Tipikus Nick Miller.
Fogom a kezed.
Persze, menjünk el valahova.
Párok! Juj! Fúj!
Tudod, ha mindig ugyanazzal fekszel le, egy kis részed meghal.
Dögunalom.
Jó, hogy mi elmehetünk bulizni, és kereshetünk valakit.
Boldog, V-napot, tesó!
Én nem megyek sehova Valentin nap.
Nincs benne kihívás.
A bárok ilyenkor tele van érzelmileg sérült nőkkel.
Olyan, mintha egy dominikai gyerek játszana az ifiligában.
Nem fair a többiekre nézve.
De nekem hat éve ez az első Valentin napom egyedül.
El kell mennem bulizni, érted?
És te velem jössz!
Mert elég "zizis" vagyok.
- Zizis? - Aha.
- Ez olyan, mint a pasiknál a kanos? - Totál pörgök a ziziktől, Schmidtty!
Úgyhogy vigyázz, világ, mert itt jön Jess!
New Girl 1x13 - Valentine's Day
Fordította: Luke twitter.com/mklsubs
Szóval elmegyünk randizni Valentin napon.
- Tavaly mit csináltál? - Caroline-nal veszekedtem.
Min?
A szokásosról: túl sok pénzem van,
túl jól nézek ki, és túlzottan kifejezem az érzéseimet.
Az idei jó lesz.
Elmegyünk egy igazi Valentin napi randira.
Bizony. Mi a terv?
Először is szerezz egy Arizona-térképet.
Nem gond.
És valami edényt, amibe szívesen belepisilsz.
Van egy a táskámban.
Tényleg?
Ne! Ez rossz ötlet!
Sose menj első randira Valentin napon!
Nem ez lesz az első. Régebben csomót voltunk együtt.
Shretty néven volt benne a telefonomban,
mert részegen nem bírtam leírni a Shelbyt.
Csak egy laza estét szeretne.
Szerintem jól hangzik.
Csak ismerkedünk.
Tudod, mi lesz ebből félév múlva?
Az Egyszerűen bonyolultat fogod nézni, miközben ringatod a babátokat.
Amúgy nem bonyolult:
pár fehér fazonról szól, akik átalakítják a konyhájukat.
- Biztos készen állsz rá? - Tök jó lesz.
Mit csinálsz?
Bepakolok pár dolgot, ha összejönne egy egyéjszakás kaland.
Póló, zokni...
Ez egy varrókészlet?
Az bizony.
Folteltávolító. Jó, mi?
Neked nem megy az egyéjszakás kaland. Túlságosan kötődsz.
Egy út mellett hagyott fél pár cipőtől is elérzékenyülsz.
Egy fél pártól? Az szörnyű!
- Schmidt ötlete volt? - Nem, az enyém.
Szeretnék egyéjszakás kalandot.
Ma este az lesz, amit Kicsi Jess akar.
Kicsi Jess.
Írok Kyle-nak, hogy jöjjön a bárba.
Nem hagylak magadra.
Ezekkel...
Nem tudom, ki mit fog ma este szagolgatni.
Nem tudod, melyik Julia Cleary irodája?
Alá kell írnia valamit? Kicsit későn hoztál csomagot.
Kilyukadt a bringád kereke, mi?
Nem nagy ügy megjavítani.
- Az én bringám háromsebességes. - Nem biciklis futár vagyok.
- Erre! - Oké.
Eléggé fel tudja húzni magát, ha megzavarják,
de akkor is ráhajtanék.
A korkülönbség ellenére is totál megpörgetném őt.
Vágod?
Elvinném őt egy körre.
Vágod, ugye?
Szia! Ő a barátom, Nick.
Ő pedig az asszisztensem, Cliff.
- Bocs, Cliff! - Mi?
Hoznál neki egy pohár vizet? Köszi.
Hali, Cliff!
Köszi, Cliff.
Bocsi a rendetlenségért.
De vettem pár nagyon giccses Valentin napi cuccot.
- Készen állsz? - Mit tettél?
- Szivecskés boxer! Szuper! - Ugye?
Máris felveszem a gatyámra. Nem állíthatsz meg!
Nem is akarlak, mert én pedig...
Ebben fogok parádézni.
Mintha rád öntötték volna.
- Erről soha senkinek nem beszélünk, oké? - Oké. Mehetünk?
Még van egy kis munkám. Maximum egy óra.
Szia, szivi!
- Hoztál bort? - Aha.
Akkor jó. Már nem sok van úgysem. Nem a kaja jött. Gyere be!
Válassz egy színt!
Nagy játékosnak tűnik a srác.
Á, mindegy!
Azt hittem, csak mi, csajok leszünk.
Nem fogok hozzáérni a lábához.
- Nem viccelek. - Ez tök jó!
