с тобой.
Это ненадолго.
Я даже не спросила у тебя.
Как прошла встреча с тестем?
Всё в порядке.
Всё прошло хорошо.
Я убедил его инвестировать в "Мартин/Чарльз".
Что ты сделал?
Что такое? Что я такого сказал?
О том, что ты сделал.
Почему ты позволил ему инвестировать в "Мартин/Чарльз"?
Из-за Оливии.
У нее был наш снимок, украденный из моего телефона,
и она собиралась меня этим шантажировать.
Так что, я пытался защитить нас.
Как ты и просила.
Надо было сначала мне сказать.
Да, слушаю.
Это Тайлер Барретт из банка Трезон.
Пару месяцев назад вы проводили в моей фирме аудит.
Так вот, у меня есть основания полагать, что возможно...
В моей компании ведется не вполне добросовестная деятельность.
Что именно мы ищем?
Не знаю.
Всё, что может прояснить, кто пытается убить меня.
Я займусь письменным столом,
а потом, если хочешь проверить шкаф,
там полно коробок.
Что ты разглядываешь?
Два дня назад вы были внутри шкафа?
Нет, я заглянула в него, но внутрь не заходила.
Это следы от обуви?
Обувь на высоких каблуках.
Следы ведут наружу.
И это означает...?
Похоже, что этот человек... эта женщина...
Пришла сюда не затем, чтобы взять что-нибудь из шкафа.
Она пряталась здесь.
Почти как будто...
она наблюдала за вами.
Твой тесть вот-вот потеряет много денег.
Ладно, Шивон, о чём ты говоришь?
Господи...
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/21389/87864
Переводчики: kotoli4ka, _HighFlyer, Alex_ander, nataliya, kleone, Lullub9, annarafael ValeryPierse