Es un clásico de Nick Miller. Mira, sujeto tu mano, y...
Sí, esta noche quiero salir.
¡Puaj, parejas!
Buuuuuuu. ¡Fuera!
Cada vez que tienes sexo con la misma persona, Jess,
mueres un poco por dentro.
Es como una copia de una copia.
Pero nosotros tenemos suerte, porque podemos ir a por un desconocido.
- ¡Feliz Valentín, ligón! - ¡Hola!
Jess, en realidad nunca salgo en San Valentín.
- ¿Qué? - No me emociona.
Ya sabes, con todos esos bares llenos de mujeres vulnerables emocionalmente.
Es como ser un adolescente dominicano jugando en la Little League.
No es justo para el resto.
Es mi primer San Valentín de soltera en seis años,
y necesito salir, ¿vale?
Tenemos que salir.
Porque hoy me he levantado picarona.
- ¿Picarona? - Picarona.
- ¿Quieres decir cachonda? - Sucia y picarona, Schmidtty.
¡Cuidado, porque vas a tener sexo... mundo!
.:New Girl 1x13:. - San Valentín -
Sincro: addic7ed.com Ajustes: tusseries.com
Traducción: Noxhine, Phoenix 87 y aranelg.
Entonces, vamos a hacer todo...
esto en San Valentín.
¿Qué hiciste el año pasado?
Estaba peleándome con Caroline.
¿Por qué?
Ya sabes, lo habitual.
Que gano mucho dinero, que visto muy elegante...
y que se me dá muy bien hablar de mis sentimientos.
- Ya. - Pues este año...
vamos a compensarlo.
Tú y yo vamos a tener...
una cita real de San Valentín.
Lo sé. Dios, ¿cuál es el plan?
Para empezar, necesitarás un mapa de Arizona.
Puedo conseguirlo.
Y un bote donde te sientas cómoda orinando.
Tengo uno en mi bolso.
No puedes tener una primera cita en San Valentín, Winston.
Tío, te estoy diciendo que no es una primera cita.
Solíamos enrollarnos continuamente.
Durante dos años la tuve como contacto en mi móvil con el nombre de "Shretty"...
porque estaba muy borracho como para escribir "Shelby."
Ella sólo quiere una noche relajada.
De hecho suena muy sexy.
Tío, sólo queremos conocernos, nada más.l.
¿Sabes dónde estarás dentro de seis meses?
Sí, viendo "No es tan fácil" en DVD...
mientras pones a dormir a tu bebé recién nacido.
¿Y sabes qué? No es tan fácil.
Es como un grupo de gente blanca rica...
que están reformando su cocina.
¿Seguro que estás preparado para eso?
Tío, va a ser genial.
¿Qué estás haciendo?
Estoy preparando una mochila para pasar la noche,
por si me surge una noche de sexo.
Llevo una camiseta, calcetines...
¿Es un kit de costura?
Sí, es un kit de costura.
* ¡Quitamanchas! ¿Hola? *
Tú no tienes rollos de una noche, te encariñas demasiado.
O sea, podrías tener una conexión emocional...
con un zapato abandonado en una cuneta.
¡Oooooh! ¿Un zapato? Odio eso.
¿Es una idea de Schmidt?
Es idea mía.
Quiero probar un rollo de una noche. Esta noche...
nos centraremos en lo que quiera la Pequeña Jess.
La Pequeña Jess.
Muy bien. Voy a enviarle un mensaje a Kyle...
para decirle que quedamos en el bar,
porque no te voy a dejar sola en esta situación...
y con todo eso.
Lo siento. Es que no sé quién y qué olerá esta noche.
Disculpe, ¿sabe dónde está la oficina de Julia Cleary?
¿Necesita que le firme algo?
Es algo tarde para entregar un paquete, ¿no?
Déjame adivinar, se te ha roto la bici.
Piñón fijo, velocidad única.
Yo le he estado dando caña a una de tres de piñones.
No, no soy un mensajero que va en bici.
- Sígueme. - Vale.
A veces se pone de mal humor...
si la interrumpo,
pero te aseguro que aún así me la tiraría.
Es decir, a pesar de la diferencia de edad,
le haría un apaño.
¿Me entiendes?
Haría una visita a su templo.
Me pillas, ¿no?
Hola, Nick.
Es mi novio, Nick.
Hola. Es mi becario, Cliff.
