Clásico de Nick Miller. Mira, estoy agarrando tu mano, ¿y qué?
Sí, quiero salir esta noche.
¡Parejas!
Abucheo. Silbido.
Cada vez que tienes sexo con la misma persona, Jess...
...mueres... de a poco.
Es como una copia de una copia.
Pero por suerte, vamos a salir a buscar extraños.
- ¡Feliz día V, seductor! - ¡Holla!
Mira, Jess, la verdad es que, no salgo en el día de San Valentín.
- ¿Qué? - No hay emoción.
Todos los bares llenos de mujeres emocionalmente vulnerables.
Soy como un adolescente dominicano jugando las ligas menores.
No es justo para el resto.
Estoy soltera en San Valentín por primera vez en seis años...
...y necesito salir, ¿está bien?
Tenemos que salir.
Porque me siento a temperatura.
- ¿Temperatura? - Temperatura.
- ¿Eso es como caliente? - Me sube la temperatura, Schmidtty.
Cuidado, porque vas a tener sexo... ¡mundo!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Entonces vamos a hacer esto.
San Valentín.
¿Qué hiciste el año pasado?
Estaba peleando con Caroline.
¿Por qué peleaban?
Ya sabes, lo usual.
Sobre lo mucho que gano, y lo elegante que me visto...
...y que soy muy bueno comunicando mis sentimientos.
- Cierto. - Bueno, este año...
...vamos a compensarlo.
Tú y yo vamos a tener...
...una verdadera cita del día de San Valentín.
Ya sé. Dios, ¿cuál es el plan?
Bueno, primero que nada, necesitarás un mapa de Arizona.
Puedo conseguir eso.
Y un contenedor en el que no te incomode orinar.
Tengo uno en mi cartera.
¿Tienes uno?
No. Mala idea.
Solíamos tener sexo todo el tiempo.
Sabes, por dos años tuve su número en mi teléfono como "Shretty"...
...porque estaba muy borracho para poner "Shelby".
Solo quiere una noche tranquila.
Que en realidad suena bastante sexy.
Viejo, solo estamos tratando de entendernos, eso es todo.
¿Sabes dónde te pone eso en seis meses?
Sí, mirando It's Complicated en DVD...
...mientras meces a tu bebé recién nacido hasta que se duerme.
¿Y adivina qué? No es complicado.
Es sobre un montón gente blanca rica que está remodelando su cocina.
¿Seguro que estás listo para eso?
Viejo, será genial.
¿Qué estás haciendo?
Preparando un bolso para la noche en caso de que tenga una noche de sexo.
- Tengo una camiseta, medias-- - ¿Esto es un kit de costura?
Sí, es un kit de costura.
Quitamanchas. ♪ ¿Hola? ♪
Tú no tienes sexo sin compromisos. Te conectas demasiado.
Digo, podrías tener conexión emocional con un zapato al costado del camino.
¿Un zapato? Odio eso.
¿Esto es idea de Schmidt?
Es mi idea.
Quiero tener sexo sin compromisos. Esta noche...
...se trata de lo que la pequeña Jess quiera.
Pequeña Jess.
De acuerdo, está bien. Voy a mandarle un mensaje a Kyle...
...y decirle que nos encuentre en el bar...
...porque no voy dejarte sola, andando así...
...con todo eso.
Perdón, no sé...
...quien olerá que esta noche.
Perdón, ¿sabes dónde está la oficina de Julia Cleary?
¿Tiene que firmar algo?
Un poco tarde para un paquete, ¿verdad?
Déjame adivinar, tu bicicleta se rompió.
Un solo piñón, una sola velocidad.
Estuve andando en una de tres velocidades.
No, no soy un mensajero.
- Sígueme. - Está bien.
Puede ponerse irritable...
...cuando la interrumpen...
...pero sabes que, igual le daría.
Quiero decir, a pesar de la diferencia de edad...
...la llevaría a ciudad Profundo.
¿Entiendes?
Le mostraría la dura realidad.
¿Sabes lo que digo?
Ése es mi novio, Nick.
Hola. Ése es mi pequeño interno, Cliff.
- Permiso, Cliff. - ¿Qué?
¿Podrías traerle agua?
Gracias.
Hola, Cliff.
Gracias, Cliff.
Perdón, esto es un desastre.
Pero... hice todas...