Hol van hogyishívják?
Csak később találkozunk, mert...
Van egy kis meglepetése a számomra.
Tudod, mi az? A pénisze.
Hagyd ezt abba! Inkább figyelj!
- Oregoni vagy? - Aha.
- Én is! - Na, ne!
- Mégis mennyi esély volt erre? - Nem tudom.
- Megbocsátasz egy percre? - Persze.
Ő is oregoni, mint én!
- Rossz ötlet! - Ne csináld!
Máris kötődsz hozzá.
Misszionárius pózban csinálnátok, és egymást néznétek közben.
Ő nem megfelelő.
Hallgass rá, ebben igaza van!
Tudom, mit beszélek. Megvolt a 10 000 órám.
Outliers. Olvasd el! Malcolm Gladwell írta.
Az egyik kedvencem.
Machiavelli A fejedelem és John Leguizamo Freak című könyve mellett.
Meg persze a Vámpírnaplók forgatókönyve és egy kis Phantom T. mellett.
Imádom Phantom Tollbootht.
Mindenki imádja.
Szóval semmi kötődés?
- Semmi. - Bocs, szivi!
Jó kislány.
Megehetem a cseresznyédet?
- Persze. - Szuper!
Jól van, hölgyem?
Bumm!
Sziasztok!
Ő itt Oliver. Oliver...
- Webprogramozó. - Webprogramozó.
És mindketten szeretünk...
- Ebédelni. - Ebédelni.
Őrület, nem? Micsoda véletlen!
Amikor azt hallom, hogy a reggeli a legfontosabb étkezés...
Mi van?
Na, ne már!
És mi van az ebéddel?
Iszol még egyet?
Ha nem ismernélek jobban, azt hinném, le akarsz itatni.
Miért beszélsz így?
Oliver... semmi közös nincs bennünk.
Ez az!
Semmilyen szinten nem kötődök hozzá.
De ma este róla fogok ebédelni!
És te hogy állsz? Mit szólsz ahhoz a vöröshöz?
- Azt hittem, ráhajtasz. - Folyamatban.
Egyelőre csak nézem őt,
hogy az összezavarodottságomtól összezavarodjon.
És be is fog tőle indulni.
Segítek!
Féltékennyé teszem.
Na, hagyd abba!
Cece, te túl szép vagy.
Azt fogja hinni, hogy semmi esélye.
Ne nézz így rám, jó?
Nem is téged nézlek!
Olyan vagy, mint egy dühös, begerjedt indiai.
"Valami csípőset ettem, és most ég az ajkam."
Kicsim!
Mássz csak rá, haver!
Ez az, nyald le a fogait!
Mint egy fogorvos.
Nézd! Meglepetés: gombák!
- Igazán nem kellett volna. - Már hármat megettem.
Hármat! Egy pizzán.
Nahát! Egy igazi bajnok!
Mi most megyünk, mert ilyenkor folyton rám akar mászni, és rasszista is lesz.
Figyelsz Jessre?
- Persze, persze. - Köszi.
Menjünk, Kyle!
Schmidtty, Schmidtty!
Elmegyek Oliverrel.
Csúcs! Örülök.
Egy jó tanács: két gumit adj neki!
Nem gond, készültem.
Az ilyen srácoknál sosincs.
Száz koton? Mire készültél? Hogy egy hadsereggel fekszel le?
Én most... belevágok!
Még sosem láttam ekkora doboz kotont.
Kerekei is vannak, hogy húzhasd a repülőtéren?
Felbontok neki egy újat.
Igazán nem kellett volna elmondanod.
Egy átlagos férfi maximum háromszor bevethető egy este,
attól függően, mennyi lazacot evett.
Ő a legunalmasabb pasi, akivel valaha találkoztam.
Az összes e heti ebédjét elmesélte: háromszor tacót evett.
Rám itt már nincs is szükség.
De, lenne. Kérnék valamit.
Neki nincs kocsija, és én sem azzal vagyok, mivel veled jöttem.
Nem, nem!
Az egyik tacóban extra sajt volt, a másikban pedig avokádó.
És sajt.
Sajt is volt benne.
Ideje, hogy kihúzd a kínai fejed a kínai seggedből, Ming!
Pezsgő! Köszi!
Áttettem a foglalást 8:30-ra.
Rendben, még 40-50 perc. Bocsi!
Ahogy Konfucius mondta: "nekem dolgozol".
Mi van, Winston?
Bocs, haver! Tudom, hogy vacsoráztok.
Nem éppen, Winston. Egy Cliff nevű sráccal lógok.
Együtt lógunk?
Szuper!
Itt vagyok Shelbynél.
Itt van két másik csaj is, és áfonyalét isznak.
Michelle Obama edzésmódszere a téma.
Egy ragtapasz van az orromon.