- Disculpa, Cliff. - ¿Quéeeeee...?
¿Le podrías traer agua?
Gracias.
Ey, Cliff.
Gracias, Cliff.
Perdón, está hecho un desastre.
Es que no he escatimado...
comprando cosas cursis de San Valentín.
¿Estás preparado?
- ¿Qué has hecho? - ¡Ajá!
¡Calzoncillos de corazones! ¡Son lo mejor!
- ¿Verdad? - Me los pondré por encima.
- No podrás pararme. - No quiero hacerlo, porque yo...
voy a dar el cante con esto.
Naciste para llevar eso.
- Nunca podremos contarle esto a nadie. - Vale.
- ¿Podemos marcharnos? - Tengo un poco...
de trabajo que hacer. Será sólo una hora.
- Hola, nena. - Oooh, has traído vino.
- Sí. - Bien. Ya casi no nos queda.
¡No es la comida!
Pasa. Elige un tratamiento.
Parece un jugador.
¡Ah! Olvidad lo que dije.
Creía que habíamos dicho que nada de tíos.
Yo no voy a tocar sus pies.
- No bromeo. - Es impresionante.
¿Dónde está "el otro"?
Vamos a quedar más tarde, porque...
me ha preparado una sorpresa.
Spoiler: es su pene.
Vale, para, basta.
Presta atención.
- ¿Eres de Oregón? - Sí.
- Yo soy de Oregón. - Oh, no. ¿Qué?
O sea, ¿cada cuánto se conoce a un oregonés?
No lo sé.
¿Puedes esperar un segundo?
- Sí, claro. - Vale.
Oh, Dios mío, es de Oregón, y yo también.
- Una idea mala. - No, no puedes hacerlo.
- Horrible. - Lo siento.
Ya hay un lazo emocional.
Si acabas acostándote con él,
va a ser la postura del misionario con mucho contacto visual.
- No es material para un rollo de noche. - Tienes que hacerle caso.
Esta vez tiene razón. Lo siento.
Sé lo que digo.
Me he hecho mis 10.000 horas.
Outliers. Deberías leerlo.
Malcolm Gladwell.
Es uno de mis libros de isla desierta.
Junto con El príncipe de Maquiavelo,
Freak de John Leguizamo,
cualquier guión de la primera temporada de Crónicas Vampíricas,
- algo de Phantom T. - Me encanta Phantom Tollbooth.
Claro, eres un ser humano.
¿Nada de conexión?
- Cero. - Lo siento, nena. No.
Buena chica.
Hola.
¿Me das tu cereza?
- Claro. - Guay.
Lo siento.
¿Está bien, señorita?
¡Tachán!
Hola, chicos.
Éste es Oliver.
Oliver...
- es... - Creador de páginas web.
Creador de páginas web.
Y a los dos...
- nos gusta... el almuerzo. - El almuerzo.
Me encanta el almuerzo.
- Estás de coña. - Qué coincidencia.
Cuando la gente dice...
que el desayuna es la comida más importante del día,
- yo me pongo en plan... - ¿Qué?
- ¿Qué es eso?
¿Y la comida, tronco?
¿Quieres otra copa?
Si no te conociera mejor,
pensaría que me quieres emborrachar.
¿Por qué hablas así?
Oliver...
No tenemos nada en común.
¡Sí! No tengo conexión emocional con él para nada.
Pero voy a almorzar en ese culo.
¿Y tú?
¿Qué tal esa pelirroja?
Creía que ya la tenías.
Está en proceso.
Ahora es cuando hago la cosa de mirar,
para que mi confusión la confunda a ella...
y también la ponga algo cachonda.
Déjame ayudarte.
Voy a ponerla celosa.
¿Puedes... puedes parar?
Cece, eres demasiado guapa.
Se va a pensar que no tiene ninguna posibilidad conmigo.
¿Puedes parar de mirarme así?
¿Cómo? Ni siquiera te estoy mirando.
Los morritos, la india perrona.
Acabo de comer picante y se me han hinchado los labios.
¡Hola, nena!
¡Hola!
Al ataque, colega.
Hazle una limpieza completa.
Como un dentista.
¡Ey!
¡Ey, ey, ey, ey!
Mira, mira.
¡Sorpresa!
Setas.
- Kyle, no deberías. - Me he comido tres.
Me he comido tres. Tres.
¡En una pizza!
Mírate, tío.
Eres un campeón.