...las cosas patéticas de San Valentín. ¿Estás listo?
¿Qué hiciste?
¡Boxers con corazones! ¡Son los mejores!
- ¿Cierto? - Voy a ponérmelos sobre mis pantalones.
- No puedes detenerme. - No quiero hacerlo, porque...
...voy a rockear con esto.
Naciste para usarlos.
- Nunca hables de esto con nadie. - Está bien.
- ¿Podemos irnos? - Tengo un poco de...
...más trabajo que hacer. Solo será una hora.
- Hola, nena. - Trajiste vino.
- Sí. - Bien. Casi se nos termina.
¡No es la comida!
Pasa. Elige una lima.
Parece un seductor.
No importa.
Pensé que habíamos dicho nada de chicos.
No voy a tocar sus pies.
- No estoy bromeando. - Eso es genial.
¿Dónde está su nombre?
De hecho, vamos a encontrarnos más tarde, porque...
...tiene una sorpresa para mí.
Spoiler: es su pene.
Bueno, basta. Suficiente. Presta atención.
- ¿Eres de Oregón? - Sí.
- Yo soy de Oregón. - No. ¿Qué?
Quiero decir, ¿qué tan seguido conoces a gente de Oregón?
No sé.
¿Podrías esperar un segundo?
- Sí. Seguro. - Bien.
Dios mío, es de Oregón. Yo soy de Oregón.
- Mala idea. - No, no puedes hacer esto.
- Horrible. - Lo siento.
Te conectaste emocionalmente.
Si terminas teniendo sexo con él...
...será misionero con mucho contacto visual.
- Mira, no sirve para una sola noche. - Tienes que escucharlo.
Tiene razón en esto. Lo siento.
Sé de qué estoy hablando.
Cumplí mis 10.000 horas.
Outliers. Deberías leerlo.
Malcolm Gladwell.
Es uno de los libros que llevaría a una isla desierta.
Junto con El Príncipe de Maquiavelo...
...Freak de John Leguizamo, cualquiera de los guiones...
...de la primera temporada de Vampire Diaries...
- ...algo de Phantom T. - Amo Phantom Tollbooth.
Por supuesto que sí, eres un ser humano.
Así que, ¿nada de conexión?
- Cero. - Perdón, nena. No.
Buena chica.
¿Me das tu cereza?
- Seguro. - Genial.
Perdón.
¿Está bien, señorita?
Hola, chicos.
Este es Oliver.
Oliver...
- ...es un... - Diseñador web.
Diseñador web.
También, a ambos...
- ...nos encanta almorzar. - Almorzar.
Amo almorzar.
- Es una broma. - Qué coincidencia.
Cuando la gente habla de que...
...el desayuno es la comida más importante del día...
- ...yo me quedo como... - ¿Qué...
- ...¡¿qué?! - ...es eso?
¿Qué hay del almuerzo, hombre?
¿Quieres otro trago?
¡Si no te conociera mejor...
...creería que estás tratando de llenarme de alcohol!
¿Por qué hablas así?
Oliver...
...no tenemos nada en común.
¡Sí! No tengo ninguna conexión emocional con él.
Pero voy a almorzarme ese trasero.
Bien, ¿y tú?
¿Qué tal la colorada que está allá? Pensé que ya lo tenías resuelto.
Está en proceso.
Ahora es cuando hago, como que...
...estoy confundido, y mi confusión la confunde...
...y también la excita.
Déjame ayudarte.
Voy a ponerla celosa.
Muy bien, ¿puedes... puedes detenerte?
Cece, eres demasiado hermosa.
Pensará que no tiene chances conmigo.
¿Puedes dejar de mirarme así, por favor?
¿Qué mirada? Ni siquiera te estoy mirando.
El pucherito, la mirada de bebé indio travieso.
"Acabo de comer algo picante y hago pucheritos."
¡Nena! ¡Hola!
Muy bien, bien adentro, viejo.
Límpialo todo.
Como un dentista.
Mira, mira.
¡Sorpresa!
Hongos.
- Kyle, no deberías haber traído. - Me comí tres.
Me comí tres. Tres.
¡En una pizza!
Mírate, hombre.
Eres un campeón.
Bueno, nos vamos, porque se pone muy cariñoso...
...y un poco racista.
¿Cuidarás a Jess?
Sí, sí, lo haré.