Akkor lépj le!
De szeretek vele lenni.
Akkor maradj!
Igen, maradok.
Kérdezhetek valamit?
Milyen az ágyban?
Gyengéd? Vagy nem annyira?
Nem annyira gyengéd?
Vágod, ugye?
Úgy teszek, mintha ezt meg sem hallottam volna.
Rendben.
Igen, Ming, megkaptam az SMS-t.
Melyik részét nem értetted?
Kérsz egy kis pezsgőt, Cliff?
Schmidt még mindig itt van.
- Állítsuk meg! - Miért?
Pisilnem kell.
A film kellős közepén járunk.
- Mi van ezzel? - Miért vagy még itt?
Egyikteknek sincs kocsija. Hogy jutsz haza?
Majd hívok egy taxit.
Ez egy veszélyes környék.
Tele van suhancokkal.
Suhancokkal? Átmentél rendőrbe?
Mi lenne, ha... a fenébe!
Cece az. Halló?
Miért vagy még mindig ott?
Megkérdezte, meg akarom-e nézni A majmok bolygóját.
- Mi ütött beléd? - Utállak! Mondd, hogy menjen el!
Húzz el onnan, Schmidt!
Hagyd ott a kocsidat, érted megyek!
Mi történt? Hol vagy? Kyle mit csinál?
Egy játszótéren vagyok.
Kyle begombázott.
Indulok.
Imádom a fekákat!
Ez rasszista, Kyle.
Bocsi!
Folytathatjuk! Mehet?
- Aha. - Persze.
- Olyan valódinak tűnnek ezek a makik. - Majmok. Ezek majmok.
- Te is az vagy! - Tűnés!
- Mintha lenne különbség. - Tűnj innen!
Suhancok!
Tudod, Cliff,
bocsi, de nagyon romantikus hangulatban vagyok,
és mivel nem tudom másnak mondani: boldog Valentin napot, öregem!
- Tudod, mit? - Na?
Mondd csak nyugodtan! Örülök neki.
Hogy lehet, hogy ott hagytad a jogi egyetemet?
- Összetörték a szívem. - Értem.
Aztán furcsa dolgok történtek.
Beálltam egy alter-country-ska zenekarba gitározni.
- Vágom. - Szerencsejátékoztam.
Egyszer egy teljes hétig hosszú szőke parókát hordtam,
és megkértem mindenkit, hogy hívjon Sandy Fergusonnak.
Király vagy!
Aztán elmentem Mexikóba, és beneveztem egy kakasviadalra.
Versenyzőnek?
Bizony, Cliff.
Ne már!
Szedjenek ki innen!
Segítség!
Kemény hetem volt, Freddie.
Szóval a lényeg,
hogy rájöttem, hogy nem akarok életem végéig alkalmazott lenni.
Én is így érzem.
Viszont a történet vége az lett, hogy totál leégtem,
és azóta is alkalmazott vagyok.
Ez meg mi volt?
Nem akarok ügyvéd lenni. Elegem van ebből!
Ne csináld ezt!
Felmondok! Ma este!
Idenézz, mit találtam!
- Felmondok! - Mi van?
Nick meggyőzött, hogy nem vesztegethetem tovább az életem.
Semmi ilyesmit nem mondtam.
Elegem van ebből.
Nem akarok egész este dolgozni.
Beülök a kocsiba, és addig vezetek, amíg meg nem látom a napfényt.
Mert valahol biztosan ragyog.
És végre lesz időm a madaraimmal foglalkoznom.
Cilff, ne! Hamarosan fizetett állásod lenne!
Julia, nagyon sajnálom!
Csak elmeséltem neki, hogy tartóztattak le Mexikóban.
Hogy mi van?
Csak azután akartam elmondani, hogy felcsináltalak, és nem lépnél le.
Rendet kell tennem.
Tudom. Ne haragudj!
Menj haza, Nick!
- Bocsi! - Holnap hívlak.
Na, ne! Ez csak valami vicc, ugye?
Szia, kicsim!
Ő az exem, Amy. A múlt héten szakítottunk.
De nem tud elköltözni, mert nem dolgozik.
Mi van?
Hogy telt az estéd?
Ugye, csak viccelsz, Oliver?
Szia! Jess vagyok.
Ez meg ki?
Mit keresel itt, Cece?
Bocsi, csak Schmidtért jöttem!
Már vagy egy órája elment.
- Nem mentem el. - Ne már!
A suhancok ellopták a kerekeimet.
Bepisiltem?
Srácok! Bepisiltem?
- Nem, Kyle, csak be vagy tépve. - De, bepisilt. Látszik.
Látod? Na, ki a hülye?
Na jó, mindenki húzzon el innen!
Bepisiltem!
Ideje mennünk.
Ez a srác egy isten.