Nos vamos a ir, porque está a punto de ponerse baboso y un poco racista.
¿Vigilas tú a Jess?
Sí, sí.
Vamos, Kyle.
Schmidtty, Schmidtty, Schmidtty.
Voy a irme a casa con Oliver.
¡Genial! Me alegro much...
Dos palabras:
doble condón.
Lo tengo cubierto.
Estos colegas son un centenar.
¿Cien condones?
¿Te vas a tirar a un ejército?
* Voy a darle duro. *
Es la caja de condones más grande que he visto en la vida, en serio.
¿Van en plan cinta?
Ya sabes, como la de los aeropuertos.
Le voy a dejar reventado.
Muy intimidante.
Un hombre normal puede tres veces por noche,
dependiendo de cuánto salmón haya comido.
Es, literalmente, la persona más aburrida que he conocido.
Ha descrito cada comida que ha tenido esta semana,
y tres eran tacos.
- Mi trabajo ha terminado. - La verdad es que no.
Un favorcito. No tiene coche,
yo tampoco, porque he venido contigo, así que...
No, no, no, no.
No, no.
Uno de los tacos tenía extra de queso,
y el otro aguacate.
Y queso.
Y más queso en realidad.
Creo es hora de sacar esa cabeza china de ese culo chino, Ming.
Qué dulce.
Me encanta. Gracias.
He pasado la reserva a las ocho y media.
Vale, sólo necesito 40 o 50 minutos más.
- Lo siento. - No, no, no.
Confucio dice:
"tú trabajas para mí."
¿Qué, Winston?
Tío, lo siento,
sé que estás de cena.
No, Winston. En realidad estoy pasando el rato con un tío que se llama Cliff.
¿En serio?
Qué pasada.
Escucha, estoy en casa de Shelby.
Con otras dos chicas.
Están bebiendo zumo de arándanos,
hablando de la rutina de ejercicio de Michelle Obama.
Y tengo una tira en mi cara.
- Vete. - Es que...
me lo estoy pasando genial.
Pues quédate.
Me voy a quedar.
¿Puedo preguntarte algo?
Con ella, el...
Es... ¿es suave...
o es... no tan suave?
¿Sabes por dónde voy?
- Voy a hacer como que no has dicho nada. - Me parece justo.
Sí, Ming, me llegó tu mensaje.
¿Qué parte no has entendido tú?
¿Quieres más champán, Cliff?
SCHMIDT SIGUE AQUÍ!!
Pausa, pausa.
¿Por qué lo paras?
Parada para el baño.
Estamos a mitad de la peli.
¿Qué hace...? ¿Cuál es su problema?
¿Por qué sigues aquí?
No tienes coche, y él tampoco.
Yo tengo el coche. ¿Cómo llegarás a casa?
Cogeré un taxi, Schmidt.
Este barrio es horrible, ¿vale?
Hay jovenzuelos por todas partes.
¿Jovenzuelos? ¿Tienes 70 años?
¿Por qué no...
Maldita sea.
Es Cece. ¿Hola?
¿Por qué estás reventando el polvo de Jess?
Él me preguntó si quería ver El Planeta de los simios.
- No sabía que se refería a ahora. - Ajjjj.
- ¿Cuál es tu problema? - Te odio. Dile que se vaya.
Sal de ahí, Schmidt.
Deja tu coche ahí...
y yo iré a buscarte, ¿vale?
¿Qué está pasando?
¿Dónde estás? ¿Dónde está Kyle?
Estoy en un parque.
Kyle está flipando con las setas.
Os veo luego.
¡Adoro a la gente marrón!
Eso es racista, Kyle.
Perdonad.
Pon la peli.
¿Preparados?
- Sí. - Sí.
Los monos parecen tan reales.
Simios.
Son simios.
Oh... eres uno de esos.
- Largo. - ¿Crees que hay una diferencia?
- ¡Largo, ahora! - Vale.
¡Jovenzuelos!
¿Sabes qué, Cliff?
Lo siento, pero es que me siento muy romántico...
y no tengo a quien mostrar mi afecto,
así que feliz día de San Valentín, guapo.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
Habla conmigo.
Porque me gusta.
¿Cómo es posible que llegaras tan lejos en la carrera...
y después lo dejaras?
Me rompieron el corazón.
- Ya. - Y entonces todo se enrareció.
Empecé de guitarra en un grupo de country-ska alternativo.
Ya.