Bueno. Vamos Kyle.
Schmidtty, Schmidtty, Schmidtty.
Bueno, me voy con Oliver.
¡Genial! Estoy tan feliz.
Tres palabras.
- Ponle doble cobertura. - Ya tengo eso cubierto.
- Estos chicos, caja de cien. - ¿Cien condones?
- ¿Vas a tener sexo con un ejército? - ♪ Voy a hacer eso ♪
Esa es la caja de condones más grande que he visto. En serio.
¿Tiene ruedas? ¿Vas al aeropuerto con eso?
- Voy a romper mi record. - Muy intimidante.
Un hombre normal, puede hacerlo tal vez tres veces en una noche...
...dependiendo de cuanto salmón haya comido.
Literalmente, es la persona más aburrida que conocí en mi vida.
Describió cada almuerzo que tuvo en esta semana y tres veces fueron tacos.
- Mi trabajo aquí terminó. - No realmente.
Pequeño favor. Él no tiene...
...auto, yo no tengo auto porque vine contigo, así que--
No, no, no, no.
No, no.
Uno de los tacos tenía queso extra...
...y el otro tenía aguacate.
Y queso.
Y queso, en realidad.
Bueno, supongo...
...que es hora de que saques esa cabeza china de ese culo chino, Ming.
Eso es tan dulce.
- Me encanta. Gracias. - Oye, moví...
- ...la reservación para las 8:30. - Está bien, solo necesito...
...40 o 50 minutos más, ¿de acuerdo?
- Lo siento. - No, no, no.
Confucio dijo:
"Trabajas para mí".
¿Qué, Winston?
Viejo, mira, perdón por llamarte. Sé que estás cenando.
No, no es así, Winston. En realidad, estoy con un tipo llamado Cliff.
¿Estamos juntos?
Eso es genial.
Escúchame, viejo, estoy en la casa de Shelby.
Y hay otras dos chicas aquí.
Están tomando jugo de arándano, hablando de...
...los ejercicios de Michelle Obama para el tronco superior.
Tengo una banda en la nariz, viejo.
- Entonces vete. - Es que...
...realmente me gusta estar con esta chica.
Muy bien, entonces quédate.
Sabes que, me voy a quedar. Me voy a--
¿Puedo preguntarte algo?
¿Con ella, el...
...es... suave...
...o es... no tan suave?
¿Me entiendes?
Sí, voy a actuar como si no hubieras dicho eso, Cliff.
- Bastante justo. - Sí, Ming, recibí tu mensaje.
¿Qué parte de eso no entendiste?
¿Quieres champagne, Cliff?
Schmidt todavía está aquí.
- Pausa. Pausa. - ¿Por qué lo pausas?
Tengo que ir al baño.
Justo en el medio de la película. ¿Qué estás-- ¿Qué le pasa?
¿Por qué sigues aquí?
No tienes auto, él no tiene auto, ¿cómo volverás al departamento?
- Voy a tomar un taxi, Schmidt. - Es un barrio horrible, ¿está bien?
- Hay vándalos por todos lados. - ¿Vándalos? ¿Eres el oficial Krupke?
Maldición.
Es Cece. ¿Hola?
¿Por qué estás arruinando la noche de Jess?
Bueno, él me preguntó si quería ver El Planeta de los Simios.
No pensé que quería verla ahora.
- ¿Qué te pasa? - Te odio. Dile que se vaya.
Sal de allí, Schmidt.
Deja tu auto ahí, y yo iré a buscarte, ¿está bien?
¿Qué está pasando ahí? ¿Dónde estás? ¿Dónde está Kyle?
Estoy en una plaza. Kyle está drogado.
Los veo después.
¡Amo a los morenos!
Eso es racista, Kyle.
Permiso.
De vuelta a la película.
¿Listos?
- Sí. - Sí.
- Esos monos se ven tan reales. - Simios.
Son simios.
¿Eres uno de esos?
- Fuera. - Como si realmente hubiera diferencia.
- ¡Fuera, ahora! - Está bien.
¡Vándalos!
¿Sabes qué, Cliff?
Perdón, me estoy sintiendo romántico...
...y no sé a quien decírselo así que feliz San Valentín, lindo.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
Dímelo a mí.
Porque me gusta.
Entonces, ¿por qué llegaste tan lejos en la escuela de leyes y luego dejaste?