Na? Milyen érzés, Oliver?
Kyle, mivel velem fogsz ma este lefeküdni...
És most mi lesz?
- Ő az én pasim! - Takarodj innen!
Megöllek!
Pápá!
- Mi van? - Nézd, Kyle! Egy toll! Kapd el!
Szép színes!
Mégis mit kell tennem egy egyéjszakás kalandért?
Isteni ez a sangria, Winston.
A nagymamám receptje, szóval övé az érdem.
Nem járhatsz olyannal, akinek elegánsabb fehérneműi vannak, mint neked.
- Én is ezt mondom. - Így is van.
A te fehérneműid kell, hogy elegánsabbak legyenek.
Hamar végzel?
Lehet.
- Nem fog egész este tacót enni. - Igaz.
Tegnap megettem a legtöbbet.
Na jó, nekem ez nem megy.
Te egy nagyon rendes srác vagy, mármint nem ismerlek,
de én csak ki akartalak használni egy estére.
Most tök jól nézek ki.
Olyan nehéz!
Néha annyira egyedül érzem magam.
És hazudtam.
Nem vagyok webprogramozó.
Én meg nem vagyok ilyen.
Nagyon hiányzik!
Csak... csak a konyhában van.
Kicsim! Csinálnál nekem egy turmixot?
Csak fénymásolok.
- Te rendet tettél? - Aha.
- Na, ne! - De bizony.
És van a kukában egy kép a pucér seggem fénymásolatáról.
Kicsit elragadott a hév.
És ha valaki megtalálja,
szeretném, ha tudná, hogy elmozdultam közben,
és valójában nem ilyen nagy a seggem.
Igen, tudom.
Mi az?
Eddig sosem érdekelt a Valentin nap.
Engem sem.
De tök jó.
Szerintem is.
Bár rossz helyre raktál mindent.
- Igen, tudom. - De nem baj.
Bocsi!
Semmi baj. Csak tedd a dolgod!
Szia, Ming!
Igen, megkaptam az SMS-t.
És rossz volt, csakúgy, mint az összes többi!
- Holnap hívlak, jó? - Oké. Megyek.
Bocsi!
Komolyan...
Komolyan vitába szállsz velem?
Ezt nem gondolhatod komolyan!
- Szia! - Szia! Köszi, hogy eljöttél.
- Szia! - Szia, Shel!
- Jó kis este volt. - Szerintem is.
Nem csajos estére számítottál, igaz?
Nem igazán.
Tiával muszáj volt kicsit keménynek lenni.
Még mindig azt csinálod.
Mit?
Próbálod jóvá tenni, amit csináltál.
Nem emlékszel? 2008, Valentin nap.
Azt mondtad, hívni fogsz, de nem tetted.
Egész este vártam rá.
Nem érdemlek második esélyt nálad, igaz?
De mégis itt vagy.
És megkapod.
Hogyhogy már itthon vagy?
Segítettem neki összejönni a volt barátnőjével.
Aztán videochateltem a Hawaiin lakó anyukájával, és hazajöttem.
Jess, nem jó, ha az első egyéjszakás kalandod egy vadidegennel van.
Olyat válassz, akit ismersz, és aki nem csinál nagy ügyet belőle.
Ha rád tör a vágy, csak éld meg!
És...
Bármi is történjék, rögtön lépj le!
Isten ments, hogy ott maradj reggelire!
Köszi, Schmidt.
Gyere ide!
Jó illatod van.
Biztos az ylang-ylang fa olaj miatt.
Ne agyalj túl sokat!
Schmidt?
Jess, mit csinálsz?
Kérdezni akartam valamit Schmidttől.
Mi van?
Te...
- Schmidttel? - Dehogyis!
Ez nem azért van nálam.
- Úristen! Mi ütött beléd? - Félreérted!
- És miért van nálad ennyi óvszer? - Soha...
Soha senkinek ne beszélj erről!
Csak egy kell. Maximum kettő. Na, gyere!
- Ezeket meg tedd el későbbre! - De tök zizis vagyok!
Nem fogsz lefeküdni Schmidttel!
Ez tiltott zóna a számodra!
Mi folyik odakint?
- Ne mozogj! - Mi az?
Ha valaki rajtakap minket, azt mondjuk, bedrogoztál,
és úgyis nekem fognak hinni.
Oké, benne vagyok.
Olyan jó illatod van!
Nem fogod elhinni, hogy mekkora hülyeséget csináltam majdnem az este.
Na, mesélj!
De ígérd meg, hogy nem mondod el senkinek!
Persze, hogy nem. Mesélj!
Majdnem megpróbáltam rámozdulni Schmidtre.
Őrültség lett volna.
Az biztos. El tudod képzelni?
Nem tudom.
Most mennem kell. Szia!