- Empecé a apostar mucho. - Ya.
Tuve una semana rara en la cual llevé una peluca rubia...
y le decía a todo el mundo que me llamaran Sandy Ferguson.
Nunca he querido tanto a alguien.
Después me fui a México y probé suerte en una pelea de gallos.
¿Tú mismo?
Sí, Cliff, en persona.
¡Venga, vamos!
¡Sacadme de aquí!
¡Socorro, socorro!
He tenido unos días duros, Freddie.
La conclusión de este es que pensé en mi vida...
y me di cuenta de que no quería trabajar para otro...
toda mi vida.
Yo me siento exactamente igual, tío.
La otra mitad de esta historia...
es que me arruiné y empecé a trabajar...
para otra persona el resto de mi vida.
¿A qué ha venido eso?
No quiero ser abogado.
No quiero hacer esto.
No hagas esto. No esta noche.
- Me marcho. Me marcho esta noche. - Oh, Cliff.
Mirad lo que he encontrado bajo un montón de deposiciones.
¡Renuncio!
¿Qué?
Nick me ha convencido. No quiero desperdiciar...
mi vida haciendo tu trabajo sucio.
Yo no le dije nada de eso, Julia.
No seguiré haciéndolo. No voy a trabajar...
la noche de San Valentín.
Me voy a meter en mi coche...
y conduciré hasta que vea el sol.
Porque en algún sitio el sol debe estar brillando.
Y por una vez en mi vida, voy a pasar el rato...
- con mis pájaros. - ¿Con tus pájaros?
¡No, Cliff!
¡Pronto empezaremos a pagarte!
Julia, lo siento mucho.
Sólo le he contado la historia...
de cuando me arrestaron en México.
- ¿Te arrestaron en México? - No iba...
a contártelo hasta que te quedaras embarazada...
y no pudieras deshacerte de mí.
- Ahora tengo que hacer todo esto. - Lo sé.
Lo siento.
Vete a casa, Nick.
- Lo siento. - Te llamaré mañana.
¡No!
¿Qué?
¿Estás de coña?
Hola, cielo.
Ella es mi ex, Amy.
Rompimos hace una semana.
No puede permitirse irse de casa...
- porque no trabaja. - ¿Qué?
Ey, ¿qué tal tu noche?
¿En serio, Oliver?
- Sí. - Eh, hola.
Soy Jess.
Hola.
¿Quién es ella?
¿Qué haces aquí, Cece?
Perdón, sólo he venido a por Schmidt.
Schmidt se marchó hace como una hora.
No, sigo aquí.
¿Es una broma?
Los jovenzuelos callejeros me robaron los neumáticos.
Ey, ¿me he meado encima?
Amigos, ¿me he meado encima?
- ¿Chicos? - No, Kyle, sólo estás morado.
Se ha meado, puedo verlo.
¿Ves, ves?
¿Quién es la idiota ahora?
Venga, todos, marchaos de aquí.
- Me he meado encima. - Tenemos que...
Este tío es como un mago.
¿Cómo te sienta, Oliver?
Bueno, Kyle,
esta noche dormirás conmigo,
así que tenemos que...
¿Qué vas a hacer ahora?
Vale, vale.
Basta.
- ¡Mi hombre! - ¡Largo de mi casa!
- ¡Te voy a matar! - ¡Adiós!
- ¿Qué? - Ey, Kyle, ey.
Mira, un palo.
Ve a por él.
¡Ooooh, brilla!
¿Qué tiene que hacer una chica...
para pasar la noche con alguien?
Lo siento.
Esta sangría es impresionante, Winston.
Es la fórmula de mi abuela, así que no puedo llevarme el mérito.
Pero bromas aparte, Tia,
no quieres a un hombre que lleva ropa interior más elegante que la tuya.
- Sigo intentando decírselo. - Es cierto.
Tú quieres llevar las bragas más elegantes en la relación. ¡Boom!
- Oye, ¿vas a terminar pronto? - A lo mejor.
- No puede comer tacos toda la noche. - Sí.
Porque yo me comí la mayoría de los tacos ayer.
¿Sabes qué? No puedo hacerlo.
Eres un tío realmente estupendo, y yo, a ver, eso no lo sé,
pero sinceramente, sólo iba a manejarte como a una gigantesca marioneta de carne.
Me noto muy bien ahora mismo.
Es que es muy duro, ¿sabes?
A veces me siento muy solo.