Bueno, me rompieron el corazón.
- Sí. - Y todo se volvió raro.
Empecé a tocar la guitarra en una banda alternativa de country-ska.
- Aposté mucho. - Sí.
Hubo una semana muy rara en la que usé una peluca rubia y larga...
...e hice que todos me llamaran Sandy Ferguson.
Nunca amé a alguien de esa manera.
Luego conduje hasta México, y traté de entrar en una pelea de gallos.
¿Cómo una persona?
Sí, Cliff, como una persona.
¡Vamos!
¡Sáquenme de aquí!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
He tenido un par de días complicados, Freddie.
El punto de la historia es que analicé mi vida...
...y me di cuenta que no quería trabajar para alguien más, toda mi vida.
Es exactamente como me siento, viejo.
Sí, pero la segunda parte de esa historia...
...es como me fui a la ruina y empecé a trabajar...
...para alguien más toda mi vida.
Bien, ¿qué fue eso?
No quiero ser un abogado. No quiero hacer esto.
No hagas esto. No esta noche.
- Me voy. Me voy esta noche. - Cliff.
Mira lo que encontré bajo una pila de declaraciones.
¡Renuncio!
¿Qué?
Nick me convenció de que ya no puedo malgastar mi vida haciendo tu papeleo.
Nunca dije nada como eso, Julia.
No voy a hacerlo más. No voy a trabajar toda la noche en San Valentín.
Voy a subirme a mi auto y conducir hasta que vea el sol.
Porque tiene que brillar en algún lado.
Y por una vez en mi vida voy a pasar tiempo con mis aves.
- ¿Tus aves? - ¡No, Cliff!
¡Vamos a empezar a pagarte pronto!
Julia, lo siento.
Solo le conté una historia de cuando me arrestaron en México.
- ¿Te arrestaron en México? - No iba a decirlo...
...hasta después que quedaras embarazada y tuvieses que quedarte conmigo.
- Ahora tengo que hacer todo esto. - Lo sé.
- Lo siento. - Solo vete a casa, Nick.
- Perdón. - Te llamo mañana.
¿Qué?
¿Me estás tomando el pelo?
Hola, nena.
Esta es mi ex, Amy.
Rompimos la semana pasada.
No puede mudarse...
- ...porque no trabaja. - ¿Qué?
Y, ¿cómo estuvo tu noche?
¿En serio, Oliver?
- Sí. - Hola. Soy Jess.
¿Quién es ella?
¿Qué estás haciendo aquí, Cece?
Perdón, solo vine a buscar a Schmidt.
Schmidt se fue, como hace una hora.
No, no, no me fui.
¿Me estás tomando el pelo?
Mis neumáticos fueron robados por vándalos callejeros.
Oigan, ¿me oriné los pantalones?
Amigos, ¿me oriné los pantalones?
- ¿Gente? - No, Kyle, solo estás drogado.
Sí se orinó, puedo verlo.
¡Ves! ¡Ves!
¿Quién es el idiota ahora?
Todos ustedes, fuera de aquí.
- Me oriné los pantalones. - Tenemos que salir de--
Este tipo es un mago.
¿Cómo se siente...
...Oliver?
Kyle, yo soy con la que vas a dormir esta noche...
...así que tenemos que...
¿Qué vas a hacer ahora?
- ¡Es mi hombre! - ¡Fuera de mi casa!
- ¡Voy a matarte! - ¡Adiós!
- ¿Qué? - Oye, Kyle.
Es un palo.
Ve a buscarlo.
¡Brillante!
¿Qué tiene que hacer una chica para conseguir sexo sin compromisos?
Perdón.
Esta sangría es asombrosa, Winston.
Es la receta de mi abuela, así que no puedo tomar el crédito.
Pero en serio, Tia...
...no quieres a un hombre que tiene mejor ropa interior que tú.
- Sigo tratando de decirle eso. - Es verdad.
Tú quieres tener lo mejor en una relación.
- ¿Te falta mucho para terminar? - Tal vez.
No puede seguir comiendo tacos toda la noche.
- Porque me comí la mayoría ayer. - ¿Sabes qué?
No puedo hacer esto.
Realmente eres un gran tipo...
...y yo... bueno, no sé eso...
...pero honestamente, solo iba a usarte como un muñeco de carne gigante.