Y te mentí. No soy creador de webs.
Y yo no soy actriz.
- La echo muchísimo de menos. - Ella está... está justo en la cocina.
¡Cariño! ¿Puedes prepararme un batido?
- Ya sabes, haciendo fotocopias. - ¿Hiciste tú todo esto?
- Sí. - No.
- Sí. - ¿De veras?
Y sólo quiero que sepas que hay una fotocopia...
de mi culo en alguna parte de tu papelera de reciclaje.
Vale.
Tuve un momento raro, Julia, y fui a por todas.
¿Vale?, y si alguien la encuentra, quiero que sepan que me moví durante la copia,
y que en realidad no tengo dos rajas del culo.
Lo sé.
¿Qué?
Nunca antes me había importado el día de San Valentín.
A mí tampoco. Pero es bonito.
- Sí. - ¿Verdad?
Aunque hiciste todo el trabajo mal.
- Sí, sé que lo hice. - Está bien.
- Lo siento. - No, no, no, haz lo que tengas que hacer.
Hola, Ming. Sí, recibí tu mensaje.
Y sí, estaba mal, igual que cada uno de los que me has enviado esta noche.
¿Puedo llamarte mañana?
- Sí, está bien, vete. - Lo siento.
¿De verdad...? ¿De verdad estás discutiendo conmigo sobre eso?
¿De verdad discutes conmigo sobre eso?
- Adiós. - Adiós, chica, gracias.
- Adiós. - Adiós, Shel.
- Ha sido divertido. - Cuando quieras.
¿A que no esperabas una noche de chicas?
La verdad es que no.
Ya sabes, Tia necesitaba un poco de amor incondicional.
- Sigues haciéndolo. - ¿El qué?
Reconciliarte con quien solías ser.
¿No te acuerdas? ¿San Valentín del 2008?
Dijiste que llamarías. No lo hiciste.
Esperé toda la noche.
Vale, no merezco una segunda oportunidad contigo, ¿no?
Pero aquí estás. Consiguiendo una.
- Oh. - Hola.
- Hola, ¿qué haces en casa tan temprano? - Le ayudé a volver con su ex-novia.
Me hizo una videollamada con su madre en Hawai durante un par de minutos,
y después, regresé a casa, así que...
Jess, no quieres que tu primer rollo de una noche sea con un completo desconocido.
Tienes que escoger a alguien que conozcas, que no vaya a hacer un drama de todo esto.
Si tienes un impulso, actúa.
Y, hagas lo que hagas, márchate inmediatamente después.
Que Dios te ayude si te quedas atrapada en un desayuno.
- Gracias, Schmidt. - Ven aquí.
- Hueles bien. - Probablemente es el aceite Ylang-Ylang.
- No lo pienses demasiado. - Vale.
No lo pienses demasiado. No lo pienses...
No lo pienses demasiado.
¿Schmidt?
Hola, Jess, ¿qué haces?
Iba a hacerle una pregunta a Schmidt.
- Uoooooooo. - ¿Qué?
¿Ibas a...?
- ¿Qué? No. - ... con Schmidt?
¡No! No. Los estaba sujetando, pero yo...
¡Oh, Dios mío!
- ¿Qué bicho te ha picado? - No. No.
- ¿Y por qué tienes tantísimos condones? - No vuelvas...
No vuelvas a hablar nunca de esto.
Necesitas uno. Como mucho dos. Vámonos.
- Los recogeremos más tarde. - Me sentía picarona.
- Nick, Nick... - ¡No!
No tendrás sexo con Schmidt.
Ésta es una zona de peligro para ti.
- ¿Qué está pasando ahí fuera? - Para, no te muevas, ¿vale?
- ¿Qué? ¿Por qué? - Porque si alguien nos pilla, diré...
que tú me drogaste, y es mi palabra contra la tuya.
- ¿Vale? - Vale, sí.
Está bien, tiene sentido.
Hueles tan bien.
No te vas a creer la estupidez que casi cometí anoche.
Cuenta.
Vale, pero tienes que prometer no contárselo a nadie, nunca.
Desde luego. Desembucha. Cuenta.
Vale, anoche casi intenté enrollarme con Schmidt.
Habría sido un disparate.
¡Lo sé!
- ¿Puedes imaginártelo? Agh. - No puedo.
Tengo que dejarte, ¿vale? Adiós.
www.tusseries.com #SubTS