- Ahora estoy muy bien. - Es tan difícil, ¿sabes?
Me siento tan solo a veces.
Y te mentí.
No soy diseñador web.
No soy una seductora.
La extraño tanto.
Ella está... está en la cocina.
¡Nena!
¿Puedes hacerme un licuado?
Solo estoy haciendo copias.
¿Tú hiciste todo esto?
- Sí. - No.
- Sí. - ¿De verdad?
Y para que lo sepas, hay una fotocopia...
...de mi trasero en algún lugar de tu papelera.
Bueno.
Sentí un raro impulso Julia, y lo hice.
Y si alguien lo encuentra...
...quiero que sepan que me moví durante el copiado...
- ...y que no tengo dos rayas. - Ya sé.
¿Qué?
Nunca jamás me había importado el día de San Valentín antes.
A mí tampoco.
Pero es lindo.
- Sí. - ¿Cierto?
Aunque hiciste mal todo el trabajo.
- Sí, ya sé. - Está bien.
Perdón.
No, no, no, haz lo que tengas que hacer.
Hola Ming.
Sí, recibí tu mensaje.
Y sí, estaba mal igual que todos los mensajes que me mandaste esta noche.
¿Puedo llamarte mañana?
- Sí, está bien, ve. - Perdón.
¿De verdad-- ¿Vas a discutir conmigo por eso?
¿De verdad vas a discutir conmigo por eso?
- Adiós. - Adiós, chica, gracias.
Adiós.
Adiós, Shel.
- Eso fue divertido. - Cuando quieras.
Entonces, no estabas esperando una noche de chicas, ¿verdad?
La verdad, no.
Sabes, Tia necesitaba un poco de amor duro.
Sigues haciéndolo.
¿Qué?
Compensarte por como eras.
¿No lo recuerdas?
Día de San Valentín en 2008.
Dijiste que llamarías.
No lo hiciste.
Esperé toda la noche.
No merezco una segunda oportunidad contigo, ¿verdad?
Pero aquí estás.
Consiguiendo una.
- ¿Qué haces aquí tan temprano? - Bueno...
...lo ayudé a volver con su ex novia.
Me hizo videochatear...
...con su mamá en Hawái por unos minutos...
...y luego vine a casa, así que...
Jess, no quieres que tu primera vez de sexo casual sea con un total extraño.
Tienes que elegir a alguien que conozcas...
...que no vaya a hacer del asunto algo importante.
Si tienes impulso, actúas de acuerdo a él.
Y, hagas lo que hagas...
...vete, inmediatamente después.
Qué Dios te ayude si terminas desayunando tarde.
- Gracias Schmidt. - Ven aquí.
Hueles bien.
Probablemente es el aceite de ylang-ylang.
- No lo pienses demasiado. - Está bien.
No lo pienses demasiado.
¿Schmidt?
Jess, ¿qué estás haciendo?
Estaba preguntándole algo a Schmidt--
- ¿Qué? - ¿Estabas por...
- ¿Qué? No. - ...con Schmidt?
¡No! No.
Estaba sosteniendo esos pero--
Dios mío.
- ¿Qué te pasa? - No. No.
- ¿Y por qué tienes tantos condones? - Nunca--
Nunca vuelvas a hablar de esto.
Necesitas uno. Como mucho, dos. Vamos.
- Los recogemos más tarde. - Me subió la temperatura.
- Nick, Nick... - ¡No!
No vas a tener sexo con Schmidt.
- Esta es una zona peligrosa para ti. - ¿Por qué dices eso?
¿Qué está pasando allá afuera?
Basta, no te muevas, ¿está bien?
- ¿Qué? ¿Por qué? - Porque si alguien nos atrapa, voy...
...a decir que me drogaste, y es tu palabra contra la mía.
- ¿De acuerdo? - Sí, bien.
Está bien, tiene sentido.
Hueles tan bien ahora mismo.
No vas a creer la estupidez que casi hice anoche.
Cuéntame.
Está bien, pero debes prometer que nunca le dirás a nadie, jamás.
Por supuesto, cuenta con eso. Dime.
Bien, casi traté de tener sexo con Schmidt...
...anoche.
Eso habría sido tan loco.
¡Lo sé!
¿Puedes imaginarlo?
No puedo.
Debo irme, ¿sí?
Adiós.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net